Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,875 --> 00:00:06,876
Anteriormente
2
00:00:06,959 --> 00:00:09,045
H� cinco mortes
ligadas � fam�lia Murdaugh.
3
00:00:09,128 --> 00:00:10,922
Eu estava com voc� e a mam�e.
4
00:00:11,005 --> 00:00:12,381
Foram uns 45 minutos.
5
00:00:12,465 --> 00:00:13,508
Foi tudo isso?
6
00:00:13,591 --> 00:00:15,051
Ent�o n�o foi ao canil
7
00:00:15,134 --> 00:00:16,135
- antes disso?
- N�o.
8
00:00:16,219 --> 00:00:19,972
O idiota do meu irm�o
passou quase uma d�cada
9
00:00:20,056 --> 00:00:21,933
roubando dos pr�prios clientes.
10
00:00:22,016 --> 00:00:24,977
Seu pai cortou o pr�prio pneu
e tentou fazer o Sr. Smith...
11
00:00:25,061 --> 00:00:27,063
Atire em mim.
Sou dependente de comprimidos.
12
00:00:27,146 --> 00:00:28,731
Vou ajud�-lo a conseguir ajuda.
13
00:00:28,815 --> 00:00:30,650
V� se desintoxicar, maninho.
14
00:00:30,733 --> 00:00:33,903
Tem ideia do estrago que causou
15
00:00:33,986 --> 00:00:36,030
a este escrit�rio
e � nossa fam�lia?
16
00:00:36,114 --> 00:00:37,240
Ao futuro do Buster?
17
00:00:44,956 --> 00:00:45,957
Setembro de 2019
18
00:00:46,040 --> 00:00:48,251
Bem no meio, cara!
19
00:00:49,085 --> 00:00:50,336
Olha s�.
20
00:00:50,703 --> 00:00:53,080
Onde � que est�
seu irm�o com as cervejas?
21
00:00:53,082 --> 00:00:55,070
Est� mais quente
que o rabo do diabo aqui.
22
00:00:55,164 --> 00:00:57,374
Ele deve estar bebendo
com o cara do carrinho.
23
00:01:00,461 --> 00:01:02,171
Ent�o, como vai a faculdade?
24
00:01:02,254 --> 00:01:04,006
Vai bem. Estou...
25
00:01:04,507 --> 00:01:06,509
penando para escrever um ensaio
26
00:01:06,592 --> 00:01:09,220
sobre �tica da verdade
e a profiss�o jur�dica para...
27
00:01:09,303 --> 00:01:10,304
Nossa, cara.
28
00:01:10,388 --> 00:01:11,389
Vai se catar.
29
00:01:11,472 --> 00:01:13,474
� a primeira tarefa grande.
S�o 30 p�ginas.
30
00:01:13,974 --> 00:01:15,601
S� estou zoando voc�.
31
00:01:16,936 --> 00:01:19,688
Sabe, seu bisav� Buster
tinha um ditado sobre a verdade.
32
00:01:19,772 --> 00:01:20,815
Qual?
33
00:01:21,649 --> 00:01:24,527
"Existe a verdade, o que n�o �
e um monte de coisas no meio.
34
00:01:25,778 --> 00:01:29,782
Mas a �nica verdade real neste mundo �
a que convencemos os outros a acreditar."
35
00:01:30,908 --> 00:01:33,160
Acho que n�o posso
escrever isso no ensaio.
36
00:01:33,244 --> 00:01:34,829
�, n�o pode.
37
00:01:36,122 --> 00:01:39,500
Mas isso me ajudou muito
ao longo dos anos.
38
00:01:45,881 --> 00:01:52,513
CRIME DE UMA
DINASTIA: O CASO MURDAUGH
39
00:01:52,763 --> 00:01:57,476
Setembro de 2021
40
00:01:57,852 --> 00:01:59,436
Ent�o, Sr. Harpootlian,
41
00:01:59,520 --> 00:02:01,438
seu cliente, Alec Murdaugh,
42
00:02:01,522 --> 00:02:05,276
alega que pagou algu�m
para atirar nele com uma arma
43
00:02:05,359 --> 00:02:08,946
para que o filho recebesse
um seguro de dez milh�es de d�lares,
44
00:02:09,029 --> 00:02:10,447
mas o atirador errou.
45
00:02:10,531 --> 00:02:12,449
Vamos voltar um pouco.
46
00:02:12,533 --> 00:02:15,703
A esposa e o filho do Alec
foram assassinados h� 90 dias,
47
00:02:15,786 --> 00:02:18,789
e isso destr�i qualquer homem.
48
00:02:18,873 --> 00:02:23,377
E leve em considera��o que o pai do Alec
morreu de c�ncer na mesma semana.
49
00:02:25,171 --> 00:02:28,299
N�o conhe�o ningu�m
que conseguiria segurar as pontas.
50
00:02:28,382 --> 00:02:32,970
E o Alec s� conseguiu sobreviver
recorrendo ao uso de opioides.
51
00:02:33,596 --> 00:02:36,932
Na semana passada,
descobrimos que o Alec talvez...
52
00:02:37,016 --> 00:02:38,601
Na verdade, nem � "talvez".
53
00:02:38,684 --> 00:02:40,686
O Alec desviou dinheiro
54
00:02:40,769 --> 00:02:42,813
de clientes
e do pr�prio escrit�rio
55
00:02:42,897 --> 00:02:45,774
e gastou a maior
parte em mais opioides.
56
00:02:45,858 --> 00:02:47,860
Ele sabia que as coisas
estavam ruindo
57
00:02:47,943 --> 00:02:50,946
e decidiu tirar a pr�pria vida.
58
00:02:52,281 --> 00:02:56,035
Ele achava que o seguro
pagaria dez milh�es de d�lares,
59
00:02:56,494 --> 00:02:59,205
ent�o pediu
para algu�m atirar nele.
60
00:03:00,498 --> 00:03:05,002
Alec Murdaugh s� queria deixar
dinheiro para o filho vivo, Buster.
61
00:03:06,128 --> 00:03:07,963
H� relatos
62
00:03:08,047 --> 00:03:12,927
de que Alec desviou milh�es
de d�lares dos clientes do escrit�rio.
63
00:03:13,010 --> 00:03:16,639
O senhor est� alegando
que ele gastou tudo em drogas
64
00:03:16,722 --> 00:03:18,432
ou parte foi
gasta em outra coisa?
65
00:03:18,516 --> 00:03:21,852
Pelo que sabemos, a maior parte
foi usada para comprar opioides.
66
00:03:23,103 --> 00:03:25,731
Baseado no podcast
de Mandy Matney
67
00:03:37,159 --> 00:03:39,036
Meu Deus, cara.
68
00:03:42,665 --> 00:03:44,083
Alec Murdaugh.
69
00:03:44,667 --> 00:03:47,836
Voc� est� preso
por obter bens mediante fraude
70
00:03:47,920 --> 00:03:50,756
em conex�o com a morte
de Gloria Satterfield.
71
00:03:57,805 --> 00:03:59,098
Cuidado com a cabe�a.
72
00:04:03,894 --> 00:04:07,273
N�o � absurdo ligar os pontos
entre o tiroteio na beira da estrada,
73
00:04:07,356 --> 00:04:09,316
que ele mesmo encenou,
74
00:04:09,400 --> 00:04:11,819
e o assassinato
da esposa e do filho.
75
00:04:12,278 --> 00:04:14,196
A �nica liga��o com o Alec
76
00:04:14,280 --> 00:04:17,866
era que ele estava num estado mental
terr�vel com tudo o que enfrentava.
77
00:04:17,950 --> 00:04:20,953
Tentava desesperadamente bolar
um plano para ajudar o Buster,
78
00:04:21,036 --> 00:04:22,663
seu �nico filho que restou.
79
00:04:23,080 --> 00:04:25,541
E, em um estado t�o deplor�vel,
80
00:04:25,624 --> 00:04:27,585
esse foi o plano que ele bolou.
81
00:04:27,668 --> 00:04:31,046
Mas ele n�o matou
a esposa e o filho.
82
00:04:41,265 --> 00:04:43,851
ALEX MURDAUGH PRESO
POR FRAUDE FINANCEIRA
83
00:04:46,812 --> 00:04:49,189
- Pode tirar isso?
- O qu�?
84
00:04:50,316 --> 00:04:51,775
Muda de canal.
85
00:04:51,859 --> 00:04:54,612
ACUSA��ES LISTA DE
CRIMES FINANCEIROS DE ALEX
86
00:04:54,695 --> 00:04:55,988
Sim, claro.
87
00:04:57,239 --> 00:04:58,866
Vou s� procurar o controle.
88
00:04:59,742 --> 00:05:01,076
Caramba.
89
00:05:01,160 --> 00:05:02,161
A�.
90
00:05:02,745 --> 00:05:04,622
Dizem que ele matou aquele gay.
91
00:05:07,916 --> 00:05:09,084
�, olha.
92
00:05:11,003 --> 00:05:12,212
O que foi?
93
00:05:12,296 --> 00:05:14,131
Vamos...
94
00:05:15,799 --> 00:05:16,967
Vamos embora.
95
00:05:19,928 --> 00:05:22,181
O pai roubou um monte de dinheiro
96
00:05:22,264 --> 00:05:24,016
e matou a m�e e o irm�o dele.
97
00:05:24,099 --> 00:05:25,100
Ele n�o os matou.
98
00:05:25,184 --> 00:05:26,477
- O qu�?
- Voc� me ouviu.
99
00:05:26,560 --> 00:05:28,228
- Ele n�o matou.
- Buster, deixa.
100
00:05:28,312 --> 00:05:29,313
- Tudo bem.
- Vamos.
101
00:05:29,396 --> 00:05:30,814
- Se voc� diz...
- Vamos.
102
00:05:31,273 --> 00:05:32,483
N�o importa. Deixa pra l�.
103
00:05:32,566 --> 00:05:34,318
A gente s� queria
tomar uma bebida.
104
00:05:34,401 --> 00:05:36,153
Por que precisa ser um babaca?
105
00:05:37,613 --> 00:05:41,241
Julho de 2022 Sede da SLED
106
00:05:41,867 --> 00:05:45,621
Como sabem, tentamos
desbloquear o celular do Paul
107
00:05:45,704 --> 00:05:48,457
desde os assassinatos
e finalmente conseguimos.
108
00:05:48,540 --> 00:05:49,708
E, como podem imaginar,
109
00:05:49,792 --> 00:05:52,252
isso gerou novas provas
na investiga��o de homic�dio.
110
00:05:52,336 --> 00:05:53,629
At� que enfim.
111
00:05:53,712 --> 00:05:54,922
Que tipo de prova?
112
00:05:55,881 --> 00:05:59,301
Achamos melhor
que voc�s mesmos vejam e ou�am.
113
00:06:00,386 --> 00:06:01,595
Este v�deo foi gravado
114
00:06:01,679 --> 00:06:03,764
uns dez minutos
antes dos assassinatos.
115
00:06:05,015 --> 00:06:07,015
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
116
00:06:07,017 --> 00:06:08,268
Para tr�s.
117
00:06:09,436 --> 00:06:10,896
Anda.
118
00:06:11,355 --> 00:06:12,940
- Tudo bem. Vem c�.
- Bubba!
119
00:06:14,316 --> 00:06:15,818
Tem um p�ssaro na boca dele.
120
00:06:15,901 --> 00:06:17,528
- Bubba! Vem, Bubba.
- Quem �?
121
00:06:17,611 --> 00:06:19,196
- Vamos.
- � uma galinha-d'angola.
122
00:06:19,697 --> 00:06:20,864
- � uma galinha.
- Galinha...
123
00:06:22,032 --> 00:06:24,702
- Anda. Peguei.
- Por que fez isso?
124
00:06:31,583 --> 00:06:33,293
O Alec sempre disse para n�s
125
00:06:33,377 --> 00:06:35,337
que n�o esteve
no canil naquela noite.
126
00:06:35,421 --> 00:06:37,256
Ent�o ele mentiu sobre estar l�.
127
00:06:38,382 --> 00:06:40,884
Parece que sim, senhora.
128
00:06:40,968 --> 00:06:44,680
Voc�s ouviram outra voz?
Acho que ouvi outra voz.
129
00:06:44,763 --> 00:06:45,848
Coloca o v�deo de novo.
130
00:06:48,767 --> 00:06:49,852
Anda. Para tr�s.
131
00:06:50,394 --> 00:06:51,854
Tudo bem. Vem.
132
00:06:51,937 --> 00:06:53,147
Tem um p�ssaro na boca!
133
00:06:53,230 --> 00:06:54,398
Not�cias de �ltima hora.
134
00:06:54,481 --> 00:06:58,026
Fontes afirmam que Alec Murdaugh
deve ser formalmente acusado
135
00:06:58,110 --> 00:07:01,488
pelos assassinatos da esposa,
Maggie, e do filho Paul.
136
00:07:01,572 --> 00:07:03,157
Murdaugh, voc� tem visita.
137
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
Por que n�o me contou?
138
00:07:06,869 --> 00:07:09,455
Por que mentiu
para todo mundo sobre isso?
139
00:07:13,375 --> 00:07:15,377
Porque eu sabia que ia pegar mal.
140
00:07:16,795 --> 00:07:19,798
Minha cabe�a estava confusa,
cara, por causa dos rem�dios
141
00:07:19,882 --> 00:07:21,884
e pelo que vi naquela noite.
142
00:07:23,093 --> 00:07:24,094
Entrei em p�nico.
143
00:07:24,887 --> 00:07:26,889
N�o sei mais o que dizer, Bus.
144
00:07:26,972 --> 00:07:29,141
O que aconteceu
quando estava l� com eles?
145
00:07:29,766 --> 00:07:32,144
Tinha descoberto que seu av�
estava � beira da morte.
146
00:07:32,227 --> 00:07:35,564
Eu n�o queria ficar sozinho, ent�o
fui at� l� para ficar com eles.
147
00:07:35,647 --> 00:07:37,357
Queria me distrair.
148
00:07:37,441 --> 00:07:39,526
Bubba gosta
de correr atr�s das galinhas.
149
00:07:40,194 --> 00:07:42,446
Tentei tirar da boca dele
antes que a matasse.
150
00:07:42,529 --> 00:07:45,115
Mas, quando consegui agarrar,
j� era tarde e...
151
00:07:46,575 --> 00:07:48,744
E o que aconteceu depois?
Quer dizer...
152
00:07:49,620 --> 00:07:51,872
Dizem que aconteceu
poucos minutos depois disso.
153
00:07:51,955 --> 00:07:53,123
Depois eu fui embora.
154
00:07:54,374 --> 00:07:55,375
Quer dizer...
155
00:07:56,793 --> 00:07:58,295
Estava muito abafado.
156
00:07:58,378 --> 00:08:01,006
Comecei a suar de tanto correr
atr�s do cachorro.
157
00:08:01,089 --> 00:08:03,217
Voltei para casa, tomei um banho.
158
00:08:03,300 --> 00:08:04,510
Deitei um pouco.
159
00:08:04,593 --> 00:08:06,011
Levantei e...
160
00:08:07,054 --> 00:08:09,473
fui embora na mesma hora
para ver a vov� Em.
161
00:08:11,225 --> 00:08:13,393
Bus, voc� viu o v�deo.
Me diga voc�.
162
00:08:13,477 --> 00:08:15,771
Parece que algu�m
ia matar algu�m?
163
00:08:19,858 --> 00:08:20,859
N�o.
164
00:08:24,321 --> 00:08:26,156
Parecia que voc�s estavam s�...
165
00:08:27,074 --> 00:08:28,492
juntos, como sempre.
166
00:08:28,575 --> 00:08:30,327
Porque est�vamos, t� legal?
167
00:08:30,410 --> 00:08:31,620
Est�vamos.
168
00:08:33,288 --> 00:08:35,290
Acha mesmo que eu poderia atirar
169
00:08:35,374 --> 00:08:37,501
na sua linda m�e
e no meu filho daquele jeito?
170
00:08:37,584 --> 00:08:38,585
N�o.
171
00:08:40,087 --> 00:08:41,964
Mas n�o pega
bem mentir sobre isso.
172
00:08:43,215 --> 00:08:44,633
Eu devia ter te contado, Bus.
173
00:08:44,716 --> 00:08:46,176
Eu sei. T� legal?
174
00:08:46,260 --> 00:08:47,469
Me desculpe.
175
00:08:48,637 --> 00:08:51,265
Tem me corro�do por dentro
n�o ter contado.
176
00:08:53,058 --> 00:08:54,351
Tudo bem.
177
00:08:54,434 --> 00:08:56,436
- Tem certeza?
- Sim, eu entendo.
178
00:08:57,187 --> 00:08:58,772
N�o posso te perder, Bus.
179
00:08:59,815 --> 00:09:01,817
Voc� � a �nica
fam�lia que me resta.
180
00:09:08,407 --> 00:09:09,908
Preocupado com o julgamento?
181
00:09:09,992 --> 00:09:11,410
De jeito nenhum.
182
00:09:12,119 --> 00:09:14,329
Dick e Jim s�o os melhores
advogados do estado.
183
00:09:14,413 --> 00:09:15,414
Quer dizer...
184
00:09:15,831 --> 00:09:17,916
pelo menos at� voc� se formar,
certo?
185
00:09:18,000 --> 00:09:20,085
- �, se eu voltar a estudar.
- Voc� vai.
186
00:09:20,168 --> 00:09:21,253
O tempo acabou.
187
00:09:24,381 --> 00:09:27,593
Pede pro tio Randy colocar mais
dinheiro na minha conta da cantina.
188
00:09:27,676 --> 00:09:29,469
Est� bem, eu falo com ele.
189
00:09:29,553 --> 00:09:30,679
Tudo bem.
190
00:09:31,221 --> 00:09:32,306
Eu te amo, filho.
191
00:09:33,348 --> 00:09:34,766
Tamb�m te amo, pai.
192
00:09:54,995 --> 00:09:59,499
Julgamento: 1o Dia
Walterboro, Carolina do Sul
193
00:10:03,170 --> 00:10:06,048
Ele est� ali. Pegue a c�mera.
Depressa. C�mera!
194
00:10:58,308 --> 00:11:01,436
Na noite de 7 de junho de 2021,
195
00:11:01,520 --> 00:11:03,855
Paul Murdaugh estava
em um dep�sito de ra��o
196
00:11:03,939 --> 00:11:06,817
em um canil
na propriedade dos Murdaugh.
197
00:11:06,900 --> 00:11:10,070
Por volta das 20h50,
198
00:11:10,696 --> 00:11:12,698
o pai de Paul, o r�u,
199
00:11:12,781 --> 00:11:14,658
Alec Murdaugh,
pegou uma espingarda .12
200
00:11:14,741 --> 00:11:18,120
e atirou no peito e no ombro
de Paul com muni��o de ca�a.
201
00:11:18,662 --> 00:11:20,664
Outro tiro atingiu a cabe�a,
202
00:11:20,747 --> 00:11:23,625
causando danos catastr�ficos
ao c�rebro, matando-o.
203
00:11:25,127 --> 00:11:26,128
Momentos depois,
204
00:11:26,211 --> 00:11:28,422
Alec pegou um 300 Blackout.
205
00:11:28,505 --> 00:11:30,132
Esse � um tipo de muni��o.
206
00:11:30,215 --> 00:11:31,633
Pegou um fuzil do tipo AR,
207
00:11:31,717 --> 00:11:34,136
uma das muitas armas
que a fam�lia possu�a,
208
00:11:34,219 --> 00:11:36,847
e abriu fogo contra sua esposa,
209
00:11:37,597 --> 00:11:38,807
Maggie Murdaugh.
210
00:11:41,935 --> 00:11:44,646
Dois tiros no abd�men
e na perna a derrubaram.
211
00:11:45,731 --> 00:11:47,733
Depois,
mais dois tiros na cabe�a.
212
00:11:48,275 --> 00:11:49,860
Estilo de execu��o.
213
00:11:50,944 --> 00:11:53,655
Execu��o. � o que a m�fia faz.
214
00:11:55,032 --> 00:11:56,533
Matando-a instantaneamente.
215
00:11:59,161 --> 00:12:00,287
Agora...
216
00:12:00,370 --> 00:12:02,247
Alec Murdaugh dizia
a quem quisesse ouvir
217
00:12:02,330 --> 00:12:04,249
que jamais esteve
no canil naquela noite.
218
00:12:04,332 --> 00:12:06,418
Algo que agora
sabemos ser mentira
219
00:12:06,501 --> 00:12:09,504
gra�as a um simples v�deo
de celular gravado por Paul.
220
00:12:10,630 --> 00:12:14,051
Pedimos que considerem
a enorme press�o financeira
221
00:12:14,134 --> 00:12:16,261
que ele enfrentava nos meses
222
00:12:16,344 --> 00:12:19,347
e dias que antecederam
7 de junho de 2021.
223
00:12:19,431 --> 00:12:22,601
Como um processo
civil caro o perseguia
224
00:12:22,684 --> 00:12:25,771
pelo envolvimento de seu filho
Paul num acidente fatal de barco.
225
00:12:26,271 --> 00:12:29,983
Como sua fraude desenfreada
e o desvio de dinheiro de clientes
226
00:12:30,442 --> 00:12:32,194
estavam prestes
a ser descobertos.
227
00:12:33,236 --> 00:12:35,113
E como seu pai, Randolph,
228
00:12:35,197 --> 00:12:37,324
que sempre foi
seu poderoso protetor,
229
00:12:37,407 --> 00:12:39,034
estava no fim de sua vida,
230
00:12:39,117 --> 00:12:41,870
levando com ele a prote��o
de que Alec sempre desfrutou.
231
00:12:42,579 --> 00:12:44,414
Como o assassinato
de Maggie e Paul
232
00:12:44,498 --> 00:12:47,042
serviu para desviar o foco
que estava voltado para Alec.
233
00:12:48,627 --> 00:12:50,337
Esse � um fato importante.
234
00:12:55,759 --> 00:12:57,344
Senhoras e senhores.
235
00:12:57,886 --> 00:13:00,347
Havia uma tempestade
se formando sobre Maggie e Paul,
236
00:13:00,430 --> 00:13:02,599
assim como a tempestade
que se aproxima agora.
237
00:13:04,810 --> 00:13:08,230
E essa tempestade chegou
em 7 de junho de 2021.
238
00:13:09,523 --> 00:13:10,816
Essa tempestade...
239
00:13:11,608 --> 00:13:13,193
foi Alec Murdaugh.
240
00:13:26,248 --> 00:13:27,666
Alec, fique de p�.
241
00:13:29,042 --> 00:13:31,461
Alec aqui � o pai amoroso
242
00:13:31,545 --> 00:13:32,963
e dedicado de Paul.
243
00:13:33,046 --> 00:13:35,298
� o marido carinhoso de Maggie.
244
00:13:35,382 --> 00:13:37,551
Voc�s v�o ouvir
v�rias testemunhas dizendo
245
00:13:37,634 --> 00:13:40,387
o quanto Alec
e Maggie eram amorosos.
246
00:13:40,470 --> 00:13:41,721
E Paul...
247
00:13:42,639 --> 00:13:44,724
era o xod� do pai.
248
00:13:49,729 --> 00:13:51,815
Agora, quanto �...
249
00:13:52,399 --> 00:13:54,150
culpa ou inoc�ncia de Alec,
250
00:13:54,234 --> 00:13:57,153
voc�s � quem devem decidir
o que as provas dizem.
251
00:13:57,237 --> 00:14:00,866
Provas que, ali�s, s�o circunstanciais,
na melhor das hip�teses.
252
00:14:01,616 --> 00:14:02,909
Sem testemunhas oculares,
253
00:14:02,993 --> 00:14:04,035
sem imagens de c�mera,
254
00:14:04,119 --> 00:14:07,956
sem impress�es digitais, sem provas
que o liguem a esse crime.
255
00:14:08,832 --> 00:14:11,668
Dados de celular incompletos.
256
00:14:11,751 --> 00:14:15,922
Ora, ainda nem conseguiram acessar
os dados do GPS do carro dele.
257
00:14:17,257 --> 00:14:19,885
N�o conseguem
achar as armas do crime.
258
00:14:20,677 --> 00:14:23,013
V�o mesmo pedir que voc�s
259
00:14:23,096 --> 00:14:24,848
acreditem que um pai
260
00:14:24,931 --> 00:14:27,809
poderia matar
a pr�pria esposa e o filho
261
00:14:28,351 --> 00:14:30,103
com duas armas diferentes,
262
00:14:30,186 --> 00:14:32,022
� queima-roupa e,
de alguma forma,
263
00:14:32,105 --> 00:14:33,523
de alguma forma...
264
00:14:33,607 --> 00:14:36,318
n�o ter uma gota
de sangue em suas roupas?
265
00:14:37,193 --> 00:14:38,320
Ora...
266
00:14:39,195 --> 00:14:42,073
Tudo isso � absurdo, n�o �?
267
00:14:43,283 --> 00:14:44,701
� simples.
268
00:14:45,577 --> 00:14:47,287
� porque Alec Murdaugh
269
00:14:47,370 --> 00:14:49,998
n�o matou a esposa e o filho.
270
00:14:52,375 --> 00:14:53,585
Ele n�o fez isso.
271
00:14:58,924 --> 00:15:02,344
Pode nos dizer o que os Murdaugh
representavam para sua m�e, a Gloria?
272
00:15:02,427 --> 00:15:06,473
Bem, minha m�e foi empregada
deles nos �ltimos 20 anos.
273
00:15:06,556 --> 00:15:09,726
Ent�o, essas duas d�cadas
significaram muito para ela.
274
00:15:09,809 --> 00:15:12,228
Paul e Buster eram
como filhos para ela.
275
00:15:12,312 --> 00:15:13,396
Quando o r�u disse
276
00:15:13,480 --> 00:15:16,066
que cuidaria de voc�
e do seu irm�o, por que aceitaram?
277
00:15:17,025 --> 00:15:18,109
Confi�vamos nele.
278
00:15:20,153 --> 00:15:22,864
Veja o recibo aqui na tela.
Voc� o reconhece?
279
00:15:22,948 --> 00:15:24,157
Reconhe�o.
280
00:15:24,240 --> 00:15:28,078
Pode dizer ao j�ri o que torna
este cheque memor�vel?
281
00:15:28,745 --> 00:15:31,498
Gabriel Alvarez
era cliente do Alex,
282
00:15:31,581 --> 00:15:34,417
mas o cheque do acordo
nunca foi registrado.
283
00:15:34,501 --> 00:15:37,420
Alex me disse que n�o sabia
o que tinha acontecido com ele.
284
00:15:37,796 --> 00:15:42,509
Por fim, nosso assistente jur�dico
achou esse recibo no escrit�rio do Alex.
285
00:15:47,931 --> 00:15:51,101
O Homem no Vidro
286
00:15:56,356 --> 00:15:57,524
Tem tudo de que precisa?
287
00:15:58,066 --> 00:16:00,402
Sim, a tia Chrissy
preparou tudo pra mim.
288
00:16:03,613 --> 00:16:06,199
O vov� fez esse poeta
ganhar muito dinheiro, n�?
289
00:16:06,825 --> 00:16:08,118
Est� brincando?
290
00:16:08,702 --> 00:16:12,706
Lembro que ele nos deu esse poema
em tr�s Natais seguidos.
291
00:16:13,540 --> 00:16:18,169
�. "Lembretes de sabedoria
nunca s�o demais."
292
00:16:18,795 --> 00:16:19,879
� o que ele dizia.
293
00:16:20,630 --> 00:16:22,215
� muita press�o.
294
00:16:33,143 --> 00:16:34,811
Sei que deve
estar furioso com ele.
295
00:16:35,645 --> 00:16:37,147
Por roubar tanto dinheiro.
296
00:16:37,689 --> 00:16:39,399
Toda a rea��o
contra o escrit�rio.
297
00:16:40,025 --> 00:16:41,234
Sim, estou.
298
00:16:43,820 --> 00:16:45,488
Mas ele tamb�m � meu irm�o.
299
00:16:45,572 --> 00:16:46,573
Ent�o...
300
00:16:47,449 --> 00:16:49,951
� melhor classificar
como complicado.
301
00:16:52,829 --> 00:16:55,749
Dick e Jim querem que eu deponha
como testemunha de car�ter.
302
00:16:55,832 --> 00:16:58,334
� muita press�o. Voc�
se sente � vontade para isso?
303
00:16:58,418 --> 00:17:01,171
Algu�m tem que falar
sobre como era para nossa fam�lia.
304
00:17:02,005 --> 00:17:03,840
� uma boa estrat�gia.
305
00:17:05,050 --> 00:17:06,551
Quais s�o as chances dele?
306
00:17:07,218 --> 00:17:08,219
Eu sou...
307
00:17:09,429 --> 00:17:10,930
advogado de danos pessoais.
308
00:17:11,014 --> 00:17:13,433
Seu pai era quem trabalhava
com casos criminais.
309
00:17:13,516 --> 00:17:15,518
Voc� � filho
do Randolph Murdaugh III.
310
00:17:16,936 --> 00:17:18,271
Seja honesto comigo.
311
00:17:18,354 --> 00:17:20,607
A promotoria est�
batendo forte na ideia
312
00:17:20,690 --> 00:17:24,194
de que seu pai roubou
muito dinheiro de muita gente
313
00:17:24,277 --> 00:17:27,697
e estava prestes a ser descoberto,
e essa seria a motiva��o.
314
00:17:27,781 --> 00:17:28,948
�.
315
00:17:29,032 --> 00:17:30,742
E o comportamento dele
316
00:17:31,326 --> 00:17:32,702
na noite dos fatos
317
00:17:33,703 --> 00:17:35,288
e logo em seguida
318
00:17:36,873 --> 00:17:38,166
foi bem incriminador.
319
00:17:38,249 --> 00:17:40,668
Est� falando do comportamento
320
00:17:40,752 --> 00:17:44,381
de um marido e pai
que encontrou a esposa e o filho
321
00:17:44,464 --> 00:17:45,590
brutalmente mortos.
322
00:17:46,841 --> 00:17:48,676
E as respostas ao trauma s�o...
323
00:17:49,886 --> 00:17:51,513
S�o �nicas, especialmente quando
324
00:17:51,596 --> 00:17:53,348
algu�m tem
problema de depend�ncia.
325
00:17:53,431 --> 00:17:54,724
Sim, isso � v�lido.
326
00:17:55,183 --> 00:17:56,893
Eles n�o t�m a arma do crime.
327
00:17:57,602 --> 00:17:59,312
N�o h� provas de DNA.
328
00:18:00,105 --> 00:18:01,106
�, eu...
329
00:18:01,189 --> 00:18:03,441
queria que n�o tivesse mentido
sobre o canil...
330
00:18:03,525 --> 00:18:06,611
- �, pegou mal.
- Mas um mentiroso n�o � um assassino.
331
00:18:06,694 --> 00:18:07,779
Bem...
332
00:18:07,862 --> 00:18:09,614
Isso � absolutamente verdade.
333
00:18:11,074 --> 00:18:14,202
Como eu disse,
sou advogado de danos pessoais.
334
00:18:14,619 --> 00:18:17,455
N�o fa�o ideia
de como o j�ri vai decidir,
335
00:18:18,331 --> 00:18:20,417
mas como digo
a todos os meus clientes:
336
00:18:21,543 --> 00:18:23,628
voc� deve se preparar
337
00:18:25,171 --> 00:18:27,674
para todos
os desdobramentos poss�veis.
338
00:18:28,550 --> 00:18:31,428
Seu depoimento vai
ajudar a defesa dele.
339
00:18:34,222 --> 00:18:36,307
Voc� � um bom filho, Buster.
340
00:18:37,976 --> 00:18:39,561
E ele tem sorte de ter voc�.
341
00:18:41,938 --> 00:18:43,690
A acusa��o chama Mark Tinsley.
342
00:18:51,906 --> 00:18:53,450
Eu n�o fazia ideia
343
00:18:53,533 --> 00:18:55,410
dessa conta falsa na Forge nem...
344
00:18:55,493 --> 00:18:57,954
do que ele estava fazendo
com o acordo dos Satterfield,
345
00:18:58,788 --> 00:19:00,206
mas eu teria descoberto
346
00:19:00,290 --> 00:19:01,916
quando os registros chegassem.
347
00:19:02,834 --> 00:19:04,002
O tribunal tamb�m.
348
00:19:05,086 --> 00:19:06,087
Que babaca
349
00:19:06,171 --> 00:19:07,380
Investigariam as fraudes.
350
00:19:07,464 --> 00:19:09,174
Criminais e no escrit�rio.
351
00:19:09,257 --> 00:19:10,258
Correto.
352
00:19:11,384 --> 00:19:14,304
O senhor ofereceu ao r�u
algum outro tipo de acordo?
353
00:19:14,387 --> 00:19:15,388
Ofereci.
354
00:19:15,889 --> 00:19:17,599
Propus um parcelamento.
355
00:19:17,682 --> 00:19:19,392
Alega que o dinheiro est� curto?
T�.
356
00:19:20,477 --> 00:19:21,769
Pague em parcelas.
357
00:19:22,395 --> 00:19:24,147
Qual foi a resposta deles?
358
00:19:24,230 --> 00:19:25,732
Alec recusou.
359
00:19:26,566 --> 00:19:28,902
E, Mark, diga ao j�ri
quando o juiz deveria decidir
360
00:19:28,985 --> 00:19:31,613
sobre obrigar Alec a entregar
os documentos financeiros.
361
00:19:31,988 --> 00:19:33,656
Em 10 de junho de 2021.
362
00:19:34,824 --> 00:19:36,701
Tr�s dias
363
00:19:36,784 --> 00:19:38,620
depois que Maggie
e Paul foram mortos.
364
00:19:38,995 --> 00:19:40,121
Isso o pressionou?
365
00:19:40,205 --> 00:19:41,998
Alec sabia dessa data?
366
00:19:42,081 --> 00:19:43,416
Com certeza.
367
00:19:43,917 --> 00:19:45,668
E foi exatamente isso:
368
00:19:45,752 --> 00:19:46,920
press�o.
369
00:19:47,003 --> 00:19:48,880
Alec n�o queria
entregar os extratos.
370
00:19:48,963 --> 00:19:51,674
Esse � um ponto
de press�o para mim.
371
00:19:51,758 --> 00:19:53,343
E meu trabalho
372
00:19:53,426 --> 00:19:55,178
era fazer com que ele,
enquanto r�u,
373
00:19:55,261 --> 00:19:57,013
sentisse o m�ximo de press�o.
374
00:19:57,931 --> 00:20:00,016
Como ficou o processo
pelo acidente de barco
375
00:20:00,099 --> 00:20:01,726
depois das mortes
de Maggie e Paul?
376
00:20:01,809 --> 00:20:04,229
Isso encerrou
o caso contra Alec por completo.
377
00:20:05,396 --> 00:20:08,149
Olha, eu conhecia
a Maggie pessoalmente.
378
00:20:08,233 --> 00:20:10,443
Conhecia o Paul desde crian�a.
379
00:20:11,236 --> 00:20:12,237
Ent�o...
380
00:20:12,612 --> 00:20:14,447
senti muito
pelo Alec e pelo Buster.
381
00:20:14,531 --> 00:20:16,324
E, em um caso civil como esse,
382
00:20:16,407 --> 00:20:19,202
se Alec agora � visto como v�tima
de um crime t�o horr�vel,
383
00:20:19,911 --> 00:20:21,829
o j�ri se comoveria por ele.
384
00:20:21,913 --> 00:20:24,290
Seria improv�vel
um veredicto contra ele.
385
00:20:24,374 --> 00:20:28,044
Ent�o os assassinatos de Maggie
e Paul beneficiaram o Alec,
386
00:20:28,127 --> 00:20:30,630
pelo menos no que diz respeito
� press�o do processo?
387
00:20:30,713 --> 00:20:33,925
Protesto, Excel�ncia.
Caracteriza��o indevida.
388
00:20:34,008 --> 00:20:35,218
Deferido.
389
00:20:35,635 --> 00:20:38,471
- Dr. Waters, atenha-se aos fatos.
- � claro.
390
00:20:38,888 --> 00:20:43,643
Como advogado, � seu trabalho avaliar
a empatia e a emo��o em um caso.
391
00:20:43,726 --> 00:20:46,479
Algo que Alec Murdaugh fazia bem
como advogado.
392
00:20:46,563 --> 00:20:47,564
Correto?
393
00:20:48,481 --> 00:20:51,067
Quando se trata de entender
o que mexe com as pessoas
394
00:20:51,693 --> 00:20:53,319
e faz�-las acreditar em voc�,
395
00:20:54,070 --> 00:20:55,530
n�o h� ningu�m melhor que Alec.
396
00:21:14,299 --> 00:21:16,092
Voc� est� bem?
397
00:21:16,175 --> 00:21:19,387
Estou, sim. A Brooklynn foi atr�s
de comida pra gente.
398
00:21:23,725 --> 00:21:24,809
O que foi?
399
00:21:34,944 --> 00:21:37,530
Fui abordada pela promotoria.
400
00:21:38,698 --> 00:21:40,033
Querem que eu testemunhe.
401
00:21:41,117 --> 00:21:42,118
Contra meu pai?
402
00:21:42,201 --> 00:21:46,623
Passei um tempo com sua m�e
antes de tudo isso
403
00:21:46,706 --> 00:21:49,334
e falei com ela
ao telefone naquele dia.
404
00:21:50,043 --> 00:21:52,128
Acho que est�o tentando entender
405
00:21:52,211 --> 00:21:53,713
o que aconteceu.
406
00:21:55,131 --> 00:21:56,633
Ent�o voc� vai aceitar?
407
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Querido, sinto que devo.
408
00:21:58,968 --> 00:22:00,845
Mas queria que voc�
soubesse primeiro.
409
00:22:02,305 --> 00:22:03,931
Querem que voc� fale mal dele.
410
00:22:04,557 --> 00:22:07,560
Como todos os amigos
que chamaram para depor.
411
00:22:08,978 --> 00:22:10,563
Voc� � da fam�lia.
412
00:22:12,357 --> 00:22:14,567
� uma pessoa gentil e amorosa.
413
00:22:14,651 --> 00:22:17,278
E isso vai piorar
as coisas para ele.
414
00:22:20,156 --> 00:22:22,325
Depois de tudo que descobrimos...
415
00:22:24,452 --> 00:22:26,079
o que acha que aconteceu?
416
00:22:26,162 --> 00:22:28,581
Acho que algu�m
tinha rancor contra o Paul
417
00:22:29,207 --> 00:22:31,292
ou meu pai por causa de dinheiro
418
00:22:31,376 --> 00:22:33,378
e os matou
como forma de vingan�a.
419
00:22:37,006 --> 00:22:38,466
O que voc� acha que aconteceu?
420
00:22:39,175 --> 00:22:41,010
J� n�o sei o que pensar.
421
00:22:42,178 --> 00:22:43,930
Queria que houvesse mais provas.
422
00:22:44,013 --> 00:22:46,391
Talvez houvesse,
se tivessem procurado
423
00:22:46,474 --> 00:22:48,101
em vez de ir atr�s do meu pai.
424
00:22:53,773 --> 00:22:55,358
Fa�a o que tiver que fazer.
425
00:22:56,901 --> 00:22:59,320
Todo mundo j� est�
contra a gente mesmo.
426
00:23:02,490 --> 00:23:04,701
Nenhum de n�s
deveria estar aqui agora.
427
00:23:06,828 --> 00:23:11,332
Mas, por favor,
saiba que eu nunca, jamais...
428
00:23:11,958 --> 00:23:13,668
ficaria contra voc�.
429
00:23:28,057 --> 00:23:29,934
Maggie amava a fam�lia.
430
00:23:30,017 --> 00:23:31,102
Amava os filhos.
431
00:23:31,185 --> 00:23:34,188
Buster e Paul eram tudo para ela.
432
00:23:34,272 --> 00:23:35,481
Ela era...
433
00:23:36,524 --> 00:23:38,526
uma pessoa muito boa.
434
00:23:40,153 --> 00:23:42,363
Ela n�o cresceu
ca�ando ou pescando,
435
00:23:42,447 --> 00:23:45,199
mas sempre tentava participar
o melhor que podia.
436
00:23:45,283 --> 00:23:47,869
A gente ria que ela ficava
no mirante de ca�a
437
00:23:47,952 --> 00:23:49,996
com a revista Southern Living.
438
00:23:50,079 --> 00:23:51,247
E os meninos diziam
439
00:23:51,330 --> 00:23:53,750
que ela fazia barulho demais
ao virar as p�ginas.
440
00:23:55,168 --> 00:23:56,252
Ent�o...
441
00:23:56,878 --> 00:24:00,715
aproximando-se
de 7 de junho de 2021,
442
00:24:00,798 --> 00:24:03,718
a fam�lia recebeu
um progn�stico ruim
443
00:24:03,801 --> 00:24:05,887
sobre o Sr. Randolph, certo?
444
00:24:05,970 --> 00:24:09,390
Sim, ela estava ocupada
redecorando a casa,
445
00:24:09,474 --> 00:24:12,101
e o Sr. Randolph
n�o estava nada bem.
446
00:24:12,185 --> 00:24:15,396
E Alec queria muito que ela
voltasse para casa naquela noite.
447
00:24:15,480 --> 00:24:17,315
Ela n�o tinha planos de voltar,
448
00:24:17,398 --> 00:24:20,902
mas ele precisava que ela fosse
para casa, e o Paul tamb�m estaria l�.
449
00:24:20,985 --> 00:24:22,695
Maggie n�o sabia o que fazer.
450
00:24:22,779 --> 00:24:26,282
Ela queria muito ficar e terminar
de arrumar a casa de praia.
451
00:24:29,118 --> 00:24:30,703
Mas eu disse: "Bem...
452
00:24:32,872 --> 00:24:34,290
Bem, Maggie,
453
00:24:34,373 --> 00:24:36,793
Alec e o pai dele
s�o muito pr�ximos, ent�o...
454
00:24:40,505 --> 00:24:42,715
ent�o voc� deveria ir para l�."
455
00:24:53,476 --> 00:24:54,685
Me desculpem.
456
00:24:57,897 --> 00:25:00,733
Foi a �ltima vez
que falou com sua irm�?
457
00:25:00,817 --> 00:25:02,026
Foi, sim.
458
00:25:03,319 --> 00:25:04,612
E, depois de tudo,
459
00:25:04,695 --> 00:25:07,198
a senhora conversou com Alec
sobre o que aconteceu?
460
00:25:08,491 --> 00:25:10,326
Conversei, sim.
461
00:25:11,035 --> 00:25:12,245
Perguntei se ele
462
00:25:12,328 --> 00:25:14,622
sabia quem poderia
ter feito aquilo.
463
00:25:15,498 --> 00:25:17,208
Ele disse que n�o sabia,
464
00:25:17,291 --> 00:25:19,335
mas achava que,
quem quer que fosse,
465
00:25:19,418 --> 00:25:21,921
vinha planejando
aquilo havia muito tempo.
466
00:25:23,172 --> 00:25:25,049
Isso te pareceu estranho?
467
00:25:27,510 --> 00:25:29,387
N�o entendi
o que ele queria dizer.
468
00:25:34,559 --> 00:25:38,646
Foi um dos depoimentos
mais convincentes at� agora.
469
00:25:38,729 --> 00:25:40,439
Mas para qu�?
470
00:25:40,940 --> 00:25:43,526
Fala s�rio.
"Maggie era maravilhosa."
471
00:25:43,609 --> 00:25:44,610
"Paul era �timo."
472
00:25:44,694 --> 00:25:46,863
Me coloque no banco
que direi a mesma coisa.
473
00:25:46,946 --> 00:25:48,197
Posso dizer a mesma coisa.
474
00:25:48,281 --> 00:25:50,908
Creighton deu a entender
que voc� os fez voltar.
475
00:25:50,992 --> 00:25:53,119
Queria os dois comigo
para a morte do meu pai.
476
00:25:53,202 --> 00:25:56,080
Voc�s deveriam refor�ar isso,
ali�s.
477
00:25:56,163 --> 00:25:58,958
Devo ser um idiota por aceitar
um advogado como cliente.
478
00:25:59,041 --> 00:26:01,752
Estou disposto a trocar de lugar
quando quiser, cara.
479
00:26:04,463 --> 00:26:06,173
Jimmy G, por que essa cara?
480
00:26:06,632 --> 00:26:08,926
O resto dos registros de celular
481
00:26:09,010 --> 00:26:10,803
e dados de GPS do seu Suburban.
482
00:26:11,387 --> 00:26:13,472
Mais alguma coisa
que precisamos saber?
483
00:26:14,682 --> 00:26:17,310
Uma reviravolta bomb�stica
no julgamento Murdaugh:
484
00:26:17,393 --> 00:26:20,271
a promotoria obteve dados
antes inacess�veis
485
00:26:20,354 --> 00:26:21,606
de celular e GPS.
486
00:26:21,689 --> 00:26:23,858
O agente da SLED
David Owen vai depor hoje
487
00:26:23,941 --> 00:26:28,070
para explicar o que esses dados
revelam sobre aquela noite.
488
00:26:28,154 --> 00:26:31,991
Todos esses dados nos permitem
criar uma linha do tempo e um mapa
489
00:26:32,074 --> 00:26:34,285
do que cada um fez
na noite dos assassinatos.
490
00:26:34,368 --> 00:26:35,578
Julgamento: 17o Dia
491
00:26:35,661 --> 00:26:38,831
A que velocidade o r�u dirigia,
quando e onde ligou o carro
492
00:26:38,915 --> 00:26:42,835
e quando certas liga��es foram feitas
dos telefones das v�timas e do r�u.
493
00:26:42,919 --> 00:26:46,756
A que horas foi gravado o v�deo no canil
no celular do Paul, agente Owen?
494
00:26:46,839 --> 00:26:48,049
�s 20h46.
495
00:26:48,966 --> 00:26:50,635
O legista havia estimado
496
00:26:50,718 --> 00:26:53,137
a hora da morte
por volta das 20h56,
497
00:26:53,220 --> 00:26:54,931
cerca de dez minutos depois.
498
00:26:55,014 --> 00:26:58,017
Mas a que horas os celulares do Paul
e da Maggie foram desligados?
499
00:26:58,643 --> 00:27:00,853
Os dois aparelhos
foram bloqueados �s 20h49.
500
00:27:01,646 --> 00:27:03,064
Tr�s minutos
501
00:27:03,147 --> 00:27:06,275
depois da chegada confirmada
do Alec, eles foram mortos.
502
00:27:07,610 --> 00:27:09,820
Agente Owen, explique para n�s
503
00:27:09,904 --> 00:27:11,656
o mapa no slide 18.
504
00:27:11,739 --> 00:27:12,740
Sim, senhor.
505
00:27:13,282 --> 00:27:15,034
� um mapa da Estrada Moselle,
506
00:27:15,117 --> 00:27:16,619
perto da propriedade.
507
00:27:17,078 --> 00:27:21,165
O ponto laranja � onde o telefone
de Maggie Murdaugh foi encontrado,
508
00:27:21,248 --> 00:27:22,375
pr�ximo das �rvores.
509
00:27:22,458 --> 00:27:24,460
Obviamente
removido da cena do crime.
510
00:27:24,543 --> 00:27:26,962
No mesmo trajeto que o r�u fez
rumo � casa dos pais,
511
00:27:27,046 --> 00:27:28,589
passando por l� �s 21h08,
512
00:27:28,673 --> 00:27:31,300
a aproximadamente 68km/h.
513
00:27:31,884 --> 00:27:34,887
Depois de passar pelo local onde
o celular dela foi encontrado,
514
00:27:34,970 --> 00:27:37,390
o ve�culo do r�u acelerou?
515
00:27:37,473 --> 00:27:41,185
Atingiu a velocidade
m�xima de 120km/h,
516
00:27:41,268 --> 00:27:44,271
a maior registrada naquele dia,
indo ou voltando do trabalho.
517
00:27:44,355 --> 00:27:46,565
Ou seja,
o r�u reduziu no mesmo local
518
00:27:46,649 --> 00:27:48,484
onde o celular
dela foi encontrado
519
00:27:48,567 --> 00:27:50,403
e depois acelerou.
520
00:27:51,237 --> 00:27:52,321
Correto.
521
00:27:56,075 --> 00:27:57,910
A acusa��o encerra, Excel�ncia.
522
00:28:47,918 --> 00:28:49,128
Pergunta.
523
00:29:04,393 --> 00:29:05,394
V� em frente.
524
00:29:10,274 --> 00:29:11,984
Vai, pode perguntar.
525
00:29:13,110 --> 00:29:14,111
Perguntar o qu�?
526
00:29:14,421 --> 00:29:16,506
A pergunta
para a qual quer a resposta.
527
00:29:18,449 --> 00:29:20,701
Pergunte com toda
a sua convic��o.
528
00:29:24,413 --> 00:29:25,915
Vamos, filho.
529
00:29:27,958 --> 00:29:29,293
Vai, filho.
530
00:29:32,713 --> 00:29:34,590
Anda, filho.
531
00:29:39,845 --> 00:29:42,723
Sabia que trabalhei num caso
com seu bisav�, Buster,
532
00:29:42,807 --> 00:29:45,518
neste mesmo tribunal quando eu
era advogado rec�m-formado?
533
00:29:46,477 --> 00:29:48,187
S�rio?
534
00:29:48,270 --> 00:29:51,273
Aquele homem era o mandachuva
por aqui, vou te dizer.
535
00:29:51,357 --> 00:29:52,817
E ele sabia disso tamb�m.
536
00:29:52,900 --> 00:29:54,109
�.
537
00:29:57,279 --> 00:29:59,031
Alec queria que voc� soubesse
538
00:29:59,114 --> 00:30:01,992
que ele tem muito orgulho de voc�
por ter vindo depor hoje.
539
00:30:02,618 --> 00:30:03,911
Senhoras e senhores do j�ri,
540
00:30:03,994 --> 00:30:06,747
esta � uma foto da fam�lia
Murdaugh em um jogo de beisebol,
541
00:30:06,831 --> 00:30:09,041
poucas semanas
antes dos assassinatos.
542
00:30:09,750 --> 00:30:11,961
Buster,
do que se lembra daquele dia?
543
00:30:13,629 --> 00:30:15,840
Meu irm�o, Paul,
544
00:30:15,923 --> 00:30:17,758
estava fazendo todos rirem,
como sempre.
545
00:30:18,926 --> 00:30:20,427
E eu lembro
546
00:30:21,554 --> 00:30:25,558
que minha m�e estava muito orgulhosa
do trabalho dela na casa da praia.
547
00:30:26,350 --> 00:30:29,645
Voc�s eram felizes
quando estavam juntos, n�o eram?
548
00:30:29,728 --> 00:30:30,980
�ramos, sim.
549
00:30:31,647 --> 00:30:34,817
T�nhamos nossos momentos, sabe?
550
00:30:35,484 --> 00:30:37,570
Como qualquer fam�lia, eu acho.
551
00:30:37,653 --> 00:30:39,655
Mas sim, senhor. Eu diria...
552
00:30:40,072 --> 00:30:42,491
- Eu diria que sim.
- Conte-nos um pouco
553
00:30:42,575 --> 00:30:44,076
sobre seu irm�o, o Paul.
554
00:30:48,080 --> 00:30:49,665
Bem, ele...
555
00:30:50,416 --> 00:30:51,667
Ele adorava pescar
556
00:30:51,750 --> 00:30:53,377
e ca�ar.
557
00:30:54,420 --> 00:30:56,046
Muitas atividades ao ar livre.
558
00:30:56,797 --> 00:30:58,507
Eu, ele e nosso pai
559
00:30:58,591 --> 00:31:00,968
faz�amos esse tipo de coisa
com frequ�ncia.
560
00:31:02,887 --> 00:31:04,305
Voc�s brigavam?
561
00:31:05,222 --> 00:31:09,643
N�o conhe�o irm�os que n�o briguem,
ent�o, sim, senhor.
562
00:31:09,727 --> 00:31:10,895
Sim, brig�vamos.
563
00:31:11,395 --> 00:31:15,691
Mas tamb�m
nos divert�amos muito juntos.
564
00:31:18,903 --> 00:31:20,112
Aposto que sim.
565
00:31:21,697 --> 00:31:22,907
Obrigado, Bus.
566
00:31:29,163 --> 00:31:33,167
O senhor n�o sabia das dificuldades
financeiras do seu pai, sabia?
567
00:31:33,918 --> 00:31:35,544
N�o, senhor. N�o sabia.
568
00:31:37,087 --> 00:31:39,423
Sua m�e adorava
aquela casa de praia, n�o �?
569
00:31:40,090 --> 00:31:41,175
Sim, senhor.
570
00:31:41,258 --> 00:31:42,760
Ela amava o mar.
571
00:31:43,552 --> 00:31:46,555
Ela passou mais tempo l�
antes de 7 de junho?
572
00:31:47,264 --> 00:31:50,309
Como eu disse,
ela estava reformando a casa.
573
00:31:50,392 --> 00:31:52,436
Ent�o, sim, acredito que sim.
574
00:31:52,895 --> 00:31:56,899
O fato de ela passar mais tempo l� teve
a ver com a forma como a comunidade
575
00:31:56,982 --> 00:31:59,068
tratou sua fam�lia
ap�s o acidente de barco?
576
00:31:59,860 --> 00:32:01,570
Ela se sentia exclu�da?
577
00:32:02,071 --> 00:32:03,364
Se sentia, sim.
578
00:32:04,573 --> 00:32:06,659
Isso gerou estresse na fam�lia?
579
00:32:07,743 --> 00:32:09,161
Foi uma fase estressante.
580
00:32:10,245 --> 00:32:15,250
Mas tentamos nos apoiar
para superar aquilo.
581
00:32:20,965 --> 00:32:23,384
Obrigado pelo seu tempo.
Sem mais perguntas.
582
00:32:44,822 --> 00:32:47,741
"Buster Murdaugh dep�e,
mas faz pouco para rebater
583
00:32:47,825 --> 00:32:49,952
as provas de GPS
e celular da acusa��o."
584
00:32:50,035 --> 00:32:52,121
Voc� depor �
uma tremenda burrice, Alec.
585
00:32:52,204 --> 00:32:54,623
Tem mais alguma carta na manga,
Dick?
586
00:32:54,707 --> 00:32:55,708
Sou todo ouvidos.
587
00:32:57,960 --> 00:33:00,796
Deus aben�oe o Buster,
mas ele n�o pode fazer muito.
588
00:33:00,879 --> 00:33:04,383
Isso est� indo por �gua abaixo,
rapazes.
589
00:33:04,466 --> 00:33:06,051
� a vez do nosso perito, Alec.
590
00:33:06,135 --> 00:33:07,428
�, Jim?
591
00:33:08,012 --> 00:33:11,974
Eles t�m algo que possa rebater
os dados do telefone e do GPS?
592
00:33:12,057 --> 00:33:13,267
�, achei que n�o.
593
00:33:14,643 --> 00:33:17,354
N�o fui eu, t� legal?
Voc�s e eu sabemos disso.
594
00:33:17,438 --> 00:33:19,314
O �nico jeito de o j�ri saber,
Dick,
595
00:33:19,398 --> 00:33:21,108
� se ouvirem de mim.
596
00:33:21,191 --> 00:33:22,985
Tudo o que o j�ri
ouviu no julgamento
597
00:33:23,068 --> 00:33:25,821
� o quanto voc� mentiu
para todo mundo sobre tudo.
598
00:33:25,904 --> 00:33:29,199
Para seus clientes, para a pol�cia,
para amigos e familiares.
599
00:33:29,825 --> 00:33:33,245
Sua credibilidade
est� na fossa agora.
600
00:33:34,621 --> 00:33:36,331
Ent�o eu assumo as mentiras.
601
00:33:37,332 --> 00:33:39,710
N�o vou fugir delas, Dick.
Vou encar�-las de frente.
602
00:33:40,669 --> 00:33:43,088
Aconselho fortemente
que n�o fa�a isso.
603
00:33:43,172 --> 00:33:45,340
Sabe quem eu sou, cara?
604
00:33:45,424 --> 00:33:47,509
N�o. Sabe quem � minha fam�lia?
605
00:33:48,010 --> 00:33:51,597
Ent�o imagina quanto tempo passei
neste tribunal quando crian�a,
606
00:33:51,680 --> 00:33:55,642
na mesa da promotoria,
enquanto meu pai e meu av� colocavam
607
00:33:55,726 --> 00:33:58,228
assassinos, estupradores
e vagabundos atr�s das grades!
608
00:33:58,312 --> 00:34:01,607
Voc�s t�m seu perito em cena
de crime, seu perito em armas, Jim.
609
00:34:01,690 --> 00:34:03,442
Tudo bem. Mandem ver.
610
00:34:03,525 --> 00:34:05,611
Mas v�o querer me julgar por algo
611
00:34:05,694 --> 00:34:08,989
t�o horr�vel no territ�rio
da minha fam�lia? De jeito nenhum, cara!
612
00:34:09,490 --> 00:34:11,575
N�o sem passar por mim primeiro.
613
00:34:11,658 --> 00:34:13,577
Me coloquem
naquele maldito banco.
614
00:34:14,745 --> 00:34:19,166
O r�u, Richard Alexander
Murdaugh, deseja depor.
615
00:34:25,005 --> 00:34:27,216
O senhor jura e afirma
que seu depoimento hoje
616
00:34:27,299 --> 00:34:29,718
ser� a verdade
e nada mais que a verdade?
617
00:34:29,802 --> 00:34:30,803
Julgamento: 20o Dia
618
00:34:30,886 --> 00:34:32,054
- Sim.
- Obrigada.
619
00:34:35,265 --> 00:34:36,683
Sou Alex Murdaugh.
620
00:34:36,767 --> 00:34:40,646
M-U-R-D-A-U-G-H. Bom dia.
621
00:34:41,605 --> 00:34:42,773
Bom dia.
622
00:34:46,068 --> 00:34:51,782
Sr. Murdaugh,
no dia 7 de junho de 2021,
623
00:34:53,075 --> 00:34:59,123
o senhor pegou esta arma ou semelhante
e atirou no peito do seu filho Paul
624
00:34:59,957 --> 00:35:02,543
na sala de ra��o da sua propriedade
na Estrada Moselle?
625
00:35:04,753 --> 00:35:06,130
N�o, n�o atirei.
626
00:35:08,632 --> 00:35:10,008
O senhor pegou esta arma
627
00:35:10,717 --> 00:35:14,596
ou outra semelhante
e estourou os miolos do seu filho
628
00:35:15,514 --> 00:35:18,725
no dia 7 de junho
ou em qualquer dia ou hor�rio?
629
00:35:18,809 --> 00:35:20,811
N�o, n�o atirei.
630
00:35:27,276 --> 00:35:33,282
Sr. Murdaugh, o senhor pegou
uma .300 Blackout como esta
631
00:35:34,366 --> 00:35:39,788
e atirou na perna, no torso ou em qualquer
parte do corpo da sua esposa, Maggie?
632
00:35:42,583 --> 00:35:43,792
N�o, n�o atirei.
633
00:35:44,376 --> 00:35:49,256
Sr. Murdaugh, atirou na cabe�a
da Maggie, causando a morte dela?
634
00:35:49,339 --> 00:35:52,176
Dr. Griffin, nunca atirei
na minha esposa nem no meu filho.
635
00:35:52,259 --> 00:35:53,343
Nunca.
636
00:35:56,680 --> 00:36:02,769
Sr. Murdaugh, o senhor
esteve no canil �s 20h44,
637
00:36:03,687 --> 00:36:05,981
na noite em que Maggie e Paul
foram assassinados?
638
00:36:06,940 --> 00:36:07,941
Estive.
639
00:36:09,109 --> 00:36:13,071
E o senhor mentiu repetidas vezes
para as autoridades naquela noite?
640
00:36:13,155 --> 00:36:15,407
Na noite em que Maggie e Paul
foram assassinados.
641
00:36:15,491 --> 00:36:16,700
Menti, sim.
642
00:36:19,203 --> 00:36:23,290
� medida que meu v�cio evolu�a,
643
00:36:24,791 --> 00:36:27,836
eu me colocava nessas situa��es,
nessas circunst�ncias,
644
00:36:27,920 --> 00:36:30,756
em que tinha
pensamentos paranoicos.
645
00:36:31,840 --> 00:36:36,011
Naquela noite, 7 de junho,
depois de encontrar
646
00:36:40,432 --> 00:36:42,643
a Mags e o Paul, o Paw-Paw,
647
00:36:44,186 --> 00:36:45,896
um delegado
648
00:36:45,979 --> 00:36:49,608
fez testes de res�duo de p�lvora
nas minhas m�os.
649
00:36:50,359 --> 00:36:54,780
Eu estava numa viatura da pol�cia
com David Owens
650
00:36:54,863 --> 00:36:58,867
perguntando sobre meu relacionamento
com minha esposa e meu filho.
651
00:37:00,452 --> 00:37:04,665
E tudo isso,
depois de t�-los encontrado,
652
00:37:05,457 --> 00:37:08,460
somado
� minha desconfian�a da SLED,
653
00:37:09,169 --> 00:37:11,755
me fizeram ter
pensamentos paranoicos.
654
00:37:12,464 --> 00:37:15,801
E, normalmente,
quando esses pensamentos paranoicos
655
00:37:15,884 --> 00:37:20,055
me afligiam,
eu respirava fundo bem r�pido.
656
00:37:20,556 --> 00:37:23,433
Parava para pensar, raciocinar.
657
00:37:23,517 --> 00:37:25,352
E logo eles sumiam.
658
00:37:27,271 --> 00:37:28,772
No dia 7 de junho,
659
00:37:32,776 --> 00:37:34,486
eu n�o pensei com clareza.
660
00:37:35,904 --> 00:37:37,864
Acho que n�o fui
capaz de raciocinar.
661
00:37:42,077 --> 00:37:43,912
E menti sobre ter estado l�.
662
00:37:47,082 --> 00:37:49,376
E sinto muito por isso.
663
00:37:54,298 --> 00:37:56,133
Pe�o desculpa ao Buster.
664
00:37:57,509 --> 00:37:59,386
Pe�o desculpa � vov� e ao Papa T.
665
00:38:02,097 --> 00:38:04,474
Pe�o desculpas
a ambas nossas fam�lias.
666
00:38:05,934 --> 00:38:07,227
Mas, acima de tudo,
667
00:38:10,314 --> 00:38:13,525
pe�o desculpa
� Mags e ao Paw-Paw.
668
00:38:16,445 --> 00:38:22,284
Eu nunca faria nada intencionalmente
para machucar nenhum deles.
669
00:38:25,746 --> 00:38:26,955
Nunca.
670
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
Nunca mesmo.
671
00:38:30,959 --> 00:38:35,922
Por que o senhor continuou a mentir
depois que saiu, quando j� estava s�brio?
672
00:38:36,006 --> 00:38:38,008
N�o sei.
673
00:38:42,554 --> 00:38:44,514
"Que teia emaranhada tecemos."
674
00:38:45,641 --> 00:38:48,226
E, quando contei uma mentira
� minha fam�lia,
675
00:38:51,772 --> 00:38:52,981
tive que continuar.
676
00:39:06,953 --> 00:39:10,582
ALEX MURDAUGH DEP�E
677
00:39:21,593 --> 00:39:22,594
Desculpa.
678
00:39:23,929 --> 00:39:25,013
N�o consegue dormir?
679
00:39:31,773 --> 00:39:33,608
N�o precisa ficar comigo.
680
00:39:34,568 --> 00:39:36,069
Do que est� falando?
681
00:39:37,028 --> 00:39:39,656
Na verdade, n�o deveria.
682
00:39:45,495 --> 00:39:47,122
Voc� n�o merece isso.
683
00:39:47,789 --> 00:39:49,207
Toda essa loucura.
684
00:40:02,596 --> 00:40:04,097
Voc� tamb�m n�o merece.
685
00:40:06,224 --> 00:40:07,392
Ouviu?
686
00:40:20,155 --> 00:40:23,325
Quer que acreditemos
que correu at� o canil...
687
00:40:23,408 --> 00:40:24,409
Julgamento: 21o Dia
688
00:40:24,492 --> 00:40:26,745
...pegou a galinha morta
e foi embora �s pressas?
689
00:40:26,828 --> 00:40:28,872
N�o, senhor, eu n�o corri at� l�.
690
00:40:28,955 --> 00:40:30,707
E n�o fui embora �s pressas.
691
00:40:31,875 --> 00:40:34,169
Depois que a Maggie
me pediu para ir e n�o fui,
692
00:40:34,252 --> 00:40:36,129
voltei para casa e me deitei.
693
00:40:36,212 --> 00:40:38,256
Me senti um idiota.
"O que estou fazendo?"
694
00:40:38,340 --> 00:40:39,341
Ent�o me levantei.
695
00:40:39,424 --> 00:40:41,551
Peguei o carrinho
de golfe e fui at� l�.
696
00:40:42,260 --> 00:40:44,846
Fiz o que era preciso:
tirei a galinha da boca do Bubba.
697
00:40:44,930 --> 00:40:48,767
Pouco depois,
eu disse: "Vou embora.
698
00:40:48,850 --> 00:40:51,728
Vejo voc�s depois."
Ou algo assim.
699
00:40:51,811 --> 00:40:54,272
Entrei no carrinho
e voltei para casa.
700
00:40:54,356 --> 00:40:56,316
Acha que isso parece plaus�vel?
701
00:40:56,399 --> 00:40:58,735
Que o senhor foi at� l�
e voltou �s pressas?
702
00:40:58,818 --> 00:41:01,738
Eu j� disse que n�o fui
nem voltei �s pressas.
703
00:41:01,821 --> 00:41:02,948
O motivo de omitir...
704
00:41:03,031 --> 00:41:05,200
- Espera a�. Essas s�o...
- ...os detalhes.
705
00:41:05,283 --> 00:41:07,285
Excel�ncia,
ele deve terminar de responder
706
00:41:07,369 --> 00:41:09,871
- antes que outra pergunta seja feita.
- Responda.
707
00:41:10,330 --> 00:41:14,000
Concorda que tenho o direito
de fazer perguntas ao senhor?
708
00:41:14,084 --> 00:41:16,378
Com certeza.
Vou responder a todas elas.
709
00:41:16,878 --> 00:41:19,547
S� estou questionando a maneira
710
00:41:19,631 --> 00:41:22,050
que est� colocando
palavras na minha boca.
711
00:41:22,133 --> 00:41:23,802
Discorda que � uma hist�ria nova?
712
00:41:23,885 --> 00:41:25,512
Discorda dessa caracteriza��o?
713
00:41:25,595 --> 00:41:26,596
Sim.
714
00:41:27,097 --> 00:41:29,933
� a primeira vez
que isso � discutido abertamente.
715
00:41:32,143 --> 00:41:34,604
Quando a responsabilidade chega,
Sr. Murdaugh,
716
00:41:34,688 --> 00:41:36,481
coisas ruins acontecem, correto?
717
00:41:36,564 --> 00:41:38,900
- Como assim, Dr. Waters?
- Pela primeira vez
718
00:41:38,984 --> 00:41:41,736
em sua vida de privil�gio,
prest�gio e riqueza,
719
00:41:41,820 --> 00:41:43,279
est� encarando responsabilidade.
720
00:41:43,363 --> 00:41:46,658
De repente, se tornou v�tima
e todos correram para ajud�-lo.
721
00:41:47,534 --> 00:41:49,536
A perspectiva
de humilhar seu legado
722
00:41:49,619 --> 00:41:53,498
� uma provoca��o extraordin�ria
para o senhor, n�o �?
723
00:41:54,332 --> 00:41:57,711
O senhor teve uma carreira de muito
sucesso at� agora, n�o teve?
724
00:41:58,503 --> 00:42:00,922
Acha que viveu
uma vida de privil�gios?
725
00:42:01,006 --> 00:42:02,382
Podemos dizer que sim.
726
00:42:03,633 --> 00:42:07,178
Em junho de 2021, o senhor
sofria de depend�ncia qu�mica.
727
00:42:07,262 --> 00:42:08,471
Seu pai estava doente.
728
00:42:08,555 --> 00:42:11,641
O senhor caminhava para uma crise
financeira. N�o � verdade?
729
00:42:11,725 --> 00:42:14,144
Estava com problemas financeiros.
Sim, correto.
730
00:42:14,227 --> 00:42:16,062
Sobre as quais mentiu ao seu pai.
731
00:42:17,230 --> 00:42:18,898
Devo ter mentido
em algum momento.
732
00:42:18,982 --> 00:42:20,442
Mentiu para seus irm�os?
733
00:42:21,943 --> 00:42:23,403
Sobre quest�es financeiras, sim.
734
00:42:23,486 --> 00:42:25,864
Mentiu para sua cunhada,
Marian Proctor?
735
00:42:25,947 --> 00:42:27,198
Menti para ela, sim.
736
00:42:27,282 --> 00:42:30,243
Mentiu para seus colegas
e s�cios no PMPED?
737
00:42:30,326 --> 00:42:32,203
- Menti.
- Mentiu para seus clientes?
738
00:42:32,287 --> 00:42:35,290
- Para alguns.
- Mentiu para Tony e Brian Satterfield,
739
00:42:35,373 --> 00:42:38,293
cuja m�e, Gloria, foi
sua empregada por muitos anos?
740
00:42:38,376 --> 00:42:39,377
Sim, menti.
741
00:42:41,504 --> 00:42:46,718
Sr. Murdaugh, o senhor assassinou
sua pr�pria fam�lia?
742
00:42:47,635 --> 00:42:50,263
Eu nunca machucaria
a Maggie Murdaugh.
743
00:42:51,556 --> 00:42:57,353
Eu nunca machucaria Paul Murdaugh,
sob nenhuma circunst�ncia.
744
00:42:57,437 --> 00:43:00,273
O senhor diz isso,
mas mentiu para Maggie, n�o foi?
745
00:43:01,149 --> 00:43:02,567
Sim, eu menti para ela.
746
00:43:02,650 --> 00:43:03,818
Mentiu para o Paul.
747
00:43:07,697 --> 00:43:08,698
Sim.
748
00:43:09,574 --> 00:43:13,411
Ent�o, se admite que mentiu
para todas essas pessoas,
749
00:43:14,287 --> 00:43:16,498
por que acreditar
que est� dizendo a verdade?
750
00:43:23,713 --> 00:43:26,007
Sabe por que as pessoas mentem,
Sr. Murdaugh?
751
00:43:27,383 --> 00:43:29,803
Porque sabem
que fizeram algo errado.
752
00:43:46,027 --> 00:43:48,279
Not�cias de �ltima hora: O j�ri
753
00:43:48,363 --> 00:43:51,241
no julgamento de Alec Murdaugh
parece ter chegado a um veredicto
754
00:43:51,324 --> 00:43:54,327
ap�s duas horas
e meia de delibera��o.
755
00:44:13,513 --> 00:44:15,932
"O j�ri considera o r�u,
756
00:44:16,015 --> 00:44:21,646
Richard Alexander Murdaugh,
culpado de homic�dio."
757
00:44:32,866 --> 00:44:34,075
Buster.
758
00:44:37,620 --> 00:44:39,122
Sinto muito, querido.
759
00:44:42,041 --> 00:44:46,045
S� quero minha m�e.
760
00:44:52,177 --> 00:44:53,887
Eu sei.
761
00:45:01,144 --> 00:45:07,984
A pergunta, Sr. Murdaugh, �:
quando as mentiras acabar�o na sua alma?
762
00:45:08,651 --> 00:45:10,278
S� o senhor
pode responder a isso.
763
00:45:11,946 --> 00:45:15,200
E sei que deve ver Paul e Maggie
764
00:45:15,283 --> 00:45:18,286
� noite,
quando est� tentando dormir.
765
00:45:19,871 --> 00:45:25,376
- Tenho certeza de que eles o visitam.
- O dia inteiro e todas as noites.
766
00:45:25,460 --> 00:45:28,671
E continuar�o a visit�-lo,
enquanto reflete sobre a �ltima vez
767
00:45:28,755 --> 00:45:30,173
em que te olharam nos olhos.
768
00:45:32,133 --> 00:45:34,719
Pelo assassinato da sua esposa,
Maggie Murdaugh,
769
00:45:35,303 --> 00:45:38,598
eu o sentencio � pris�o perp�tua.
770
00:45:40,683 --> 00:45:45,104
Pelo assassinato de Paul Murdaugh,
a quem o senhor provavelmente ama muito,
771
00:45:47,148 --> 00:45:50,860
eu o sentencio � pris�o perp�tua.
772
00:46:01,746 --> 00:46:02,747
O que foi?
773
00:46:06,292 --> 00:46:07,835
Nunca se sente culpada por tudo?
774
00:46:09,587 --> 00:46:12,882
Tipo, se n�o fosse pela press�o
que fizemos nele...
775
00:46:14,175 --> 00:46:15,593
Talvez n�o os tivesse matado?
776
00:46:18,513 --> 00:46:22,350
H� centenas de coisas
que eu faria diferente
777
00:46:22,433 --> 00:46:24,394
se pudesse voltar atr�s.
778
00:46:27,313 --> 00:46:29,607
Mas se me sinto culpada?
779
00:46:31,567 --> 00:46:32,568
N�o.
780
00:46:34,404 --> 00:46:39,492
N�o por ir atr�s de algu�m que estava
fazendo todas aquelas coisas.
781
00:46:40,785 --> 00:46:42,495
E voc� tamb�m n�o deveria.
782
00:46:43,371 --> 00:46:46,082
Se eu n�o tivesse pressionado
e aceitado a proposta dele...
783
00:46:46,165 --> 00:46:49,335
Voc� deu aos Beach o dinheiro
que mereciam pela perda da Mallory.
784
00:46:49,836 --> 00:46:50,837
�.
785
00:46:50,920 --> 00:46:52,964
Ajudamos os Satterfield
a serem indenizados
786
00:46:53,047 --> 00:46:54,048
- pela m�e.
- Eu sei.
787
00:46:54,132 --> 00:46:57,135
Se n�o fosse por voc�,
o Alex ainda estaria por a�,
788
00:46:57,218 --> 00:46:59,220
roubando tantas outras v�timas.
789
00:47:02,515 --> 00:47:04,392
Mas a Maggie
e o Paul estariam vivos.
790
00:47:06,394 --> 00:47:09,522
O que ele fez � culpa dele
e de mais ningu�m.
791
00:47:10,440 --> 00:47:11,816
Minha cabe�a sabe que sim.
792
00:47:15,028 --> 00:47:18,156
Mas, droga, ainda sinto
que tenho sangue nas m�os.
793
00:47:21,743 --> 00:47:22,744
Est� certo.
794
00:47:24,579 --> 00:47:25,830
Mantenha contato, Mandy.
795
00:47:27,582 --> 00:47:28,750
Obrigada, Mark.
796
00:47:37,008 --> 00:47:39,594
Voc� j� mandou
a carta para o reitor?
797
00:47:39,677 --> 00:47:40,720
N�o, ainda n�o.
798
00:47:40,803 --> 00:47:43,306
Bus, precisa correr atr�s disso
quiser voltar.
799
00:47:43,931 --> 00:47:48,061
Vai, cara. Eu sei que o julgamento
atrapalhou sua vida e tal.
800
00:47:48,144 --> 00:47:50,021
Mas o tempo est� passando, filho.
801
00:47:50,104 --> 00:47:52,315
N�o sei se quero voltar.
802
00:47:53,608 --> 00:47:55,068
Como assim, n�o sabe?
803
00:47:55,151 --> 00:47:57,862
N�o sei mais se �
isso que quero fazer.
804
00:47:57,945 --> 00:48:00,448
Qual �? N�o fala besteira.
Claro que �.
805
00:48:00,531 --> 00:48:03,159
Pai,
eu queria te perguntar uma coisa.
806
00:48:03,242 --> 00:48:04,827
Tudo bem. O qu�?
807
00:48:05,495 --> 00:48:08,373
Por que n�o me pediu
para ir para casa naquele dia?
808
00:48:09,624 --> 00:48:10,708
O qu�?
809
00:48:10,792 --> 00:48:13,711
No dia em que a mam�e e o Paul...
810
00:48:15,630 --> 00:48:17,507
Por que n�o me pediu
para ir para casa?
811
00:48:17,590 --> 00:48:18,591
Como assim?
812
00:48:18,674 --> 00:48:22,512
Voc� pediu para o Paul ir para casa
dar uma olhada nos girass�is.
813
00:48:24,180 --> 00:48:28,393
E disse para a mam�e que precisavam
ficar juntos como fam�lia,
814
00:48:28,476 --> 00:48:31,437
porque o vov�
estava muito doente.
815
00:48:31,521 --> 00:48:33,648
Mas voc� n�o me chamou.
816
00:48:34,273 --> 00:48:36,109
Por que est�
perguntando isso agora?
817
00:48:37,235 --> 00:48:38,653
Acha que, se estivesse l�,
818
00:48:38,736 --> 00:48:41,030
poderia ter feito alguma coisa?
819
00:48:41,114 --> 00:48:43,741
- N�o se martirize, cara.
- N�o, n�o � isso.
820
00:48:45,827 --> 00:48:47,161
Isso n�o sai da minha cabe�a.
821
00:48:53,584 --> 00:48:55,795
Voc� tinha acabado
de come�ar no trabalho, n�?
822
00:48:57,338 --> 00:48:58,339
�.
823
00:48:58,423 --> 00:49:01,801
Voc� estava em Rock Hill
com a Brooklynn e a fam�lia dela.
824
00:49:02,635 --> 00:49:06,222
- Era uma viagem longa.
- Eu sempre fazia aquele percurso, pai.
825
00:49:08,266 --> 00:49:10,476
Quer saber?
N�o sei o que te dizer.
826
00:49:11,686 --> 00:49:14,272
Acho que n�o quis te preocupar.
827
00:49:14,355 --> 00:49:18,192
E sabe de uma coisa? Ainda bem
que n�o te chamei, porque sen�o...
828
00:49:18,276 --> 00:49:21,112
Quem fez isso poderia ter feito
o mesmo com voc�.
829
00:49:29,787 --> 00:49:30,830
� melhor eu ir.
830
00:49:30,913 --> 00:49:34,041
Tem coisas para fazer.
�, eu entendo. Entendo mesmo.
831
00:49:34,625 --> 00:49:40,047
Olha, pede pro tio Randy depositar
grana na minha conta da cantina.
832
00:49:40,131 --> 00:49:42,300
Eu te ligo depois?
A gente se fala?
833
00:49:44,093 --> 00:49:45,178
Sim?
834
00:49:46,179 --> 00:49:47,805
Eu te amo, filho. Amo mesmo.
835
00:50:24,342 --> 00:50:27,720
7 de Junho de 202120H43
836
00:50:42,360 --> 00:50:43,361
N�o consegui dormir.
837
00:50:44,987 --> 00:50:46,989
- O que est�o fazendo?
- Falando com Rogan.
838
00:50:47,073 --> 00:50:48,658
Ele est� preocupado.
839
00:50:48,741 --> 00:50:50,284
Vou gravar um v�deo.
840
00:50:50,368 --> 00:50:52,203
Parece estar tudo bem.
�, pode ser.
841
00:50:52,286 --> 00:50:54,372
- Aonde voc� vai, Mags?
- Vou dar uma olhada
842
00:50:54,455 --> 00:50:56,415
- nas flores silvestres.
- L� embaixo.
843
00:50:56,499 --> 00:50:57,583
Elas est�o lindas.
844
00:51:00,628 --> 00:51:01,754
Para tr�s!
845
00:51:05,716 --> 00:51:06,717
Vem, Cash. Anda.
846
00:51:06,801 --> 00:51:10,012
- Tem um p�ssaro na boca dele!
- Bubba, vem c�.
847
00:51:10,096 --> 00:51:12,515
- � uma galinha d'angola.
- � uma galinha.
848
00:51:12,598 --> 00:51:14,976
Bubba... Espera. Peguei.
849
00:51:15,059 --> 00:51:16,686
Por que fez isso?
850
00:51:17,353 --> 00:51:18,980
- Est� morta.
- Voc� � t�o bonzinho.
851
00:51:19,063 --> 00:51:21,941
Ele ficou tempo demais na praia.
Precisa ca�ar.
852
00:51:22,024 --> 00:51:23,359
Anda, Bubba. Vamos.
853
00:51:23,442 --> 00:51:24,485
Vamos, Bubba.
854
00:51:24,569 --> 00:51:26,070
Anda. Entra.
855
00:51:26,153 --> 00:51:27,488
Isso. Entra a�.
856
00:51:28,114 --> 00:51:29,740
Qual �? N�o � o cercado dele.
857
00:51:30,449 --> 00:51:32,702
�, mas estou mais preocupado
com as galinhas.
858
00:51:32,785 --> 00:51:34,078
Est� com fome, Cash?
859
00:51:34,161 --> 00:51:36,414
Est�? Vamos te dar comida.
860
00:51:36,497 --> 00:51:39,750
Me esqueci de dizer que estou
reformando seu quarto na casa da praia.
861
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
Se tiver algum pedido...
862
00:51:41,419 --> 00:51:44,672
Tenho dormido muito bem no quarto
de h�spedes da tia Elizabeth.
863
00:51:44,755 --> 00:51:46,382
Quero papel de parede floral.
864
00:51:47,592 --> 00:51:49,093
N�o me provoca!
865
00:52:06,152 --> 00:52:07,987
Meagan Kimbrell
quero indica��o de filme
866
00:52:11,198 --> 00:52:13,075
O Rogan disse
que n�o est� com fome.
867
00:52:15,620 --> 00:52:17,872
Disse para aliment�-lo
com qualquer coisa.
868
00:52:18,539 --> 00:52:21,208
- Estou pegando os sacos azuis.
- Est� bem.
869
00:52:21,292 --> 00:52:22,752
N�o � para voc�.
870
00:52:23,836 --> 00:52:25,338
Aqui est�, Cash Money.
871
00:52:25,421 --> 00:52:27,131
Eu trouxe coisa boa pra voc�.
872
00:52:27,214 --> 00:52:29,091
Vem. Aqui est�.
873
00:52:29,467 --> 00:52:31,552
Olha s� pra voc�s, belezinhas.
874
00:52:51,864 --> 00:52:52,865
Paul?
875
00:53:04,543 --> 00:53:05,670
Paul!
876
00:53:07,672 --> 00:53:08,798
Alec.
877
00:53:11,759 --> 00:53:13,177
O que est� acontecendo?
878
00:53:16,263 --> 00:53:17,264
Bubba?
879
00:53:21,519 --> 00:53:22,520
Paul?
880
00:53:39,078 --> 00:53:40,079
Alec...
881
00:57:01,697 --> 00:57:03,574
VENDA DE BENS
882
00:57:05,367 --> 00:57:06,452
Querido.
883
00:57:07,036 --> 00:57:09,288
Olha isso.
O que acha dessas velharias?
884
00:57:10,331 --> 00:57:12,041
S�o bonitas.
885
00:57:12,124 --> 00:57:14,001
�, mas precisas de mais ta�as?
886
00:57:29,516 --> 00:57:30,601
Com licen�a.
887
00:57:33,896 --> 00:57:34,897
Voc�...
888
00:57:36,398 --> 00:57:39,276
Desculpe,
n�o achei a etiqueta de pre�o.
889
00:57:39,360 --> 00:57:41,987
Sabe quanto custa?
890
00:57:42,071 --> 00:57:43,989
Isto custa...
891
00:57:44,073 --> 00:57:46,075
O Homem no Vidro
892
00:57:50,204 --> 00:57:52,206
Quer saber? Pode ficar com ele.
893
00:57:54,291 --> 00:57:55,376
Obrigado.
894
00:58:01,674 --> 00:58:03,175
Quatro, sete.
895
00:58:09,932 --> 00:58:11,850
Isso n�o rende
quatro horas de TV.
896
00:58:11,934 --> 00:58:14,603
- Mal chega a duas.
- Foi isso da �ltima vez.
897
00:58:14,687 --> 00:58:17,106
- Lance, vai. Diz pra ele.
- N�o olha pra mim.
898
00:58:17,189 --> 00:58:19,108
Nem sei o que est�o fazendo aqui.
899
00:58:19,191 --> 00:58:20,442
A �ltima vez foi antes.
900
00:58:20,526 --> 00:58:21,902
Agora � diferente.
901
00:58:21,985 --> 00:58:23,696
Tem que pagar a conta, mano.
902
00:58:24,863 --> 00:58:26,073
Droga, seu maldito...
903
00:58:27,199 --> 00:58:28,409
Voc� � um cliente dif�cil.
904
00:58:30,953 --> 00:58:33,080
- Aqui est�.
- Tem algum salaminho?
905
00:58:34,498 --> 00:58:36,875
N�o, � s� isso, cara.
�ltima oferta.
906
00:58:37,876 --> 00:58:39,336
� tudo o que tenho.
907
00:58:39,420 --> 00:58:44,466
Beleza, quatro horas. Mas quando
seus Gamecocks levarem uma surra,
908
00:58:44,550 --> 00:58:48,095
- acabou seu tempo de TV.
- Fechado. Eu volto pro pontap� inicial.
909
00:58:48,178 --> 00:58:49,596
Ent�o voc� tem mais coisa?
910
00:58:50,514 --> 00:58:51,724
Quer me trapacear, �?
911
00:58:52,433 --> 00:58:54,601
S� � trapa�a se te pegarem, cara.
912
00:58:55,519 --> 00:58:56,645
Voc� joga sujo, Red.
913
00:59:26,884 --> 00:59:29,511
Alex Murdaugh cumpre
duas penas de pris�o perp�tua
914
00:59:29,595 --> 00:59:31,430
pelos assassinatos
de Maggie e Paul.
915
00:59:31,513 --> 00:59:32,848
Alex mant�m que � inocente.
916
00:59:32,931 --> 00:59:34,933
Seus advogados
recorreram das condena��es
917
00:59:35,017 --> 00:59:36,769
� Suprema Corte
da Carolina do Sul.
918
00:59:37,895 --> 00:59:40,314
Em 2023, Alex foi condenado
a mais 40 anos de pris�o
919
00:59:40,397 --> 00:59:42,399
ap�s se declarar
culpado de 22 crimes
920
00:59:42,483 --> 00:59:43,901
e pelo desvio de US$12 milh�es,
921
00:59:43,984 --> 00:59:45,611
US$6 milh�es
seguem desaparecidos.
922
00:59:45,694 --> 00:59:48,363
As armas usadas
nunca foram encontradas.
923
00:59:49,448 --> 00:59:52,868
O caso de Stephen Smith foi
reaberto em 2021 e reclassificado
924
00:59:52,951 --> 00:59:56,955
como investiga��o de homic�dio em 2023.
Permanece aberto em Novembro de 2025.
925
00:59:57,039 --> 00:59:59,875
A fam�lia de Stephen
ofereceu US$50.000
926
00:59:59,958 --> 01:00:02,795
por informa��es
que levem a uma pris�o.
927
01:00:04,338 --> 01:00:07,424
Buster e Brooklynn se casaram
na Carolina do Sul em Maio de 2025.
928
01:00:07,508 --> 01:00:10,552
Brooklynn atua como advogada.
929
01:00:10,636 --> 01:00:14,473
Buster ainda
n�o retomou os estudos.
930
01:01:40,475 --> 01:01:42,477
Legenda Ana Paula Badar�
70564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof