Original subtitles

Anteriormente

H� cinco mortes ligadas � fam�lia Murdaugh.

Eu estava com voc� e a mam�e.

Foram uns 45 minutos.

Foi tudo isso?

Ent�o n�o foi ao canil

- antes disso? - N�o.

O idiota do meu irm�o passou quase uma d�cada

roubando dos pr�prios clientes.

Seu pai cortou o pr�prio pneu e tentou fazer o Sr. Smith...

Atire em mim. Sou dependente de comprimidos.

Vou ajud�-lo a conseguir ajuda.

V� se desintoxicar, maninho.

Tem ideia do estrago que causou

a este escrit�rio e � nossa fam�lia?

Ao futuro do Buster?

Setembro de 2019

Bem no meio, cara!

Olha s�.

Onde � que est� seu irm�o com as cervejas?

Est� mais quente que o rabo do diabo aqui.

Ele deve estar bebendo com o cara do carrinho.

Ent�o, como vai a faculdade?

Vai bem. Estou...

penando para escrever um ensaio

sobre �tica da verdade e a profiss�o jur�dica para...

Nossa, cara.

Vai se catar.

� a primeira tarefa grande. S�o 30 p�ginas.

S� estou zoando voc�.

Sabe, seu bisav� Buster tinha um ditado sobre a verdade.

Qual?

"Existe a verdade, o que n�o � e um monte de coisas no meio.

Mas a �nica verdade real neste mundo � a que convencemos os outros a acreditar."

Acho que n�o posso escrever isso no ensaio.

�, n�o pode.

Mas isso me ajudou muito ao longo dos anos.

CRIME DE UMA DINASTIA: O CASO MURDAUGH

Setembro de 2021

Ent�o, Sr. Harpootlian,

seu cliente, Alec Murdaugh,

alega que pagou algu�m para atirar nele com uma arma

para que o filho recebesse um seguro de dez milh�es de d�lares,

mas o atirador errou.

Vamos voltar um pouco.

A esposa e o filho do Alec foram assassinados h� 90 dias,

e isso destr�i qualquer homem.

E leve em considera��o que o pai do Alec morreu de c�ncer na mesma semana.

N�o conhe�o ningu�m que conseguiria segurar as pontas.

E o Alec s� conseguiu sobreviver recorrendo ao uso de opioides.

Na semana passada, descobrimos que o Alec talvez...

Na verdade, nem � "talvez".

O Alec desviou dinheiro

de clientes e do pr�prio escrit�rio

e gastou a maior parte em mais opioides.

Ele sabia que as coisas estavam ruindo

e decidiu tirar a pr�pria vida.

Ele achava que o seguro pagaria dez milh�es de d�lares,

ent�o pediu para algu�m atirar nele.

Alec Murdaugh s� queria deixar dinheiro para o filho vivo, Buster.

H� relatos

de que Alec desviou milh�es de d�lares dos clientes do escrit�rio.

O senhor est� alegando que ele gastou tudo em drogas

ou parte foi gasta em outra coisa?

Pelo que sabemos, a maior parte foi usada para comprar opioides.

Baseado no podcast de Mandy Matney

Meu Deus, cara.

Alec Murdaugh.

Voc� est� preso por obter bens mediante fraude

em conex�o com a morte de Gloria Satterfield.

Cuidado com a cabe�a.

N�o � absurdo ligar os pontos entre o tiroteio na beira da estrada,

que ele mesmo encenou,

e o assassinato da esposa e do filho.

A �nica liga��o com o Alec

era que ele estava num estado mental terr�vel com tudo o que enfrentava.

Tentava desesperadamente bolar um plano para ajudar o Buster,

seu �nico filho que restou.

E, em um estado t�o deplor�vel,

esse foi o plano que ele bolou.

Mas ele n�o matou a esposa e o filho.

ALEX MURDAUGH PRESO POR FRAUDE FINANCEIRA

- Pode tirar isso? - O qu�?

Muda de canal.

ACUSA��ES LISTA DE CRIMES FINANCEIROS DE ALEX

Sim, claro.

Vou s� procurar o controle.

Caramba.

A�.

Dizem que ele matou aquele gay.

�, olha.

O que foi?

Vamos...

Vamos embora.

O pai roubou um monte de dinheiro

e matou a m�e e o irm�o dele.

Ele n�o os matou.

- O qu�? - Voc� me ouviu.

- Ele n�o matou. - Buster, deixa.

- Tudo bem. - Vamos.

- Se voc� diz... - Vamos.

N�o importa. Deixa pra l�.

A gente s� queria tomar uma bebida.

Por que precisa ser um babaca?

Julho de 2022 Sede da SLED

Como sabem, tentamos desbloquear o celular do Paul

desde os assassinatos e finalmente conseguimos.

E, como podem imaginar,

isso gerou novas provas na investiga��o de homic�dio.

At� que enfim.

Que tipo de prova?

Achamos melhor que voc�s mesmos vejam e ou�am.

Este v�deo foi gravado

uns dez minutos antes dos assassinatos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Para tr�s.

Anda.

- Tudo bem. Vem c�. - Bubba!

Tem um p�ssaro na boca dele.

- Bubba! Vem, Bubba. - Quem �?

- Vamos. - � uma galinha-d'angola.

- � uma galinha. - Galinha...

- Anda. Peguei. - Por que fez isso?

O Alec sempre disse para n�s

que n�o esteve no canil naquela noite.

Ent�o ele mentiu sobre estar l�.

Parece que sim, senhora.

Voc�s ouviram outra voz? Acho que ouvi outra voz.

Coloca o v�deo de novo.

Anda. Para tr�s.

Tudo bem. Vem.

Tem um p�ssaro na boca!

Not�cias de �ltima hora.

Fontes afirmam que Alec Murdaugh deve ser formalmente acusado

pelos assassinatos da esposa, Maggie, e do filho Paul.

Murdaugh, voc� tem visita.

Por que n�o me contou?

Por que mentiu para todo mundo sobre isso?

Porque eu sabia que ia pegar mal.

Minha cabe�a estava confusa, cara, por causa dos rem�dios

e pelo que vi naquela noite.

Entrei em p�nico.

N�o sei mais o que dizer, Bus.

O que aconteceu quando estava l� com eles?

Tinha descoberto que seu av� estava � beira da morte.

Eu n�o queria ficar sozinho, ent�o fui at� l� para ficar com eles.

Queria me distrair.

Bubba gosta de correr atr�s das galinhas.

Tentei tirar da boca dele antes que a matasse.

Mas, quando consegui agarrar, j� era tarde e...

E o que aconteceu depois? Quer dizer...

Dizem que aconteceu poucos minutos depois disso.

Depois eu fui embora.

Quer dizer...

Estava muito abafado.

Comecei a suar de tanto correr atr�s do cachorro.

Voltei para casa, tomei um banho.

Deitei um pouco.

Levantei e...

fui embora na mesma hora para ver a vov� Em.

Bus, voc� viu o v�deo. Me diga voc�.

Parece que algu�m ia matar algu�m?

N�o.

Parecia que voc�s estavam s�...

juntos, como sempre.

Porque est�vamos, t� legal?

Est�vamos.

Acha mesmo que eu poderia atirar

na sua linda m�e e no meu filho daquele jeito?

N�o.

Mas n�o pega bem mentir sobre isso.

Eu devia ter te contado, Bus.

Eu sei. T� legal?

Me desculpe.

Tem me corro�do por dentro n�o ter contado.

Tudo bem.

- Tem certeza? - Sim, eu entendo.

N�o posso te perder, Bus.

Voc� � a �nica fam�lia que me resta.

Preocupado com o julgamento?

De jeito nenhum.

Dick e Jim s�o os melhores advogados do estado.

Quer dizer...

pelo menos at� voc� se formar, certo?

- �, se eu voltar a estudar. - Voc� vai.

O tempo acabou.

Pede pro tio Randy colocar mais dinheiro na minha conta da cantina.

Est� bem, eu falo com ele.

Tudo bem.

Eu te amo, filho.

Tamb�m te amo, pai.

Julgamento: 1o Dia Walterboro, Carolina do Sul

Ele est� ali. Pegue a c�mera. Depressa. C�mera!

Na noite de 7 de junho de 2021,

Paul Murdaugh estava em um dep�sito de ra��o

em um canil na propriedade dos Murdaugh.

Por volta das 20h50,

o pai de Paul, o r�u,

Alec Murdaugh, pegou uma espingarda .12

e atirou no peito e no ombro de Paul com muni��o de ca�a.

Outro tiro atingiu a cabe�a,

causando danos catastr�ficos ao c�rebro, matando-o.

Momentos depois,

Alec pegou um 300 Blackout.

Esse � um tipo de muni��o.

Pegou um fuzil do tipo AR,

uma das muitas armas que a fam�lia possu�a,

e abriu fogo contra sua esposa,

Maggie Murdaugh.

Dois tiros no abd�men e na perna a derrubaram.

Depois, mais dois tiros na cabe�a.

Estilo de execu��o.

Execu��o. � o que a m�fia faz.

Matando-a instantaneamente.

Agora...

Alec Murdaugh dizia a quem quisesse ouvir

que jamais esteve no canil naquela noite.

Algo que agora sabemos ser mentira

gra�as a um simples v�deo de celular gravado por Paul.

Pedimos que considerem a enorme press�o financeira

que ele enfrentava nos meses

e dias que antecederam 7 de junho de 2021.

Como um processo civil caro o perseguia

pelo envolvimento de seu filho Paul num acidente fatal de barco.

Como sua fraude desenfreada e o desvio de dinheiro de clientes

estavam prestes a ser descobertos.

E como seu pai, Randolph,

que sempre foi seu poderoso protetor,

estava no fim de sua vida,

levando com ele a prote��o de que Alec sempre desfrutou.

Como o assassinato de Maggie e Paul

serviu para desviar o foco que estava voltado para Alec.

Esse � um fato importante.

Senhoras e senhores.

Havia uma tempestade se formando sobre Maggie e Paul,

assim como a tempestade que se aproxima agora.

E essa tempestade chegou em 7 de junho de 2021.

Essa tempestade...

foi Alec Murdaugh.

Alec, fique de p�.

Alec aqui � o pai amoroso

e dedicado de Paul.

� o marido carinhoso de Maggie.

Voc�s v�o ouvir v�rias testemunhas dizendo

o quanto Alec e Maggie eram amorosos.

E Paul...

era o xod� do pai.

Agora, quanto �...

culpa ou inoc�ncia de Alec,

voc�s � quem devem decidir o que as provas dizem.

Provas que, ali�s, s�o circunstanciais, na melhor das hip�teses.

Sem testemunhas oculares,

sem imagens de c�mera,

sem impress�es digitais, sem provas que o liguem a esse crime.

Dados de celular incompletos.

Ora, ainda nem conseguiram acessar os dados do GPS do carro dele.

N�o conseguem achar as armas do crime.

V�o mesmo pedir que voc�s

acreditem que um pai

poderia matar a pr�pria esposa e o filho

com duas armas diferentes,

� queima-roupa e, de alguma forma,

de alguma forma...

n�o ter uma gota de sangue em suas roupas?

Ora...

Tudo isso � absurdo, n�o �?

� simples.

� porque Alec Murdaugh

n�o matou a esposa e o filho.

Ele n�o fez isso.

Pode nos dizer o que os Murdaugh representavam para sua m�e, a Gloria?

Bem, minha m�e foi empregada deles nos �ltimos 20 anos.

Ent�o, essas duas d�cadas significaram muito para ela.

Paul e Buster eram como filhos para ela.

Quando o r�u disse

que cuidaria de voc� e do seu irm�o, por que aceitaram?

Confi�vamos nele.

Veja o recibo aqui na tela. Voc� o reconhece?

Reconhe�o.

Pode dizer ao j�ri o que torna este cheque memor�vel?

Gabriel Alvarez era cliente do Alex,

mas o cheque do acordo nunca foi registrado.

Alex me disse que n�o sabia o que tinha acontecido com ele.

Por fim, nosso assistente jur�dico achou esse recibo no escrit�rio do Alex.

O Homem no Vidro

Tem tudo de que precisa?

Sim, a tia Chrissy preparou tudo pra mim.

O vov� fez esse poeta ganhar muito dinheiro, n�?

Est� brincando?

Lembro que ele nos deu esse poema em tr�s Natais seguidos.

�. "Lembretes de sabedoria nunca s�o demais."

� o que ele dizia.

� muita press�o.

Sei que deve estar furioso com ele.

Por roubar tanto dinheiro.

Toda a rea��o contra o escrit�rio.

Sim, estou.

Mas ele tamb�m � meu irm�o.

Ent�o...

� melhor classificar como complicado.

Dick e Jim querem que eu deponha como testemunha de car�ter.

� muita press�o. Voc� se sente � vontade para isso?

Algu�m tem que falar sobre como era para nossa fam�lia.

� uma boa estrat�gia.

Quais s�o as chances dele?

Eu sou...

advogado de danos pessoais.

Seu pai era quem trabalhava com casos criminais.

Voc� � filho do Randolph Murdaugh III.

Seja honesto comigo.

A promotoria est� batendo forte na ideia

de que seu pai roubou muito dinheiro de muita gente

e estava prestes a ser descoberto, e essa seria a motiva��o.

�.

E o comportamento dele

na noite dos fatos

e logo em seguida

foi bem incriminador.

Est� falando do comportamento

de um marido e pai que encontrou a esposa e o filho

brutalmente mortos.

E as respostas ao trauma s�o...

S�o �nicas, especialmente quando

algu�m tem problema de depend�ncia.

Sim, isso � v�lido.

Eles n�o t�m a arma do crime.

N�o h� provas de DNA.

�, eu...

queria que n�o tivesse mentido sobre o canil...

- �, pegou mal. - Mas um mentiroso n�o � um assassino.

Bem...

Isso � absolutamente verdade.

Como eu disse, sou advogado de danos pessoais.

N�o fa�o ideia de como o j�ri vai decidir,

mas como digo a todos os meus clientes:

voc� deve se preparar

para todos os desdobramentos poss�veis.

Seu depoimento vai ajudar a defesa dele.

Voc� � um bom filho, Buster.

E ele tem sorte de ter voc�.

A acusa��o chama Mark Tinsley.

Eu n�o fazia ideia

dessa conta falsa na Forge nem...

do que ele estava fazendo com o acordo dos Satterfield,

mas eu teria descoberto

quando os registros chegassem.

O tribunal tamb�m.

Que babaca

Investigariam as fraudes.

Criminais e no escrit�rio.

Correto.

O senhor ofereceu ao r�u algum outro tipo de acordo?

Ofereci.

Propus um parcelamento.

Alega que o dinheiro est� curto? T�.

Pague em parcelas.

Qual foi a resposta deles?

Alec recusou.

E, Mark, diga ao j�ri quando o juiz deveria decidir

sobre obrigar Alec a entregar os documentos financeiros.

Em 10 de junho de 2021.

Tr�s dias

depois que Maggie e Paul foram mortos.

Isso o pressionou?

Alec sabia dessa data?

Com certeza.

E foi exatamente isso:

press�o.

Alec n�o queria entregar os extratos.

Esse � um ponto de press�o para mim.

E meu trabalho

era fazer com que ele, enquanto r�u,

sentisse o m�ximo de press�o.

Como ficou o processo pelo acidente de barco

depois das mortes de Maggie e Paul?

Isso encerrou o caso contra Alec por completo.

Olha, eu conhecia a Maggie pessoalmente.

Conhecia o Paul desde crian�a.

Ent�o...

senti muito pelo Alec e pelo Buster.

E, em um caso civil como esse,

se Alec agora � visto como v�tima de um crime t�o horr�vel,

o j�ri se comoveria por ele.

Seria improv�vel um veredicto contra ele.

Ent�o os assassinatos de Maggie e Paul beneficiaram o Alec,

pelo menos no que diz respeito � press�o do processo?

Protesto, Excel�ncia. Caracteriza��o indevida.

Deferido.

- Dr. Waters, atenha-se aos fatos. - � claro.

Como advogado, � seu trabalho avaliar a empatia e a emo��o em um caso.

Algo que Alec Murdaugh fazia bem como advogado.

Correto?

Quando se trata de entender o que mexe com as pessoas

e faz�-las acreditar em voc�,

n�o h� ningu�m melhor que Alec.

Voc� est� bem?

Estou, sim. A Brooklynn foi atr�s de comida pra gente.

O que foi?

Fui abordada pela promotoria.

Querem que eu testemunhe.

Contra meu pai?

Passei um tempo com sua m�e antes de tudo isso

e falei com ela ao telefone naquele dia.

Acho que est�o tentando entender

o que aconteceu.

Ent�o voc� vai aceitar?

Querido, sinto que devo.

Mas queria que voc� soubesse primeiro.

Querem que voc� fale mal dele.

Como todos os amigos que chamaram para depor.

Voc� � da fam�lia.

� uma pessoa gentil e amorosa.

E isso vai piorar as coisas para ele.

Depois de tudo que descobrimos...

o que acha que aconteceu?

Acho que algu�m tinha rancor contra o Paul

ou meu pai por causa de dinheiro

e os matou como forma de vingan�a.

O que voc� acha que aconteceu?

J� n�o sei o que pensar.

Queria que houvesse mais provas.

Talvez houvesse, se tivessem procurado

em vez de ir atr�s do meu pai.

Fa�a o que tiver que fazer.

Todo mundo j� est� contra a gente mesmo.

Nenhum de n�s deveria estar aqui agora.

Mas, por favor, saiba que eu nunca, jamais...

ficaria contra voc�.

Maggie amava a fam�lia.

Amava os filhos.

Buster e Paul eram tudo para ela.

Ela era...

uma pessoa muito boa.

Ela n�o cresceu ca�ando ou pescando,

mas sempre tentava participar o melhor que podia.

A gente ria que ela ficava no mirante de ca�a

com a revista Southern Living.

E os meninos diziam

que ela fazia barulho demais ao virar as p�ginas.

Ent�o...

aproximando-se de 7 de junho de 2021,

a fam�lia recebeu um progn�stico ruim

sobre o Sr. Randolph, certo?

Sim, ela estava ocupada redecorando a casa,

e o Sr. Randolph n�o estava nada bem.

E Alec queria muito que ela voltasse para casa naquela noite.

Ela n�o tinha planos de voltar,

mas ele precisava que ela fosse para casa, e o Paul tamb�m estaria l�.

Maggie n�o sabia o que fazer.

Ela queria muito ficar e terminar de arrumar a casa de praia.

Mas eu disse: "Bem...

Bem, Maggie,

Alec e o pai dele s�o muito pr�ximos, ent�o...

ent�o voc� deveria ir para l�."

Me desculpem.

Foi a �ltima vez que falou com sua irm�?

Foi, sim.

E, depois de tudo,

a senhora conversou com Alec sobre o que aconteceu?

Conversei, sim.

Perguntei se ele

sabia quem poderia ter feito aquilo.

Ele disse que n�o sabia,

mas achava que, quem quer que fosse,

vinha planejando aquilo havia muito tempo.

Isso te pareceu estranho?

N�o entendi o que ele queria dizer.

Foi um dos depoimentos mais convincentes at� agora.

Mas para qu�?

Fala s�rio. "Maggie era maravilhosa."

"Paul era �timo."

Me coloque no banco que direi a mesma coisa.

Posso dizer a mesma coisa.

Creighton deu a entender que voc� os fez voltar.

Queria os dois comigo para a morte do meu pai.

Voc�s deveriam refor�ar isso, ali�s.

Devo ser um idiota por aceitar um advogado como cliente.

Estou disposto a trocar de lugar quando quiser, cara.

Jimmy G, por que essa cara?

O resto dos registros de celular

e dados de GPS do seu Suburban.

Mais alguma coisa que precisamos saber?

Uma reviravolta bomb�stica no julgamento Murdaugh:

a promotoria obteve dados antes inacess�veis

de celular e GPS.

O agente da SLED David Owen vai depor hoje

para explicar o que esses dados revelam sobre aquela noite.

Todos esses dados nos permitem criar uma linha do tempo e um mapa

do que cada um fez na noite dos assassinatos.

Julgamento: 17o Dia

A que velocidade o r�u dirigia, quando e onde ligou o carro

e quando certas liga��es foram feitas dos telefones das v�timas e do r�u.

A que horas foi gravado o v�deo no canil no celular do Paul, agente Owen?

�s 20h46.

O legista havia estimado

a hora da morte por volta das 20h56,

cerca de dez minutos depois.

Mas a que horas os celulares do Paul e da Maggie foram desligados?

Os dois aparelhos foram bloqueados �s 20h49.

Tr�s minutos

depois da chegada confirmada do Alec, eles foram mortos.

Agente Owen, explique para n�s

o mapa no slide 18.

Sim, senhor.

� um mapa da Estrada Moselle,

perto da propriedade.

O ponto laranja � onde o telefone de Maggie Murdaugh foi encontrado,

pr�ximo das �rvores.

Obviamente removido da cena do crime.

No mesmo trajeto que o r�u fez rumo � casa dos pais,

passando por l� �s 21h08,

a aproximadamente 68km/h.

Depois de passar pelo local onde o celular dela foi encontrado,

o ve�culo do r�u acelerou?

Atingiu a velocidade m�xima de 120km/h,

a maior registrada naquele dia, indo ou voltando do trabalho.

Ou seja, o r�u reduziu no mesmo local

onde o celular dela foi encontrado

e depois acelerou.

Correto.

A acusa��o encerra, Excel�ncia.

Pergunta.

V� em frente.

Vai, pode perguntar.

Perguntar o qu�?

A pergunta para a qual quer a resposta.

Pergunte com toda a sua convic��o.

Vamos, filho.

Vai, filho.

Anda, filho.

Sabia que trabalhei num caso com seu bisav�, Buster,

neste mesmo tribunal quando eu era advogado rec�m-formado?

S�rio?

Aquele homem era o mandachuva por aqui, vou te dizer.

E ele sabia disso tamb�m.

�.

Alec queria que voc� soubesse

que ele tem muito orgulho de voc� por ter vindo depor hoje.

Senhoras e senhores do j�ri,

esta � uma foto da fam�lia Murdaugh em um jogo de beisebol,

poucas semanas antes dos assassinatos.

Buster, do que se lembra daquele dia?

Meu irm�o, Paul,

estava fazendo todos rirem, como sempre.

E eu lembro

que minha m�e estava muito orgulhosa do trabalho dela na casa da praia.

Voc�s eram felizes quando estavam juntos, n�o eram?

�ramos, sim.

T�nhamos nossos momentos, sabe?

Como qualquer fam�lia, eu acho.

Mas sim, senhor. Eu diria...

- Eu diria que sim. - Conte-nos um pouco

sobre seu irm�o, o Paul.

Bem, ele...

Ele adorava pescar

e ca�ar.

Muitas atividades ao ar livre.

Eu, ele e nosso pai

faz�amos esse tipo de coisa com frequ�ncia.

Voc�s brigavam?

N�o conhe�o irm�os que n�o briguem, ent�o, sim, senhor.

Sim, brig�vamos.

Mas tamb�m nos divert�amos muito juntos.

Aposto que sim.

Obrigado, Bus.

O senhor n�o sabia das dificuldades financeiras do seu pai, sabia?

N�o, senhor. N�o sabia.

Sua m�e adorava aquela casa de praia, n�o �?

Sim, senhor.

Ela amava o mar.

Ela passou mais tempo l� antes de 7 de junho?

Como eu disse, ela estava reformando a casa.

Ent�o, sim, acredito que sim.

O fato de ela passar mais tempo l� teve a ver com a forma como a comunidade

tratou sua fam�lia ap�s o acidente de barco?

Ela se sentia exclu�da?

Se sentia, sim.

Isso gerou estresse na fam�lia?

Foi uma fase estressante.

Mas tentamos nos apoiar para superar aquilo.

Obrigado pelo seu tempo. Sem mais perguntas.

"Buster Murdaugh dep�e, mas faz pouco para rebater

as provas de GPS e celular da acusa��o."

Voc� depor � uma tremenda burrice, Alec.

Tem mais alguma carta na manga, Dick?

Sou todo ouvidos.

Deus aben�oe o Buster, mas ele n�o pode fazer muito.

Isso est� indo por �gua abaixo, rapazes.

� a vez do nosso perito, Alec.

�, Jim?

Eles t�m algo que possa rebater os dados do telefone e do GPS?

�, achei que n�o.

N�o fui eu, t� legal? Voc�s e eu sabemos disso.

O �nico jeito de o j�ri saber, Dick,

� se ouvirem de mim.

Tudo o que o j�ri ouviu no julgamento

� o quanto voc� mentiu para todo mundo sobre tudo.

Para seus clientes, para a pol�cia, para amigos e familiares.

Sua credibilidade est� na fossa agora.

Ent�o eu assumo as mentiras.

N�o vou fugir delas, Dick. Vou encar�-las de frente.

Aconselho fortemente que n�o fa�a isso.

Sabe quem eu sou, cara?

N�o. Sabe quem � minha fam�lia?

Ent�o imagina quanto tempo passei neste tribunal quando crian�a,

na mesa da promotoria, enquanto meu pai e meu av� colocavam

assassinos, estupradores e vagabundos atr�s das grades!

Voc�s t�m seu perito em cena de crime, seu perito em armas, Jim.

Tudo bem. Mandem ver.

Mas v�o querer me julgar por algo

t�o horr�vel no territ�rio da minha fam�lia? De jeito nenhum, cara!

N�o sem passar por mim primeiro.

Me coloquem naquele maldito banco.

O r�u, Richard Alexander Murdaugh, deseja depor.

O senhor jura e afirma que seu depoimento hoje

ser� a verdade e nada mais que a verdade?

Julgamento: 20o Dia

- Sim. - Obrigada.

Sou Alex Murdaugh.

M-U-R-D-A-U-G-H. Bom dia.

Bom dia.

Sr. Murdaugh, no dia 7 de junho de 2021,

o senhor pegou esta arma ou semelhante e atirou no peito do seu filho Paul

na sala de ra��o da sua propriedade na Estrada Moselle?

N�o, n�o atirei.

O senhor pegou esta arma

ou outra semelhante e estourou os miolos do seu filho

no dia 7 de junho ou em qualquer dia ou hor�rio?

N�o, n�o atirei.

Sr. Murdaugh, o senhor pegou uma .300 Blackout como esta

e atirou na perna, no torso ou em qualquer parte do corpo da sua esposa, Maggie?

N�o, n�o atirei.

Sr. Murdaugh, atirou na cabe�a da Maggie, causando a morte dela?

Dr. Griffin, nunca atirei na minha esposa nem no meu filho.

Nunca.

Sr. Murdaugh, o senhor esteve no canil �s 20h44,

na noite em que Maggie e Paul foram assassinados?

Estive.

E o senhor mentiu repetidas vezes para as autoridades naquela noite?

Na noite em que Maggie e Paul foram assassinados.

Menti, sim.

� medida que meu v�cio evolu�a,

eu me colocava nessas situa��es, nessas circunst�ncias,

em que tinha pensamentos paranoicos.

Naquela noite, 7 de junho, depois de encontrar

a Mags e o Paul, o Paw-Paw,

um delegado

fez testes de res�duo de p�lvora nas minhas m�os.

Eu estava numa viatura da pol�cia com David Owens

perguntando sobre meu relacionamento com minha esposa e meu filho.

E tudo isso, depois de t�-los encontrado,

somado � minha desconfian�a da SLED,

me fizeram ter pensamentos paranoicos.

E, normalmente, quando esses pensamentos paranoicos

me afligiam, eu respirava fundo bem r�pido.

Parava para pensar, raciocinar.

E logo eles sumiam.

No dia 7 de junho,

eu n�o pensei com clareza.

Acho que n�o fui capaz de raciocinar.

E menti sobre ter estado l�.

E sinto muito por isso.

Pe�o desculpa ao Buster.

Pe�o desculpa � vov� e ao Papa T.

Pe�o desculpas a ambas nossas fam�lias.

Mas, acima de tudo,

pe�o desculpa � Mags e ao Paw-Paw.

Eu nunca faria nada intencionalmente para machucar nenhum deles.

Nunca.

Nunca mesmo.

Por que o senhor continuou a mentir depois que saiu, quando j� estava s�brio?

N�o sei.

"Que teia emaranhada tecemos."

E, quando contei uma mentira � minha fam�lia,

tive que continuar.

ALEX MURDAUGH DEP�E

Desculpa.

N�o consegue dormir?

N�o precisa ficar comigo.

Do que est� falando?

Na verdade, n�o deveria.

Voc� n�o merece isso.

Toda essa loucura.

Voc� tamb�m n�o merece.

Ouviu?

Quer que acreditemos que correu at� o canil...

Julgamento: 21o Dia

...pegou a galinha morta e foi embora �s pressas?

N�o, senhor, eu n�o corri at� l�.

E n�o fui embora �s pressas.

Depois que a Maggie me pediu para ir e n�o fui,

voltei para casa e me deitei.

Me senti um idiota. "O que estou fazendo?"

Ent�o me levantei.

Peguei o carrinho de golfe e fui at� l�.

Fiz o que era preciso: tirei a galinha da boca do Bubba.

Pouco depois, eu disse: "Vou embora.

Vejo voc�s depois." Ou algo assim.

Entrei no carrinho e voltei para casa.

Acha que isso parece plaus�vel?

Que o senhor foi at� l� e voltou �s pressas?

Eu j� disse que n�o fui nem voltei �s pressas.

O motivo de omitir...

- Espera a�. Essas s�o... - ...os detalhes.

Excel�ncia, ele deve terminar de responder

- antes que outra pergunta seja feita. - Responda.

Concorda que tenho o direito de fazer perguntas ao senhor?

Com certeza. Vou responder a todas elas.

S� estou questionando a maneira

que est� colocando palavras na minha boca.

Discorda que � uma hist�ria nova?

Discorda dessa caracteriza��o?

Sim.

� a primeira vez que isso � discutido abertamente.

Quando a responsabilidade chega, Sr. Murdaugh,

coisas ruins acontecem, correto?

- Como assim, Dr. Waters? - Pela primeira vez

em sua vida de privil�gio, prest�gio e riqueza,

est� encarando responsabilidade.

De repente, se tornou v�tima e todos correram para ajud�-lo.

A perspectiva de humilhar seu legado

� uma provoca��o extraordin�ria para o senhor, n�o �?

O senhor teve uma carreira de muito sucesso at� agora, n�o teve?

Acha que viveu uma vida de privil�gios?

Podemos dizer que sim.

Em junho de 2021, o senhor sofria de depend�ncia qu�mica.

Seu pai estava doente.

O senhor caminhava para uma crise financeira. N�o � verdade?

Estava com problemas financeiros. Sim, correto.

Sobre as quais mentiu ao seu pai.

Devo ter mentido em algum momento.

Mentiu para seus irm�os?

Sobre quest�es financeiras, sim.

Mentiu para sua cunhada, Marian Proctor?

Menti para ela, sim.

Mentiu para seus colegas e s�cios no PMPED?

- Menti. - Mentiu para seus clientes?

- Para alguns. - Mentiu para Tony e Brian Satterfield,

cuja m�e, Gloria, foi sua empregada por muitos anos?

Sim, menti.

Sr. Murdaugh, o senhor assassinou sua pr�pria fam�lia?

Eu nunca machucaria a Maggie Murdaugh.

Eu nunca machucaria Paul Murdaugh, sob nenhuma circunst�ncia.

O senhor diz isso, mas mentiu para Maggie, n�o foi?

Sim, eu menti para ela.

Mentiu para o Paul.

Sim.

Ent�o, se admite que mentiu para todas essas pessoas,

por que acreditar que est� dizendo a verdade?

Sabe por que as pessoas mentem, Sr. Murdaugh?

Porque sabem que fizeram algo errado.

Not�cias de �ltima hora: O j�ri

no julgamento de Alec Murdaugh parece ter chegado a um veredicto

ap�s duas horas e meia de delibera��o.

"O j�ri considera o r�u,

Richard Alexander Murdaugh, culpado de homic�dio."

Buster.

Sinto muito, querido.

S� quero minha m�e.

Eu sei.

A pergunta, Sr. Murdaugh, �: quando as mentiras acabar�o na sua alma?

S� o senhor pode responder a isso.

E sei que deve ver Paul e Maggie

� noite, quando est� tentando dormir.

- Tenho certeza de que eles o visitam. - O dia inteiro e todas as noites.

E continuar�o a visit�-lo, enquanto reflete sobre a �ltima vez

em que te olharam nos olhos.

Pelo assassinato da sua esposa, Maggie Murdaugh,

eu o sentencio � pris�o perp�tua.

Pelo assassinato de Paul Murdaugh, a quem o senhor provavelmente ama muito,

eu o sentencio � pris�o perp�tua.

O que foi?

Nunca se sente culpada por tudo?

Tipo, se n�o fosse pela press�o que fizemos nele...

Talvez n�o os tivesse matado?

H� centenas de coisas que eu faria diferente

se pudesse voltar atr�s.

Mas se me sinto culpada?

N�o.

N�o por ir atr�s de algu�m que estava fazendo todas aquelas coisas.

E voc� tamb�m n�o deveria.

Se eu n�o tivesse pressionado e aceitado a proposta dele...

Voc� deu aos Beach o dinheiro que mereciam pela perda da Mallory.

�.

Ajudamos os Satterfield a serem indenizados

- pela m�e. - Eu sei.

Se n�o fosse por voc�, o Alex ainda estaria por a�,

roubando tantas outras v�timas.

Mas a Maggie e o Paul estariam vivos.

O que ele fez � culpa dele e de mais ningu�m.

Minha cabe�a sabe que sim.

Mas, droga, ainda sinto que tenho sangue nas m�os.

Est� certo.

Mantenha contato, Mandy.

Obrigada, Mark.

Voc� j� mandou a carta para o reitor?

N�o, ainda n�o.

Bus, precisa correr atr�s disso quiser voltar.

Vai, cara. Eu sei que o julgamento atrapalhou sua vida e tal.

Mas o tempo est� passando, filho.

N�o sei se quero voltar.

Como assim, n�o sabe?

N�o sei mais se � isso que quero fazer.

Qual �? N�o fala besteira. Claro que �.

Pai, eu queria te perguntar uma coisa.

Tudo bem. O qu�?

Por que n�o me pediu para ir para casa naquele dia?

O qu�?

No dia em que a mam�e e o Paul...

Por que n�o me pediu para ir para casa?

Como assim?

Voc� pediu para o Paul ir para casa dar uma olhada nos girass�is.

E disse para a mam�e que precisavam ficar juntos como fam�lia,

porque o vov� estava muito doente.

Mas voc� n�o me chamou.

Por que est� perguntando isso agora?

Acha que, se estivesse l�,

poderia ter feito alguma coisa?

- N�o se martirize, cara. - N�o, n�o � isso.

Isso n�o sai da minha cabe�a.

Voc� tinha acabado de come�ar no trabalho, n�?

�.

Voc� estava em Rock Hill com a Brooklynn e a fam�lia dela.

- Era uma viagem longa. - Eu sempre fazia aquele percurso, pai.

Quer saber? N�o sei o que te dizer.

Acho que n�o quis te preocupar.

E sabe de uma coisa? Ainda bem que n�o te chamei, porque sen�o...

Quem fez isso poderia ter feito o mesmo com voc�.

� melhor eu ir.

Tem coisas para fazer. �, eu entendo. Entendo mesmo.

Olha, pede pro tio Randy depositar grana na minha conta da cantina.

Eu te ligo depois? A gente se fala?

Sim?

Eu te amo, filho. Amo mesmo.

7 de Junho de 202120H43

N�o consegui dormir.

- O que est�o fazendo? - Falando com Rogan.

Ele est� preocupado.

Vou gravar um v�deo.

Parece estar tudo bem. �, pode ser.

- Aonde voc� vai, Mags? - Vou dar uma olhada

- nas flores silvestres. - L� embaixo.

Elas est�o lindas.

Para tr�s!

Vem, Cash. Anda.

- Tem um p�ssaro na boca dele! - Bubba, vem c�.

- � uma galinha d'angola. - � uma galinha.

Bubba... Espera. Peguei.

Por que fez isso?

- Est� morta. - Voc� � t�o bonzinho.

Ele ficou tempo demais na praia. Precisa ca�ar.

Anda, Bubba. Vamos.

Vamos, Bubba.

Anda. Entra.

Isso. Entra a�.

Qual �? N�o � o cercado dele.

�, mas estou mais preocupado com as galinhas.

Est� com fome, Cash?

Est�? Vamos te dar comida.

Me esqueci de dizer que estou reformando seu quarto na casa da praia.

Se tiver algum pedido...

Tenho dormido muito bem no quarto de h�spedes da tia Elizabeth.

Quero papel de parede floral.

N�o me provoca!

Meagan Kimbrell quero indica��o de filme

O Rogan disse que n�o est� com fome.

Disse para aliment�-lo com qualquer coisa.

- Estou pegando os sacos azuis. - Est� bem.

N�o � para voc�.

Aqui est�, Cash Money.

Eu trouxe coisa boa pra voc�.

Vem. Aqui est�.

Olha s� pra voc�s, belezinhas.

Paul?

Paul!

Alec.

O que est� acontecendo?

Bubba?

Paul?

Alec...

VENDA DE BENS

Querido.

Olha isso. O que acha dessas velharias?

S�o bonitas.

�, mas precisas de mais ta�as?

Com licen�a.

Voc�...

Desculpe, n�o achei a etiqueta de pre�o.

Sabe quanto custa?

Isto custa...

O Homem no Vidro

Quer saber? Pode ficar com ele.

Obrigado.

Quatro, sete.

Isso n�o rende quatro horas de TV.

- Mal chega a duas. - Foi isso da �ltima vez.

- Lance, vai. Diz pra ele. - N�o olha pra mim.

Nem sei o que est�o fazendo aqui.

A �ltima vez foi antes.

Agora � diferente.

Tem que pagar a conta, mano.

Droga, seu maldito...

Voc� � um cliente dif�cil.

- Aqui est�. - Tem algum salaminho?

N�o, � s� isso, cara. �ltima oferta.

� tudo o que tenho.

Beleza, quatro horas. Mas quando seus Gamecocks levarem uma surra,

- acabou seu tempo de TV. - Fechado. Eu volto pro pontap� inicial.

Ent�o voc� tem mais coisa?

Quer me trapacear, �?

S� � trapa�a se te pegarem, cara.

Voc� joga sujo, Red.

Alex Murdaugh cumpre duas penas de pris�o perp�tua

pelos assassinatos de Maggie e Paul.

Alex mant�m que � inocente.

Seus advogados recorreram das condena��es

� Suprema Corte da Carolina do Sul.

Em 2023, Alex foi condenado a mais 40 anos de pris�o

ap�s se declarar culpado de 22 crimes

e pelo desvio de US$12 milh�es,

US$6 milh�es seguem desaparecidos.

As armas usadas nunca foram encontradas.

O caso de Stephen Smith foi reaberto em 2021 e reclassificado

como investiga��o de homic�dio em 2023. Permanece aberto em Novembro de 2025.

A fam�lia de Stephen ofereceu US$50.000

por informa��es que levem a uma pris�o.

Buster e Brooklynn se casaram na Carolina do Sul em Maio de 2025.

Brooklynn atua como advogada.

Buster ainda n�o retomou os estudos.

Legenda Ana Paula Badar�