Original subtitles

NOVEMBRO DE 1956. APÓS DUAS SEMANAS DE REVOLTA,

TANQUES RUSSOS INVADEM BUDAPESTE.

OS REBELDES SOBREVIVENTES ENFRENTAM MUITO TEMPO DE PRISÃO OU A MORTE.

SUA ÚNICA CHANCE É FUGIR PARA O OESTE.

ENQUANTO PODEM...

Márta!

Onde você estava?

Obrigado pela carona.

Eu falei que vinha. Por que não ficou em casa?

Não me repreenda, quando é você que está atrasado!

Essa é a sua bagagem?

- Não trouxe nada? - Sim, trouxe.

Isso é para você.

Não abra agora, abra no trem! Venha, vamos!

Assim não.

RUSSOS VÃO EMBORA

O que sua avó disse?

Ela chorou.

Tudo vai ficar bem.

Vamos!

Malditos!

Saia de cima!

Não consigo respirar!

Espere!

Falta um peão.

Márta, vamos! Você quer morrer aqui?

Ainda está aqui!

É aquele trem!

Não acredito nisso, quanto tempo isso pode levar?

Você disse que me liberou por 40 dólares.

E você conseguiu! A entrada custa 40 dólares!

Vamos, Imre! Por favor!

O que você está fazendo?

- O que é isso? Deixe-o ir! - Não me toque!

- Tire suas mãos de mim! Não tem problema! - Por favor...

Não o machuque!

- Solte-me! - Eu vou te seguir! Não tem problema!

Não na frente dos filhos dele! Por favor!

Não faça isso! Imre!

Imre!

Esta é nossa última chance. Agora está decidido.

István!

István!

Quanto custa a entrada?

Cinquenta dólares.

Eu pago 20.

Não tem como negociar.

Isso é tudo que tenho.

Isso dá conta.

Guarde isso!

Eu não tenho arma.

Você está sozinho?

Sim.

Entre!

ATÉ O ÚLTIMO OBSTÁCULO

Eu era corajoso e determinado assim como você.

Eu sabia que Deus tinha uma tarefa para mim.

Eu estava pronto para isso.

Pare!

Eu entreguei o padre.

Um livro. O Código Penal Atual.

Um rosário,

um relógio de pulso,

uma cruz na pulseira de couro,

uma gaita.

Um pingente da Virgem Maria,

e outro livro religioso.

Um par de óculos.

Qual é o seu nome?

Eu já havia declarado que não iria confessar,

só a tortura podia resultar nisso...

Acha que aqueles que tiveram sua declaração ainda estão em liberdade?

Seu nome?

Réder Bálint.

Profissão?

Vire-se!

Feche todas as cortinas!

Márta!

Márta!

Se não conseguir encontrar sua namorada, estou por aqui.

István!

- Eles te machucaram? O que aconteceu? - Está tudo bem.

Viu algum assento livre?

Por aqui não, vamos para trás!

Este é a sua passagem! Guarde-a, eles podem pedir a qualquer momento!

- Passagem? - Posso?

Não me empurre, seu idiota!

Estes "idiotas" lutaram contra o exército mais forte do mundo.

Sério? E o que estão fazendo neste trem?

- Camponês! - Plebeu!

- Não suporto eles. - Eu sei!

Você assistiu a revolução da sua poltrona!

István! Eu sei, te entendo, mas pelo menos devemos ficar juntos agora!

Não vamos precisar ouvi-los por muito tempo.

Vamos ficar bem.

Me abrace, seu mal-humorado.

Meu Deus!

Que sorte.

Eu sempre tenho sorte.

Estou com muito frio.

Mesmo aqui dentro?

Vamos encontrar um lugar.

Andris!

Com licença,

você não viu um garotinho dessa altura?

- Desculpe, mas não! - Não.

Obrigada. Andris!

Se você tem filhos, precisa cuidar deles!

Márta!

- Deixe aí, eu ajudo! - Muito obrigada, jovem.

- Vou colocar essa também, ok? - Sim, se você puder.

- Como você conseguiu trazer isso até aqui? - Sempre tem alguém que ajuda.

Pode me ajudar?

Tenho um pouco de erva de cavalinha para estancar sangramento,

talvez eu possa ajudar. Também vou trocar seu curativo.

O que a trouxe aqui?

A nossa vida.

- Melhor hora para acordar. - Conseguiu dormir um pouco?

Ele não dorme há cinco dias e agora tira leve cochilos.

- Não estava dormindo, só estava pensando. - Sobre o quê?

Todos esses livros na biblioteca,

se alguém os lerá.

Era nisso que eu pensava todas as noites.

Eu li todos e agora estou aqui,

sem um livro, agora acho que esqueci de todos eles.

Ele sofreu um trauma explosivo em 1944, quando os russos nos despediram.

Sempre tratei as feridas do meu filho com isso.

Estou levando um pouco para ele.

- Seu filho já está lá? - Há dois dias.

Ele não queria nos deixar para trás.

Ele estava pensando se devia ficar ou ir...

Não precisa falar tanto, quem se importa com as nossas coisas?

Coma alguns biscoitos de trigo!

- Algumas pessoas não gostam. - Só chamamos de trigo.

Não, obrigado.

A verdade é que meu filho não teve escolha.

Ele estava nas ruas,

armado.

Não sei se ele matou alguém,

- mas ficou fora por dias. - Agora já chega mesmo!

Igual a alguns de nós.

Já sei de onde te conheço.

Você é ator.

Eu vi você no Teatro Vig.

Ouça, nós desligamos o gás?

Claro que sim. Você deve estar brincando!

Com licença, isso na sua mão é um tabuleiro de xadrez?

Eu estava esperando ser espancado,

ter minhas unhas arrancadas.

Mas eles não me torturaram.

Eles desenvolveram um método muito específico para mim.

Eu não tinha permissão para ver nenhum rosto.

Interrogatório número sete.

Suas qualificações financeiras fizeram de você um tesoureiro ideal.

Por que você renunciou no dia 31 de março deste ano?

Para quem você passou os registros? Onde os esconderam?

No dia nove de novembro de 1944,

você foi preso por provocações antissistema.

Você contou aos nazistas onde os tesouros estavam escondidos.

Os nazistas me bateram tanto que perdi um rim,

mas não tiraram nada de mim.

Os comunistas estavam cientes disso.

Continuaremos torturando seus companheiros de prisão,

até que você entregue a pessoa responsável.

Quem é o guardião que está com os tesouros

e a moeda enviada do Vaticano?

Onde Você está, meu Senhor?

É isso que Você quer de mim? Essa é minha missão?

Como eu poderia testemunhar sobre Você?

Por que me mandou aqui? Ninguém sabe e nem vê onde estou.

Quando Você sofreu, as cortinas se rasgaram e o chão tremeu.

Mas estou enterrado aqui.

Ninguém me vê e eu não vejo ninguém.

Fiquei sozinho, como Daniel ficou entre os leões.

Sozinho, como José no poço.

Sozinho...

Sozinho.

É um jogo de xadrez

- que você está segurando? - Sim.

Eu não gostaria de me impor,

meu nome é Sándor Czentovics, mas se algum de vocês quiser jogar,

- temos tempo para isso agora. - Sinto muito, mas não é um bom momento.

Se mudar de ideia,

estou algumas cabines a frente.

Então, vamos ver...

Espere aqui.

Com licença, senhor!

Não jogo xadrez, mas acho que minha namorada jogaria.

- Sério? - Sim, ela gosta muito de xadrez.

Mas se o senhor joga, por que não joga por dinheiro?

Por 50 dólares.

Eu também posso ganhar.

Cinquenta dólares é muito dinheiro.

Não acredito que possa vencê-la,

mas se conseguir,

posso lhe oferecer isso.

Se você insistir, posso concordar.

Mas vamos fazer isso no próximo vagão, o grande.

Podemos ser menos chatos lá.

Tudo bem, como quiser.

Você tem família?

Não se vire!

Você poderia me contar sobre si mesmo.

Ou pergunte se gostei do jantar!

Ou foi almoço? Não sei que horas são.

Não aguento esse silêncio!

Quando foi a última vez que vi um rosto?

O rosto é o espelho da alma.

Mas sem o rosto, onde está a alma?

E se eu estiver perdendo minha alma?

Eu sou...

como todo ser humano.

Alteza,

iceberg, enigma,

estranho e atemporal.

Distante,

coisa obscura.

Coisa obscura distante.

São 1989.

E 8512...

dividido...

por 22.

E 8512...

é igual...

A escolha é sua.

Você fala ou vai perder a cabeça.

Apegar-se à sua fé não ajudará desta vez.

Minha fé não é escapismo, é certeza,

e você não pode tirar isso de mim.

A religião é uma ideologia mal-formada,

que pretende fazer lavagem cerebral nas massas exploradas e empobrecidas.

Mas continue orando.

Você ora, nós esperamos.

Eventualmente, todos os jogos terminam.

O autor desta carta é óbvio sobre os tesouros

e ela foi endereçada a você.

De quem é a assinatura abaixo?

Quem você está protegendo?

Que conjunto lindo.

Lindo.

Infelizmente, falta um peão.

Onde estava?

A vida não é uma bagunça quando jogamos xadrez.

Eu tenho alguns biscoitos.

Muito obrigada.

- Por favor, pegue um pouco. - Não, obrigado.

- Que gentileza, mas não, obrigado. - Obrigado.

Cronometre o tempo, István.

Eu também tenho um cronômetro.

Que ferramenta!

- Quanto tempo teremos? - Dez minutos cada.

Como desejar.

Defesa escandinava.

Devo lhe parabenizar pela sua namorada.

Com o cavalo.

Ela joga muito bem.

Ela é uma jogadora registrada, já venceu até Gedeon Barcza.

Quantos passageiros famosos.

Não é fácil para um jovem sua mulher ser mais esperta do que ele.

A maioria das figuras são peões, tanto no xadrez como na vida.

Sim. Isso é diabólico, mas eu entendo!

Isso vai doer.

Os espectadores devem calar a boca!

Ela está com problemas.

Você também é profissional?

Eu não me consideraria um profissional.

Alguns disseram que eu fui um jovem talento,

mas a vida me levou a outros caminhos.

Esta jovem joga com táticas excelentes. Ela é uma parceira extraordinária.

Sua namorada está a um passo de promover a rainha.

Eu sei.

Só faça esse movimento!

Por favor, não!

Durma bem!

De frente para a parede, mãos visíveis!

Para o interrogatório!

Vire-se para a parede!

Quem está guardando os tesouros pegos ilegalmente?

Durma bem!

De frente para a parede, mãos visíveis!

Continuaremos torturando seus companheiros de prisão,

até você falar quem é a pessoa responsável.

Para o interrogatório!

Para o interrogatório!

Vire-se para a parede!

Para o interrogatório!

Vire-se!

Não se vire!

E então, um dia,

me deparei com esse livro.

Um livro.

Você é um agente imperialista.

Você e seus cúmplices esconderam 150 mil dólares americanos,

que foram enviados para apoiar o movimento reacionista da igreja.

Sobre o que é?

Goethe!

Quem você está protegendo?

Queria que fosse do Goethe, ele sempre me dá algo novo,

não importa quantas vezes eu lia.

Mas ele escreveu um livro tão fino?

Que seja ficção, sempre tem mais letras.

Não, é melhor que seja poesia.

Átila József! Cada linha dele é tão profunda.

Vamos nos acalmar.

Vamos nos acalmar.

Cento e Cinquenta Jogadas de Mestre.

Por favor, não promova seu peão ainda, senhora, espere um pouco.

Se promover a rainha agora,

o cavalo atacará do lado do rei.

Ele dará um xeque no seu cavalo.

Então perderá o jogo em poucos movimentos.

Espere um pouco!

Primeiro tire o bispo dele com sua torre.

Depois disso, a rainha pode sair.

Se atacar com inteligência, poderá empatar com xeque perpétuo.

Isso é o máximo que você tirar deste jogo.

Cuide da sua vida.

Por favor, com licença.

- A rainha é a mais bonita. - Não, o rei.

Chega!

Ela não quer um empate.

Um minuto.

As brancas dão xeque com seu cavalo no F7.

Se as pretas ficarem com o bispo, não ajudará, as brancas têm outro cavalo.

Tira o bispo, e o cavalo se move para a F7 de novo,

o que deixa um único movimento para as pretas que têm o rei no H5,

após o qual as brancas dão xeque-mate com a rainha em G5.

Esta posição é muito semelhante ao jogo de Alekhine disputado em Odessa em 1919.

Obrigado pelo jogo.

Talvez você devesse ter ouvido o padre.

Parabéns, você vai longe.

Você o ouviu, bom trabalho.

Com licença.

Por favor, espere!

Você é totalmente inocente, estava certo.

- Eu não sei o que aconteceu. - Seu relógio.

- Não se desculpe. - Eu só não pude evitar.

Não há nada pelo que se desculpar.

Então,

deixe-me parabenizá-la mais uma vez e agradecer pelo jogo.

- Não insista pela aliança... - István!

Você apostou em mim?

Achei que você podia vencer um amador.

- Márta, espere! - Odeio quando você faz isso! Detesto!

Não era a aliança de casamento da sua mãe.

Você apostou a aliança da sua mãe?

Devo me sentir mal por que queria te pedir em casamento?

Depois da minha primeira raiva eu entendi

que Deus me deu o presente mais lindo com aquele livro de xadrez.

Finalmente consegui desviar meus pensamentos dos interrogatórios

e das minhas preocupações de poder trair os outros.

Depois de seis dias, consegui jogar o primeiro jogo completo

sem olhar para o livro.

Desde então, consegui viver novamente de acordo com um cronograma:

dois jogos pela manhã, dois à tarde,

e uma revisão rápida à noite.

D2, D4.

Adolf Anderssen e Lionel Kieseritzky.

E2, E4, E7, E5.

O jogo começou com um Gambito do Rei.

As brancas sacrificam um peão para se desenvolverem rapidamente...

Camarada Tenente,

informo que a resistência de Bálint Réder começou a ruir.

B. O nome do prisioneiro é B!

Entendido!

O B começou a dizer nomes ontem à noite.

Todos parecem ser espiões imperialistas, por isso podem ser os seus contatos.

Anotei os seguintes nomes:

Adolf Anderssen, Lionel Ki...

Kieseritzky.

Este último parece polonês, para mim.

Ele disse mais alguma coisa?

Sim, ele estava listando letras e números.

Lamento, mas não consigo me lembrar porque não consegui anotá-los.

Ótimo. Continue observando!

- Está dispensado. - Camarada Tenente,

não devíamos encorajá-lo com um pouco de surra?

Não.

Pode sair.

Basta entender que seu namorado confiava muito no seu talento no xadrez.

Ou ele é muito estúpido.

Ele não é burro.

Nem todo mundo tinha tantos contatos parar poder ir para a universidade.

Eu podia te contar sobre isso também.

O que importa é que ele está trabalhando duro.

Pude notar como você pensa rápido.

Basta você saber para onde ir e é só ele lhe seguir.

Mamãe!

- Mamãe! - Garoto.

Por ali!

István, por favor, me desculpe pelo incidente.

Eu fui ingênuo e insensível.

Pegue de volta, por favor!

Aposta é aposta.

É, mas isso me deixa muito desconfortável.

Eu causei muitos problemas com minha falta de consideração.

István, por favor.

Obrigado.

- Márta, aonde você vai? - Deixe para lá!

Deixe-a ir.

Procurando por alguém?

Andriska!

Padre!

Tem dois mecanismos?

Sim! Só com um cilindro e uma mola,

mas a roda de escape tem duas molas.

Posso ver que você também é um cara técnico.

Isso também. Este, por exemplo, é um...

A Márta é uma garota muito inteligente.

Sim. Ela pode facilmente vencer todos os alunos da universidade técnica.

Achei que você fosse estudante de tecnologia.

Reconheço um engenheiro.

Eu não queria um diploma.

Em vez disso, me tornei serralheiro, assim posso ganhar dinheiro extra.

Você estava nas ruas!

E daí?

Você lutou?

Nós nos conhecemos?

Gostei muito de você em A Gaivota.

Você foi incrível como Trigorin.

Apesar disso, o diretor foi extremamente ruim.

Lamento muito que tenhamos que nos encontrar aqui.

Pegue um.

Deixe-me ajudar.

Sua ferida precisa de tratamento urgente,

- caso contrário pode ter hemorragia. - Se eu tiver que morrer,

morrerei no oeste.

Vocês viram...

o condutor?

"O condutor."

Preciso falar com ele.

Para quê? Fique feliz por ele não estar aqui.

Eu não...

Eu não deveria estar aqui.

Vou procurá-lo.

Padre!

Com licença.

Padre!

Desculpe, padre!

Você fez as pazes com ele?

Sim.

Muito bem.

Sinto muito.

Sinto-me envergonhado por ter interferido naquele jogo.

Eu me arrependo de não ter te ouvido.

Como é que não nos conhecemos antes?

Nunca vi você em nenhum torneio.

- Porque não sou jogador de xadrez. - Sem problemas.

Ainda quero aprender com você.

Não posso jogar xadrez.

Por que você está dizendo isso?

Nunca joguei com ninguém na minha vida.

Por que você está me contando isso?

Márta, por favor, acredite em mim.

Não há nada neste mundo que adoraria mais do que jogar com você.

Em um tabuleiro real com números reais.

Mas não posso.

Isso poderia causar enormes problemas.

Por quê?

Você! Mostre sua passagem!

Não me lembro de você no embarque.

Encontrem-no!

Não entendo por que ele está agindo como se fosse o condutor.

Ele é um traficante de seres humanos.

Padre.

Você pode me dizer por que não pode jogar xadrez?

Este é o János.

- Igualzinho ao pai, não é? - Sim, se parece muito com ele.

Seus pais sabem que está indo embora?

Eu pretendia ligar para meu pai, mas não tinha linhas livres.

Vou ligar de lá.

Estou tão orgulhosa

de todos vocês, lutadores.

Como se vocês fossem meus filhos.

Quando isso foi tirado?

Eu nem me lembro.

Faz tempo que a Márta saiu.

Veja. Esse é o papai...

Não pode abrir as janelas.

Com licença. Desculpe.

O que está fazendo? Não me empurre...

Depois de dois ou três meses felizes, eu parei.

Eu conhecia aquelas 150 jogadas de dentro para fora.

Eu precisava de uma mudança.

Tive que tentar jogar contra mim mesmo.

É extremamente desgastante.

Você começa com o branco

e então segue o preto.

O preto tenta pensar com a cabeça do branco,

e depois é o contrário.

Mas se preto e branco são a mesma pessoa,

nesta situação impossível

o mesmo cérebro sabe e ignora algo ao mesmo tempo.

O mesmo cérebro. Entende?

É uma espécie de esquizofrenia.

Exatamente.

Esquizofrenia.

Então é por isso que não posso jogar.

Márta,

está tudo bem.

Meu pai era um pastor calvinista.

Os nazistas o mataram.

Sinto muito.

Você se parece muito com ele.

Pode me dizer mais uma coisa?

Como aquilo acabou?

Márta!

Márta!

Márta.

Venha, temos um problema!

O que eu disse sobre a passagem?

- Deixe-o! - O que eu disse sobre a passagem?

Espere até a fronteira, você pode me expulsar lá.

Não deve estar muito longe.

Ninguém atravessa a fronteira sem bilhete.

A aliança! Dê a ele a aliança, István!

Não tem valor.

- Coloque-o para fora! - Alguém pode ajudar?

Espere!

Você não vai expulsar alguém do último trem de refugiados, não é?

Você tem 50 dólares ou não?

Eu não tenho.

Já sei.

Se você jogar xadrez comigo e ganhar,

eu pagarei a passagem do jovem.

Eu garanto a passagem dele.

Cara, você não quer ganhar mais 50 dólares?

Não me chame de "cara"!

Você tem que decidir até chegarmos à fronteira.

Não vou esperar mais. Sem entradas gratuitas.

Já coloquei um para fora.

Se for seu primeiro jogo,

- acho que não deve ter um limite de tempo. - É o seu primeiro jogo?

Você deve estar brincando.

Padre, vou ver o István.

Você vai ficar bem?

Eu estava pensando como ele pode ter tanto dinheiro.

Ele podia até reservar este vagão, só para este jogo.

Isso importa? Ele tem e pronto.

Eu sei onde ele está alojado,

vou dar uma olhada. Fique firme aqui.

István, por favor!

Aguente um pouco mais.

Esperemos que o Padre vença e que tudo fique bem.

Estou bem, não preciso que me anime.

Você me deu sua passagem.

Como está o jogo?

Por que ele o está fazendo esperar tanto?

- Estou muito preocupada com ele. - Com o Padre?

- Com o quê? Com o jogo de xadrez? - Sim.

Eu sei.

- Eu perdia para você várias vezes. - Não, é diferente.

Para onde ele poderia ir?

- Quem? - Esse tal...

Trigorin.

Tenho certeza de que ele me denunciou ao condutor.

Juro que vi a Polícia Secreta em um dos vagões.

Todos estão desconfiados de novo.

Eles ainda estão.

Não adianta sair da Hungria, ela nos persegue.

Sabe qual bolsa pertence àquele homem que estava sentado aqui de chapéu?

Está pendurada ali.

Obrigado!

QUEBRADO

Me chame se estiver pronta para o altar e precisar de um padre.

Pelo menos, pense!

Você está muito bem preparado.

Pode me dizer quantos passos você está à frente?

Você joga muito bem.

Você sabe que só há um jeito de se defender aqui:

empurrar o peão para o F3.

Você sempre joga xadrez com tanta impaciência?

Você rouba a melhor parte de si mesmo.

ARQUIVO PESSOAL

O Cálice de Mátraháza, as moedas de Carlos Primeiro da Hungria,

os seis quilos de ouro puro

foram todos armazenados nas caves da freguesia de Zalaegerszeg até 1942.

Para onde você os levou?

Terminamos por hoje.

A primeira fase foi um sucesso.

Nós o distanciamos da fé,

que era o forte dele.

Que elegância.

Este livro de xadrez

foi um plano mestre, camarada Czentovics!

Devo parabenizá-lo novamente!

Sem sua formação em xadrez, não chegaríamos tão longe.

Agora ele não pensará em mais nada, além de xadrez.

As duas mentes dele estão...

divididas enquanto conversamos.

Se pudermos lidar com duas pessoas em um só corpo,

as chances são duplas de alguém falar.

O estado dele se estabilizará ou será só enquanto joga xadrez?

Obviamente não posso responder à sua pergunta, camarada.

Talvez, se tivermos sorte, uma pessoa nem perceba

que a outra falou conosco.

Se não conseguir encontrar sua namorada, estarei aqui.

István!

- Isso na sua mão é um tabuleiro de xadrez? - Sim.

Como é raro ver alguém saindo com tanta pressa do banheiro.

Talvez possamos juntar o que temos.

Vamos conversar um pouco.

Eu gostaria de confessar.

Estou ouvindo.

Vou lhe contar o que quer saber, direi onde estão os tesouros.

Por que não faz isso?

Olhe para você.

Tudo o que querem é um nome.

Isso tornaria tudo muito mais fácil.

Vá logo!

Para que serve todo esse martírio?

Por quê?

Para quem?

Você pode ser livre por décadas.

Eu vou te ajudar.

Eu posso falar, você não precisa.

Você podia continuar trabalhando.

Vamos!

Não, eu não vou.

Não até você chamar o guarda

e dizer que quer confessar.

Vai! Vamos jogar!

Eu quero confessar!

Eu quero confessar!

Quem é você?

Podemos conversar um pouco?

Olhe somente para o tabuleiro, não se preocupe com mais nada!

Acredite em mim, eu sei o que tem no tabuleiro.

Devo trazer um copo de água?

Sim, por favor.

O peão encontra o bispo em F3. Vamos!

Você está bem, Padre?

Em breve,

vou me mexer.

Logo, o peão encontra o bispo em F3.

Mas vamos resolver uma coisa primeiro.

Onde está o dinheiro?

Que dinheiro?

Eu soube desde o primeiro segundo em que me reconheceu.

Por que acha que eu queria jogar com você?

Não sei do que você está falando.

Jogue.

Logo vou fazer o movimento.

Terminaremos o jogo. Está bem emocionante e você não está indo mal.

Não, de jeito nenhum.

Jogue!

Mas primeiro me diga uma coisa!

Rápido! Pergunte-me logo!

Onde estão os pacotes? Aqui no trem, certo?

Quem está com eles?

Onde está o tesouro?

De quem é a assinatura abaixo?

Onde escondeu o dinheiro?

- Bem emocionante e não está indo mal. - Onde estão os tesouros?

Onde está o tesouro?

Logo vou fazer o movimento. Não tenho dúvidas.

Não posso mais esperar, não consigo!

Basta perguntar!

Eu vou responder.

Enquanto isso, faça o movimento.

Ignore, continue!

Eu lhe contei tudo.

Estamos muito perto dos nossos objetivos.

O B está jogando xadrez.

Sua namorada está sentada ao lado dele, eles confiam um no outro.

Você é um homem muito inteligente, István.

Forte, rápido, jovem

e bonito.

Pode ter um futuro no oeste.

Mas vocês dois são muito pobres.

Neste trem, tem um monte de ouro escondido em algum lugar

e só o B sabe onde está.

Onde está o tesouro?

Sei que está neste trem porque o plano era levar tudo para a Roma.

Onde está?

O tesouro está na parte de trás do trem.

Perdão, padre. O banheiro estava trancado, mas peguei água com a Sra. Teca.

Deixe-nos em paz!

- Você tem que parar de jogar! - Não interfira!

Deixe-nos em paz!

Por favor!

- Preciso tomar um pouco de ar. - Agora?

Você está ganhando! Pode me dar xeque-mate em um segundo.

Você planejou tudo.

O xadrez.

- Tudo isso. - Não se pode planejar algo assim.

Seguimos o B e nos mantivemos esperançosos.

E você me abordou logo após o embarque.

Não temos tempo a perder.

Descemos na fronteira, você pode ir para o oeste com a sua parte.

Fechado?

Só se for meio a meio!

Espero que o vaso não quebre.

Eu tenho uma oferta:

vamos jogar um único jogo.

Se você vencer, nós o deixaremos ir em liberdade.

Se eu ganhar,

você assinará sua confissão

e nos dirá quem sabe onde estão os tesouros.

E se eu não jogar?

Então, repassaremos seu processo ao Ministério Público

e será condenado à morte por conspiração.

A escolha é sua.

Eu perdi um botão.

Você está bem, Padre?

- Estou, obrigado. - Como está o jogo?

O jogo?

Eu não quis jogar.

Ao Ministério Público.

- István! - Márta, volte para o nosso vagão.

Por quê?

- O que é isso? - Ele está com uma arma!

- Você fez seu movimento? - Sim.

O que o afastou de Deus, Sr. Czentovics?

Percebi que foi um equívoco.

Você não acreditava quando era criança? As crianças sempre estão perto de Deus.

Minha infância não foi adequada para tal proximidade. Sua vez.

Só um segundo.

A ideia de que você sacrificou sua vida,

te deixa mais perto de alguma coisa?

Você não quer jogar?

Sim.

Claro.

- Isso é xeque... - Eu sei.

- É proibido. - Eu sei.

Eu não entendo.

Você venceu.

Está desistindo?

Você sabe o que vai acontecer?

Estou plenamente consciente.

Vamos trocar.

Conte até três e elas começam a caminhar.

Ok.

Um,

dois,

três!

Sua escória! Tem Polícia Secreta no trem!

Seus fascistas malditos!

Eu bati minhas costas com muita força.

Sem problemas.

Stalinista! Este homem é um stalinista!

Ele não tem arma!

Nós, húngaros, não vamos machucar uns aos outros, vamos?

Tem algum médico aqui?

Precisamos de um médico.

Se você me pedisse em casamento,

talvez eu aceitasse.

Eles te atingiram de novo.

O que está dizendo, meu amor?

Tem um buraco no seu suéter.

Eu não entendo.

Não tem como negociar.

- Eu não devia estar aqui. - Estou com muito frio.

Já colocamos um para fora.

Márta.

Sua ferida está doendo!

Temos que descer. Isso não é um trem!

O quê?

Isso não é um trem!

Pare!

Acabou.

LEVANTE-SE, MISERICÓRDIA DA TERRA

Você venceu.

Como fez isso?

De onde você tirou essa força?

Não sei.

É fácil para você.

Para os mártires, é sempre mais fácil.

E você sempre pode ater-se a sua fé.

Sempre que eu puder.

Mas estávamos perto?

Isso importa?

Só me diga uma coisa:

você sabia quem guardava os tesouros?

Este é o tesouro.

Você sabia?

Sim.

Seja lá para onde formos, você terá um lugar confortável.

Você pode recostar-se.

Eu acho que não.

Eu tenho pregado tanto sobre perdão

e amor a minha vida toda...

"Amor"?

Amor incondicional.

E daí?

E tudo sobre isso.

E o que acontece agora?

Sente-se.

István, olhe!

Parei de sangrar,

estou muito melhor.

Márta.

Márta, me dê a passagem!

Esta passagem é minha, ela é penetra.

Agora é tarde demais.

Ela não pode sair. A fronteira está muito próxima.

Por favor, salve-a.

Eu perguntei quantas passagens você tinha. É sua culpa ela estar aqui.

O que tem lá?

Para você, nada.

Se você tentar, vai ficar aqui para sempre e será meu servo.

"Pro Libertate."

Tem outro vagão.

Márta!

Venha.

Papai!

O que foi? O que aconteceu?

Não desligamos o gás.

Onde está o nosso János?

Então tirei a arma da mão desse russo...

O príncipe disse: "Vou esperar até o fim dos tempos, se for preciso..."

Esta ainda está viva! Peguem a maca!

Aguente firme, estamos indo!

Tire o rapaz de cima dela!

TRADUÇÃO: RODRIGO PRADO EMPRESA: ENCRIPTA