Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,290 --> 00:00:17,330
Le médecin est avec lui, il ne veut pas
qu 'on rentre.
2
00:00:17,610 --> 00:00:20,630
Il va comment ? Il a reçu une balle au
-dessus de l 'homoplate, mais l
3
00:00:20,630 --> 00:00:21,630
'opération s 'est bien passée.
4
00:00:22,710 --> 00:00:24,090
Puis il a été pris en charge à temps.
5
00:00:24,330 --> 00:00:27,550
Par contre, pour Christian, c 'est plus
compliqué. Il a perdu beaucoup de sang.
6
00:00:27,930 --> 00:00:28,828
Oui, je sais.
7
00:00:28,830 --> 00:00:31,070
Mais ça va aller. Il va s 'en sortir, j
'en suis sûre.
8
00:00:32,850 --> 00:00:36,010
Karen était très liée avec sa tante ?
Oui.
9
00:00:36,930 --> 00:00:39,090
C 'est elle qui l 'a élevée après la
mort de ses parents.
10
00:00:40,330 --> 00:00:42,170
On est face à un cas de figure spécial.
11
00:00:42,890 --> 00:00:45,450
Bon, écoutez, il faut que j 'aille au
ministère, alors prenez votre journée de
12
00:00:45,450 --> 00:00:48,270
repos et puis pensez à vous changer.
13
00:00:54,730 --> 00:00:56,170
Oui, Joël ? Ton Zève est là.
14
00:00:56,430 --> 00:00:57,429
Il veut me voir.
15
00:00:57,430 --> 00:01:00,810
Tu m 'avais pas dit que c 'était Zève
Abadie ? Pourquoi ? Tu le connais ? Ben,
16
00:01:00,830 --> 00:01:02,670
de nom. Il a créé quelques fameux
logiciels.
17
00:01:03,190 --> 00:01:07,710
Je crois qu 'il veut chercher quelque
chose dans la carte de micro -SD. Tu
18
00:01:07,710 --> 00:01:09,790
l 'aider, s 'il te plaît ? Moi, je viens
d 'arriver à l 'hôpital. OK.
19
00:01:10,110 --> 00:01:11,110
Comment va Tom ?
20
00:01:11,130 --> 00:01:13,690
Je ne sais pas encore, je n 'ai pas pu
le voir, mais en tout cas, je sais où il
21
00:01:13,690 --> 00:01:14,890
est. Attends, pardon.
22
00:01:15,810 --> 00:01:17,530
Bonjour docteur, je suis la maman de
Tom.
23
00:01:17,750 --> 00:01:19,670
Bonjour, c 'est moi qui ai opéré votre
fils.
24
00:01:19,890 --> 00:01:21,910
La bonne nouvelle, c 'est qu 'aucun
organe n 'a été endommagé.
25
00:01:23,150 --> 00:01:26,070
Pour l 'instant, nous l 'avons placé
dans un coma artificiel. On en saura
26
00:01:26,070 --> 00:01:27,070
en quelques heures.
27
00:01:27,230 --> 00:01:28,230
D 'accord.
28
00:01:29,150 --> 00:01:30,410
Il va se réveiller.
29
00:01:32,010 --> 00:01:33,010
Nous avons le maximum.
30
00:01:34,730 --> 00:01:35,730
Vous pouvez aller le voir.
31
00:02:51,530 --> 00:02:53,710
Monsieur l 'ambassadeur. Bonjour,
commissaire.
32
00:02:54,830 --> 00:02:56,130
Moi qui pensais être en retard.
33
00:02:56,670 --> 00:02:57,990
Ne vous en faites pas pour ça.
34
00:02:59,890 --> 00:03:02,350
Concernant l 'affaire Meïdan, est -ce
que vous avez mis la main sur la
35
00:03:02,350 --> 00:03:04,230
meurtrière ? Nous avons son identité.
36
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
Nous l 'arrêterons.
37
00:03:06,750 --> 00:03:09,170
Le problème avec la France, c 'est qu
'elle rechigne souvent à mettre les
38
00:03:09,170 --> 00:03:10,170
moyens.
39
00:03:11,430 --> 00:03:14,010
Étant donné qu 'avec Israël, tout est
toujours plus compliqué.
40
00:03:14,930 --> 00:03:16,570
Il faut accepter que ça prenne du temps.
41
00:03:23,619 --> 00:03:28,480
Comme vous le voyez sur cette animation,
le trajet du président américain est en
42
00:03:28,480 --> 00:03:32,900
rouge, celui du premier ministre
israélien en bleu. Le président
43
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
premier ministre israélien rejoindront
le président de la République française
44
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
sur le salon de la Tech à Marne -la
-Vallée.
45
00:03:39,100 --> 00:03:42,740
Pour la sécurité sur le salon, je laisse
la parole au commissaire Borgard.
46
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Merci.
47
00:03:44,100 --> 00:03:48,580
Mes services ont passé au crible tous
les salariés et prestataires engagés par
48
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
le salon de la Tech.
49
00:03:50,120 --> 00:03:54,300
Et nous serons présents sur place avec
les équipes de mon collègue du GIGN.
50
00:03:54,980 --> 00:04:00,640
Merci, commissaire. J 'attire également
votre attention sur des informations en
51
00:04:00,640 --> 00:04:02,400
termes de périmètre de sécurité.
52
00:04:03,240 --> 00:04:05,660
Comme vous pouvez l 'imaginer, un
itinéraire.
53
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
Désolé Assaf, j 'avais une urgence.
54
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
De quoi tu voulais me parler ? Je pense
que tu le sais.
55
00:04:43,420 --> 00:04:44,780
Ne m 'oblige pas à deviner.
56
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
D 'accord.
57
00:04:47,560 --> 00:04:49,840
Un événement appliquant la 8 -200 a eu
lieu à Paris.
58
00:04:50,520 --> 00:04:54,980
Qu 'est -ce que tu fais dans mon dos ?
Tu sais aussi bien que moi qu 'on ne
59
00:04:54,980 --> 00:04:58,420
pas se permettre de tout dire à n
'importe qui. N 'importe qui ? Je suis n
60
00:04:58,420 --> 00:05:01,940
'importe qui, moi ? Je dirige cette
unité, je devrais être informé. Bien
61
00:05:02,840 --> 00:05:04,100
Mais il y a des cas particuliers.
62
00:05:04,950 --> 00:05:06,970
Paris en fait partie. Il faut que tu me
laisses m 'en occuper.
63
00:05:07,650 --> 00:05:08,650
Fais -moi confiance.
64
00:05:12,150 --> 00:05:16,230
Pourquoi Abadi est de la partie ? C 'est
une simple coïncidence.
65
00:05:17,750 --> 00:05:20,350
Pourquoi tu t 'inquiètes pour ça ? J
'apprends par un journaliste qui enquête
66
00:05:20,350 --> 00:05:21,490
sur le meurtre de Médane à Paris.
67
00:05:22,010 --> 00:05:24,270
Tu trouves ça normal ? Non, c 'est pas
lui qui mène l 'enquête.
68
00:05:24,610 --> 00:05:27,250
Ils se sont parlé dans l 'avion avec
Médane, ils avaient pris le même vol.
69
00:05:27,590 --> 00:05:29,750
Il nous aide, lui et la police
française, c 'est tout.
70
00:05:49,610 --> 00:05:51,870
Tout est puissé. Ceux qui ont accès
direct au Speed Monkey peuvent pas être
71
00:05:51,870 --> 00:05:54,550
soupçonnés. Alors qui ? Quelqu 'un est
bien responsable.
72
00:05:54,810 --> 00:05:57,130
La seule solution, c 'est de demander à
Eldorado d 'accéder aux écoutes de
73
00:05:57,130 --> 00:05:59,830
Yarminski. Il y a forcément un lien
entre lui et ceux qui ont le Speed
74
00:06:00,930 --> 00:06:04,170
Je voulais pas qu 'Hortelman soit inclus
dans cette affaire. T 'as pas le choix,
75
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
Ellie. On est dans une affaire.
76
00:06:05,970 --> 00:06:08,030
Yarminski est sûrement plus à son hôtel
et a dû couper toutes ses
77
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
communications.
78
00:06:11,090 --> 00:06:12,090
Ok, d 'accord.
79
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Je te tiens au courant.
80
00:06:14,670 --> 00:06:15,589
Ça marche.
81
00:06:15,590 --> 00:06:18,670
Colonel, je dois la ramener au scellé
dans une heure.
82
00:06:19,290 --> 00:06:22,030
Mais ça prendra pas longtemps, j 'ai
juste besoin de la date de création.
83
00:06:31,290 --> 00:06:33,150
Créée hier matin à 10h35.
84
00:06:34,090 --> 00:06:37,210
Mais je comprends pas, la carte que j
'ai pas réussi à décrypter que Florent m
85
00:06:37,210 --> 00:06:42,990
'a donnée, elle a été créée il y a deux
mois ? Quelqu 'un l 'a reformatée.
86
00:06:45,050 --> 00:06:46,130
Entre hier et aujourd 'hui.
87
00:06:49,550 --> 00:06:56,170
Merci en tout cas Oui
88
00:06:56,170 --> 00:07:08,210
?
89
00:07:26,960 --> 00:07:28,060
J 'espère que ça ira.
90
00:07:28,600 --> 00:07:29,860
Oui, c 'est parfait.
91
00:07:34,860 --> 00:07:38,280
Allô ? Oui, c 'est moi. Tout va bien
avec Tom ? Oui. T 'es avec Giroud, là ?
92
00:07:38,280 --> 00:07:39,259
Oui, je suis avec elle.
93
00:07:39,260 --> 00:07:41,780
J 'ai trouvé un truc sur Manzoni à la
salle de boxe. Je viens de te l
94
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Bien reçu.
95
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Merci.
96
00:07:44,540 --> 00:07:46,420
Qu 'est -ce qui se passe ? C 'était
Letty.
97
00:07:46,860 --> 00:07:48,680
Elle vient de m 'envoyer un audio avec
Manzoni.
98
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Vas -y.
99
00:08:12,969 --> 00:08:16,770
Ok, alors tu le rappelles, tu lui dis de
suivre Manzoni et toi tu vas à Rue
100
00:08:16,770 --> 00:08:19,030
Noblet, d 'accord ? Avec Djibril. Je
vous rejoins. A tout de suite.
101
00:08:37,200 --> 00:08:39,380
Comment va Tom ? Écoute, il a été opéré
à temps.
102
00:08:39,799 --> 00:08:42,039
Maintenant, il n 'y a plus qu 'à
attendre. Bon, c 'est quoi cette
103
00:08:42,039 --> 00:08:44,820
carte ? Elle a rapide m 'a doublé. Quand
je suis allé chez elle, elle avait faim
104
00:08:44,820 --> 00:08:46,980
que toutes les années de la carte. Et
pourquoi il y a un lien entre elle et
105
00:08:46,980 --> 00:08:49,760
Karen ? Je n 'en sais rien. C 'est elle
qui l 'a prévenu au moment de l 'échange
106
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
de Tom.
107
00:08:51,620 --> 00:08:53,660
De toute façon, je vais aller chez elle
la voir pour essayer de tirer ça au
108
00:08:53,660 --> 00:08:55,640
clair. Alors, dis -moi où et je te
rejoins.
109
00:08:56,020 --> 00:08:58,060
Fleur, c 'est pour ça que je ne voulais
pas t 'en parler. Laisse -moi m 'occuper
110
00:08:58,060 --> 00:08:58,959
de ça.
111
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Zev, elle a failli tuer mon fils, alors
t 'arrête un peu.
112
00:09:02,620 --> 00:09:03,680
Je te préviens, je vais le raccrocher.
113
00:09:07,850 --> 00:09:08,850
Pleure.
114
00:09:23,970 --> 00:09:25,230
Bonjour. Qu 'inquiète, Grenade.
115
00:09:25,950 --> 00:09:26,950
Ok, pas de problème.
116
00:09:29,130 --> 00:09:30,089
C 'est occupé.
117
00:09:30,090 --> 00:09:31,090
C 'est toi.
118
00:09:31,230 --> 00:09:32,970
Conduis. Qu 'est -ce qui se passe là ?
Ta gueule, conduis !
119
00:10:12,940 --> 00:10:15,520
J 'ai réussi à entrer dans le réseau du
Plaza à Lausanne.
120
00:10:15,890 --> 00:10:18,450
Maintenant, on a plus qu 'à vérifier les
dates pour savoir qui était avec cette
121
00:10:18,450 --> 00:10:19,289
Elsa Atkin.
122
00:10:19,290 --> 00:10:22,230
C 'est trop cool, non ? Ouais, t 'es
trop forte.
123
00:10:24,290 --> 00:10:30,570
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Surprise ! C
'est quoi cette clé USB ? T 'as des
124
00:10:30,570 --> 00:10:32,630
du cybercafé ? Ça a été plus facile que
prévu.
125
00:10:33,770 --> 00:10:36,670
Bon, par contre, faut pas s 'en famer.
Avec ce qu 'on voit sur ces images, on
126
00:10:36,670 --> 00:10:37,730
peut être sûr de rien. Ok.
127
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
Voilà.
128
00:10:39,630 --> 00:10:41,370
À première vue, Moëve est pas là.
129
00:10:41,630 --> 00:10:43,630
Mais il y a plusieurs personnes qui sont
de dos. Regarde.
130
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Ce type -là, il a la même corpulence.
131
00:10:45,780 --> 00:10:46,840
Ça pourrait très bien être lui.
132
00:10:47,780 --> 00:10:51,160
On le voit se lever et sortir ? Ouais,
quand il va payer, mais du coup, il sort
133
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
du champ de la caméra.
134
00:10:53,760 --> 00:11:00,040
C 'est quoi ça ? C 'est pas une autre
caméra ? Ah ouais ? Je l 'avais même pas
135
00:11:00,040 --> 00:11:01,360
vue. J 'ai l 'impression que l 'angle
est meilleur.
136
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Ouais, mais c 'est bizarre que je l 'ai
pas remarqué. Soit elle fonctionne pas,
137
00:11:04,820 --> 00:11:06,520
soit elle est reliée à un autre réseau.
Faut vérifier.
138
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
D 'accord.
139
00:11:08,220 --> 00:11:09,520
Tu crois vraiment que ça peut être moi ?
140
00:11:12,680 --> 00:11:15,440
C 'est identifiant, non ? Ça peut être
que lui.
141
00:11:26,380 --> 00:11:29,740
J 'arrive bientôt sur le périple, vous
en êtes où ? On vient de se guérir avec
142
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
le van, on est en position.
143
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
On a commencé la surveillance.
144
00:11:32,660 --> 00:11:33,660
Rien à signaler pour nous.
145
00:11:34,340 --> 00:11:36,800
Ouvrez l 'œil, c 'est peut -être notre
seule chance de choper la fille, d
146
00:11:36,800 --> 00:11:38,980
'accord ? Et toi, Liti, t 'en es où de
la filoche ?
147
00:11:41,320 --> 00:11:42,860
Mon Johnny vient de sortir avec un sac.
148
00:11:44,040 --> 00:11:46,480
Quel genre de sac ? Le genre sac de
sport.
149
00:11:46,780 --> 00:11:48,360
Mais à mon avis, il est chargé de
calibre.
150
00:11:49,940 --> 00:11:50,960
Tu fais attention à toi.
151
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
Tu me retrouves au box.
152
00:12:47,280 --> 00:12:50,360
Faut arrêter le kebab dès le matin, là.
C 'est pas nous, c 'est ceux d 'avant.
153
00:12:51,220 --> 00:12:53,180
Bon, on suspecte le dernier box au fond
de la cour.
154
00:12:54,420 --> 00:12:55,440
Alice est partie en observation.
155
00:12:56,940 --> 00:12:58,160
Quentin et Thalia sont là en refort.
156
00:13:00,080 --> 00:13:02,360
T 'as une oreillette pour moi ? J 'étais
là.
157
00:13:11,340 --> 00:13:13,940
Bon, ok, je vous rappelle que notre
cible est Karen May.
158
00:13:15,500 --> 00:13:19,800
On attend Ange Manzoni pour savoir dans
quel box elle est. On ne bouge pas tant
159
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
qu 'il n 'est pas arrivé.
160
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
Il y a du bruit dans le box du milieu.
161
00:13:26,240 --> 00:13:27,780
Ok, on reste en alerte.
162
00:13:30,360 --> 00:13:33,500
L 'étude, on est où ? On est en train de
sortir vers Pantin.
163
00:13:34,140 --> 00:13:35,300
Il est en chemin vers le box.
164
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
La porte se couvre.
165
00:14:11,530 --> 00:14:12,710
Mais vous restez vigilants.
166
00:14:18,150 --> 00:14:19,150
Oui,
167
00:14:25,190 --> 00:14:28,090
commissaire. Géraud, l 'hôpitalienne m
'a appelée.
168
00:14:33,310 --> 00:14:34,350
Oui ?
169
00:14:40,840 --> 00:14:44,860
Vous m 'entendez ? Je la veux vivante, d
'accord ? Oui, commissaire.
170
00:14:49,960 --> 00:14:51,660
Capitaine, on arrive droit sur vous avec
Manzoni.
171
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Tenez -vous prêts.
172
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Une moto noire va entrer.
173
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
On se tient prêts.
174
00:15:04,380 --> 00:15:06,200
On n 'intervient pas tant qu 'il n 'est
pas dans le box.
175
00:15:06,460 --> 00:15:09,600
C 'est clair ? Oh, c 'est clair ?
176
00:15:10,339 --> 00:15:11,339
Ok, capitaine.
177
00:15:11,900 --> 00:15:14,140
L 'étude ? Oui, capitaine.
178
00:15:19,520 --> 00:15:22,580
On en est où ? Lanzoni s 'est garé, on
attend le beau. Ok.
179
00:15:37,100 --> 00:15:38,740
Il a une arme. On y va ? Non.
180
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
On attend.
181
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
On attend.
182
00:15:42,140 --> 00:15:43,580
Il se dirige vers le box de droite.
183
00:15:44,440 --> 00:15:50,040
On y va ou pas ? On y va ? Non, j 'ai
dit non, on attend.
184
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Dis donc, tu ne perds pas de temps.
185
00:16:21,740 --> 00:16:23,560
Soyez prêts. En rendement, 30 secondes.
186
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Tiens -toi prêt.
187
00:16:40,109 --> 00:16:41,109
Maintenant, allez, go !
188
00:17:23,310 --> 00:17:27,630
C 'est quoi ça ? C 'est quoi ça ?
189
00:17:27,630 --> 00:17:30,570
C
190
00:17:30,570 --> 00:17:37,990
'est
191
00:17:37,990 --> 00:17:38,990
intéressant.
192
00:17:40,130 --> 00:17:41,130
Il y a...
193
00:18:12,330 --> 00:18:13,330
En quoi ça t 'a aidé ?
194
00:19:00,670 --> 00:19:02,810
Je vais les appeler. Pas de souci.
195
00:19:03,670 --> 00:19:08,470
Vous pouvez vous lever ? Vous
196
00:19:08,470 --> 00:19:14,210
êtes bien ? Oui.
197
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
J 'ai mis le dos.
198
00:20:40,090 --> 00:20:42,590
Vous les voulez ? Non.
199
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
Détruisez -les.
200
00:20:45,710 --> 00:20:47,950
D 'après le chauffeur de taxi, il est
allé à votre bureau.
201
00:20:50,430 --> 00:20:54,730
On le garde combien de temps ici ?
Débarrassez -vous de lui.
202
00:20:57,650 --> 00:20:58,650
On peut y aller.
203
00:21:10,820 --> 00:21:13,020
Alors ? Il répond pas.
204
00:21:14,300 --> 00:21:17,160
Je tombe même pas sur sa messagerie, son
téléphone doit être éteint. C 'est
205
00:21:17,160 --> 00:21:19,500
bizarre, c 'est pas le genre d 'abadie d
'éteindre son navrane. C 'est bien ce
206
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
qui m 'inquiète.
207
00:21:22,280 --> 00:21:24,820
Et toi, t 'as trouvé quelque chose ?
Non, rien pour l 'instant.
208
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Quoi ?
209
00:21:47,470 --> 00:21:48,470
Entrez.
210
00:21:51,170 --> 00:21:53,530
On m 'a dit que vous faisiez du bon
travail, Talmor. Bravo.
211
00:21:54,510 --> 00:21:56,650
Ça ne me surprend pas. Je savais que j
'avais fait le bon choix.
212
00:21:58,370 --> 00:22:01,450
Mais je ne vous ai pas fait venir pour
vous féliciter. On se réjouira quand
213
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
notre mission sera terminée.
214
00:22:03,530 --> 00:22:06,670
Je veux vous parler d 'un sujet très
sensible pour lequel j 'ai besoin de
215
00:22:06,670 --> 00:22:07,569
aide.
216
00:22:07,570 --> 00:22:10,430
Si je peux aider, je le ferai. Je
voudrais que vous alliez fouiller le
217
00:22:10,430 --> 00:22:11,470
Yeriminsky à Eldorado.
218
00:22:12,550 --> 00:22:13,570
On n 'a pas une seconde à perdre.
219
00:22:14,180 --> 00:22:16,760
Vous avez l 'autorisation d 'accéder à
ces données. Si vous avez un problème,
220
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
vous m 'appelez directement.
221
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Je me charge de prévenir Abadi.
222
00:22:20,540 --> 00:22:23,100
Ben, je l 'ai appelé et il n 'a pas
répondu.
223
00:22:23,540 --> 00:22:26,740
On dirait que son navrane est éteint. C
'est bizarre.
224
00:22:28,880 --> 00:22:31,520
Depuis combien de temps ? Ça fait au
moins 20 minutes.
225
00:22:33,900 --> 00:22:34,900
Bon.
226
00:22:34,940 --> 00:22:37,520
Il faut que vous trouviez l 'endroit d
'où Abadi s 'est connecté pour la
227
00:22:37,520 --> 00:22:40,440
dernière fois. J 'ai déjà regardé. Ça
venait d 'un hangar dans le 13e
228
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
arrondissement.
229
00:23:40,840 --> 00:23:43,040
Je l 'ai acheté juste avant de partir,
tout près de la mer.
230
00:23:43,880 --> 00:23:45,740
Mais j 'ai pas eu le temps d 'aménager,
on m 'a envoyé ici.
231
00:23:46,820 --> 00:23:50,380
Et tu regrettes quand t 'es envoyé ici ?
Tellement.
232
00:23:53,920 --> 00:23:54,920
Arrête, arrête.
233
00:23:55,360 --> 00:23:58,200
C 'est très bien, tu regrettes pas du
tout. Alors pourquoi tu poses la
234
00:23:58,200 --> 00:24:02,560
? Mais je sais pas, parce que j 'ai peut
-être besoin d 'entendre que t 'es bien
235
00:24:02,560 --> 00:24:03,279
avec moi.
236
00:24:03,280 --> 00:24:05,860
Je suis bien avec toi. Voilà. Je suis
tellement bien avec toi.
237
00:24:06,260 --> 00:24:08,860
Je ne sors plus de ton lit, je ne sors
plus de ta vie.
238
00:24:18,830 --> 00:24:19,830
Je vais courir.
239
00:24:20,150 --> 00:24:21,390
Arrête de me regarder comme ça.
240
00:24:23,230 --> 00:24:24,230
Debout !
241
00:25:21,640 --> 00:25:24,980
Tu pars déjà ? Faut que je retourne
bosser.
242
00:25:25,360 --> 00:25:28,120
On se revoit quand ? File -moi ton
numéro, je t 'appellerai.
243
00:25:29,060 --> 00:25:30,420
Alors attends, tu vas me donner le tien.
244
00:25:30,980 --> 00:25:32,520
Je vais t 'appeler, comme ça au moins tu
l 'auras.
245
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Tiens.
246
00:25:38,320 --> 00:25:39,900
Salomé comment ? Kern.
247
00:25:40,660 --> 00:25:41,660
Avec un K.
248
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Salomé Kern.
249
00:25:47,360 --> 00:25:48,380
Je suis déjà dingue de toi.
250
00:26:35,370 --> 00:26:36,370
C 'est Bril.
251
00:26:38,690 --> 00:26:39,690
Regarde.
252
00:26:40,650 --> 00:26:41,770
Ouais, le Marathon de Paris.
253
00:26:41,990 --> 00:26:44,630
C 'est possible, on peut peut -être le
retrouver avec son numéro de dossard,
254
00:26:44,630 --> 00:26:45,630
? Ouais.
255
00:26:46,650 --> 00:26:47,650
Attends.
256
00:27:12,220 --> 00:27:16,080
Général Moab, je vous appelle depuis
Israël. Le colonel Abadi m 'a dit que je
257
00:27:16,080 --> 00:27:17,340
pouvais vous contacter en cas d
'urgence.
258
00:27:18,360 --> 00:27:20,300
Il vous fait totalement confiance, c
'est rare.
259
00:27:21,020 --> 00:27:23,700
Qu 'est -ce qui se passe, Général ?
Abadi ne répond plus.
260
00:27:23,900 --> 00:27:25,480
Ses téléphones ont été désactivés.
261
00:27:26,000 --> 00:27:27,580
Mais les deux ? Oui, les deux.
262
00:27:27,820 --> 00:27:31,140
Son dernier lieu connu, c 'est le hangar
d 'une entreprise alimentaire
263
00:27:31,140 --> 00:27:34,120
asiatique. Très bien, alors donnez -moi
l 'adresse et comme ça je m 'y rends
264
00:27:34,120 --> 00:27:35,360
tout de suite. Non, non, attendez,
attendez.
265
00:27:35,640 --> 00:27:40,700
Quoi ? Qu 'est -ce qui se passe ?
Agrandis -moi l 'image, Gil.
266
00:27:43,760 --> 00:27:44,420
Général ?
267
00:27:44,420 --> 00:27:58,900
Vous
268
00:27:58,900 --> 00:28:04,240
avez toujours Abadi en visu ? Oui, mais
attendez.
269
00:28:07,740 --> 00:28:08,860
Ils sont en train de partir.
270
00:28:10,030 --> 00:28:12,150
C 'est un camion blanc recouvert de tag.
271
00:28:12,670 --> 00:28:16,470
Dirigez -vous vers la rue Cantagrel,
dans le 13e arrondissement. Je serai vos
272
00:28:16,470 --> 00:28:18,970
yeux. Très bien, je serai dans une demi
-heure, vous me rappelez.
273
00:28:52,810 --> 00:28:55,990
Je poursuis un camion frigorifique qui
sort d 'un entrepôt chinois. Il est sur
274
00:28:55,990 --> 00:28:57,670
la N301 et j 'ai besoin de renfort.
275
00:28:58,230 --> 00:28:59,690
Ok, je vais voir si je peux vous envoyer
une brigade.
276
00:29:00,130 --> 00:29:01,130
Non mais c 'est urgent.
277
00:29:01,410 --> 00:29:02,710
Je vais voir ce que je peux faire,
capitaine.
278
00:29:12,490 --> 00:29:14,710
Général, ils ont quitté le périphérique.
Ils vont vers le boulevard de la
279
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
chapelle.
280
00:29:19,370 --> 00:29:20,690
Mettez -moi en contact avec Giroud.
281
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Oui, Général.
282
00:29:29,320 --> 00:29:33,380
Changement de plan. Le camion vient de
sortir du périphérique. Il se dirige
283
00:29:33,380 --> 00:29:35,580
le nord, boulevard de la Chapelle. A
bientôt.
284
00:30:07,150 --> 00:30:11,470
Elle est à 2 km derrière eux. Vous vous
rapprochez, vous êtes à environ 2 km du
285
00:30:11,470 --> 00:30:12,850
camion. Accélérez.
286
00:30:28,230 --> 00:30:30,830
Continuez tout droit et tournez à droite
à l 'embranchement.
287
00:30:32,490 --> 00:30:33,490
Maintenant.
288
00:30:39,050 --> 00:30:40,750
Général, le camion entre dans un tunnel.
289
00:30:41,230 --> 00:30:44,050
Ok, écoutez, le camion est en train d
'entrer dans un tunnel.
290
00:30:44,330 --> 00:30:45,710
C 'est le moment de les rattraper.
291
00:31:06,960 --> 00:31:10,900
Gil, qu 'est -ce qui se passe ? Le
camion devrait être sorti du tunnel.
292
00:31:12,380 --> 00:31:16,540
Qu 'est -ce qui se passe ? Vous m
'entendez ?
293
00:31:16,540 --> 00:31:23,100
Général ? On a peut -être perdu le
camion.
294
00:31:23,600 --> 00:31:26,220
Le camion est entré dans le tunnel et n
'en est pas ressorti.
295
00:31:27,440 --> 00:31:30,520
Mais comment ça vous l 'avez perdu ?
Mais c 'est pas possible ! Bon, moi j 'y
296
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
suis dans deux minutes.
297
00:31:32,660 --> 00:31:35,580
Tu peux accéder aux caméras qui sont
dans le tunnel ? Oui, il faut quelques
298
00:31:35,580 --> 00:31:37,760
minutes. Combien de minutes ? Je sais
pas, au moins dix.
299
00:31:45,540 --> 00:31:47,840
Est -ce qu 'on a les plans du tunnel ?
Je regarde.
300
00:31:49,240 --> 00:31:53,100
Est -ce que je dois rentrer dans le
tunnel ? Parce que j 'y suis presque,
301
00:31:54,600 --> 00:31:55,820
Général, j 'ai besoin d 'une décision.
302
00:31:58,080 --> 00:32:02,000
C 'est quoi ce symbole ? C 'est une
vieille sortie qui a été condamnée.
303
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Je fais quoi ?
304
00:32:03,960 --> 00:32:06,720
Il y a une sortie juste au milieu du
tunnel. Ça mène à une zone industrielle.
305
00:32:06,920 --> 00:32:10,360
Attendez, attendez, Capitaine Giroux,
surtout n 'y allez pas. Ne prenez pas le
306
00:32:10,360 --> 00:32:13,860
tunnel. Tournez à gauche et faites le
tour. Ils sont porte de Bervilliers. Si
307
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
vous faites vite, vous les bloquerez.
308
00:32:18,820 --> 00:32:22,500
Qu 'est -il, Capitaine Giroux ? Vous en
êtes où avec les renforts ? Ils seront
309
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
là dans deux minutes.
310
00:34:08,969 --> 00:34:12,530
Mande tes bains ! Allez ! Occupez -vous
de lui.
311
00:34:27,130 --> 00:34:28,130
Zev.
312
00:34:28,489 --> 00:34:29,489
Zev, baisse ton arme.
313
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Prends tes mains.
314
00:34:44,320 --> 00:34:45,719
Vas -y, monte tes mains. Merci, Fleur.
315
00:34:46,100 --> 00:34:47,260
Je crois bien que je t 'en veux une.
316
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Peut -être.
317
00:34:52,800 --> 00:34:54,239
Ça va ? Ouais, ça va.
318
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
C 'est pour toi.
319
00:34:57,420 --> 00:34:58,760
Lui aussi, tu vas pouvoir le remercier.
320
00:35:01,760 --> 00:35:02,439
Oui, moi.
321
00:35:02,440 --> 00:35:05,960
Ça va, Zep ? Ça va. Merci pour ton aide.
322
00:35:06,680 --> 00:35:10,500
Ces gars, ils sont arrivés d 'où ? Elsa
Atkin. Elle m 'a dit qu 'on s 'est un
323
00:35:10,500 --> 00:35:11,680
truc avec un oligarque russe.
324
00:35:12,300 --> 00:35:14,860
Qui s 'appelle Michael Rogoff. Ils se
sont vus plusieurs fois dans un hôtel à
325
00:35:14,860 --> 00:35:18,320
Lausanne. La question, c 'est, y a -t
-il un lien entre cette personne et
326
00:35:18,320 --> 00:35:20,720
Yeriminsky ? Je n 'en sais rien.
327
00:35:22,100 --> 00:35:24,480
C 'est qui, ça ? Y a rien qui s
'embroute. Rien.
328
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
T 'en es où avec Alderado ? J 'ai envoyé
Oriana.
329
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Elle vient de partir.
330
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
Faut absolument que je lui parle.
331
00:35:31,420 --> 00:35:32,640
Une fois, nous voilà vrais, Nelly.
332
00:35:33,900 --> 00:35:37,260
Ah bah dis, si tu continues comme ça, tu
vas liquider tout notre stock.
333
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Au fait...
334
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Prends soin de toi.
335
00:35:45,780 --> 00:35:46,780
Merci, Elie.
336
00:35:50,220 --> 00:35:51,240
Moi, j 'ai faim de toi.
337
00:35:53,340 --> 00:35:55,840
Beau gars ? Pas mal.
338
00:35:56,880 --> 00:35:59,160
Mais avec une préférence très affirmée
pour les garçons.
339
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
Ah.
340
00:36:02,500 --> 00:36:06,100
Écoute, il faut que tu mettes une équipe
dans un restaurant qui s 'appelle le
341
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Tau Tau Rue de la Tulipe.
342
00:36:07,940 --> 00:36:09,100
Je pense que c 'est la même bande.
343
00:36:38,420 --> 00:36:43,000
Entendu. Vous m 'envoyez ça ? Ils sont
tous arrêtés. Le quartier est bloqué.
344
00:36:46,740 --> 00:36:47,800
Ramène la voiture à l 'arrière.
345
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Je viens de vérifier.
346
00:37:06,540 --> 00:37:07,780
Moab a bien donné son feu vert.
347
00:37:08,280 --> 00:37:10,180
Parfait. On peut entrer ? Pas encore.
348
00:37:10,940 --> 00:37:14,940
Qu 'est -ce qui se passe ? Je fais le
cobéir aux ordres. Les ordres de qui ?
349
00:37:14,940 --> 00:37:18,000
Elle a l 'aval de Moab. Vous devez
attendre. Ça fait 40 minutes que j
350
00:37:18,920 --> 00:37:24,260
Oriana, je ne vous laisserai pas entrer
dans Eldorado tant que vous ne m 'aurez
351
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
pas dit ce que vous cherchez dans le
poste de Irebitsky.
352
00:37:26,760 --> 00:37:30,040
L 'ordre vient de Moab. Je m 'en fous,
je réglerai ça avec lui plus tard.
353
00:37:30,360 --> 00:37:32,980
Mais cette fois, c 'est terminé, toutes
vos petites combines, sans me tenir
354
00:37:32,980 --> 00:37:36,490
informé. Si vous voulez accéder au poste
de Yeriminski, vous n 'avez qu 'à faire
355
00:37:36,490 --> 00:37:38,210
une demande officielle. Et là, on
avisera.
356
00:37:39,250 --> 00:37:41,410
On n 'a plus le temps. Il y a des
personnes qui sont vraiment en danger.
357
00:37:43,770 --> 00:37:49,130
Vous enquêtez aussi sur le meurtre de
Medan ? Medan a été tué par erreur.
358
00:37:49,970 --> 00:37:51,310
C 'est Yeriminski qui était visé.
359
00:37:52,370 --> 00:37:55,270
Il est à Paris. On ne sait pas encore où
exactement, mais il est en danger.
360
00:37:57,470 --> 00:38:00,410
Qui enquête ? Abadi ?
361
00:38:03,560 --> 00:38:05,980
Mais en fait, on s 'en fout qu 'il s
'agisse d 'Abadi ou d 'un autre.
362
00:38:08,280 --> 00:38:11,840
Je suis en train de vous dire qu 'un
homme de notre unité est actuellement en
363
00:38:11,840 --> 00:38:15,240
danger de mort et vous, vous continuez
votre concours d 'égo avec Abadi et Moab
364
00:38:15,240 --> 00:38:18,440
? Vous croyez sincèrement que je tenais
à être mêlée à cette affaire ? Mais moi,
365
00:38:18,460 --> 00:38:20,960
je m 'en fous ! Mais on m 'a donné des
ordres et il faut que je les exécute.
366
00:38:21,060 --> 00:38:23,980
Alors maintenant, vous arrêtez ! Vous me
laissez travailler, vous mettez vos
367
00:38:23,980 --> 00:38:26,240
problèmes personnels de côté et s 'il
vous plaît, vous m 'aidez ! Il faut qu
368
00:38:26,240 --> 00:38:28,660
sauve la vie de Yeriminsky. Il y aura d
'autres victimes si on n 'agit pas.
369
00:38:29,660 --> 00:38:30,660
Ouais.
370
00:40:04,400 --> 00:40:06,920
Quelqu 'un pour vous, colonel. Vous
pouvez prendre l 'appel pour la 2.
371
00:40:11,380 --> 00:40:12,380
Oui, Fleur.
372
00:40:13,760 --> 00:40:15,800
Fleur ? Zav a pas dit.
373
00:40:17,560 --> 00:40:19,540
C 'est... C 'est Yérémie.
374
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Arrête avec ça.
375
00:40:41,140 --> 00:40:44,500
T 'es censée être qui cette fois ? I'm
your favorite American girl.
376
00:40:45,620 --> 00:40:50,720
T 'en penses quoi ? Ça a marché sur le
gars de l 'Elysée ? Ça marche toujours
377
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
avec moi.
378
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
Tiens.
379
00:40:54,780 --> 00:40:56,580
Le code, c 'est la date à laquelle on s
'est rencontrés.
380
00:41:01,700 --> 00:41:04,600
Il paraît qu 'il y a eu une fusillade
très trousse ce matin, près du café de
381
00:41:04,600 --> 00:41:05,600
tante.
382
00:41:06,220 --> 00:41:07,300
T 'y es pour quelque chose ?
383
00:41:11,890 --> 00:41:13,410
Non. Tu sais, je sors plus beaucoup en
ce moment.
384
00:41:15,870 --> 00:41:20,310
Toi, ça va ? T 'inquiète pas pour moi.
385
00:41:20,930 --> 00:41:22,270
Concentre -toi sur ta putain de mission.
386
00:41:24,690 --> 00:41:28,090
Et rappelle -toi, on se retrouve ici à
la même heure demain !
30908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof