Original subtitles

Hein ?

Les

nouvelles de l 'équipe ? Oui, M. Durand.

Ils font d 'arriver à une gymnase.

Ils sont déjà sur le site.

Ok, parfait.

Cat, c 'est le portable de Paul Martel.

Débloque -le, s 'il te plaît.

0194. 0194. OK.

Merci.

Et vous avez pu contacter les passagers ? Non, pas encore. Pour l 'instant, on a

convoqué que le personnel de l 'aéroport et quelques chauffeurs de taxi.

Il faut à tout prix éviter que ça s 'ébrouille.

Un meurtre dans un aéroport, c 'est fini en psychose nationale.

Je ne me souviens pas de pancarte.

Quel genre de pancarte ? Le genre qu 'on tient la main avec un nom dessus.

Ah ! Je fais le ménage huit heures par jour et croyez -moi, c 'est le couloir,

'est la jungle. Je n 'ai pas le temps de regarder qui vient chercher qui.

La chambre d 'une réunion assomante au sujet de l 'arrivée du président

américain et du premier ministre israélien et je n 'ai aucun message de

Vous avez trouvé le jeune homme qui a disparu à Roissy ? Oui, il est mort. Il

fait par balle sur un chantier proche du terminal 2.

Moi, personne ne m 'attend.

Du coup, je traverse l 'aéroport pour regarder les pancartes.

Est -ce que vous avez vu une hôtesse blonde ? Avec une pancarte.

Désolé, c 'était quoi la question ? Vous avez une piste ? Non, aucune pour l

'instant.

Je compte sur vous, Géraud.

Vous êtes qui ? Comment vous êtes entrés ?

Mes respects, M.

Barak. Le colonel Zev Abadi.

Vous êtes en avance ? J 'appelle notre service de sécurité.

Non, à votre place, je ne ferai pas ça. Sinon, je me verrai dans l 'obligation d

'appeler la police française.

Faites -le.

Je n 'ai rien à cacher.

Vraiment ? Vous avez oublié de l 'enlever.

L 'adresse IP de cette caméra m 'a mené tout droit dans votre bureau, M. Barak.

C 'est tout à votre honneur de surveiller la nourriture qu 'il y a à

stocker dans ces modules, mais la loi française interdit l 'installation d

caméra privée dans l 'espace public à vos portuaires.

La loi des autres, ça les regarde.

Sauf quand la police est en bas pour un meurtre.

Un meurtre ? Citoyens, ils auraient l 'air.

Effacez toutes les images.

Si les Français vous interrogent, dites -leur que la caméra tournait à vide et

que rien n 'était enregistré.

A bientôt.

Blonde, hein ? Oui, absolument.

Enfin si, je l 'ai vue.

J 'attendais mon client avec les autres chauffeurs.

Elle était là, blonde, uniforme rouge, tenant un papier.

Et vous vous souvenez qu 'il y avait écrit sur le papier ? Bien sûr.

Olami. O -L -A -M -I.

Comme mon village au Cameroun, mais avec un I au lieu du Y.

Olami.

L 'appel est sécurisé. Je vous connecte au général Moab.

Merci.

Elie.

Qu 'est -ce que tu fais encore à Paris ? Yannick Bédard a été retrouvé mort.

Je pense qu 'il est lié à la fuite du Speed Monkey.

Qu 'est -ce qui te fait penser ça ? Le téléphone qui a appelé le journaliste

russe Anatoly Gorky qui a déclenché l 'accident a été repéré aux abords de l

'aéroport, juste avant le meurtre de Maidan.

Ok, tu sais à qui il appartient ?

Sûrement une jeune française qui s 'est passée pour une hôtesse d 'accueil, c

'est elle qui a tué Medan.

Ok, tu sais qui Medan connaît à la 8 -200 ? Pas mal de monde, il a quitté l

'unité il y a 4 ans, après son service militaire.

Mais il y a beaucoup de ses camarades qui sont encore là -bas, en plus il a

mis sur écoute par Eldorado il y a un mois.

Pourquoi ? Je sais pas, rien à Talmor se renseigne.

Ellie, laisse -moi travailler d 'ici.

Ok.

Les amis de Medan sont à l 'ambassade.

Commence avec eux et vois ce que tu peux découvrir.

Un téléphone sécurisé t 'attendra là -bas.

Et dis -moi si tu as besoin d 'autre chose.

Il faut qu 'on arrive au bout de cette histoire au plus vite.

Pour l 'instant, je n 'arrive pas du tout à me connecter au serveur d

Mais par contre, j 'ai des petits gâteaux.

Regarde.

Il faut qu 'on puisse avoir accès à leur serveur si on veut savoir pourquoi ils

ont mis Yanif Medan sur écoute.

On va voir ce qu 'on peut faire.

Mais pour l 'instant, il n 'y a plus d 'urgence. Dis -moi.

Abadi voudrait qu 'on remonte à la carte SIM qui a permis d 'activer le Speed

Monkey. Tu peux y arriver ? Ouais.

Enfin, ce n 'est pas un problème, mais pour ça, il va falloir qu 'on fasse une

demande officielle.

Ah ouais ? Sauf que ce n 'est pas possible.

Pourquoi Moaf peut pas le faire pour nous ? Personne ne doit savoir qu 'on

en train de mener cette enquête.

Si Moaf fait une demande officielle, ils vont se poser plein de questions.

Et puis, si tu veux mon avis, la taupe est encore ici.

Et on fait quoi du coup ?

Salut.

Ah, salut.

Comment ça va ? Nickel.

Et toi ? Ça va.

Je dois avoir 800 demandes à traiter.

Je suis mort.

Alors, on arrive au bon moment.

Toi aussi, t 'as besoin d 'une pause ? Ouais, et d 'une cigarette.

Ah ouais ? Je croyais que t 'avais arrêté.

C 'est vrai.

Mais là, il faut que j 'aille m 'en griller une.

Pourquoi ? Qu 'est -ce qui t 'arrive ? La pauvre, elle est triste.

Ouais, c 'est mon mec, il me saoule.

J 'en ai marre de lui.

Il est un peu compliqué, tu vois.

C 'est pas cool, ça.

Non. On y va ? Ok, bien sûr.

Tu viens pas ? La fumée, ça me donne grave envie de vomir.

Tu viens ?

Et où est l 'ad ? Il est terminé ? Il avait du boulot, non ? Oui, je lui donne

juste un coup de main le temps qu 'il aille aux toilettes. Mais ne vous

inquiétez pas, s 'il y a une urgence, je suis là. Non, non.

Dites -le juste de m 'envoyer le rapport sur Bruxelles, d 'accord ? Oui, pas de

soucis. À plus tard.

C 'est pas du boulot. Je ne travaillais pas. Je regardais le quartier de notre

hôtel.

Désolé, j 'ai éteint l 'ordi.

Oublie ça.

Oublie les yeux et regarde Paris.

C 'est magnifique, non ?

Oh

! Regarde.

La micro -SD est sur la liste des affaires de Paul Martel répertoriée à la

morgue. T 'as encore demandé à Kat de pirater l 'ordinateur du Lévis ? J

ses commentaires.

Constatation d 'une cyanose au niveau des ongles.

C 'est beau, non ? Une cyanose.

Il a une momo, le président ? La carte micro SD doit être sous celle à la SAT.

Voire même dans le bureau de Fleur Giron.

Commence à fouiller dans son ordinateur pour savoir où elle est.

Je vais trouver un moyen de pénétrer leur système de sécurité.

Je couperai toutes les caméras du bâtiment pendant 10 minutes.

Tiens -toi prête et assure ce coup.

Ok, bah...

Tom ?

Tom

? Maman ? Oh ! Tout doux, là. Qu 'est -ce que tu nous fais ? Mais c 'est pas

vrai. Tu laisses la porte ouverte, tu oublies tes clés. Mais tu faisais

chez ton père ? Je sais pas, je sais pas. On fermait jamais. Les premiers

voisins, ils étaient à 15 kilomètres. Je sais pourquoi je l 'ai quitté.

Mais maintenant, t 'es à Paris.

Tu sais, ici, c 'est Paris.

Qu 'est -ce qui pue comme ça ? Ta mère.

Qui n 'a pas pu se doucher ce matin.

C 'est bon, là, les livres, la salle de bain ? C 'est grave, là.

Arrête, là.

Maman ? Oui, quoi ? Viens voir.

Je n 'ai pas le temps là, mon chéri. Je suis désolée.

Tu en as appelé mon chéri, là ? Oui, alors venez, montre -moi.

Regarde. Ce que tu veux.

Ah oui ? Et alors, il est à quel prix ? 100 euros pour 22 mètres carrés. Tu

regardes, il y a même l 'ascenseur. Ça ne veut pas dire qu 'il fonctionne.

Tu as vraiment envie de dormir en mezzanine à ton âge, toi ? Oui, écoute.

Il fait une mezzanine.

Oui, je vois.

C 'est pour vivre avec la petite bouclée.

Arrête. Non. En plus, c 'est toi qui voulait que je parte. Non, alors c 'est

que je veux que tu... Pardon.

Oui.

Oui, Christian, je t 'écoute.

Vous pouvez vérifier vos mails ?

Alors...

Je suis prête.

Ah voilà, ça y est, je suis dans la liste des passagers.

il n 'y a pas de l 'ami.

En revanche, regardez en haut à gauche, la date et l 'heure de la mise à jour.

13h23 ? Ouais.

Ah oui, c 'est 2h30 après l 'atterritage quand même.

Ouais, et Joël m 'a dit qu 'une fois modifiée, la liste précédente est

Je peux rester vivre ici du coup ? Appelle la compagnie aérienne et demande

-leur s 'il existe une sauvegarde quelque part. D 'accord ? Ok.

Merci.

Talmor, vous en êtes où pour Eldorado ? J 'en sais pas plus, mais par contre j

'ai des infos sur la carte SIM.

Excellent. Sortez de la blanchisserie, allez à votre bureau et attendez devant

votre ordinateur. J 'y serai dans cinq minutes.

Parfait.

Je m 'en choque.

Colonel Abadie ? Suivez -moi, s 'il vous plaît.

Alors, qui t 'a dit ? Pas grand -chose.

Où est le formulaire ? Là, sur ton bureau.

Il fait un appel vidéo.

Non. Sérieux ? Tu veux pas lui demander si on peut venir l 'aider à Paris ? J

'ai trop envie d 'y aller.

OK.

Shalom, Oriana.

Shalom, Abadi. Très heureux de vous rencontrer enfin.

Moi aussi.

Je vous envoie une capture d 'écran d 'une caméra de surveillance d 'Israël

Airways.

Vérifiez si cette femme est dans notre base de données.

D 'accord, c 'est parti.

Aucun résultat.

En fait, on ne voit pas très bien son visage et on aurait plus de chances de

trouver une correspondance si on avait une photo de meilleure qualité.

Ok. Vous avez du nouveau pour la carte SIM ? On ne sait pas qui l 'a acheté

l 'instant.

Tout ce qu 'on sait, c 'est qu 'elle a été activée le 3 juin à 7h51 dans un

rayon d 'environ 100 mètres autour de la plage Jacques -Froman.

C 'est dans le 18e arrondissement, à côté du SIM. Oui, je vois très bien où c

'est. Merci tellement.

Le général Moivre nous a demandé de vous remettre un avran.

Vous connaissez son fonctionnement ? Oui.

Merci.

Je peux y aller, j 'y suis.

Ok. J 'infiltre leur système de sécurité.

Excuse -moi, Mila.

Mila, c 'est ça ? Oui ? On a une chute au quatrième, il y a de l 'eau partout.

Vous auriez des serviettes, des terpillères, des torchons ?

Donc,

Lorraine Ponce, disparue ce matin, probablement entre chez elle et Yves

et l 'hôtel Le Noir.

Donc, Djibril, tu lances un appel à témoin, tu fais le tour du voisinage,

'un a forcément dû la voir, d 'accord ?

Bon, Alice et Liti, vous allez me faire le tour de l 'hôtel Le Noir et voyez ce

que vous trouvez sur cette eau -là.

Allez, tendez -vous.

Géraud, je peux vous voir ? Oui. C 'est bon pour vous ? Oui. Allez.

La scientifique a trouvé sur le chantier un câble de caméra, mais pas de caméra.

Et l 'administrateur de la compagnie israélienne nous dit qu 'il a tout

quand ils ont déménagé.

Pourquoi ils auraient laissé un câble ? C 'est la question que je me suis posée.

Pour l 'instant, l 'ambassadeur d 'Israël nous attend. Allez, préparez

dois amener les deux jeunes à l 'institut médico -légal et identifier le

de leur ami.

Vous demandez à Christian.

Il se débrouillera très bien tout seul.

S 'il vous plaît, dépêchez -vous. Je vous préviens, l 'ambassadeur n 'est pas

commode.

On retourne à l 'hôtel une heure ou deux.

Pour se reposer.

Et ensuite, on ira manger ensemble dans le restaurant le plus coupé de Paris.

Encore mieux qu 'au cinéma.

T 'inquiète pas, il y a enfin de l 'argent.

D 'accord ?

Un peu de patience Durand, j 'y suis presque.

Allez putain Karen, dépêche -toi.

Les caméras peuvent se rallumer n 'importe quand maintenant.

C 'est bon, j 'y suis.

Pas la peine.

Elle a retiré la micro -SD de la liste du légiste.

20 balles qu 'elle a sur elle.

Ok. Commence par aller fouiller chez elle.

Il est l 'homme d 'affaire tyrien que Yaniv Medan a rencontré à Istanbul le 28

août. On ne connaît aucun Syrien.

Yaniv, il... Il passait son temps dans les salles de jeu.

Il jouait dans des salles clandestines, n 'importe où, avec n 'importe qui. J

'ai compris, il devait combien ? Sa dette, Tomer, combien ?

Ok,

j 'aurai.

Il lui devait 125 000 dollars, ça vous va ?

Yaniv était sûr de vendre son application au salon de la Tech.

C 'est comme ça qu 'il allait le rembourser.

Pour l 'instant, votre application vaut rien.

Elle n 'est même pas encore terminée.

Il connaissait quelqu 'un qui voulait l 'acheter.

Qui ? Je n 'en sais rien.

Je ne sais pas qui c 'est, je vous jure, je n 'en sais rien.

Non, non, non, vous ne pouvez pas sortir par ici, madame. Oui, mais il faut que

je parle à ce monsieur. Alors laissez -moi passer, merci. Merci.

Je me sers autre chose, monsieur ? Non, j 'attends quelqu 'un.

Bonjour, lieutenant Nitti, police.

Je cherche des informations sur un certain Olami.

C 'est pas du tout. Peut -être aller voir un bar ? Peut -être. Je vous en

Bonjour, lieutenant Nitti.

Je cherche des informations sur un certain Olami.

Un client de l 'hôtel ? C 'est possible, oui.

Non, non, non, je ne vois pas. En un mot, tout attaché ? Non, non, désolé.

Ok. Bonjour.

L 'hôtesse travaille bien chez eux, mais ce matin, elle devait s 'occuper d 'une

délégation irlandaise. On n 'a rien sur elle.

Ok.

On continue ? Oui, je te suis.

Oui, mais comment ? C 'est le réceptionniste ? Bon, merci Christian,

courant. Non mais je rêve, les deux jeunes ont quitté l 'hôtel pour venir à

'ambassade.

Je vous parle, un commissaire.

Ça va pas ? Quelqu 'un est entré dans nos locaux.

Mila a été agressée, elle vient d 'être hospitalisée en urgence. Mais on sait

qui ? Non, les caméras ont été coupées pendant dix minutes.

Moi j 'y vais. Restez là.

Pour l 'instant, nous devons sauver la France d 'un très mauvais pas.

Mesdames, vous pouvez rentrer.

Bonjour, Monsieur l 'Ambassadeur.

La situation est très préoccupante, Commissaire.

Le Premier ministre attend des nouvelles.

Surtout à moins de 72 heures de sa visite officielle.

J 'en suis consciente.

Le capitaine Fleur Giroux est justement là pour tout vous expliquer.

Je voudrais appeler notre ambassade à Paris.

Entendu. Il y a des problèmes, on dirait.

Pourquoi vous dites ça ? Désolée.

Je ne suis pas censée me mêler de ça.

Ah non, c 'est pas grave.

Répondez.

C 'est parce que quelqu 'un m 'a déjà demandé une ligne pour rappeler notre

ambassade à Paris tout à l 'heure.

C 'est pour ça que je m 'interrogeais.

C 'était qui ? Oriana.

Talmor.

Vous voulez toujours la ligne ?

Oui.

Laissez -nous, s 'il vous plaît.

Tu as reçu le rapport sur Yaniv Medan ? Oui.

C 'est un problème.

Un ancien membre de la 8 -200 s 'est fait tuer. Il faut ouvrir une enquête.

J 'allais justement appeler l 'ambassade à Paris. Non, non, non. C 'est surtout

pas ça.

J 'ai aucune envie de causer un incident diplomatique avant l 'arrivée de notre

premier ministre à Paris. On ne peut pas étouffer ce genre d 'affaires.

Je m 'en occupe, laisse -moi faire, ok ? Faut être discret.

Je te tiendrai informé. Je suis responsable de mon unité.

Je veux vérifier qu 'il n 'y a pas de traîtres ici.

Bien sûr.

Mais d 'abord, on a besoin d 'avoir une vue d 'ensemble.

Il va falloir que tu me laisses gérer.

Je te tiens au courant.

Non, nous n 'avons pas pu identifier formellement le corps de la victime.

Puisque les amis de Médane sont ici apparemment.

Ils avaient besoin d 'être interrogés.

Par qui ? Le colonel Abadi ? Ils sont encore là

? Oui.

Sur le sol de l 'état d 'Israël.

Ils resteront là le temps qu 'il faudra.

Ça ne vous a pas échappé que le sol de l 'État d 'Israël est sur le sol de l

'État français. Nous parlons quand même d 'un meurtre là.

Et bien entendu, nous les interrogerons quand ils seront disponibles, monsieur l

'ambassadeur.

Vous faites quoi là ? Je vous ai posé une question, vous êtes qui ?

Vous êtes rentré par où ? Qu 'est -ce que vous faites ?

Vous êtes qui ?

Bon ça y est, ça suffit là, sortez, c 'est moi !

Ah ! Ah !

Tellement prévisible.

Tu vas être déçu, tu es devenu dégueulasse depuis quelques années.

Faut voir, Fleur.

Voilà.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait, colonel ? Vous me suivez ou on vous met les

menottes ? Quel motif ? Délit d 'entrave et d 'interférence dans une enquête de

police. Ça vous va ? Ok, menottes, chibri.

À tout à l 'heure.

Je n 'ai jamais voulu faire obstruction à ton enquête. À votre enquête.

À votre enquête, Capitaine Giroux.

Subtiliser une caméra sur une scène de crime, vous appelez ça comment ? Colonel

Abadie ? Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Mais allez -y, focalisez -vous sur moi.

Quant à ressentis sans l 'hydraélien, il vient d 'être assassiné dans un des

lieux les plus surveillés de France.

Bon, allons -y. Qu 'est -ce que vous avez sur ce meurtre ?

Sincèrement.

Je ne sais pas ce que la sincérité vient faire là -dedans.

Oui, d 'ailleurs, on devrait peut -être éviter de parler de sincérité, toi et

moi. Pourquoi ? On n 'en a jamais manqué, que je sache.

Enfin, pas sur l 'essentiel. Mais bon, arrête, Lev.

Le reste, c 'était des arrangements avec nos vies, non ?

Pourquoi nous doubler systématiquement,

colonel ? Ah, on revient à colonel, alors.

Ok.

Je fais mon travail, vous faites le vôtre, capitaine.

Convoquer deux gamins à l 'ambassade.

Empêcher l 'identification d 'un corps et plonger dans l 'angoisse toute une

famille qui attend des nouvelles de son fils. C 'est ça, votre travail ?

Pourquoi pas. Mais merde, Eve, laisse -les sortir. Au moins, qu 'est -ce que t

'en as à foutre ? Pas pour l 'instant.

Pourquoi ? Mais t 'étais même plus à la vie de 200. Qu 'est -ce que tu fous à

Paris, d 'ailleurs ? Bon, tu sais, on quittait mais vraiment la vie de 200.

Alors, dans cette pièce, Là, maintenant, je fais ce que j 'estime devoir faire,

et à cet instant, c 'est de te mettre en garde à l 'heure.

Rien que ça.

Oui, commissaire.

L 'ambassadeur d 'Israël a fait le préfet au sujet de cet agent israélien,

Abadi. Les yeux plus en amande.

Merci.

Relâchez -le tout de suite, Jérôme.

Oui, mais alors, je voudrais aller... Tout de suite.

C 'est bon, je peux partir maintenant ?

Non. J 'ai un rapport à écrire.

Sur notre échange. On verra quand je l 'aurai terminé.

Attends.

Je suis un peu pressé, Flore.

Faut que je t 'en dis, maintenant.

Mais parle, tu t 'en tueras.

J 'aimerais bien que tu laisses ton égo de côté et que tu comprennes que t 'as

besoin de moi.

Comme j 'ai besoin de toi.

Pas de caméra, pas de miroir sans car.

Je t 'écoute.

Donne -moi mon portable.

Donne.

Regarde -toi.

Je comprends pas ce qu 'elle dit.

Elle dit que tu n 'as vraiment pas une gueule de maître chanteur.

Tu lis sur les lèvres, toi ? Oui.

Et c 'est toi qui as piqué cette putain de caméra sur le chantier. Je rêve.

Gorky contre désinformation sur Yannick Medan. Gorky ? Tu sais très bien qu 'il

y a un lien entre Gorky et Medan.

Tu l 'as su tout de suite sur le chantier à l 'aéroport. La DGSI m 'a

l 'affaire. Ils ont conclu que Gorky avait eu un accident.

Et tu vas me dire que tu t 'en es contenté ?

Gorky a été tué par un logiciel développé par la 8 -200.

Le Speed Monkey.

Un virus informatique capable de prendre le contrôle de n 'importe quel moyen de

transport juste avec un téléphone portable.

Ouais,

ok. Et donc ? Et donc, celui qui a appelé Gorky en dernier s 'est connecté

système informatique de la voiture et l 'a bloqué sur la voie ferrée.

Je savais qu 'on l 'avait tué, mais... Mais pourquoi la 8 -200 a fait ça ?

David ne sent rien avoir là -dedans.

Mais on est les seuls à avoir ce logiciel.

Donc il a été volé par quelqu 'un qui voulait supprimer Gorky.

Mais qui ? Maidan ? Il n 'était plus à l 'unité.

Il n 'a pas pu agir seul.

Il a peut -être servi d 'intermédiaire, ça serait pour ça qu 'on l 'aurait

supprimé. Pardon, mais je ne comprends plus rien. Qui, Olami ? Olami ? C 'est

qui, Olami ?

La faute aux têtes, elle attendait en réalité un autre passager du nom d

T 'es sûre de ça ? Ah ben oui, oui, certaine. Qu 'est -ce que vous avez sur

cette Olami ? Rien, elle n 'est même pas sur la liste des passagers, elle a été

trafiquée.

Alors ça veut dire que Medan a été tuée par erreur ? Oui,

certainement. Faut absolument savoir qui est Olami.

Laisse -moi faire, s 'il te plaît.

T 'avais prévu de m 'appeler ou tu comptais sur le hasard ?

Qu

'est -ce que t 'as pas dit à la DGSI ?

J 'ai gardé une carte micro SD que... que Gorky a probablement confié à

Elle est où cette carte ? Oh, pardon.

Elle est où ? On peut lui faire des toilettes quand même ? Oui, bien sûr.

Non, t 'inquiète, il est vivant.

Ok.

La micro -SD ? Bah non, elle est furelle.

Mais comme tu veux jamais me croire.

Tu veux boire quelque chose ? Wow ! Ah que pas vrai ! Il est grand

! T 'as raison de péter le mur, c 'est chouette comme ça ! Ouais, t 'as vu, c

'est bien ! Tom ? Tom ? Il est avec toi maintenant ? Ouais ! Il a

dû grandir, il a quel âge ? 19 ans ! Tom ? Il m 'en fout partout, mais c 'est

pas possible ça ! Il y en a partout !

Fleur ? Ouais ? C 'est quoi ça ? Bon ben il est pas là.

De toute façon je sais jamais où il est.