Original subtitles

De niet -geweld die we hebben bepleit Jarenlang vereist morele moed. Wij

kan mensen niet blijven vragen om toe te slaan, alleen om weerloos te eindigen voor een

schiete ploeg. Ik stel een campagne voor sabotage.

Nelson Mandela, je bent gearresteerd.

De eerste dag van de commissie Discussie over het beleid van apartheid

Ook om de allerlaatste dag van een proef te zijn. De misdaad die de beschuldigde is geweest

veroordeeld voor is door verraad.

Er is geen ontsnapping aan Robben Island. 9 00:02:30,100 -> 00:02:33,820

uit. Mijn plan was levensvatbaar. Te veel onbekenden.

Te riskant.

We willen ze natuurlijk gratis, maar dat doen we wil ze niet dood.

Ze zijn van vitaal belang voor de strijd.

Maar er volledig van afgesneden. Niet noodzakelijkerwijs Joe.

We kunnen communicatielijnen openen.

Communiceer met zwaar bewaakt Gevangenen in een versterkt celblok op

eiland vijf mijl voor de kust.

We weten dat het kan worden gedaan.

Feeën komen en gaan elke dag. 20 00:03:02,540 -> 00:03:03,700

Dat is waar.

Benodigdheden, bewakers, nieuwe gevangenen die we kunnen Smokkelt berichten in.

Ja.

We nemen een zorgvuldige planning, veel van Bewegende delen.

Hypothetische bewaker misschien.

Wees in godsnaam realistisch.

Wachten.

Hoe zit het met Mac Maharaj?

Een van onze MK -mannen. Ze vertelden hem op je proces. Rechts.

Veroordeeld voor sabotage. Arme klootzak.

Hij is absoluut op weg naar Robben Eiland.

Daar.

Dat is onze eerste muilezel.

We nemen contact met hem op via zijn advocaat, Bram Visser.

Tony Klein Privilege. 36 00:03:40,510 -> 00:03:42,810

Onze nieuwe leiderschapsstructuur.

MK -strategie.

Ontspan, mijn vriend.

Je bent niet meer in Johannesburg meer.

Houd jezelf niet voor de gek, Oliver.

Iemand kijkt.

CIA, MI5. Laat ze kijken.

We zijn om een ​​reden in Londen.

Zij zo dat het zo is, je hebt net de Sovjets om het ANC 300, 000 pond te geven.

We hebben MK als een guerrilla operationeel leger. Je kunt wedden dat de Britten en

De Amerikanen zien ons als de vijand. Laten De grote krachten hebben hun Koude Oorlog. 48

Officiële communistische organisatie.

Iedereen weet dat ik een kaart ben. lid.

Niemand is perfect.

Ga daar in de rij staan.

Die Maharaj, communist, een van mij, Het lijkt erop dat hij is gemarteld.

De regering zal pas toestaan ​​totdat ze Laatste een van de ANC is vernietigd.

Deze nieuwe golf zal het erger hebben dan ons.

Uitstekend werk.

Ziet er goed uit.

Gaan.

Vergeet niet onder het bed te kijken. 60 00:06:10,840 -> 00:06:12,860

De enige manier voor ons om beter te worden De behandeling is om respectvol te gaan

met de directeur.

Respectvol. Respect voor deze mensen.

Nelson, dit is een plaats van weerstand, geen onderhandeling.

Als we ze met respect behandelen, zullen ze dat doen hetzelfde doen.

Stilte daarin!

Dus dit is uw plan?

Om vrienden met hen daarbuiten te maken?

Niet praten!

Jullie cappers, zelfs uw schip stinkt slechter.

Haal hier nu mond!

Kortom, de Mk, de zo -verzondenMilitaire vleugel van het ANC, is vrijwel een

kracht.

Alle grote agitators zijn uit de foto nu.

Die Kappa Lover Ruth zal eerst zijn Binnenkort op een exit -visum vertrekken.

Dat is alles? In de armen van die Jood Slobo in Londen.

Deze blanke communisten zijn allemaal hetzelfde.

Haal hun troost van het wezen weg, zij pauze.

Wat er nog over is van het ANC is vol agenten en informanten. We zullen breken

hen. Een gevaarlijke veronderstelling, tot Mandela en zijn bemanning zijn permanent gesneden 81

Hoeveel meer afgesneden kan hij zijn? We hebben Betrouwbare informatie die Tamba en

Mandela heeft nog steeds contact.

Waarom isoleren we hem niet van de rest? van de gevangenispopulatie, stop hem in een

verschillende sectie?

John, de buitenlandse pers, en dus Wereldinspectie, is erg stil geworden

Mandela en A Andc, en ik wil niets dat die datum van zaken verstoren.

Misschien kunnen we ons een demonstratie van Magnanimiteit, John.

We moeten overwegen de zijne te ontspannen voorwaarden. 90

Ontspan zijn omstandigheden en op tijd Mandela zal niet alleen het ANC draaien, hij zal ook

dat eiland runnen.

Inspectie!

Stilte in de passage.

Goedenavond, Johan.

Hoe ken je mijn naam?

Ik vroeg om je naam.

Als je een ander woord zegt ... Ik ben dat niet proberen respectloos te zijn.

Ik probeer beschaafd te zijn.

Om het leven hier voor ons beiden beter te maken.

Ik zei stilte in de passage!

Goedemorgen.

Hoe was je avond?

Niet zo slecht.

Bedankt.

Kijk, 107 00:09:49,880 -> 00:09:51,900

Just jij.

Niet de anderen.

Ik zie.

Nou, ik ben de anderen.

En als ze geen lange broek krijgen, ben ik Bang niet van.

Manny houdt vast aan zijn principes.

Je zult snel leren, jongeman, dat Niets geeft Nelson meer voldoening

de kostbare principes.

Vertel me, Johann, heb je een gezin?

Ja.

Eigenlijk, over een maand tijd zal ik Zie ze in Kaapstad.

Dat klinkt erg aangenaam.

Weet je, over een maand zal ik hier zijn met mijn vriend, Walter. 121

Waarvoor?

Om naar de gevangenisautoriteiten te schrijven het aanvragen van een lange broek voor iedereen

Ik zal zien wat ik kan doen.

Bedankt.

Eerst was er stilte.

Nu bespreken ze hun vakantieplannen met ons.

Wacht maar, Madiba.

In een korte tijd zullen we een grote gelukkig zijn familie.

Meneer de premier, mevrouw Kavuls.

Het is een vol huis. Ze wachten allemaal voor jou.

Na de toespraak heb je een vergadering, één o 'klok, met de minister van 133

Dat is prima, voorzitter.

Alles op tijd. Alles op tijd.

Oh, lieve God.

Oh, lieve God. Iemand noemt een ambulance.

Snel.

Jij bent het, Lucas.

Jij en je progressieve feest. Het is allemaal Uw schuld. We hadden niets te maken

dit. Je stoort mensen aan.

U wilt deze regering omverwerpen.

Nu zullen we je halen.

We zullen heel veel van jullie krijgen.

Dit is geen goed nieuws.

De leider van de onderdrukker is dood. Waarom Is dit geen goed nieuws? 147

De dood van Fervut zal er een produceren Voorspelbaar resultaat.

Verhoogde repressie.

Nelson, ik ben je moraal beu superioriteit.

De architect van grote apartheid is dood.

Dat is het beste nieuws dat we in jaren hebben gehad.

Iets dat wij gewone mannen recht hebben om te vieren.

Je denkt dat als we vieren, het zal doen beter worden voor ons hier in de buurt? Wij zijn

irrelevant.

De strijd is wat, man?

De strijd kan niet worden geschreven naar een persoonlijkheid. 158

Nelson Mandela.

Oh, dat is wat je denkt dat ik wil.

Ik heb fouten gemaakt, ja.

Mijn trots, mijn eenvoudige -Med -optimisme, mijn ijdelheid om te geloven dat ik een

gewapende strijd tegen de apartheid regime.

Dwaas, ik weet het.

Ik zit hier vast, op dit eiland.

Maar ik geloof nog steeds dat ik de wereld.

Omdat ik nu begrijp dat ik deel ben van een groep zeer opmerkelijke mannen.

Ik dank God daarvoor.

Zonder Walter, ethie en toch zelfsZonder jou, Gaban, ben ik verdwaald.

Zonder eenheid zijn we allemaal niets.

Voor Woodford is een geweldige man.

Onze plicht is om zijn visie te vervullen en behouden zijn nalatenschap.

Ja, premier.

En het zal een beetje meer oplossen dan we tot nu toe hebben getoond.

Inderdaad. Ik stel voor dat we beginnen met te stijgen de periode van detentie van 90 tot 180

dagen zonder kosten.

Ik wist niet dat je zo'n Matig, Hendrik.

Ja, mijnheer.

Nog iets anders, baas?

Dat is alles voor nu, Ellis. Bedankt. Bedankt, baas. 181

De terrorismewet.

Het geeft ons onbeperkte kracht.

Ik maak ook een nieuwe beveiligingsfilm om die krachten uit te oefenen.

Het Bureau of State Security.

Baas.

Baas. Heel aardig, meneer premier.

Ik wil dat je rent, baas.

Je zult toezicht houden op zowel het leger als Binnenlandse intelligentie.

Dank u, premier.

U zult nu een goede wettelijke autoriteit hebben om te doen wat gedaan moet worden.

Wat we moeten doen is doorgaan elimineer het leiderschap. 193

Hoe is het met je? Ik heb goed nieuws voor Jij, Mandela.

En wat slecht nieuws voor iedereen.

Winnie komt eraan.

Ze heeft een bezoek gekregen.

Wanneer? Morgenochtend.

Morgen?

Ja.

En het stokje?

Von Rensburg komt eraan.

Ja. Ja,

Walter. Als je er op je best uit wilt zien Probeer voor Winnie morgen wat te krijgen

slaap.

Ja, Walter.

Stilte in de passage.

Tijd is op.

Je ziet er goed uit.

Ik kan rondkomen.

Hoe is het met uw werk? Geniet u van uw werk?

Ik heb een brandende bestelling. 213 00:18:10,730 -> 00:18:11,730

Ik ben mijn baan kwijt.

Maar ik breng meer tijd door met onze vrienden.

Ik hoop dat ze je steunen.

Wanneer ze kunnen.

Ik ben zo blij dat je je zo vrijen Goed.

Hoe gaat het met de meisjes?

Ze zijn goed.

Maar de beveiligingspolitie maakt hen bang.

We krijgen 's nachts niet veel slapen. Nee politiek. Familie is alleen van belang.

Wij zijn een politiek gezin.

Geen politiek.

Heb je Tembi en de andere gezien kinderen?

Tembi had net zijn 21e verjaardag.

Hij heeft een babydochter, ndileka.

Ndileka. 229 00:19:01,410 -> 00:19:04,330

Ik heb zoveel gemist.

Sta daar nu niet bij.

Het is hier koud.

Ik voel me niet meer koud.

Een minuut.

Winnie, er is iets dat ik moet zeggen voordat we klaar zijn.

Jij bent mijn vrouw.

Ik houd van je.

Jij bent de moeder van mijn kinderen.

Je steunt me.

Terwijl ik hier ben, is dat alles wat ik kan vragen van jullie.

Die andere dingen, dat zijn ze niet belangrijk.

Maar het is niet waar over deze man en mij.

Je moet voorzichtig zijn. 244 00:20:07,260 -> 00:20:09,000

Tijd is op.

Je moet Van Rensburg zijn.

Je moet Mandela zijn.

Heeft u hen al verteld over uw vrouw, Mandela?

Winnie is genoemd als een correspondent in een scheidingszaak.

Correspondent? Wat is dat, een chique woord voor een hoer?

Ja, koper.

Je zou me willen slaan, maar dat doe je niet Heb je, of wel?

Opvallend zou je er niet veel van nodig hebben iets.

Zeker niet moed.

Je denkt dat je iemand bent, maar jij bent niet.

Je bent niemand.

Je bent een hoeer, Mandela. 258 00:22:20,600 -> 00:22:21,600

En je bent mijn gevangene.

aan je gevangene.

Je bent hier net zo goed een gevangene in eiland zoals ik ben, sergeant.

Je praat shit, Mandela.

Ik kan een transfer van dit eiland krijgen Elke keer dat ik leuk vind.

Militaire inlichtingendienst vertelt ons dat de Aantal ANC -leden in ballingschap is

exponentieel groeien.

onder leiding van Oliver Tambo, waarvan we vermoeden dat het is Nog steeds in communicatie met Nelson

Mandela. En we hebben hem het meest in geïsoleerde gevangenis in Zuid -Afrika. 268

beperking.

Ik wilde Mandela in zijn eigen privé Kooi voor jaren.

Dat zou zoveel van onze oplossen problemen.

Toch ... nu, als premier, heb ik een ander uitkijkpunt.

Wereld van mening om te overwegen.

Solitair is niet de enige manier om te beïnvloeden hem.

Je zegt dat hij nog steeds berichten van de buitenkant?

Ja. Toen hij die premier hoorde Fabut is vermoord, hij moet hebben

sprong van vreugde. 278 00:23:35,110 -> 00:23:37,990

Maar de Nobelprijswinnende president?

Zijn manier.

African National Congress President, Chief Albert Lutuli is overleden. De Nobel

De ontvanger van de vredesprijs werd als laatste gedood Nacht, naar verluidt toen hij erdoor werd getroffen

Train dicht bij zijn geboortehuis, waar hij was al enkele jaren opgesloten

onder een overheidsverbod.

Maar hij stierf, hoe verdacht ook de omstandigheden, op dit moment

We zouden Chief Lutuli moeten onthouden en Vier zijn leven. 287

Diep toegewijd aan niet -geweld in de gezicht van toenemende onderdrukking van de staat.

Hij was een geweldige man en een grote chef.

Amen. Amen.

Je hebt gelijk, Nelson.

Wat je moest bewonderen over Luthuli was

Zijn consistentie.

We wisten precies waar hij voor stond.

Dan weet je niet waar ik voor sta. Is Dat wat je zegt?

Nee.

Ik weet precies waar je voor staat.

Nelson Mandela.

Dit is hoe facties beginnen.

Het zijn burgeroorlogen. 301 00:25:09,700 -> 00:25:14,020

urgenter.

Het ANC heeft een nieuwe president nodig.

Oliver Tambo moet zichzelf naar voren brengen voor verkiezing.

En zoals onze vriend Govan, Oliver Lijdt aan bescheidenheid.

Ik moet hem zo snel een bericht krijgen mogelijk.

Charlie, laat je zus dat doen. Zij Heeft netter handschrift dan jij. Zij

Doe niet. Kom, je kunt maar beter opschieten of Je mist de bus.

Die al op Trafalgar Square is.

Bijna klaar, Joe. 311 00:25:46,180 -> 00:25:48,040

Lagen en laarzen op. Laten we gaan.

We hebben eindelijk een bericht van Nelson gekregen.

Misschien heb ik hiervoor een vergrootglas nodig.

We hebben besloten dat je de nieuwe zou moeten zijn President van het ANC.

Je deze titel toekennen ...

zal u de status en effectiviteit in onderhandelingen en

-Making.

Alsjeblieft, Oliver, neem hier stappen op officieel verzoek om een

die ik ongetwijfeld zal toekennen, zal je de Volledige en onafhankelijke autoriteit

van president. 322 00:26:47,120 -> 00:26:49,940

Bedankt, Johan.

Ik kan je niet vertellen hoe erg het voelt weet dat de vrouw van wie je houdt zou zijn

zijn beter af geweest als ze dat nooit had gedaan ontmoette je.

Hoeveel dagen ben ik hier geweest?

Waar zijn mijn kinderen?

Een van de rechters tegen mij.

Ik eis een antwoord.

Waar zijn mijn kinderen?

Major Calamaran zei hem in de jeep.

Gevangenen worden niet rond de eiland in Jeeps.

Ze lopen.

Wat is zo belangrijk dat dit koper heeftom in een auto te rijden?

Blijkbaar is zijn zoon gedood.

Waarom zei je het dan niet?

Mandela!

Hier!

Ga in de Jeep, Mandela.

Major Caledmon wil je zien.

Hij heeft goed nieuws.

Wat heel goed nieuws.

Sergeant,

Je bent in de bar.

Ja, dat ben ik.

We zijn in oorlog en klootzakken winnen oorlogen.

Het spijt me, Mandela.

Maar het is mijn plicht om mijn zoon te begraven.

Ik kan uw verzoek niet inzetten.

Ik kan je wat eten nemen, nee, dank je

Kent u een tempe Mandela?

Je bent dood.

Je werd gedood bij een auto -ongeluk. 354 00:32:58,410 -> 00:33:03,170

Natuurlijk waren ze groot voor hem.

Altijd heel bijzonder over zijn jurk.

En toen droeg hij kleren te groot voor hem.

Zie je waarom nu?

Zijn vader was nooit thuis.

Hij ontmoette me. Hij ontmoette de vader.

Je herinnert je dat hij achter ons in zat de proef?

Drie jaar geleden.

Het voelt als zoveel langer.

Van de blik in zijn gezicht dat hij was bang voor mij.

Dus ik bleef me omdraaien om te knikken en glimlach. Hij zou de knik teruggeven, maar niet 366

Hij was bang dat zijn vader ging sterven.

Dat was het leven dat ik aan mijn zoon gaf.

Het spijt me te horen over je zoon.

Bedankt.

Heel aardig van je om dat te zeggen.

En ik wilde ook afscheid nemen.

Je bent transparant.

Ik verlaat de gevangenisdienst.

Het spijt me heel erg om dat te horen.

Gevangenisdienst hebben meer mannen zoals jij nodig.

Maar als je moet gaan, mag ik dan een gunst vragen?

Je weet dat ik de zool ben vertegenwoordiger van de progressieve partij 379

Ben je hier om me een compromis te sluiten?

Je werkt wel voor het Bureau of State Beveiliging?

Op dit moment werk ik niet voor iedereen.

Ben jij anti -aapartheid?

Nee.

Waarom zou je dan in vredesnaam willen helpen Nelson Mandela?

Omdat ik hem leuk vind.

Nelson Mandela zal voor ons spreken.

Mandela zal onze klacht uitspreken.

Dit is zo goed je te zien.

En om u te zien, Mr. Mandela.

Het is lang geleden.

Onze dagen zijn lang.

Het werk, heet, vies.

We vinden het niet onredelijk dat wemoet regelmatig toegang hebben tot heet water

voor wassen.

En hetzelfde voedsel dat voor iedereen wordt geserveerd Gevangenen, zowel gekleurd als Afrikanen.

Het eten is van onvoldoende kwaliteit en kwantiteit om de algemene gezondheid te behouden, laat

Alleen zware arbeid.

Oké, brede kop.

Betere kleding, waaronder lang broek. Betere sanitaire omstandigheden,

heet water.

Studieprivileges, inclusief materialen.

Rechten op informatie in kranten, Tijdschriften, boeken.

Gelijk en beter eten. Is dat het? Een andere materie, Helen. 405

Discipline is iets dat gevangenen zou moeten accepteren.

Maar slachtofferschap, vervolging,

flagrant onrecht.

Dat zijn dingen die geen enkele gevangene zou moeten gedwongen worden te accepteren.

Loop! Ren, jij luie stukjes shit! Loop!

Ik heb Kaffir niet gezegd!

Nee, niet meer rennen.

Ik zal naar de steengroeve lopen, maar ik zal nee langere run.

Korporaal, run de rest van deze kaffirs naar de steengroeve.

Ja, sergeant.

Oké.

Gevangenen, ren!

Kathadra!

Mbeki, jullie allemaal, bewegen! 420 00:38:47,700 -> 00:38:49,500

Jullie allemaal!

Jullie verliezen allemaal je privileges voor een jaar nu. Geen brieven, geen bezoekers.

Jullie hebben allemaal je zinnen toegenomen.

Het zou voor u erg moeilijk zijn Verhoog mijn levenslange gevangenisstraf, sergeant.

En de zijne.

En de zijne.

En de zijne.

Sergeant.

We zullen niet langer naar de steengroeve rennen, Maar...

We zullen lopen.

We wachten op uw bevelen, sergeant.

Je hebt wat je wilde.

Ik word weggestuurd.

Ik wens je het beste, bewaker Van Rensburg.

Ik wens je het beste. 436 00:40:37,390 -> 00:40:43,170

kon hem niet troosten.

Het is moeilijk voor mij om te geloven dat ik Zal hem nooit meer zien.

De bestelling is zo mis met alles.

Een zoon mag niet voor de zijne gaan vader.

Ik heb de Bijbel gelezen.

Ik heb de Bijbel vier keer gelezen, van dekking te dekken.

Ik wist niet dat het mogelijk was.

Maar met al die uren en dagen en ...

Het spijt me zo dat ik dat ben geweest machteloos om u te helpen.

De meisjes sturen hun liefde. 447 00:41:53,760 -> 00:41:55,500

Gaat het goed, Zami?

U moet zich geen zorgen maken.

Ze kunnen me nooit meer slaan.

Ze hebben me sterker gemaakt.

Ik hou van me, mijn liefste.

Oh, heel mooi.

Welkom.

Adelaide, het is zo goed je te zien.

Elke keer als ik bezoek, ben je weg. Oh, zij Houd me zo druk bij dat Whittington

Ziekenhuis. Mijn lieve vrouw is bescheiden.

Mijn schat.

Je wordt zo groot.

Adelaide, leg je voeten op, mijn liefste. Je hebt het verdiend. Trouwens, ik ben bekend

Een meester -chef -kok onder andere. MijnMooie vrouw, niet erg bescheiden.

Of moet ze dat zijn?

Onze geschriften hebben een grote impact op onze zaak. Als je denkt dat mijn schrijven is

Goed, wacht tot je mijn gebraden probeert Aardappelen.

Ze liegt niet.

Wat zeg je nu, chaps?

Lange broek, hè? Ga je gang, Govan.

Laten we het horen, hè?

Natuurlijk betekent het niets toelaten recht terwijl je wacht.

Maar je benen zullen tenminste warmer zijn, hè? Oké, oké, oké.

Adiba, je wint.

Ik ben het nog steeds niet eens met de meeste van je methoden, maar je hebt gelijk over één 473

Ik was vroeger ongeduldig met mijn kleermaker als Ik moest drie weken wachten op een pak.

Nu heb ik drie jaar gewacht.

want een paar blanke broek zou kunnen niet gelukkiger zijn.

Norma, vergeet de extra stoel niet.

We verwachten nog een gast. Wij altijd Zet nu een stoel voor oom.

Voordat we het eten serveren, een gebed.

Beste Heer, we danken u voor onze vele Zegeningen, voor familie en

Vrienden en de mooie kerstDiner we op het punt staan ​​te eten.

En we danken u voor het kijken over onze Brothers van ver weg op Robben Island.

Amen.

Dat is het, hè?

Ik ben uitgehongerd. Je bent altijd uitgehongerd.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0