Original subtitles

Bordel !

Quelle heure est-il ?

- ... et 25 - Qu'est-ce que...

Alors, ça y est.

Ecoute, baby, je suis pas venue d'Amérique à Rome

- pour payer un mac... - Hé, hé !

Comme ça “un mac" ?

Je connais mon job. Je suis le meilleur dans cette ville.

Tu me montres quoi.

Tu laisses une dame en plan.

Puisqu'on en est là, je veux mon fric.

Abruti.

Parfait, bordel.

1, 2, 3 et un pour moi.

Pour de vrai, tu dois me croire.

- C'est une rencontre importante. - Oh, ouais ?

Bien. Alors, sois prudent, ne gâche pas

cette belle tirelire.

Abruti !

Porc !

LE SALOPARD - MCMLXXIII (Plouc) ou (Sans Raison)

- Combien ? - Vous êtes libre ?

- Beau cul ! - Gros porc !

Comme d'hab, t'as pas de montre. Aujourd'hui, toi aussi, tu...

Tu sais comment est Rome. Via Veneto, c'est pare-choc contre pare-choc.

- Ça m'a pris 1/2H. - On a encore 5 mns.

Coupe pas les cheveux en quatre !

Dégage de là, pédale !

On y va.

Après vous, maestro.

Vous désirez ?

On ne bouge pas !

C'est pas ma faute si tu ne m'as pas obéi.

Tu as bloqué la porte, connard d'abruti. Tu m'as forcé !

Magne, on y va !

T'as fait quoi, merde ?

Fais gaffe !

Allez, allez !

Freine !

- Personne ne bouge ! - Laissez passer !

- Allez ! - Personne ne bouge !

- Dégagez, laissez passer ! - Reculez !

- Hé, hé. - Arrêtez !

Tous contre le mur, obéissez !

On ne bouge pas, on reste tranquille.

- Tranquille, c'est ça. - La caisse !

Foutons le camp d'ici !

Vous deux, bougez pas !

- Dehors vite, vite, dehors ! - Non ! Non !

- Personne ne bouge ! - Votre fourrure, donnez-la !

Allez, donnez-la moi !

Donne ! T'as entendu ? Donne-la, salope !

Allez, magne!

- Vaurien ! - Donne-la !

Donne ta fourrure, t'as entendu, salope !

Dis adieu !

Grosse vache !

Pas de le temps de déconner ! Amène-toi, monte dans la caisse !

Putain de tableau de bord, on dirait un cockpit.

Allez, bouge-toi !

Je fais quoi ? Je sais pas conduire !

Bouge de là. Bouge ton cul, allez. On se magne !

Dino ! Dino, attends-moi !

- Attrape-la, allez ! - Allez, monte !

Grimpe ! Et toi, conduis.

Faut toujours se taper cette emmerdeuse !

Madame, comment ça va ?

Hourra, on a réussi !

Je suis riche. Toi aussi, Moustique. On est tous riches !

Grâce à votre dévoué Memphis.

- Bonjour, Capitaine. - Bonjour.

- Des nouvelles de notre fils ? - Non, rien.

Non.

Non.

Non.

Non.

Non.

Non.

- Oui. - Hé bien ?

C'est lui !

Comment on ferme cette merde ?

Ils sont avec nous ?

- Ce sont quatre salopards. - Putain !

Avec nous ? Ils sont là pour nous, ces roussins ?

- Hé, une minute. - Quoi ? Laisse ce volant !

- Laisse-moi conduire. Quoi ? - Arrête, arrête la caisse !

Je dois pisser. Laisse-moi passer !

On peut même pas pisser en paix !

Retire ton gant.

Quel abruti !

- On n'a plus d'essence. - Comment on va au rendez-vous ?

Ce truc dit qu'on a plus d'essence, va bientôt falloir que tu pousses..

La ferme, idiot !

- T'as vraiment la poisse. - J'ai pas pensé à en mettre.

Fais pas le malin.

Qu'est-ce que t'as ?

C'est ta faute, tu sais ça ? Qui a bousillé la caisse, espèce...

Hé, hé, laisse-la ! On a aussi un cadavre.

Un cadavre ?

Il nous faut encore de l'essence !

Voilà un miracle ! Un vrai !

- Le plein. - Bien.

C'est la dernière fois que je bosse avec des amateurs.

Qu'est-ce qui t'as pris ? Où t'as trouvé cette poupée ?

- Laisse, elle est bouleversée ! - Non.

Elle s'est faite dessus !

Allez, tout va bien.

Tu voulais me laisser choir, c'est pas vrai ?

Regarde derrière, y a un cadeau pour toi.

Une fourrure de femme, pas celle d'une pute. Pas vrai, Memphis ?

Ouais. Jamais vu ce genre de fourrure sur une pute.

- Quoi, maintenant ? - Regarde !

- Mais... décampe de là ! - Putain !

Tu fais quoi, connard ?

Blanc et Memphis, alias “l'Américain." Alors.

Complétons le tableau.

Vous avez une photo récente de votre fils ?

Récente ?

Je crois, oui.

La voilà.

Celle-la, c'est pas Lennox.

- Il a quel êge ? - 12 ans.

13 ans.

12. Il a eu 12 ans...

Non, il a 13 ans. 13 ans.

Lennox Duncan.

- Deuxième prénom ? - Anthony.

Comme moi.

Des signes distinctifs

Pardon ?

Le capitaine demande si Lennox a des signes particuliers.

- Non. - Non. Pas que je sache.

C'est un petit garçon tranquille.

- Attrape-le ! - Je vais t'avoir !

- Attrape-le, vite ! - Cours, attrape-le !

Viens ici, salopard !

- Viens ici ! - Lâchez-moi !

Tu faisais quoi dans la bagnole ?

- Viens ici ! - Laissez-moi partir !

- Reviens ici, bon Dieu. - Au secours !

- Attrape-le ! - Ça va mal finir. Viens ici !

- Au secours, police ! - Arrête-le !

- Maria, attrape-le ! - Viens ici !

- Arrête-toi ! - Attrappe-le, Maria !

- Arrête-le ! - Arrête !

Ça y est, je l'ai !

- Lâchez-moi ! - Viens ici !

Allez, qui êtes-vous ? Que faites-vous dans la voiture ?

- Regarde, Moustique. Regarde ! - Au secours, Police !

Au secours !

Viens ici, où tu cours, comme ça ?

Ne fuis pas !

Seigneur...

Je ne voulais pas faire ça. J'ai pas réalisé. Je voulais pas.

Cet après-midi, un joaillier Via Gregoriana

- a été tué par des cambrioleurs... - Il a commencé à fuir.

Ils se sont enfuis en Alfa Romeo et ensuite, en Mercedes,

avec la plaque “Escursionisti Esteri" appartenant à Anthony Duncan,

- Consul Britannique à Rome. - Je ne voulais pas.

- Je ne voulais pas. - Dans la voiture,

se trouvait le fils de 13 ans de Mr Duncan,

- pris en otage par les cambrioleurs. - Il voulait s'enfuir.

Les routes sont bloquées et nous supposons que la capture...

- Mosquito, on fait quoi ? - Eloigne-toi !

T'as entendu la radio, non ? Ils parlent de nous !

Tu sais qui c'est ? Le fils d'une grosse huile british !

- On est dans la merde ! - Ils sont dangereux.

La vie de l'otage pourrait être en danger.

Je les ai...

j'ai mis de l'essence et ils se sont enfuis.

- Oui, oui. - J'ai fait le plein.

- Je fais quoi maintenant ? - Unité 22 au QG.

Où sont-ils ?

Ici.

Bravo. De vrais bons amis.

Ils sont là, je les ai payé !

- Y a personne ici. - Silence !

Je te le dis, y a personne ici !

Je fais pas confiance aux petits escrocs à la semaine.

Que devaient-ils t'amener ? Une caravane, de la bouffe ?

Je les vois maintenant. Dis-moi...

Aldo ! Jave ! On est là !

- Aldo ! - Aldo, mon cul.

Où êtes-vous, nom de Dieu ?

Tes amis sont partis. Y a personne ici.

Ils sont là, bordel ! Ce sont mes potes !

T'as d'autres projets maintenant ?

Chéri, t'aurais dû rester un maquereau.

On ira comment en France, petit con ?

Un mac ! J'ai fait d'un mac mon associé !

Aldo ! Jave !

- Aldo ! - Aldo ! Jave ! Aldo !...

Aldo !

Dors bien...

Dors bien, très bien...

Le petit gamin de Maman...

Oh, Dieu de Dieu de Dieu.

Les couleurs me tournent dans la tête.

Jolies couleurs.

Y a du jaune, du rose...

C'est joli...

C'est la couleur de la merde que tu fumes.

Tu sais que j'ai envie de rire ?

C'est beau.

Qu'est-ce qui est jaune et rose ?

C'est jaune.

Le rose est derrière.

Putain, la moitié ds flics italiens nous cherchent et il est fait !

Ça tourne dans ma tête.

Ouais, du jaune et du rose.

- Je me fous du temps. - Regardez !

Bor...

Bordel !

- Regarde, regarde... - Ils font quoi ?

Regarde en haut, en bas...

Arrête, Maria.

Quoi ?

Fais ce que je dis, arrête, doucement, doucement.

T'es dingue ! Ils vont nous tuer !

Peut-être.

Bye, bye, baby...

Fin du voyage.

Et maintenant ?

Ils sont là-bas... Et on est ici.

Et ils savent qu'on est là.

Mais ils sont là-bas.

On ne va pas bouger... et eux, non plus.

Ouais ! Ils veulent pas abîmer ce joli petit ange.

Notre passeport ! Viens ici, ici, ici, ici !

Beau gosse !

Parmi les roses et les violettes,

un nénuphar a sa place !

On aime vraiment

notre Mère Supérieure !

Barrons-nous, Maria ! Vite, allez !

Doucement, pas besoin de courir.

Ils nous arrêteront pas tant qu'on aura le gamin avec nous.

- Ils le feront dès que possible, Memphis ! - Oui mais pas maintenant.

- Ralentis, bip, bip, ralentis ! - Laisse-la conduire !

Ma mère me disait, “Mon fils, dans la vie, rien n'est jamais facile !"

Là, ça va mieux. On peut voyager, on a un passeport !

Un passeport pour la taule ! T'es complètement dingue !

Le voilà, notre passeport !

Où est la carte, Maria ? Oh !

Parmi les roses et les violettes,

un nénuphar a sa place.

On aime...

Ils vont vers le Nord.

Ouais, vers la frontière.

Pourquoi tu tournes, bordel ?

Y a des Carabinieri sur la route, tu les vois pas ?

Et alors ? On s'en fout ! Ils nous toucheront pas, je te dis.

Ouais mais ils sauront où on se trouve à chaque instant.

Ils nous attraperont si on reste dans cette sacrée bagnole !

On est coincés comme une souris dans un piège !

Ecoute, on va à pied.

- On jette la caisse et on marche ! - Du calme, du calme, attends.

On va au Nord, droit au Nord vers la frontière.

Une fois là-bas, une petite enjambée et on est libres !

T'en dis quoi, hein, Maria ?

- Bordel, on y arrivera jamais ! - Où tu veux aller ensuite ?

A Rio ? La Côte d'Azur ? On seras libres et riches !

Plus riches si ce fils de pute avait pas fermé le coffre !

T'es dingue ! T'es dingue et t'es un junkie !

Hé... merde, me traite pas comme ça.

J'ai de l'espoir.

Je veux de l'enthousiasme quand je dis qu'on y arrivera.

T'as entendu ce que la radio a dit sur nous ?

“Dangereux. Ne les approchez pas !"

Hé, n'aie pas peur de moi ! On est des amis.

- On est amis, non ? - Bien sûr !

Je vais retirer ce que t'as sur la bouche !

Bien. C'est mieux, hein ?

Que peux-tu nous dire ?

Je te demande ce que tu peux nous dire.

Je vous dirai que vous êtes...

- un fils de pute ! - Hein ?

Reculez. De ce côté.

T'as essayé, ma chère. On peut pas rester bloquées éternellement.

- Oui mais je vois que dalle. - Hé, arrête, arrête !

Il a quoi le pneu ? J'y arrive pas.

Je m'arrêterais si ça valait le coup de vous perforer !

Une seconde. Moustique, arrête la bagnole.

Non, jamais ! C'est dégoûtant.

Je me demande ce que devient le monde. Ces jeunes..

Que voulait-il dire ?

Où est le barrage du Capitaine Lenzi ? - Juste là.

Enfin, les Carabinieri ! C'est un soulagement !

Deux sales individus nous ont volé notre Rolls !

Oh ! Regarde ces chattes !

- Arrête ! Arrête la caisse ! - Pas maintenant .

Arrête maintenant !

Le voilà ! Le gamin sexy à sa maman est arrivé !

Parmi les roses et les violettes,

- un nénuphar a sa place. - Je vais te donner du bon temps.

- Viens, ce sera la fête ! - Quoi ? Bien sûr !

Viens ici ! - Prêtes ? L'acheteur de chattes est là !

Les poupées, arrêtez vos conneries, hein ?

J'ai pas de temps à perdre ! Alors, combien ?

Tirez. Tirez !

- 10000 lires ! 10,000 ! - Jamais un milliardaire ?

- T'en as jamais vu un ? - T'as le fric ?

Attends, je vais te montrer.

Attends ici ! Je serai ton meilleur client !

- Dégage, balourd ! - Bougez pas, je reviens.

- Y en a pour une minute ! - Où tu vas !

T'occupe ! Chacune aura sa part !

Donne la valoche. Je serai là, jolies chattes !

- Une valoche ? - T'as entendu. Une valoche !

- Memphis, tu peux pas... - Allez, pignouf !

T'as cette gonzesse avec toi

et quand t'as un mal de crâne, tu sais quoi faire.

-Je suis seul ! - Ecoute...

J'ai pas une cochonne qui me suit la culotte à moitié ouverte !

J'ai besoin de ça, tu me sens ? J'ai besoin de ça.

Donne-moi la valoche !

- Parmis les roses et les violettes. - Bravo ! Oui !

- Un nénuphar a sa place. - T'es dingue !

Si tu veux l'absolution.

- Il est de retour. - Mets cette corde à 2 mains !

- T'as eu du cash ? - Des diamants !

Ils sont tout à vous ! Et si vous êtes sympas avec ce vieux Memphis...

- Des diamants ? - Je vais le glisser...

- Là-dedans ? - Oui, un diamant. On y va !

On y va, on y va !

Allez, magnez-vous !

Bye ! Viens, viens !

Va là, toi, je fais la roue. Allez, on y va !

- T'es complètement dingue. - Ouais, mais le fric ?

Continue à parler du fric et

tu vas m'offenser. Y a plus de confiance, alors ?

- Mais le fric... - Mets ta main ici,

et toi, ta tête, là !

- Donne d'abord le fric ! - Je vais te donner un beau cadeau !

- Comme t'en as jamais vu. - Maintenant ?

- Moustique ! - Que se passe t-il ?

- Espèce de délinquent, cours, cours ! - Que se passe t-il, c'est...

Moustique !

Hé, Memphis, qu'y a t-il ? Qu'est-ce qui te prend ?

Memphis ? Ça va pas ?

- Dis-moi ce qui va pas ? - Il est cinglé.

- Retiens-moi. - Que s'est-il passé ?

Assez ! Dis-moi ce qui cloche, dis-moi !

- Y a toujours quelqu'un comme ça. - Bordel !

Des cuillères !

Pas un seul bijou !

Tu t'es fait baisé aussi !

On y va, allez, on y va !

On y va, tout va bien. Tout va très bien !

Tout va bien.

Tout va bien.

Allez, dors.

T'es réveillé aussi ?

En 1/2H, t'as fumé 4 cigarettes.

J'ai pas sommeil.

Et je veux pas dormir.

- Y a rien à faire. - Juste pour des cuillères ?

Pour tout.

Y a rien dans ta tête sauf Memphis et ces cuillères.

C'est pas marrant.

Pour toi, c'est pas marrant.

“Le casse du siècle." Le casse du siècle !

Le butin. Ce sont des cuillères en argent.

Tu trouves pas ça marrant ?

Ça te concerne pas, hein ?

Pourquoi ça me concernerait ?

Pourquoi ?

Je veux rentrer chez moi.

Chez toi ? Où ça ?

Loin d'ici.

J'en ai assez. Je pensais pas que ça se passerait...

de cette façon.

Et j'ai la dalle.

Chez soi.

On sait jamais si on est bouffé par les puces ou les clients.

Faut essayer..

- Je sais qu'on pourrait essayer. - Non !

Non, Dino, pas maintenant. Je veux pas, je t'en supplie !

Je te conjure ! Pas maintenant ! Je t'en supplie, non !

Allez, c'est bon pour toi ! Tu te sentiras mieux ensuite.

Dino...

Où est Memphis ?

- Il est parti. - Et Maria ?

- Elle est partie aussi. - Ensemble ?

Non.

Je vais partir aussi.

- T'as pas peur d'être seul ? - Si.

Je vais de ce côté. Tu suis le ciel là où il fait noir, ok ?

Quand le soleil se lève, c'est l'Est.

Garde-le derrière toi et va droit devant. C'est clair ?

C'est facile, le soleil se lève à l'Est.

Tes parents t'on élevé avec une nounou, c'est ça ?

T'allais à l'école avec un chauffeur, hein ?

Tu veux partir seul ou venir avec moi ?

A l'autoroute, je te laisserai. Tu feras du stop, ce que tu veux !

Tu veux venir ?

Oui.

Bien mais tu devras marcher. Et vite !

Non !

Non !

- Non , Memphis ! - Essaie pas de te barrer !

Fais ce que tu veux.

Memphis...

Fais ce que bon te semble.

Fais ce que bon te semble.

Memphis...

- Viens ici, Memphis. - Et si tu veux l'absolution.

Mets cette corde à deux mains !

Bordel !

- Je marche comme je peux. - Hein ?

Je ne vous fais pas perdre de temps.

Ouais, ouais, tu t'en sors bien.

Je savais que je trouverais une route où te laisser.

Mais on s'est perdus.

Moustique ?

Que veux-tu ?

Memphis ne vous a pas abandonné. Maria est partie.

Et Memphis, Memphis est parti à sa poursuite.

Pourquoi tu m'as pas dit ça plus tôt ?

C'était important.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Memphis nous poursuit probablement maintenant.

Moi qui pensait que c'est moi qui le pousuivait !

Il en a après nous, vous pensez qu'il nous trouvera ?

Oui !

Et il nous tuera peut-être.

T'inquiète.

Non.

- Tu as froid ? - Je suis gelé.

Tu descends des étoiles.

Oh, Roi du Paradis.

Et tu viens dans une grotte.

Dans le froid, la gelée.

Oh, mon divin..

Oh, Roi de...

Viens !

Viens de ce côté.

Moustique !

Bonsoir, bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

On s'est perdus dans les bois.

- Cet enfant est gelé. - Oh, oui, oui.

- On pensait cette maison vide. - Mon pauvre, il fait froid.

Et on a faim aussi.

- Quel beau garçon ! - J'ai faim.

- Vous avez rien à manger ? - Oh, à manger !

La Princesse, voyons, je vais la prévenir de suite.

Elle aime les jeunes, elle est seule et sera contente de vous avoir à diner..

Même si... Oui, bien sûr. Venez, venez !

On a faim.

Il est temps de diner. La Princesse sera heureuse.

Faites comme chez vous. On dinera dans une minute.

La pauvre. Toujours seule. Faites comme chez vous.

Je n'ai pas eu d'invités depuis la mort de mon mari.

Et je me sens très seule.

Je ne peux parler qu'au pauvre Riccardo.

A lui uniquement.

- Et l'hiver est long. - Oh, oui !

J'aime avoir des invités, disons, les non-officiels.

- Et tu t'appelles, bel enfant ? - Je m'appelle...

Roger.

Assieds-toi, je t'en prie.

Mes boucles d'oreilles vous intéressent, on dirait.

Vous n'êtes pas un voleur ?

Non, non, non, je...

Quand j'étais jeune, je travaillais dans une bijouterie.

Je n'ai jamais vu d'aussi belles boucles d'oreilles.

Ces boucles sont françaises.

Elles appartenaient à une princesse française,

je ne me rappelle plus laquelle.

Mon mari me les a acheté.

Il était si gentil avec les femmes. Un trésor.

Il était beau, à cette époque.

Il était jeune.

Un homme vrai.

Ce salon était empli de vie et de musique.

Nous avions des danses incroyables ici.

Et que reste t-il ? Rien.

- Tu joues du piano ? - Non.

Non ?

- J'étais si jeune... - Joue une valse !

Je ne sais pas.

- Vas-y ! - J'étais très belle.

Cette pièce était vivante !

Mon mari, la musique, les danses...

On portait toujours un toast à ma santé.

Et on riait. Tout le monde riait !

- Aurais-je l'honneur, Princesse ? - Moi ?

Oui.

-...Une Rolls Royce qui... - C'est cette Rolls Royce !

Dieu merci.

Moustique ? Tu dois faire ça chaque jour ?

Parfois, deux fois quand je travaille.

Tu faisais quoi...

- avant de commencer à... - J'étais maquereau.

Oui, c'est ce que je faisais.

Et un peu de tout. Tant qu'il y avait du fric.

Le fric est-il si important ?

T'as déjà eu faim avant aujourd'hui ?

Ouais, le fric est important.

Trouve-toi un job ?

C'est un salaire. Prends... réchauffe-toi.

Pourquoi tu ris ?

Je suis sérieux. Beaucoup le font. Mon père, par exemple...

Tu aimes ton père, hein ?

Mais il est toujours occupé, hein ?

Il travaille beaucoup, c'est ce qu'il dit.

Je bosse aussi beaucoup.

J'aimerais le voir plus. Passer plus de temps avec lui.

Où tu vas maintenant ?

Comme ton père, je vais bosser.

- Moustique ? - Quoi, maintenant ?

On...

est amis ?

A ton âge, j'avais six frangins.

On dormait dans une pièce, la moitié de celle-ci.

Les sept, tous ensemble. Dans deux lits.

On dormait bien que quand un d'entre-nous tombait du lit.

Oui, on est amis.

T'inquiète, je reviens.

Moustique !

Moustique !

Moustique, où es-tu ?

Où es-tu ?

Moustique !

- Quoi encore ? - - A la fenêtre, c'est lui, Memphis !

- Memphis ? - Oui, Memphis !

Bordel !

Par ici !

Arrête, ça va, ça suffit !

Où étais-tu ce matin quand on s'est réveillés ?

Et Maria ?

Où est Maria ?

Maria ?

Elle t'a lourdé.

- T'as perdu de ton charme. - Où est-elle ?

Elle t'a lourdé, cavalier. Laissé choir.

Tu te croyais un tel étalon ? Qu'on pouvait pas faire sans toi ?

T'es qu'un menteur !

Memphis ? Vous avez faim ?

J'ai gardé du fromage...

Memphis ?

On est amis ?

Tu vas attraper la crève, cavalier !

Bonjour...

Doucement, n'ayez pas peur.

Je m'occupe de ce monstre. Bon chien.

Allez, venez.

Avant qu'il change d'avis et qu'il vous morde.

Du calme. Dégage !

Fous le camp, allez !

Dégage ! Tu crois que je suis le meilleur amis des clebs ?

Hé, le chien.

Qu'y a t-il de si marrant ?

Il est perdu, comme moi.

Et ça te fait rire ?

C'est un vieux conte.

- Alors ? - J'avais un clebs comme lui.

Chez moi. Chez moi !

Je suis pas rentré chez moi depuis 13 ou 14 ans.

Peut-être même 15 ans.

Je ris. Tu sais ce que ma mère ferait si elle me voyait ?

Elle se marrerait.

Exact. Elle dirait...

Ce vieux Memphis, son cul sur le sol, comme d'habitude.

Et le chien...

Dors bien.

Le petit joyau précieux à sa Maman.

Hé, le clebs !

Hé, le clebs !

Hé, regardez là-bas !

Ce gamin est très gentil.

Continuez à avancer, bon sang !

Des Allemands.

Coquins. Choucroute. Tu savais ça ?

J'ai combattu 3 ans contre ces gens.

Y a de la bouffe. Je t'ai pas dit que ça se présentait bien ?

Non, Memphis. C'est top risqué.

T'es ramolli, une poule-mouillée.

T'as peur de ton ombre. Je veux pas leur faire de mal.

Non, laisse-moi.

On crève de faim.

Détendez-vous !

Personne ne blessera personne si vous m'écoutez.

On va grailler. Juste un petit snack...

Y a plus de bières !

Hé, on a soif !

Va voir s'ils en ont dans la caravane, allez va !

Tu te rappelles ?

C'était quoi sa pose ?

Mesdames et Messieurs,

merci de votre hospitalité digne des gens du Sud.

Entrez dans la caravane et fermez derrière vous.

Nous partons et je veux que vous ne bougiez pas un oeil.

Merci encore. Allez, là dedans, entrez tous là-dedans.

Allez, à l'intérieur, bougez-vous !

A l'intérieur !

Je m'appelle Lennox...

- Fils de pute ! - Non !

Non, Memphis ! Je t'en supplie ! Fais pas ça, non, Memphis !

- Pas ça... - Attends, attends !

Arrête, Memphis !

Oh, Seigneur, Seigneur...

Pourquoi, pourquoi ?

C'est... c'est pas... C'est mon...

Mes couilles ! Aïe, Bon Dieu !

Oh, Seigneur !

C'est ta faute !

C'est ta faute, pas la mienne !

Me regarde pas Ma conscience est claire !

T'aurais pas gueulé, ça serait jamais arrivé !

Petit salaud !

T'aurais pas gueulé, ça serait jamais arrivé !

Petit salaud !

J'ai rien à y voir !

T'aurais pas gueulé, ça serait jamais arrivé !

T'en veux ?

T'es sûr ?

Il va bien.

J'avais jamais tué personne auparavant.

- Je suis comme lui maintenant. - Et comme moi !

Non, comme lui. T'es rien qu'un maquereau.

Et toi ? T'es quoi, alors ?

Un meurtrier. C'était..

Quoi ? Quoi ?

Les Allemands.

Excitant.

Probablement, maintenant qu'ils sont emplis d'air.

Leur estomac va gonfler, tu sais ça ?

J'ai vu un chat noyé dans une piscine, une fois.

On aurait dit un ballon d'air. Plus de fourrure et...

- La ferme ! - Elle se craquelait.

- Il avait... il avait... - La ferme !

- Ta gueule ! - Non !

Ta gueule, ta gueule, ta gueule !

T'as rien à voir avec la mort de ces personnes !

Rien, il les a tué !

Et il te fera la même chose à toi et à moi, tu piges ?

T'as rien à voir avec la mort de ces personnes !

Hé, t'as des regrets ?

Tu veux un alibi moral ?

On pourrait te donner un pass gratuit pour t'apaiser, hein ?

Un beau permis spécial.

Comme à l'armée.

T'es pas dans l'armée et on est pas dimanche non plus.

Tu peux pas te confesser ni prendre la Communion.

De quoi tu parles ?

Aujourd'hui est un jour de labeur.

Hé bien...

tu vois cette colline ?

Y a un petit village. Je l'ai vu quand je suis allé chier.

C'est très tranquille.

Va donc y jeter un oeil !

Tu me trouveras un transport pour aider ton pauvre copain.

Je garde un oeil sur le gamin.

Va !

Moustique ?

Si tu oublies de revenir,

ce sera ta faute, comme avec les Allemands.

Ce sera pas la mienne !

Car je t'aurai prévenu.

Va !

Et t'arrête pas pour voir les putes, reviens vite,

si tu tiens à la vie du mioche.

Hé !

Ramène-moi...

ramène-moi...

Une mule. Un âne. Peut-être.

Un moyen de transport parce que j'avancerai plus d'un pas.

Nan.

J'en peux plus.

Magne, t'as deux heures.

En marche !

Ici, Capitaine Lenzi.

On les a trouvé, ils sont tous morts.

La femme, le mari, les trois enfants. Tous morts.

Au fond du lac. On ne peut rien faire.

Votre jambe vous fait mal ?

C'est pas ma jambe, fiston.

Mais mes intestins. Un morceau pend au dehors.

Je pourrai pas traverser la frontière.

Tu sais, tu es jeune et fort...

Mosquito également.

Mais le vieux Memphis veut passer de l'autre côté.

Je veux du temps pour passer la frontière, c'est tout.

Vous avez pas eu le fric ni même les diamants...

Comment on pourrait aller en Amérique du Sud ?

Tu as dit, “On" ?

Faudra m'emmener avec vous ou me tuer.

Si c'est le choix, je ne pense pas que...

Mais je suis un tueur.

Comme vous, pas vrai ?

- Vous l'avez dit. - Fils de pute.

T'as aimé ça.

Ça t'a plu.

J'ai déjà vu des gamins comme toi avec un potentiel d'assassin.

Je sais pas si j'ai aimé mais je ne me sens pas coupable.

J'ai noyé un chat...

A ce moment-là, je me sentais coupable.

Mais pas aujourd'hui.

Fiston, tu es coupable.

J'en suis sûr. Et je dis toujours la vérité, tu le sais.

Tu le sais ça, hein ?

Tu es fini, Memphis.

Là, mange ça.

Cette saucisse provient des gens morts, tu le savais ?

- Bon voyage. Vous aussi. - Merci.

Laissez passer.

Si tu le tues, barjot, t'arriveras pas à la frontière.

Parce qu'il faudra me tuer également.

Grimpe que je puisse te tirer.

A votre service, Capitaine.

- Tout est prêt ? - Oui, on attend plus que vous.

On y va.

- Allons de ce côté. - Oui, par là.

Là, là ! On atterrit là, ça doit être l'endroit.

Par ici !

Ils sont là, plus en bas.

Une image de mon Catéchisme me vient à l'esprit.

Le vol vers l'Egypte. Ça te dit quelque chose ?

Ton éducation religieuse laisse à désirer.

Les Romains ont massacré les enfants Juifs et...

Silence, silence !

Ecoute.

Oh, Rédempteur.

Doux Jesus.

La ferme, la ferme !

Vous pigez pas ? Y a plus rien à faire.

Vous attendez quelque chose mais rien ne peut arriver !

Vous voyez pas que c'est fini ?

Oh, Rédempteur, Doux...

Oh, Rédempteur.

Doux Jesus.

La frontière.

Hé !

Petit ver ! Essaie de traverser la frontière,

et je crève ce fils de pute. T'entends ?

Reviens ici ! Tu me feras traverser cette putain de frontière !

T'entends ?

T'as vu ça ?

Reviens ici !

La prochaine balle, ça sera entre les deux yeux.

Moustique !

Memphis !

Cours, cours, Moustique ! Cours !

Lâchez votre arme !

Moustique, cours !

Arrêtez-vous !

- Vousq n'y arriverez pas ! - Moustique !

T'arrête pas ! Cours, Moustique !

Cours, fuis !

Ne faites pas l'imbécile !

Il est trop tard, lâchez votre arme !

Cours, Moustique ! Moustique !

Vous ne voyez pas que la police est à la frontière. Arrêtez !

Moustique, que fais-tu ? Cours, cours !

Oh Rédempteur.

Doux Je...

Bienvenue.

Sois avec moi afin de calmer

la douleur et délivre-nous du mal !

Trad: Uncle Jack 2020 !