Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Vers�o e revis�o de Subrip
by DanDee
2
00:00:27,340 --> 00:00:30,610
"Talvez Esse Mundo Seja O Inferno
De Outro Planeta."(Aldous Huxley)
3
00:00:36,140 --> 00:00:37,930
EUROPA ORIENTAL... Tempos de Guerra
4
00:01:40,540 --> 00:01:42,890
Para onde foi o quarto cara?
5
00:01:47,140 --> 00:01:49,050
Calma, Hugo.
6
00:01:53,540 --> 00:01:54,930
Meu Deus, Vitali!
7
00:01:56,380 --> 00:01:58,210
Eles ficam mais jovens
a cada dia.
8
00:02:00,100 --> 00:02:02,480
N�o vim para c� matar crian�as.
9
00:02:03,460 --> 00:02:06,410
Se n�o matar,
eles n�o poupar�o voc�.
10
00:02:07,140 --> 00:02:09,210
Talvez seja isso o que eu queira.
Mesmo.
11
00:02:09,580 --> 00:02:10,640
Acredite em mim.
12
00:02:12,020 --> 00:02:13,570
Vamos, Hugo....
13
00:02:14,340 --> 00:02:15,770
Eles precisam de n�s aqui.
14
00:02:16,060 --> 00:02:17,490
Mas n�o passam de crian�as!
15
00:02:20,620 --> 00:02:23,050
Que diabos estou
fazendo aqui, Vitali?
16
00:02:25,100 --> 00:02:25,930
S� Deus sabe.
17
00:02:29,060 --> 00:02:30,650
Deus nunca deixaria as coisas
chegarem a esse ponto.
18
00:02:31,140 --> 00:02:34,650
N�o culpe Deus pelas
imbecilidades da humanidade.
19
00:02:37,580 --> 00:02:38,800
Mas diga...
20
00:02:39,900 --> 00:02:42,890
por que um rapaz de uma
fam�lia rica como voc�...
21
00:02:43,260 --> 00:02:45,010
veio aqui para lutar?
22
00:02:46,100 --> 00:02:50,010
Porque � emocionante juntar-se
a um grupo como o Liberty Bells.
23
00:02:50,220 --> 00:02:53,090
Lutar pela liberdade no mundo todo.
24
00:02:53,300 --> 00:02:55,330
Que grande causa!
25
00:02:56,500 --> 00:02:58,290
Mas, quando voc� entra
26
00:02:58,500 --> 00:03:00,770
...percebe que a hist�ria � outra.
27
00:03:09,380 --> 00:03:11,090
Durma um pouco.
28
00:03:11,780 --> 00:03:13,370
Vai se sentir melhor.
29
00:03:16,660 --> 00:03:18,450
Nunca mais vou dormir.
30
00:04:48,860 --> 00:04:51,810
"O ALERTA VERMELHO"
31
00:06:31,300 --> 00:06:33,370
EUROPA OCIDENTAL... Tempos Depois.
32
00:07:46,380 --> 00:07:47,170
Com licen�a.
33
00:07:58,180 --> 00:07:58,890
Com licen�a.
34
00:08:06,020 --> 00:08:08,690
Eu gostaria de falar com
a inspetora Anita Staro.
35
00:08:10,740 --> 00:08:12,250
Inspetora Staro?
36
00:08:13,620 --> 00:08:16,180
Ela ainda n�o chegou.
� muito cedo.
37
00:08:20,340 --> 00:08:22,130
Porque quer falar com ela?
38
00:08:23,700 --> 00:08:25,050
� particular.
39
00:09:27,660 --> 00:09:29,770
Bom dia...
40
00:09:32,340 --> 00:09:34,900
Quer uma... x�cara de caf�?
Ou prefere um ch�?
41
00:09:35,100 --> 00:09:35,890
N�o, obrigada.
42
00:09:37,100 --> 00:09:38,890
Ent�o, voc� me conhece?
43
00:09:39,780 --> 00:09:41,930
Por que veio t�o cedo?
N�o tem aula hoje?
44
00:09:43,340 --> 00:09:44,320
Sim.
45
00:09:45,260 --> 00:09:47,370
O que a trouxe aqui?
46
00:09:52,660 --> 00:09:53,850
Quero comunicar um assassinato.
47
00:09:54,980 --> 00:09:58,490
Quer comunicar um assassinato?
Viu algu�m cometer um assassinato?
48
00:09:59,020 --> 00:09:59,970
N�o.
49
00:10:02,060 --> 00:10:03,090
Foi a minha m�e.
50
00:10:03,380 --> 00:10:05,050
Ela viu algo assim?
51
00:10:07,540 --> 00:10:09,490
Aconteceu alguma coisa com ela?
52
00:10:11,980 --> 00:10:14,090
Precisa me contar
se quer que eu ajude.
53
00:10:16,060 --> 00:10:16,930
N�o.
54
00:10:20,420 --> 00:10:21,610
Minha m�e...
55
00:10:22,620 --> 00:10:24,410
...ela mata pessoas.
56
00:10:30,940 --> 00:10:32,610
-Qual � o seu nome?
-Alice.
57
00:10:33,300 --> 00:10:34,250
Alice...
58
00:10:35,180 --> 00:10:39,480
...voc� sabe o que
est� dizendo, certo?
59
00:10:45,540 --> 00:10:46,730
Posso?
60
00:10:57,620 --> 00:10:59,330
Est� tudo a�.
61
00:11:00,300 --> 00:11:02,330
Ela matou a minha bab�.
62
00:11:05,900 --> 00:11:06,650
Eu vi tudo,
63
00:11:07,660 --> 00:11:09,370
...� horr�vel.
64
00:11:10,340 --> 00:11:13,370
Minha m�e disse que ela foi embora,
mas Sunya
65
00:11:13,580 --> 00:11:15,730
nunca iria embora sem
se despedir de mim.
66
00:11:17,420 --> 00:11:20,210
Minha m�e descobriu que Sunya
estava pegando os cart�es...
67
00:11:21,980 --> 00:11:23,370
que meu pai mandava para mim.
68
00:11:24,140 --> 00:11:25,730
Onde voc� achou isso?
69
00:11:25,940 --> 00:11:28,650
No por�o. Em casa.
70
00:11:30,860 --> 00:11:31,920
Isso � verdade.
71
00:11:32,740 --> 00:11:34,090
Eu juro!
72
00:11:38,540 --> 00:11:40,600
Alice, acalme-se.
73
00:11:42,540 --> 00:11:45,970
� o seguinte.
Vou dar uma olhada nisso e j� volto.
74
00:11:47,980 --> 00:11:50,410
Outro detetive vai cuidar de voc�.
75
00:11:50,820 --> 00:11:51,450
Est� bem?
76
00:12:27,740 --> 00:12:29,210
Me deixe em paz!
Por favor!
77
00:12:42,340 --> 00:12:44,450
Como ousa mentir para mim.
78
00:12:52,700 --> 00:12:54,970
Ningu�m mente para mim.
79
00:13:28,420 --> 00:13:29,770
� aterrador...
80
00:13:32,660 --> 00:13:35,330
-Como algu�m pode ser t�o doente?
-Fique calma.
81
00:13:36,540 --> 00:13:38,410
N�o se empolgue.
82
00:13:40,580 --> 00:13:43,530
Atualmente, � poss�vel manipular
imagens com computadores...
83
00:13:44,340 --> 00:13:45,890
e faz�-los dizer o que voc� quiser.
84
00:13:46,100 --> 00:13:50,050
Est� brincando? Nunca vou me
esquecer do que vi! Meu Deus!
85
00:13:52,460 --> 00:13:53,810
Tudo bem.
86
00:13:54,460 --> 00:13:56,810
Mande peritos examinarem o filme.
87
00:13:58,420 --> 00:14:00,690
Investigue o suposto
desaparecimento da bab�...
88
00:14:01,700 --> 00:14:04,450
e mande a garota a um psic�logo.
89
00:14:05,180 --> 00:14:06,570
� tudo o que podemos fazer.
90
00:14:06,780 --> 00:14:08,810
Mas temos o bastante para iniciar
uma investigac�o formal.
91
00:14:09,020 --> 00:14:10,890
Temos de revistar a casa da m�e.
92
00:14:11,300 --> 00:14:13,170
N�o. Esque�a.
93
00:14:14,140 --> 00:14:15,850
Deixe a m�e da garota fora disso.
De qualquer modo, ela � intoc�vel.
94
00:14:16,540 --> 00:14:19,370
Intoc�vel? Como assim?
Temos provas.
95
00:14:20,180 --> 00:14:21,320
Isso � prova?
96
00:14:21,540 --> 00:14:25,210
Est�o usando m�scaras.
N�o seria levado a s�rio no tribunal.
97
00:14:27,620 --> 00:14:30,330
Cuide da garota.
O resto � problema meu.
98
00:14:53,860 --> 00:14:56,770
Bom dia. Inspetora Staro.
Posso entrar, por favor?
99
00:15:00,420 --> 00:15:04,010
Tenho algumas perguntas de rotina
para a Sra. Eva Kristensen.
100
00:15:05,460 --> 00:15:08,530
Lamento desapont�-la,
mas ela vai demorar para voltar.
101
00:15:08,820 --> 00:15:09,570
Posso perguntar por qu�?
102
00:15:10,660 --> 00:15:11,640
Ela est� de f�rias.
103
00:15:12,780 --> 00:15:16,850
Fui informado de que a pol�cia viria,
e que eu deveria colaborar.
104
00:15:17,060 --> 00:15:18,730
Muito gentil.
105
00:15:18,940 --> 00:15:20,530
Posso ir ao por�o, por favor?
106
00:15:20,980 --> 00:15:25,090
Imagino que tenha feito a
li��o de casa e tenha um mandado.
107
00:15:25,300 --> 00:15:25,850
� claro.
108
00:15:51,460 --> 00:15:53,530
-O que tem aqui?
-Nada.
109
00:16:31,380 --> 00:16:36,450
Fez uma busca sem mandado.
Ficou maluca?
110
00:16:39,020 --> 00:16:42,050
Claro que n�o notou que
quem abriu a porta...
111
00:16:42,260 --> 00:16:44,450
era um dos advogados
da Sra. Kristensen.
112
00:16:44,660 --> 00:16:45,610
Ele n�o se apresentou.
113
00:16:47,020 --> 00:16:48,850
N�o foi muito esperta.
114
00:16:49,700 --> 00:16:52,080
Agora, dizem que perseguimos
a cliente deles...
115
00:16:52,300 --> 00:16:54,650
que fabricamos provas,
essas coisas.
116
00:16:56,740 --> 00:16:58,290
Acho que n�o sabe...
117
00:16:58,500 --> 00:17:00,130
...quem � Eva Kristensen.
118
00:17:00,820 --> 00:17:02,490
Ela n�o � uma galinha-morta,
como os outros.
119
00:17:05,700 --> 00:17:08,930
Voc� e eu n�o significamos nada
para ela. N�o se esque�a disso.
120
00:17:09,460 --> 00:17:12,410
Ningu�m v� a bab�, Sunya,
h� semanas.
121
00:17:12,620 --> 00:17:14,010
Ela desapareceu.
122
00:17:14,740 --> 00:17:16,570
Talvez tenha voltado
para a terra dela.
123
00:17:16,780 --> 00:17:19,010
Mas n�o podemos entregar Alice
para os advogados da m�e!
124
00:17:19,220 --> 00:17:22,610
Ela est� sob nossa prote��o.
� testemunha num caso de homic�dio.
125
00:17:22,820 --> 00:17:24,570
Temos o direito de fazer isso.
126
00:17:24,780 --> 00:17:26,970
S� at� amanh� cedo.
127
00:17:28,220 --> 00:17:31,730
Esses advogados, conhecem
seu trabalho.
128
00:17:32,500 --> 00:17:34,370
Eles s�o duros conosco.
129
00:17:35,580 --> 00:17:36,490
N�o abuse da sorte.
Staro!
130
00:17:52,980 --> 00:17:56,330
Eva Kristensen est� aqui.
Quer falar com voc�.
131
00:18:01,700 --> 00:18:07,210
-Anita Staro.
-Eva Kristensen.
132
00:18:24,100 --> 00:18:26,080
-E ent�o?
-Ent�o?
133
00:18:28,260 --> 00:18:31,730
Pedi para falar com voc�, embora
meus advogados fossem contra.
134
00:18:33,060 --> 00:18:36,570
Eles tamb�m me contaram o que
minha filha alega que eu fiz.
135
00:18:37,460 --> 00:18:40,170
Pe�o que investigue essas acusa��es
contra mim com muito cuidado.
136
00:18:43,060 --> 00:18:44,770
Quero ver Alice...
137
00:18:45,140 --> 00:18:48,370
...conversar com ela.
Sei que podemos esclarecer tudo.
138
00:18:49,380 --> 00:18:50,930
Infelizmente, n�o � poss�vel.
139
00:18:51,140 --> 00:18:54,920
N�o tem o direito de tirar minha
filha de mim. N�o vou permitir.
140
00:18:58,300 --> 00:18:59,610
Sabe onde a bab� dela est�?
141
00:19:00,140 --> 00:19:01,690
Onde Sunya est�?
142
00:19:03,180 --> 00:19:05,770
N�o fa�o id�ia. Essas garotas
desaparecem...
143
00:19:05,980 --> 00:19:07,850
num piscar de olhos.
144
00:19:08,180 --> 00:19:11,960
Arrumam um namorado novo, ficam
com saudade de casa.
145
00:19:12,180 --> 00:19:14,290
Sabe como �...
146
00:19:15,340 --> 00:19:16,480
Parece que Sunya...
147
00:19:17,060 --> 00:19:19,520
estava agindo como intermedi�ria
para o pai dela.
148
00:19:19,740 --> 00:19:21,370
Com Stephen Travis?
149
00:19:21,900 --> 00:19:23,330
O pai de Alice?
150
00:19:24,660 --> 00:19:26,050
Isso � uma piada?
151
00:19:26,260 --> 00:19:27,570
D�vido.
152
00:19:28,060 --> 00:19:30,330
Deve ser, inspetora
153
00:19:30,540 --> 00:19:34,240
porque o pai de Alice,
meu ex-marido...
154
00:19:34,460 --> 00:19:37,090
afundou no mar com seu iate,
em Portugal, h� 3 anos.
155
00:19:39,060 --> 00:19:40,090
Est� vendo?
156
00:19:41,780 --> 00:19:46,130
Meu pobre beb� vai ao psicanalista
desde a morte dele.
157
00:19:48,740 --> 00:19:50,650
Ela... diz muitas coisas.
158
00:19:51,140 --> 00:19:53,490
Ela tem muita imagina��o.
159
00:19:53,700 --> 00:19:55,890
E tamb�m adora ser o centro das aten��es.
160
00:19:56,340 --> 00:19:58,450
E o que devemos fazer com as provas
161
00:19:58,660 --> 00:20:00,130
que sua filha trouxe essa manh�?
162
00:20:00,780 --> 00:20:02,370
N�o provam nada, certo?
163
00:20:04,260 --> 00:20:06,720
Muita gente quer me prejudicar.
164
00:20:06,940 --> 00:20:08,290
Minha filha est� sendo usada.
165
00:20:08,500 --> 00:20:09,970
E acho que ela est� usando voc�
166
00:20:10,180 --> 00:20:12,610
nessa hist�ria sobre o pai.
167
00:20:15,020 --> 00:20:16,570
Quero v�-la, por favor
168
00:20:16,780 --> 00:20:20,130
N�o tem o direito de mant�-la aqui
contra minha vontade.
169
00:20:24,940 --> 00:20:25,920
Com licen�a.
170
00:20:33,780 --> 00:20:35,770
Essa mulher � um monstro.
Ela me d� nojo!
171
00:20:35,980 --> 00:20:38,690
N�o vai dar mais, inspetora.
Voc� est� fora do caso.
172
00:20:38,900 --> 00:20:40,410
-O qu�? Mas...
-Lamento, Anita.
173
00:20:41,020 --> 00:20:45,210
Revistar a casa dela sem mandado
n�o pegou muito bem com os chefes.
174
00:20:50,020 --> 00:20:50,570
Madame.
175
00:21:15,740 --> 00:21:17,210
"Voc� � minha."
176
00:21:40,380 --> 00:21:41,890
O que fazem aqui?
177
00:21:42,460 --> 00:21:45,570
Esperamos um carro para lev�-la
ao psic�logo.
178
00:21:45,780 --> 00:21:46,650
Ordens de Lucas.
179
00:21:49,100 --> 00:21:51,370
Me d� um minuto pra falar com ela?
180
00:21:52,060 --> 00:21:53,450
N�o, pode falar.
181
00:21:53,940 --> 00:21:55,080
Muito obrigada.
182
00:22:04,700 --> 00:22:06,490
Acorde, dorminhoca.
183
00:22:07,220 --> 00:22:08,250
Alice...
184
00:22:13,100 --> 00:22:14,410
Venha comigo...
185
00:22:14,940 --> 00:22:16,370
� minha sala.
186
00:22:30,380 --> 00:22:31,210
� sua filha?
187
00:22:32,700 --> 00:22:33,970
N�o, sou eu.
188
00:22:42,260 --> 00:22:44,770
O que voc� encontrou... na casa?
189
00:22:45,980 --> 00:22:46,960
Nada.
190
00:22:48,940 --> 00:22:49,920
Nada.
191
00:22:51,060 --> 00:22:52,200
Ela tirou tudo, certo?
192
00:22:56,620 --> 00:22:59,050
Ela vai convencer todos de que
eu sou louca,
193
00:22:59,260 --> 00:23:00,890
mas eu sei que n�o sou.
194
00:23:01,100 --> 00:23:03,130
Sei tudo sobre ela.
195
00:23:03,620 --> 00:23:05,810
E sei que ela matou Sunya.
196
00:23:07,900 --> 00:23:09,330
Voc� acredita em mim?
197
00:23:11,300 --> 00:23:13,650
Sim, Alice ...
Eu acredito em voc�.
198
00:23:15,140 --> 00:23:16,850
Vai me devolver para a minha m�e?
199
00:23:19,100 --> 00:23:21,330
-Alice, tudo vai ficar bem.
-N�o � verdade.
200
00:23:23,380 --> 00:23:24,490
Ela nunca me perdoar�.
201
00:23:29,380 --> 00:23:30,490
Escuta...
202
00:23:32,580 --> 00:23:35,040
Eu vou fazer de tudo para
ajudar voc�.
203
00:23:35,260 --> 00:23:36,400
Confie em mim.
Confie...
204
00:23:40,180 --> 00:23:41,050
O carro chegou.
205
00:23:41,380 --> 00:23:42,410
Hora de irmos.
206
00:23:58,020 --> 00:24:00,090
N�o, meu bem, n�o se preocupe.
207
00:24:00,300 --> 00:24:01,930
Prometo que dou um jeito.
Vai dar tudo certo. Ligo depois.
208
00:24:02,140 --> 00:24:04,130
Ent�o vamos.
209
00:24:06,540 --> 00:24:07,600
Problemas?
210
00:24:08,340 --> 00:24:10,090
Ela estar� aqui em 5 minutos.
211
00:24:10,300 --> 00:24:11,490
E a garota?
212
00:24:12,420 --> 00:24:15,610
Ela quer ir pelos canais oficiais,
ent�o vamos esperar...
213
00:24:15,820 --> 00:24:18,200
Caramba, mas � s� o que fazemos!
Esperar, esperar e esperar.
214
00:24:19,380 --> 00:24:21,530
Me d� 5 minutos,
e eu pego aquela vagabundinha.
215
00:24:21,740 --> 00:24:23,810
Ela mandou esperarmos,
ent�o vamos esperar.
216
00:24:24,540 --> 00:24:25,520
Mas, claro.
217
00:24:25,980 --> 00:24:29,170
Eva mandou o c�ozinho esperar
...e ele espera.
218
00:24:29,380 --> 00:24:32,010
-Muito bem, c�ozinho!
-Eu te arrebento!
219
00:24:32,340 --> 00:24:34,970
Nos seus sonhos.
S� nos seus sonhos.
220
00:24:35,300 --> 00:24:36,440
O pequeno c�ozinho
221
00:24:36,660 --> 00:24:38,570
...est� ficando corajoso.
Vai se foder filho...!
222
00:24:38,780 --> 00:24:41,930
Pare de fazer gra�a. Estamos diante
de uma delegacia. Comporte-se.
223
00:24:53,380 --> 00:24:56,250
Droga! Quantas vezes eu preciso dizer
para n�o fumar no carro?
224
00:24:56,460 --> 00:24:57,730
Voc� sabe, sou al�rgico!
225
00:24:57,940 --> 00:24:59,050
Saia!
226
00:25:19,260 --> 00:25:20,400
Onde est� a menina?
227
00:25:20,620 --> 00:25:21,650
Ela foi ao banheiro.
228
00:25:21,860 --> 00:25:24,090
Sozinha?
Voc� a deixou sozinha?
229
00:25:25,140 --> 00:25:26,410
Ficou maluco?
230
00:25:35,260 --> 00:25:36,610
Alice, tudo bem?
231
00:26:01,620 --> 00:26:02,250
Ela fugiu.
232
00:26:02,460 --> 00:26:04,840
R�pido!
Ela ainda pode estar no pr�dio!
233
00:26:56,580 --> 00:26:57,640
Merda! Alice!
234
00:27:01,780 --> 00:27:04,290
-A garota! Estava aqui, cara!
-O que houve, cara?
235
00:27:05,260 --> 00:27:06,370
Alice est� fugindo!
236
00:27:08,420 --> 00:27:09,890
Depressa! Entre no carro.
Onde est�o as chaves?
237
00:27:10,500 --> 00:27:11,560
Que merda! Vou passar pelo
outro lado!
238
00:27:52,540 --> 00:27:54,290
Se mexam, imbecis!
239
00:28:18,660 --> 00:28:21,090
Koesler, vou verificar
a regi�o do canal.
240
00:28:21,940 --> 00:28:23,290
Que foda, merda!
241
00:28:24,980 --> 00:28:26,410
Merda!
242
00:28:28,020 --> 00:28:29,050
Ela est� atravessando a ponte!
243
00:28:30,140 --> 00:28:31,330
Depressa! Volte para cima!
244
00:28:33,700 --> 00:28:35,050
A ponte preta?
N�o estou vendo.
245
00:28:36,420 --> 00:28:37,090
L� est� ela. Alice!
246
00:29:07,540 --> 00:29:10,850
Eu a perdi.
Acho que ela fugiu.
247
00:30:38,220 --> 00:30:39,410
Est�o procurando voc�?
248
00:30:43,380 --> 00:30:44,890
Anda, vai!
249
00:30:55,700 --> 00:30:56,970
Saia do meu caminho, droga!
Saia do caminho!
250
00:30:57,700 --> 00:30:58,370
Saia!
251
00:31:00,100 --> 00:31:02,170
OM 107!
Peguei o n�mero da placa!
252
00:31:06,260 --> 00:31:07,480
Qual � o seu nome?
253
00:31:07,980 --> 00:31:08,930
Alice.
254
00:31:10,420 --> 00:31:11,530
Eu sou Hugo.
255
00:31:13,100 --> 00:31:15,370
Voc� precisava mesmo
lavar o carro agora?
256
00:31:15,580 --> 00:31:18,690
Se quiser esconder um carro,
procure um lugar cheio de carros.
257
00:31:18,900 --> 00:31:22,090
E, se quiser se esconder
de algu�m, fique quieta.
258
00:31:23,540 --> 00:31:24,850
Voc� � tira?
259
00:31:25,900 --> 00:31:27,010
N�o, n�o sou.
260
00:31:27,540 --> 00:31:31,050
Ent�o por que fala como tira?
E tem uma arma?
261
00:31:31,460 --> 00:31:33,410
Hey, eu fa�o as perguntas.
262
00:31:33,740 --> 00:31:35,530
Em que voc� se meteu?
263
00:31:35,740 --> 00:31:38,040
Voc� conhece aquele cara da rua?
264
00:31:38,460 --> 00:31:39,050
Conhe�o.
265
00:31:40,180 --> 00:31:41,730
Ele trabalha para a minha m�e.
266
00:31:41,940 --> 00:31:43,330
Trabalha para a sua m�e?
267
00:31:45,580 --> 00:31:46,930
E voc�, pra onde quer ir?
268
00:31:48,620 --> 00:31:50,170
Pra Portugal.
269
00:31:50,380 --> 00:31:51,600
Portugal? Para qu�?
270
00:31:53,180 --> 00:31:53,930
Para ver o meu pai.
271
00:31:57,220 --> 00:31:59,600
Desculpe senhor, incomod�-lo
assim.
272
00:31:59,820 --> 00:32:01,090
Me deixe na esta��o ferrovi�ria.
273
00:32:01,660 --> 00:32:04,330
L�? Aposto que j� est�o
esperando voc�.
274
00:32:08,300 --> 00:32:10,600
Vou sair da cidade para
ir a uma reuni�o.
275
00:32:10,820 --> 00:32:13,280
Deixo voc� na estrada, certo?
276
00:32:37,540 --> 00:32:40,730
Uma pergunta: "Quando os
moinhos de vento florescem?"
277
00:32:40,940 --> 00:32:43,050
-Em agosto.
-Em agosto?
278
00:32:43,260 --> 00:32:45,130
Centenas de moinhos de vento
florescem em agosto...
279
00:33:01,140 --> 00:33:02,050
Voc� n�o fala muito.
280
00:33:04,740 --> 00:33:05,880
Nem voc�.
281
00:33:10,460 --> 00:33:12,330
O que quer ser quando crescer?
282
00:33:13,220 --> 00:33:13,970
Astronauta.
283
00:33:14,860 --> 00:33:16,050
Astronauta... Por qu�?
284
00:33:16,860 --> 00:33:19,420
Porque voc� fica sozinho, no espa�o,
285
00:33:19,620 --> 00:33:23,050
e pode ver a Terra de l�.
J� vi fotos.
286
00:33:23,260 --> 00:33:25,640
� a coisa mais linda do mundo.
287
00:33:25,860 --> 00:33:26,920
Eu imagino.
288
00:33:31,460 --> 00:33:32,440
Gosta de ficar sozinha?
289
00:33:35,260 --> 00:33:37,640
Levei um tempo para me acostumar.
290
00:33:39,980 --> 00:33:41,610
Agora, eu gosto.
291
00:33:43,060 --> 00:33:44,250
� melhor que ficar com as pessoas.
292
00:33:45,420 --> 00:33:47,130
Tudo que elas tocam apodrece.
293
00:33:47,740 --> 00:33:48,800
Parecem um v�rus.
294
00:33:49,980 --> 00:33:51,770
Ao menos, concordamos nisso.
295
00:34:01,420 --> 00:34:02,850
Voc� parece triste.
296
00:34:04,940 --> 00:34:05,890
Voc� est� triste?
297
00:34:06,980 --> 00:34:08,530
Preciso descansar.
298
00:34:09,660 --> 00:34:12,450
N�o sei o que � f�rias
h� muito tempo.
299
00:34:18,900 --> 00:34:20,730
Fa�a o que eu disser.
300
00:34:22,740 --> 00:34:24,530
-O qu�?
-N�o olhe em volta. V� ao banheiro.
301
00:34:24,740 --> 00:34:25,800
-Eu? N�o.
-Vai, sim.
302
00:34:30,460 --> 00:34:31,890
Alice!
� hora de ir.
303
00:34:59,820 --> 00:35:01,210
Entregue a garota, imbecil.
304
00:35:04,060 --> 00:35:05,930
Voc� n�o tem chance.
305
00:35:06,140 --> 00:35:08,700
Veremos. Agora, n�o se mexa,
e tudo ficar� bem.
306
00:35:08,900 --> 00:35:09,850
N�o se gabe, meu bem.
307
00:35:10,060 --> 00:35:12,810
Voc� n�o � assassino.
Posso ver nos seus olhos.
308
00:35:13,100 --> 00:35:13,810
Quer apostar?
309
00:35:14,740 --> 00:35:17,200
N�o tem coragem de apertar
o gatilho.
310
00:35:30,220 --> 00:35:32,090
Seu cretino!
311
00:35:32,380 --> 00:35:34,090
O que houve?
Onde eles est�o?
312
00:35:34,300 --> 00:35:35,690
Onde eles est�o?
313
00:35:36,820 --> 00:35:38,370
N�o acredito.
314
00:35:38,980 --> 00:35:40,770
Achei que ele n�o ia...
315
00:35:41,220 --> 00:35:43,450
De p�!
N�o suje meu terno com sangue!
316
00:36:18,380 --> 00:36:19,410
Abaixe-se.
317
00:36:20,940 --> 00:36:22,610
Fique abaixada para
n�o ser vista.
318
00:36:50,780 --> 00:36:52,490
-Voc� est� bem.
-Voc� tamb�m.
319
00:36:52,700 --> 00:36:53,250
Tirou f�rias?
320
00:36:54,460 --> 00:36:56,130
Estou de f�rias o ano todo.
321
00:36:56,340 --> 00:36:58,330
Estou fora, Vitali...
Para sempre.
322
00:36:58,700 --> 00:37:00,250
De novo, n�o!
323
00:37:00,620 --> 00:37:05,810
Continua falando em sair.
N�o sei o que essa palavra significa.
324
00:37:07,060 --> 00:37:09,250
Sabe, sim.
325
00:37:09,500 --> 00:37:13,370
Significa desistir de toda aquela merda.
Chega de armas, de guerras, de sangue.
326
00:37:15,160 --> 00:37:17,967
Desaparecer.
327
00:37:19,420 --> 00:37:21,050
Ari n�o disse nada?
328
00:37:21,260 --> 00:37:23,010
Disse que est� fora de quest�o.
329
00:37:23,220 --> 00:37:27,170
Ningu�m sai da Liberty Bells,
a menos que v� encontrar o Criador.
330
00:37:27,380 --> 00:37:29,810
Ele vai aceitar.
Quero dizer, Ari.
331
00:37:30,620 --> 00:37:32,290
Se est� cansado de lutar,
ao menos nos ajude.
332
00:37:32,820 --> 00:37:35,090
Mais pessoas se juntam
a n�s todo dia.
333
00:37:35,300 --> 00:37:37,650
Mesmo que n�o saibam
por que querem lutar...
334
00:37:39,500 --> 00:37:42,090
n�s ensinamos o que
significa "liberdade".
335
00:37:42,300 --> 00:37:43,970
Como na Espanha, em 1936.
336
00:37:44,180 --> 00:37:46,560
Chegavam pessoas do mundo
todo para combater o Fascismo.
337
00:37:46,780 --> 00:37:48,850
Vitali, sou velho demais para isso.
338
00:37:50,940 --> 00:37:52,410
Quero esquecer.
339
00:37:54,380 --> 00:37:55,570
Esquecer?
340
00:38:02,820 --> 00:38:05,380
Veio at� aqui para falar...
341
00:38:05,580 --> 00:38:07,250
de seus "escr�pulos"?
342
00:38:07,360 --> 00:38:08,900
No come�o, era o �nico motivo...
343
00:38:09,580 --> 00:38:11,810
Mas tenho outro problema para
resolver.
344
00:38:12,780 --> 00:38:14,090
E preciso de voc�.
345
00:38:18,580 --> 00:38:20,490
Pelo amor de Deus!
346
00:38:20,700 --> 00:38:23,080
-Ficou maluco?
-Uns caras armados est�o atr�s dela.
347
00:38:23,300 --> 00:38:25,290
Uns canalhas mandados pela m�e.
348
00:38:25,500 --> 00:38:27,170
Pelo jeito, ela n�o � nenhum anjo.
349
00:38:27,740 --> 00:38:28,690
O que voc� faria?
350
00:38:28,900 --> 00:38:30,930
Eu a largaria no acostamento!
351
00:38:37,340 --> 00:38:38,210
Bom dia.
352
00:38:39,980 --> 00:38:42,570
Voc�, entre l�.
Ligue a TV...
353
00:38:42,780 --> 00:38:44,530
...e cale a boca, ok?!
354
00:38:45,140 --> 00:38:47,810
Ele � padre?
Padres n�o falam assim...
355
00:38:48,140 --> 00:38:50,210
Mexa-se! Agora mesmo!
356
00:38:57,540 --> 00:38:58,890
Voc� � mesmo um idiota!
357
00:38:59,100 --> 00:39:01,130
Primeiro, voc� a perde em casa,
depois, na delegacia.
358
00:39:01,340 --> 00:39:03,170
Eu pago voc� para qu�?
359
00:39:04,860 --> 00:39:07,050
Ent�o ela est� indo para o sul?
360
00:39:07,420 --> 00:39:10,130
�timo. Acho que sei para
onde ela vai.
361
00:39:20,780 --> 00:39:23,370
Voc� mata um cara
e aparece aqui com ela?
362
00:39:23,580 --> 00:39:26,970
Esqueceu tudo o que aprendeu?
E se ligarem isso � nossa organiza��o?
363
00:39:27,460 --> 00:39:30,490
Ela disse que foi � pol�cia, e
eles queriam devolv�-la para a m�e.
364
00:39:30,900 --> 00:39:32,250
E voc� acreditou nela?
365
00:39:32,460 --> 00:39:34,450
Preciso de documentos e um carro.
366
00:39:34,660 --> 00:39:37,040
Em 24 horas, estarei em Portugal,
mais 24 horas pra achar o pai dela.
367
00:39:37,260 --> 00:39:39,850
Volto a Paris em 4 dias, no m�ximo.
368
00:39:40,500 --> 00:39:41,480
Vou perguntar a Ari.
369
00:39:45,140 --> 00:39:46,930
V� l� para fora, admirar as estrelas.
370
00:39:47,140 --> 00:39:49,350
Venha, Srta."Gagarin".
371
00:40:04,540 --> 00:40:06,840
Quem � Ari? Diga me.
372
00:40:07,420 --> 00:40:09,050
Ele comanda o nossa organiza��o.
373
00:40:10,540 --> 00:40:12,610
� o nosso "anjo da guarda".
374
00:40:21,860 --> 00:40:22,810
Que sino � este?
375
00:40:24,420 --> 00:40:26,250
Algum distintivo?
376
00:40:27,420 --> 00:40:29,980
O que voc� n�o sabe
n�o prejudica voc�.
377
00:40:35,420 --> 00:40:37,290
Oi, Hugo.
� bom ver voc�.
378
00:40:38,140 --> 00:40:39,890
Quer brincar de bab�?
379
00:40:40,500 --> 00:40:41,640
Fiz uma pesquisa para voc�.
380
00:40:42,820 --> 00:40:46,010
Reconhece a sua dama em perigo?
381
00:40:46,220 --> 00:40:49,290
A m�e dela, Eva Kristensen, � uma
das mulheres mais ricas do mundo.
382
00:40:49,660 --> 00:40:52,170
� dona de mais de 200 empresas.
383
00:40:52,380 --> 00:40:55,920
Muito bem relacionada politicamente
e tem toda a prote��o de que precisa.
384
00:40:56,140 --> 00:40:59,410
N�o precisei navegar muito para
descobrir que algumas empresas...
385
00:41:00,660 --> 00:41:03,290
est�o envolvidas no com�rcio
de armas, como voc� e eu.
386
00:41:04,540 --> 00:41:07,970
Se ela ligar voc� a n�s,
a Liberty Bells pode ter problemas.
387
00:41:08,140 --> 00:41:09,250
Ela n�o vai ligar.
Eu prometo.
388
00:41:10,860 --> 00:41:12,730
O incidente no posto levantou
alguma suspeita?
389
00:41:12,940 --> 00:41:14,050
Ainda n�o.
390
00:41:14,260 --> 00:41:16,130
Vamos ajud�-lo com a log�stica...
391
00:41:16,340 --> 00:41:18,090
...mas, o resto � com voc�.
392
00:41:18,300 --> 00:41:19,690
Obrigado.
C�mbio e desligo.
393
00:41:19,900 --> 00:41:22,360
Isso n�o � um adeus, Hugo.
Ainda vamos nos ver.
394
00:41:22,700 --> 00:41:23,970
Estou certo disso.
395
00:41:24,700 --> 00:41:25,970
Boa sorte.
396
00:41:29,300 --> 00:41:31,370
Vou ver tudo que precisam
amanh� cedo.
397
00:41:34,300 --> 00:41:36,530
-Hora de dormir, Alice.
-Espere!
398
00:41:41,220 --> 00:41:43,770
-Escova, pasta de dentes.
-Obrigada.
399
00:41:53,060 --> 00:41:54,690
Ainda n�o consegue tirar
aquilo da cabe�a?
400
00:41:55,180 --> 00:41:55,810
O qu�?
401
00:41:56,660 --> 00:41:57,800
Voc� sabe bem.
402
00:41:58,500 --> 00:42:01,130
Esque�a, foi um acidente.
403
00:42:02,020 --> 00:42:05,560
Matar um garoto de 8 anos, em vez de
um soldado, n�o � bem um acidente.
404
00:42:06,900 --> 00:42:10,410
Cada minuto, a cada segundo do dia,
o rosto dele continua me olhando.
405
00:42:26,420 --> 00:42:30,800
"Alice..."
Voc� foi uma menina m�...
406
00:42:32,500 --> 00:42:34,930
Sabe como isso me aborrece.
407
00:42:38,300 --> 00:42:39,970
Voc� � uma menina...
muito, muito m�.
408
00:42:40,860 --> 00:42:42,050
muito m�...
409
00:42:55,860 --> 00:42:57,410
Hugooo?
410
00:42:57,860 --> 00:42:58,460
Que houve?
411
00:43:00,140 --> 00:43:00,730
Nada.
412
00:43:00,940 --> 00:43:02,130
Venha, sente-se.
413
00:43:07,060 --> 00:43:08,570
Chegou cedo.
414
00:43:09,500 --> 00:43:11,410
Passou a noite a�?
415
00:43:14,700 --> 00:43:15,920
Posso?
416
00:43:17,740 --> 00:43:19,850
� aquela garota.
417
00:43:27,140 --> 00:43:30,840
Chegou um comunicado confirmando
o assassinato de Sunya Riza.
418
00:43:33,780 --> 00:43:36,290
Aquele DVD n�o foi falsificado.
419
00:43:39,780 --> 00:43:41,850
Claro que n�o encontramos o corpo.
420
00:43:42,060 --> 00:43:45,730
Mas nem isso provaria o
envolvimento da Sra. Kristensen.
421
00:43:48,460 --> 00:43:49,680
Meu Deus, eu sabia!
422
00:43:50,420 --> 00:43:52,530
Tudo se encaixa!
E ela esteve aqui.
423
00:43:53,260 --> 00:43:54,930
Podemos falar com ela?
424
00:43:55,140 --> 00:43:56,360
N�o � poss�vel.
425
00:43:57,300 --> 00:43:59,570
Sabemos que ela estava
no aeroporto h� algumas horas.
426
00:44:00,660 --> 00:44:02,290
Voc� n�o vai fazer nada?
427
00:44:05,740 --> 00:44:07,330
Temos outro comunicado sobre
um tiroteio
428
00:44:07,540 --> 00:44:08,970
num posto de gasolina.
429
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
Um homem e uma garota fugiram.
430
00:44:12,940 --> 00:44:15,690
A descri��o da garota bate
com Alice Kristensen.
431
00:44:15,900 --> 00:44:17,010
E pra onde eles foram?
432
00:44:19,420 --> 00:44:20,480
Para o sul.
433
00:44:24,340 --> 00:44:26,490
Parece que Eva Kristensen tamb�m
pegou um avi�o
434
00:44:26,700 --> 00:44:28,130
...e para Portugal.
435
00:44:31,020 --> 00:44:33,450
Por que n�o pega o primeiro
avi�o para Lisboa?
436
00:44:33,660 --> 00:44:35,330
N�o estar� em miss�o oficial.
437
00:44:36,860 --> 00:44:39,490
Pode tentar achar a garota
antes da m�e.
438
00:44:39,700 --> 00:44:41,330
Lamento, mas...
439
00:44:42,460 --> 00:44:43,730
N�o posso.
440
00:44:44,980 --> 00:44:45,850
Por que n�o?
441
00:44:46,060 --> 00:44:47,170
Porque...
442
00:44:51,060 --> 00:44:52,890
sou emotiva demais.
443
00:44:53,420 --> 00:44:55,370
� melhor voltar para a It�lia.
444
00:44:57,860 --> 00:45:00,130
J� pensou em ter filhos?
445
00:45:00,340 --> 00:45:02,930
O que isso tem a ver
com o caso?
446
00:45:03,340 --> 00:45:04,810
Tenho dois.
447
00:45:06,220 --> 00:45:07,410
Crian�as s�o t�o fr�geis.
448
00:45:09,180 --> 00:45:10,050
Alice confiou em voc�.
449
00:45:12,260 --> 00:45:14,560
Voc� � a �nica que ela vai ouvir.
450
00:45:17,140 --> 00:45:19,440
Se voc� n�o for, ningu�m ir�.
451
00:45:24,900 --> 00:45:25,850
Staro...
452
00:45:27,580 --> 00:45:29,330
Vai pegar a droga do avi�o,
ou n�o?
453
00:45:36,580 --> 00:45:37,930
Aqui est� o seu novo passaporte.
454
00:45:38,580 --> 00:45:39,930
Obrigado, "bom" padre.
455
00:45:40,660 --> 00:45:44,280
Olhe a� atr�s. Tudo de que
pai e filha precisam nas f�rias.
456
00:45:47,300 --> 00:45:49,370
Voc� n�o entende de crian�a.
457
00:45:49,820 --> 00:45:51,210
Sou velha demais para isso!
458
00:45:52,140 --> 00:45:54,130
O resto do equipamento.
459
00:45:55,740 --> 00:45:56,800
No porta-luvas, h� mapas
460
00:45:57,020 --> 00:45:59,810
e tr�s rotas com casas seguras.
461
00:46:01,060 --> 00:46:02,730
Se precisar de algo mais,
462
00:46:02,940 --> 00:46:04,810
temos caixas de coleta em Portugal.
463
00:46:05,140 --> 00:46:06,450
Obrigado por tudo, Vitali.
464
00:46:06,660 --> 00:46:08,690
Espero n�o v�-lo t�o cedo.
465
00:46:09,500 --> 00:46:12,130
"O Senhor age por meios misteriosos."
466
00:46:19,780 --> 00:46:20,250
Obrigada.
467
00:46:20,780 --> 00:46:22,250
N�o agrade�a a mim, mocinha.
468
00:46:22,460 --> 00:46:26,090
Agrade�a a Ari e Hugo. Se fosse
por mim, eu n�o levantaria um dedo.
469
00:47:05,420 --> 00:47:07,290
-A culpa n�o foi minha!
-Claro que foi!
470
00:47:07,980 --> 00:47:10,540
Um trabalho t�o bom que
eu precisei mandar refor�os.
471
00:47:10,740 --> 00:47:12,570
A fuga de Alice n�o foi
um golpe de sorte.
472
00:47:12,780 --> 00:47:14,970
Isso � coisa de Travis!
473
00:47:15,180 --> 00:47:17,810
O corpo nunca foi encontrado.
E, se ele est� vivo...
474
00:47:18,020 --> 00:47:20,130
vai fazer o que puder para
tentar recuperar a filha.
475
00:47:20,420 --> 00:47:24,040
N�o tem coragem para agir sozinho.
claro que contratou um profissional.
476
00:47:24,260 --> 00:47:25,730
Devia t�-lo estrangulado
antes que fosse tarde!
477
00:47:27,700 --> 00:47:29,850
Sorvan. Koesler.
Voc�s se conhecem?
478
00:47:31,420 --> 00:47:34,810
�timo. Porque voc�s dois v�o trabalhar
juntos sob a supervis�o do coronel Vondt.
479
00:47:36,020 --> 00:47:39,250
Tomei a liberdade de ligar para
ele e pedir ajuda, ele aceitou.
480
00:47:40,020 --> 00:47:42,770
Entendi, Eva.
Como quiser.
481
00:47:42,980 --> 00:47:43,610
Lamento me intrometer...
482
00:47:44,340 --> 00:47:46,850
Mas me pediu para investigar
os amigos de Travis.
483
00:47:47,060 --> 00:47:49,010
Achamos um tal Kazinopolis.
484
00:47:49,220 --> 00:47:51,810
Devo come�ar com ele ou
devo esperar o coronel Vondt?
485
00:47:53,700 --> 00:47:54,610
N�o...
486
00:47:55,260 --> 00:47:57,970
v� em frente. Fa�a-o falar.
487
00:47:59,780 --> 00:48:02,890
E, Sorvan,
n�o se esque�a da c�mera.
488
00:48:03,100 --> 00:48:05,530
Queria verificar a casa de Travis,
em Comporta. Pode valer � pena.
489
00:48:06,060 --> 00:48:06,810
N�o precisa.
490
00:48:07,020 --> 00:48:08,530
J� verifiquei.
491
00:48:10,500 --> 00:48:11,640
Posso ir?
492
00:48:18,780 --> 00:48:21,570
-Desde o come�o, tive um palpite sobre aquele lugar.
-Intui��o feminina, pateta?
493
00:48:22,740 --> 00:48:26,050
Dois dos meus homens j� est�o l�.
E eles n�o gostam de maricas.
494
00:48:27,380 --> 00:48:28,290
Precisamente.
495
00:48:28,500 --> 00:48:30,250
Sorvan... deixe-o cuidar disto.
496
00:48:31,140 --> 00:48:34,410
Voc� n�o precisa dele...
para se divertir com o grego.
497
00:48:44,900 --> 00:48:47,730
Ele cometeu erros demais. Quero
que seus homens cuidem disto...
498
00:48:47,940 --> 00:48:50,170
-...entendeu?
-Entendi. Vou cham�-los.
499
00:48:50,780 --> 00:48:53,730
-E que n�o haja tra�os do corpo.
-O prazer � meu, Sra. Kristensen.
500
00:49:00,420 --> 00:49:01,930
Que tal uma m�sica?
501
00:49:02,300 --> 00:49:03,440
Procure ali dentro.
502
00:49:09,580 --> 00:49:11,290
Portugal n�o est� longe.
503
00:49:12,100 --> 00:49:13,570
Podia falar mais do seu pai?
504
00:49:15,340 --> 00:49:18,050
Por que voc� e ele n�o
t�m o mesmo sobrenome?
505
00:49:20,900 --> 00:49:22,170
N�o sei.
506
00:49:25,500 --> 00:49:27,530
- Qu�?
- Como pode ouvir isso?
507
00:49:27,740 --> 00:49:29,730
Gosta mesmo destas velharias?
508
00:49:29,940 --> 00:49:31,730
N�o tenho do que me envergonhar.
509
00:49:31,980 --> 00:49:35,330
Jimi Hendrix comp�s a melhor m�sica
sobre guerra: "Machine Gun".
510
00:49:35,540 --> 00:49:37,690
Isso � para dinossauros!
511
00:49:45,780 --> 00:49:48,210
-Eu ofendi voc�?
-Nem um pouco.
512
00:49:50,420 --> 00:49:52,170
Tem raz�o sobre a m�sica.
513
00:49:53,580 --> 00:49:56,930
Em 24 horas, no m�ximo,
vamos nos despedir.
514
00:49:58,099 --> 00:50:00,203
Quanto menos soubermos
um sobre o outro, melhor.
515
00:50:01,860 --> 00:50:03,050
Tem a ver com o meu pai.
516
00:50:04,740 --> 00:50:07,010
Ele me fez prometer,
e eu prometi...
517
00:50:07,380 --> 00:50:10,450
n�o contar a ningu�m o que
ele me diz nas cartas.
518
00:50:43,540 --> 00:50:45,570
Parece que estou de f�rias.
519
00:50:45,780 --> 00:50:48,730
N�o me sinto t�o livre h� anos.
520
00:50:53,940 --> 00:50:55,210
Voc� � casado?
521
00:50:57,540 --> 00:50:59,050
-Tem filhos?
522
00:50:59,820 --> 00:51:01,570
-Lamento interromper suas...
523
00:51:02,300 --> 00:51:04,130
f�rias, senhorita,
524
00:51:04,340 --> 00:51:06,050
mas esta noite
estaremos em Portugal.
525
00:51:07,140 --> 00:51:08,570
O que faremos em seguida?
526
00:51:16,340 --> 00:51:17,850
� uma aldeia no litoral,
527
00:51:18,060 --> 00:51:19,490
chamada Comporta.
528
00:51:20,700 --> 00:51:22,330
"A Pequena Sereia Vermelha."
529
00:51:24,700 --> 00:51:28,170
Meu pai me chamava assim
porque quando eu tomava sol...
530
00:51:28,380 --> 00:51:30,170
ficava vermelha como uma lagosta.
531
00:51:30,380 --> 00:51:32,890
Hey, n�o leia!
� particular!
532
00:51:51,980 --> 00:51:53,490
Inspetora Staro?
533
00:51:54,060 --> 00:51:55,280
Detetive Oliveira.
534
00:51:57,740 --> 00:51:59,690
- Fez boa viagem?
- Sim.
535
00:52:01,580 --> 00:52:05,250
Tenho sorte de trabalhar
com uma parceira t�o bonita.
536
00:52:05,460 --> 00:52:06,730
J� localizou Eva Kristensen?
537
00:52:07,160 --> 00:52:09,730
J�, mas todos a conhecem aqui.
538
00:52:10,460 --> 00:52:11,230
Ela est� na "Casa Azul".
539
00:52:11,580 --> 00:52:13,330
J� investigou os antigos
amigos de Stephen Travis?
540
00:52:13,540 --> 00:52:15,450
Localizamos um barrac�o
onde ele morava.
541
00:52:15,660 --> 00:52:16,330
E acharam alguma coisa?
542
00:52:16,540 --> 00:52:18,920
Ia sugerir irmos at� l�.
543
00:52:19,940 --> 00:52:22,010
Que tal almo�armos primeiro?
544
00:52:23,340 --> 00:52:24,480
� brincadeira.
545
00:52:35,020 --> 00:52:36,210
O que disse?
546
00:52:38,340 --> 00:52:39,400
Vamos investigar.
547
00:52:40,500 --> 00:52:42,650
Altera��o na programa��o.
Um grego, Kazinopolis,
548
00:52:43,260 --> 00:52:45,410
foi encontrado morto na sua
casa na praia h� 1 hora,
549
00:52:45,900 --> 00:52:48,090
estava na lista de pessoas
ligadas a Travis.
550
00:52:48,300 --> 00:52:50,330
- Ainda quer ir � cabana dele?
- Mas, claro que n�o!
551
00:52:51,740 --> 00:52:54,970
Costumo cochilar quando
dirijo de est�mago vazio.
552
00:52:57,500 --> 00:52:58,610
Pode conversar comigo?
553
00:52:58,820 --> 00:53:01,120
Vou ter de cantar tamb�m?
554
00:53:04,860 --> 00:53:07,130
Adoro mulheres que
se fazem de dif�ceis.
555
00:53:08,380 --> 00:53:10,810
-Talvez eu o fa�a mudar de id�ia.
-Que seja.
556
00:53:20,900 --> 00:53:21,810
Por aqui.
557
00:53:24,020 --> 00:53:25,410
Espero que tenha feito
boa viagem? Vondt.
558
00:53:27,500 --> 00:53:29,050
Seus homens fariam
qualquer coisa por voc�.
559
00:53:34,100 --> 00:53:38,330
Eles se sentem como �rf�os
Se n�o est�o num ex�rcito...
560
00:53:38,540 --> 00:53:41,530
Se n�o t�m uma guerra para lutar.
561
00:53:42,500 --> 00:53:44,450
Sou como um pai para eles.
562
00:53:46,020 --> 00:53:48,250
Somos uma fam�lia bem unida.
563
00:53:48,460 --> 00:53:50,250
Oh, sorte sua.
564
00:53:50,460 --> 00:53:52,370
Estou cheia de la�os de fam�lia.
565
00:53:52,580 --> 00:53:55,490
Sobretudo de ex-maridos mortos,
tentando seq�estrar minha filha.
566
00:53:55,700 --> 00:53:57,010
N�o se preocupe.
567
00:53:58,180 --> 00:53:59,610
Logo, ter� sua filha de volta.
568
00:53:59,940 --> 00:54:03,530
Vou faz�-los estrelar
um novo filme horripilante.
569
00:54:04,020 --> 00:54:05,290
Isso � perfeito.
570
00:54:05,500 --> 00:54:07,850
Agora, vamos misturar
neg�cios com prazer?
571
00:54:08,180 --> 00:54:13,450
Soube que tem novas t�cnicas desde
a �ltima opera��o no Oriente M�dio.
572
00:54:13,900 --> 00:54:15,930
Eu fiz algumas melhorias.
573
00:54:16,900 --> 00:54:19,280
Tenho certeza de que voc�
vai gostar.
574
00:54:19,500 --> 00:54:21,850
Sabe que sou impaciente.
575
00:54:22,380 --> 00:54:24,410
E voc� nunca me desapontou, Vondt.
576
00:54:24,620 --> 00:54:26,410
Falando em filmes,...
577
00:54:26,980 --> 00:54:30,210
Sorvan interrogou
um amigo grego de Travis.
578
00:54:31,780 --> 00:54:33,570
Quer ver as imagens?
579
00:54:35,140 --> 00:54:36,610
Cad� o Travis?
580
00:54:40,140 --> 00:54:42,610
Voc� vai ver!
581
00:54:43,140 --> 00:54:45,610
Cad� o Travis?
Fale pra mim!
582
00:55:08,740 --> 00:55:10,850
M�e de Deus!
583
00:55:11,060 --> 00:55:14,970
Eles acabaram com ele.
Veja que massacre!
584
00:55:16,860 --> 00:55:18,970
Viciados... Fazem qualquer
coisa por uma picada.
585
00:55:19,460 --> 00:55:20,410
Ele era traficante?
586
00:55:22,540 --> 00:55:24,330
Foi condenado h� alguns anos.
587
00:55:24,780 --> 00:55:26,370
Qual � a liga��o dele com Travis?
588
00:55:27,300 --> 00:55:28,210
Drogas.
589
00:55:29,140 --> 00:55:31,330
N�o sabia que Travis era viciado?
590
00:55:36,580 --> 00:55:38,050
Ele tinha emprego?
591
00:55:39,340 --> 00:55:40,810
Capit�o free-lance.
592
00:55:41,140 --> 00:55:43,090
Mas parece que ultimamente...
593
00:55:43,580 --> 00:55:45,610
ele constru�a barcos.
594
00:55:51,220 --> 00:55:52,650
Ele n�o foi morto por viciados.
595
00:55:53,460 --> 00:55:55,690
Os ferimentos t�o sofisticados demais.
596
00:55:56,060 --> 00:55:58,520
N�o eram para mat�-lo.
Ao menos, n�o imediatamente.
597
00:55:59,940 --> 00:56:03,690
Fizeram de tudo para que
a agonia dele durasse o m�ximo.
598
00:56:03,900 --> 00:56:04,880
Porra...
599
00:56:09,220 --> 00:56:12,370
- Ainda quer almo�ar?
- N�o, obrigado.
600
00:56:12,580 --> 00:56:14,730
Vamos dar uma boa olhada
aqui na casa.
601
00:56:39,460 --> 00:56:41,730
Fique no carro.
N�o saia, haja o que houver.
602
00:56:41,940 --> 00:56:44,850
Por qu�? Voc� n�o sabe
como o meu pai �.
603
00:56:45,060 --> 00:56:48,330
N�o se preocupe. Quero me
certificar antes. Qual � a casa?
604
00:56:50,460 --> 00:56:51,730
A �ltima...
605
00:56:53,620 --> 00:56:55,210
A vermelha.
Para l�.
606
00:58:16,780 --> 00:58:17,610
Voc� � um assassino!
607
00:58:18,060 --> 00:58:19,970
Calma! Tudo vai ficar bem.
608
00:58:33,580 --> 00:58:35,250
Manta, Manta...
609
00:58:36,260 --> 00:58:38,050
S�o as plantas de um veleiro.
610
00:58:40,140 --> 00:58:41,330
Fora isso...
611
00:58:43,140 --> 00:58:44,330
Temos...
612
00:58:45,540 --> 00:58:48,730
s� registros de cada centavo
que ele gastou.
613
00:58:50,180 --> 00:58:51,850
O cara � um contador!
614
00:58:52,060 --> 00:58:53,250
Nada melhor aqui.
615
00:58:56,100 --> 00:58:58,330
Milhares de contas de restaurantes.
616
00:59:12,860 --> 00:59:14,220
E a garota?
617
00:59:18,620 --> 00:59:21,690
Vamos levar semanas para
peneirar todas estas coisas.
618
00:59:22,060 --> 00:59:24,530
E s� temos algumas horas.
619
00:59:25,540 --> 00:59:27,210
Vamos para a casa de Travis.
620
00:59:30,460 --> 00:59:31,580
D� um tempo!
621
00:59:32,940 --> 00:59:36,620
Fica � uma hora daqui, e est�
escurecendo. N�o veremos nada.
622
00:59:38,700 --> 00:59:40,980
H� uma boa pousada
aqui perto.
623
00:59:41,180 --> 00:59:42,770
Iremos � casa dele
amanh� cedo.
624
00:59:43,580 --> 00:59:44,650
Eu prometo.
625
00:59:46,060 --> 00:59:47,420
Siga-me, senhora
626
00:59:47,620 --> 00:59:50,180
e descubra as alegrias
da hospitalidade portuguesa.
627
00:59:50,660 --> 00:59:52,020
Tenho alguma escolha?
628
00:59:52,220 --> 00:59:54,130
N�o h� mais nada aqui perto.
Mas vai adorar.
629
00:59:54,620 --> 00:59:55,850
Tudo bem. Vamos.
630
00:59:58,260 --> 00:59:59,330
Espere!
631
01:00:43,860 --> 01:00:45,500
Devia me deixar partir.
632
01:00:47,540 --> 01:00:49,450
Se minha m�e pegar voc�...
633
01:00:51,020 --> 01:00:52,380
...ela te mata.
634
01:00:52,700 --> 01:00:54,450
Vou entregar voc� ao seu pai.
635
01:00:54,660 --> 01:00:56,940
Eu prometi.
E cumpro o que prometo.
636
01:00:59,300 --> 01:01:00,530
Obrigada, Hugo.
637
01:01:00,860 --> 01:01:02,770
Alice, nunca mais fa�a aquilo.
638
01:01:03,100 --> 01:01:04,300
Eu prometo.
639
01:01:04,700 --> 01:01:08,170
Bom. Agora vamos achar um
lugar sossegado para descansar.
640
01:01:08,940 --> 01:01:11,770
-Preciso pensar. De acordo?
-De acordo.
641
01:01:23,620 --> 01:01:24,420
Com licen�a.
642
01:01:25,900 --> 01:01:27,490
Voc� tem vagas?
643
01:01:30,860 --> 01:01:34,700
O hotel est� vazio. Se quiser,
pode experimentar todos os quartos.
644
01:01:35,100 --> 01:01:37,860
Tudo bem. S� preciso de um quarto
por uma noite. Com duas camas.
645
01:01:38,300 --> 01:01:40,420
Tem prefer�ncia por algum n�mero?
646
01:01:40,980 --> 01:01:45,340
-Tanto faz.
-Tudo bem.
647
01:01:47,620 --> 01:01:49,530
Posso ver seus passaportes?
648
01:02:34,620 --> 01:02:35,530
-Al�?
-Eva?
649
01:02:35,620 --> 01:02:36,530
Koesler.
650
01:02:38,620 --> 01:02:40,340
Est� surpresa por ouvir
minha voz?
651
01:02:40,460 --> 01:02:41,740
Um pouco, sim.
652
01:02:43,980 --> 01:02:46,500
Como escapou dos homens de Sorvan?
653
01:02:46,700 --> 01:02:48,450
Devo agradecer � nova bab�
da sua filha.
654
01:02:48,780 --> 01:02:52,010
- Ele � profissional. Acabou com eles.
- E da�?
655
01:02:52,340 --> 01:02:53,330
Bem...
656
01:02:53,940 --> 01:02:56,660
Eu sei onde esse homem e
Alice est�o escondidos.
657
01:03:00,540 --> 01:03:03,580
Vamos! Sabe que
pode confiar em mim.
658
01:03:08,140 --> 01:03:12,660
Dois quartos, por favor.
Adjacentes se poss�vel.
659
01:03:15,820 --> 01:03:17,780
Posso ver teus passaportes?
660
01:03:20,000 --> 01:03:21,020
Isso serve?
661
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
-Oito.
-O meu Sete.
662
01:03:37,980 --> 01:03:40,660
� muito tarde para
comer alguma coisa?
663
01:03:56,180 --> 01:03:57,740
Bem-vinda a Portugal.
664
01:03:58,500 --> 01:04:01,410
Est� �timo. Estou exausta,
665
01:04:01,620 --> 01:04:02,770
e amanh�...
666
01:04:04,260 --> 01:04:05,980
...teremos um dia dif�cil, certo?
667
01:04:06,900 --> 01:04:09,100
Certo.
Teremos um dia dif�cil...
668
01:04:10,700 --> 01:04:12,260
-Mas...
-Boa noite.
669
01:04:50,460 --> 01:04:53,530
-� cedo demais para dormir.
-Tem raz�o.
670
01:04:53,900 --> 01:04:55,260
Ache uma discoteca.
671
01:04:56,100 --> 01:04:57,740
-Voc� � o guia tur�stico.
-Pois �.
672
01:04:59,220 --> 01:05:00,130
-Boa noite.
-Mas...
673
01:05:38,740 --> 01:05:41,650
Fique com esta roupa, Alice.
Esteja pronta para sair.
674
01:05:47,620 --> 01:05:48,820
Boa noite, Hugo.
675
01:05:50,820 --> 01:05:51,970
Boa noite, Alice.
676
01:06:19,220 --> 01:06:20,500
Achei isto no carro.
677
01:06:20,780 --> 01:06:22,610
5.56. Merda!
678
01:06:23,100 --> 01:06:24,460
Isso complica as coisas.
679
01:06:29,820 --> 01:06:32,290
Vondt? Um pequeno problema.
680
01:06:32,580 --> 01:06:36,210
O alvo est� armado. Confirme se
a opera��o deve prosseguir?
681
01:06:36,580 --> 01:06:41,210
Confirmado: a opera��o deve prosseguir,
Repito: a opera��o deve prosseguir.
682
01:06:55,820 --> 01:06:57,650
N�o me lembro de ter
pedido servi�o de quarto?
683
01:06:58,620 --> 01:07:01,010
N�o achei uma discoteca e...
684
01:07:04,740 --> 01:07:05,700
Muito obrigada.
685
01:07:06,300 --> 01:07:07,940
Coloque na minha conta.
686
01:13:29,740 --> 01:13:32,700
Dois mortos. Ele nos pegou
como a peixes em um barril.
687
01:13:33,060 --> 01:13:34,620
Pe�o instruc�es adicionais.
688
01:13:35,220 --> 01:13:36,540
Tudo bem. Vou checar.
689
01:13:37,020 --> 01:13:38,770
-Al�!
690
01:13:39,020 --> 01:13:41,770
-Eva? Est� um pouco complicado.
691
01:13:43,140 --> 01:13:44,810
Ser� mais sangrento
do que imaginamos.
692
01:13:44,900 --> 01:13:47,460
N�o me importo. Traga minha
filha de volta, j�!
693
01:13:48,900 --> 01:13:51,460
Tomem as posi��es de assalto.
694
01:14:22,620 --> 01:14:24,450
Ele deve ter mira infravermelho.
695
01:15:37,660 --> 01:15:38,580
Est� uma vis�o do inferno aqui!
696
01:15:39,740 --> 01:15:40,620
Podemos recuar?
697
01:15:40,820 --> 01:15:43,340
-O desgra�ado vai nos estra�alhar!
-O que est� havendo?
698
01:15:45,540 --> 01:15:46,340
Responda, Sorvan!
699
01:16:06,700 --> 01:16:07,900
Vou matar esse merda!
700
01:16:14,140 --> 01:16:15,810
Est� me ouvindo, desgra�ado?
701
01:16:16,020 --> 01:16:17,340
Vou matar voc�!
702
01:16:18,900 --> 01:16:20,570
Apare�a!
703
01:16:23,900 --> 01:16:27,230
Sorvan, depois.
704
01:16:30,060 --> 01:16:31,680
N�s exageramos.
705
01:16:36,060 --> 01:16:37,580
-Est� tudo bem?
-Tudo.
706
01:16:38,900 --> 01:16:39,730
Venha.
707
01:18:38,820 --> 01:18:39,780
Coronel...
708
01:18:44,060 --> 01:18:45,730
Voc� est� bem?
709
01:18:45,940 --> 01:18:47,660
Responda, voc� est� bem?
710
01:18:47,860 --> 01:18:49,300
Vamos!
711
01:18:56,300 --> 01:18:57,620
Pegue isto.
712
01:19:29,620 --> 01:19:30,770
Parado a�!
713
01:19:32,340 --> 01:19:33,700
Largue a arma.
714
01:19:34,580 --> 01:19:36,410
Mandei largar a arma!
715
01:19:38,420 --> 01:19:39,170
Srta. Staro?
716
01:19:41,100 --> 01:19:42,170
Anita?
717
01:19:47,060 --> 01:19:49,130
Hugo, n�o atire nela!
Ela � uma amiga!
718
01:19:58,180 --> 01:19:59,170
Voc� est�...
719
01:20:00,620 --> 01:20:01,690
Est�...
720
01:20:09,700 --> 01:20:10,580
� um ferimento superficial.
721
01:20:11,820 --> 01:20:14,100
A bala n�o atingiu o osso
nem a art�ria.
722
01:20:16,260 --> 01:20:17,170
Vamos, pra l�.
723
01:20:24,140 --> 01:20:25,340
Isso vai arder.
724
01:20:31,180 --> 01:20:32,850
Vai precisar de uns dois pontos.
725
01:20:33,060 --> 01:20:34,180
Vou lhe dar uma inje��o.
726
01:20:39,740 --> 01:20:41,890
Como eles nos acharam no hotel?
727
01:20:42,500 --> 01:20:44,490
-Devem ter seguido voc�s.
-Ou voc�s.
728
01:20:55,940 --> 01:20:58,140
Nunca vi tanto sangue.
729
01:20:58,460 --> 01:20:59,660
Eu j�.
730
01:21:00,540 --> 01:21:02,370
E os caras eram soldados...
731
01:21:03,180 --> 01:21:04,410
Profissionais.
732
01:21:09,180 --> 01:21:10,740
Ela � t�o corajosa.
733
01:21:12,340 --> 01:21:14,650
Quase esqueci que � apenas
uma crian�a.
734
01:21:18,620 --> 01:21:19,370
Quem � voc�?
735
01:21:20,300 --> 01:21:22,340
N�o vou responder esta pergunta.
736
01:21:22,820 --> 01:21:25,180
-O que vai ganhar com isto?
-Como assim?
737
01:21:25,380 --> 01:21:28,180
Cuidando dela, como fez.
738
01:21:29,660 --> 01:21:31,330
Voc� n�o � bab�, �?
739
01:21:31,820 --> 01:21:33,540
Nem sempre precisamos de motivo.
740
01:21:33,820 --> 01:21:35,300
Ela se escondeu no meu carro.
741
01:21:36,460 --> 01:21:38,530
Os capangas da m�e estavam
atr�s dela.
742
01:21:39,580 --> 01:21:41,620
Fui apanhado de surpresa,
s� isso.
743
01:21:45,020 --> 01:21:47,140
Finalmente,
a sorte fez um trabalho decente.
744
01:21:47,340 --> 01:21:49,570
Ent�o voc� � um anjo da guarda...
745
01:21:50,340 --> 01:21:52,730
E o cara que foi assassinado em
um posto de gasolina na Fran�a?
746
01:21:54,020 --> 01:21:54,660
O que quer dizer?
747
01:21:56,540 --> 01:21:58,370
Ok, vamos passar esta.
748
01:22:00,820 --> 01:22:02,380
O que vai fazer agora?
749
01:22:02,580 --> 01:22:05,260
Entregar a garota ao pai, s� isso.
750
01:22:08,580 --> 01:22:09,580
Quer saber?
751
01:22:10,620 --> 01:22:13,060
H� uma coisa que, obviamente,
ela n�o lhe contou.
752
01:22:14,060 --> 01:22:15,650
Que o pai dela morreu h� 3 anos.
753
01:22:20,340 --> 01:22:21,620
N�o � poss�vel.
754
01:22:22,220 --> 01:22:25,500
Voc� inventou isto para que eu
deixe lev�-la sem discutir.
755
01:22:26,660 --> 01:22:29,100
N�o!
N�o fique zangado,
756
01:22:29,300 --> 01:22:31,210
mas acho que ela fez voc� de bobo.
757
01:22:31,700 --> 01:22:34,220
Claro que a inten��o n�o foi ruim.
758
01:22:34,940 --> 01:22:36,900
Ela acredita que o pai esteja vivo.
759
01:22:37,100 --> 01:22:38,540
Vi o cart�o que ele mandou.
760
01:22:38,740 --> 01:22:40,940
Talvez tenha mandado antes de morrer.
761
01:22:41,900 --> 01:22:43,260
N�o � evidente.
762
01:22:43,460 --> 01:22:45,500
� dif�cil cuidar de uma crian�a assim.
763
01:22:46,620 --> 01:22:48,500
Acho que n�o � a sua praia.
764
01:22:48,700 --> 01:22:51,980
O melhor para ela,
� voc� entreg�-la para mim.
765
01:22:52,660 --> 01:22:55,620
Temos provas contra a m�e dela.
Vamos ficar com ela,
766
01:22:55,980 --> 01:22:57,340
...eu prometo.
767
01:22:58,980 --> 01:23:00,130
Promessa...
768
01:23:00,740 --> 01:23:02,300
N�o conhe�o tal palavra.
769
01:23:03,140 --> 01:23:04,020
Que pena.
770
01:23:07,220 --> 01:23:08,540
Pense bem.
771
01:23:10,340 --> 01:23:12,380
Mas n�o v� embora
enquanto eu durmo.
772
01:23:13,060 --> 01:23:15,940
Promete?
Quer dizer, voc� jura?
773
01:23:17,260 --> 01:23:17,980
Tem que dormir.
774
01:23:28,420 --> 01:23:30,460
O cara preparou tudo.
775
01:23:31,220 --> 01:23:32,700
Passaportes falsos...
776
01:23:34,980 --> 01:23:36,380
artilharia pesada.
777
01:23:36,580 --> 01:23:38,060
� um estrategista muito esperto.
778
01:23:38,260 --> 01:23:40,010
Um �timo soldado.
779
01:23:41,580 --> 01:23:42,650
Queria que estivesse
do nosso lado.
780
01:23:43,180 --> 01:23:46,700
Parece querer condecor�-lo,
e ele matou parte de seus homens!
781
01:23:48,580 --> 01:23:50,220
Respeito soldados que
lutam bravamente...
782
01:23:50,420 --> 01:23:53,490
Por favor! Vamos cortar a
admira��o m�tua, coronel e discutir...
783
01:23:53,700 --> 01:23:56,660
como vamos recuperar minha filha.
Acho que era o seu trabalho!
784
01:24:03,340 --> 01:24:05,980
O tiroteio no hotel n�o passar�
despercebido.
785
01:24:06,420 --> 01:24:09,570
A pol�cia pode ligar
� sua presen�a aqui.
786
01:24:10,540 --> 01:24:13,740
� melhor voc� fazer um cruzeiro
antes que a not�cia te espalhe.
787
01:24:14,260 --> 01:24:15,250
N�o posso deixar Alice aqui!
788
01:24:16,500 --> 01:24:18,140
Veremos isto depois, Eva.
789
01:24:20,180 --> 01:24:23,220
H� assuntos mais importantes.
790
01:24:24,180 --> 01:24:26,060
N�o pode p�r toda a sua
organiza��o em perigo
791
01:24:26,260 --> 01:24:27,620
por ela.
792
01:24:27,860 --> 01:24:31,300
Precisa se concentrar em
preservar o que � essencial.
793
01:24:36,460 --> 01:24:38,580
� dif�cil explicar, mas n�o h� nada
mais essencial para mim que ela.
794
01:24:38,780 --> 01:24:40,770
� dif�cil explicar, mas n�o h� nada
mais essencial para mim
795
01:24:40,980 --> 01:24:42,100
que ela.
796
01:24:44,060 --> 01:24:45,970
Ela faz parte de mim, coronel.
797
01:24:46,340 --> 01:24:48,380
Somos feitas da mesma carne.
798
01:24:50,980 --> 01:24:53,940
Eu respiro o mesmo ar que ela,
799
01:24:54,380 --> 01:24:56,050
s� vivo por ela.
800
01:24:56,900 --> 01:24:58,730
Sei que n�o entende.
801
01:24:58,940 --> 01:25:01,380
-Eu entendo...
-N�o, voc� n�o entende.
802
01:25:02,580 --> 01:25:04,100
Mas n�o importa.
803
01:25:05,540 --> 01:25:06,740
V� embora,
804
01:25:07,220 --> 01:25:09,450
sem ressentimentos, prometo.
805
01:25:10,300 --> 01:25:11,100
Mas eu n�o posso ir.
806
01:25:15,660 --> 01:25:17,250
Eu sugeri...
807
01:25:18,300 --> 01:25:19,660
que voc� fosse embora.
808
01:25:21,220 --> 01:25:23,020
Tenho contas a acertar
com aquele cara.
809
01:25:23,820 --> 01:25:25,020
Acredite em mim.
810
01:25:27,540 --> 01:25:28,580
Obrigada.
811
01:26:12,660 --> 01:26:13,890
Mas que droga!
812
01:26:16,100 --> 01:26:17,580
-O qu�?
-Alice.
813
01:26:17,780 --> 01:26:20,340
Foi embora.
Procurar o pai sozinha.
814
01:26:20,780 --> 01:26:23,220
Ela nos enganou desde o come�o.
815
01:27:00,220 --> 01:27:03,740
Um cara viu uma garota esperando
o �nibus, esta manh�.
816
01:27:04,500 --> 01:27:05,620
Para onde ela foi?
817
01:27:05,820 --> 01:27:09,340
Gale�o, Salamanca.
O cara n�o viu, s� a viu esperando.
818
01:27:09,540 --> 01:27:12,930
Merda, Salamanca fica a 145 km,
e Gale�o � mais longe.
819
01:27:13,140 --> 01:27:14,780
� mais f�cil decidir na moeda.
820
01:27:15,540 --> 01:27:16,610
Salamanca.
821
01:28:05,700 --> 01:28:06,530
Espere! Espere!
822
01:28:07,980 --> 01:28:08,860
Veja!
823
01:28:09,620 --> 01:28:11,690
Achei esta foto da Alice
na casa do amigo de Travis.
824
01:28:11,900 --> 01:28:14,780
Aqui atr�s, algu�m escreveu
825
01:28:14,980 --> 01:28:15,810
o ano e o nome do lugar...
826
01:28:16,260 --> 01:28:19,020
"E-A-O". � Gale�o.
827
01:29:27,666 --> 01:29:28,401
Papai?
828
01:29:41,666 --> 01:29:42,401
Alice?
829
01:29:43,380 --> 01:29:45,500
N�o acredito!
830
01:29:46,740 --> 01:29:48,460
Pai... que saudade!
831
01:29:53,620 --> 01:29:54,980
Mas que tocante!
832
01:29:55,460 --> 01:29:58,450
Mas est� faltando algu�m
no encontro familiar.
833
01:29:58,860 --> 01:30:00,740
Preciso dar um telefonema.
834
01:30:02,180 --> 01:30:02,666
Eva.
835
01:30:03,180 --> 01:30:05,540
Cale a boca e ou�a.
Tenho uma surpresa pra voc�.
836
01:30:39,340 --> 01:30:40,680
Com licen�a.
837
01:30:41,340 --> 01:30:42,980
Procuramos um amigo.
Stephen Travis.
838
01:30:43,180 --> 01:30:45,460
-Ele est� por aqui?
-Nunca ouvi falar.
839
01:30:45,660 --> 01:30:46,940
� importante.
� sobre a filha dele.
840
01:30:47,140 --> 01:30:50,370
Lamento, mas n�o conhe�o nenhum
Stephen Travis por aqui.
841
01:31:14,980 --> 01:31:16,500
Sei que ela est� aqui.
842
01:31:21,620 --> 01:31:22,690
A Sereia Vermelha.
843
01:31:29,180 --> 01:31:30,660
Quem pintou aquilo?
844
01:31:31,100 --> 01:31:32,220
O'Connell.
845
01:31:33,300 --> 01:31:36,020
� o nome dele.
V�o ach�-lo...
846
01:31:36,540 --> 01:31:39,660
no barrac�o, l� perto da praia.
847
01:31:41,140 --> 01:31:43,290
Ele � esquisito. Voc�s v�o ver.
848
01:32:34,180 --> 01:32:35,580
Tem algu�m a�?
849
01:32:46,220 --> 01:32:46,940
O que querem?
850
01:32:47,340 --> 01:32:48,490
Sr. O�Connell?
851
01:32:49,580 --> 01:32:50,940
De que se trata?
852
01:32:51,940 --> 01:32:54,250
Vimos suas telas no bar.
Minha esposa...
853
01:32:54,460 --> 01:32:55,740
...ficou encantada.
854
01:32:55,940 --> 01:32:57,300
Quer�amos comprar algumas.
855
01:33:01,020 --> 01:33:02,610
Uma verdadeira reuni�o familiar!
856
01:33:03,500 --> 01:33:04,380
Cadela!
857
01:33:04,580 --> 01:33:06,490
Ningu�m se mexe,
Ningu�m se machuca.
858
01:33:07,780 --> 01:33:10,820
Desgra�ado, coloque a arma
no ch�o, bem devagar.
859
01:33:14,900 --> 01:33:16,100
Chute para c�.
860
01:33:19,180 --> 01:33:20,140
Obrigado.
861
01:33:21,060 --> 01:33:23,370
Agora, todos mundo entre aqui.
862
01:33:23,940 --> 01:33:25,060
Mexam-se!
863
01:33:25,260 --> 01:33:26,980
-N�o devia...
-N�o devia o qu�?
864
01:33:28,020 --> 01:33:28,930
Maldito...
865
01:33:29,700 --> 01:33:31,260
Voc�s tamb�m. Mexam-se!
866
01:33:34,420 --> 01:33:35,900
Aproveitem a festa.
867
01:33:44,100 --> 01:33:46,140
Eva? Estou com eles.
868
01:33:49,180 --> 01:33:50,980
Ele est� num inferno, coitado.
869
01:33:52,900 --> 01:33:55,890
Ela vai devor�-lo vivo,
como fez comigo.
870
01:33:56,900 --> 01:33:58,490
Tamb�m trabalhava pra ela?
871
01:33:58,700 --> 01:34:00,060
N�o na frente de Alice.
872
01:34:00,700 --> 01:34:01,820
Tudo bem, papai.
873
01:34:06,820 --> 01:34:08,300
Eu trabalhava num barco,
874
01:34:08,500 --> 01:34:10,810
um desses iates enormes.
875
01:34:12,540 --> 01:34:14,210
Foi onde conheci sua m�e.
876
01:34:16,860 --> 01:34:20,010
Foi amor � primeira vista.
Perdi a cabe�a.
877
01:34:22,220 --> 01:34:23,860
N�s nos casamos,
878
01:34:24,420 --> 01:34:27,060
e voc� chegou.
Foi fant�stico.
879
01:34:29,780 --> 01:34:30,660
Na �poca...
880
01:34:31,700 --> 01:34:33,020
eu n�o sabia...
881
01:34:34,940 --> 01:34:36,530
Deu tudo errado.
882
01:34:43,340 --> 01:34:46,220
Sua m�e ficou viciada
no poder e na viol�ncia.
883
01:34:47,580 --> 01:34:50,460
A casa parecia um bordel.
Filmavam orgias.
884
01:34:50,660 --> 01:34:51,940
Era s�rdido.
885
01:34:53,660 --> 01:34:55,020
Queria tir�r voc� de l�.
886
01:34:56,620 --> 01:34:58,660
Mas, claro, Eva desconfiou...
887
01:34:59,700 --> 01:35:02,060
e disse � pol�cia que
eu era traficante.
888
01:35:04,100 --> 01:35:05,620
Eu n�o era,
889
01:35:05,820 --> 01:35:08,970
mas revistaram meu barco
e acharam uma boa quantidade.
890
01:35:10,340 --> 01:35:12,730
Me prenderam por dois anos.
891
01:35:13,340 --> 01:35:15,090
Sua m�e pediu o div�rcio
892
01:35:15,580 --> 01:35:17,540
e mudou o seu sobrenome.
893
01:35:19,460 --> 01:35:21,290
Quando sa�, eu desapareci.
N�o confiava nela.
894
01:35:21,500 --> 01:35:23,860
Fiz parecer que
meu barco tinha afundado.
895
01:35:24,940 --> 01:35:27,460
Mas n�o parei de pensar
em voc�, Alice.
896
01:35:28,780 --> 01:35:30,580
Precisava tirar voc� de l�.
897
01:35:32,820 --> 01:35:36,580
Um amigo meu me ajudou
a reconstruir minha vida e...
898
01:35:37,980 --> 01:35:40,340
E comecei a construir este barco,
899
01:35:40,540 --> 01:35:41,260
O Manta.
900
01:35:41,980 --> 01:35:45,500
Um lugar para
n�s ficarmos juntos.
901
01:35:47,420 --> 01:35:48,620
Para lutar.
902
01:35:52,500 --> 01:35:53,820
Esse amigo era Kazinopolis?
903
01:35:54,460 --> 01:35:55,290
Sim.
904
01:35:55,860 --> 01:35:57,090
Ele morreu.
905
01:35:59,660 --> 01:36:00,540
Eu lamento.
906
01:36:16,180 --> 01:36:17,460
Ol�, meu bem.
907
01:36:18,900 --> 01:36:21,670
Eva, senti saudade.
Voc� est� linda.
908
01:36:23,620 --> 01:36:24,820
Sentiu saudade?
909
01:36:25,460 --> 01:36:27,020
-Onde ela est�?
-Ali.
910
01:36:38,340 --> 01:36:40,570
Que prazer em v�-los de novo.
911
01:36:41,140 --> 01:36:42,130
Sobretudo voc�, Travis.
912
01:36:42,340 --> 01:36:44,250
De volta dos mortos!
913
01:36:46,060 --> 01:36:47,620
Que pocilga!
914
01:36:47,860 --> 01:36:49,770
continua sendo o mesmo
desleixado de sempre.
915
01:36:49,980 --> 01:36:52,890
E o pior � que voc�, Alice,
me traiu por isso.
916
01:36:53,100 --> 01:36:55,570
-A pol�cia portuguesa vai...
-N�o ofenda minha intelig�ncia.
917
01:36:59,540 --> 01:37:00,610
Voc�s v�o ficar aqui,
918
01:37:01,180 --> 01:37:02,580
e Alice vem comigo,
919
01:37:03,060 --> 01:37:04,210
entenderam?
920
01:37:05,780 --> 01:37:08,250
Venha, Alice. Hora de ir para casa.
921
01:37:09,220 --> 01:37:11,340
Venha com a mam�e, querida.
922
01:37:13,020 --> 01:37:14,820
Se voc� a ama, vai deix�-la comigo.
923
01:37:16,060 --> 01:37:17,180
� mesmo?
924
01:37:17,500 --> 01:37:19,940
Mas tenho grandes planos para ela,
n�o �?
925
01:37:21,460 --> 01:37:24,610
Ela vai tomar o meu lugar
e ir� mais longe, n�o �?
926
01:37:26,540 --> 01:37:27,260
Porque voc� � minha...
927
01:37:28,940 --> 01:37:30,220
n�o �?
928
01:37:31,780 --> 01:37:32,770
Venha, Alice.
929
01:37:32,980 --> 01:37:36,610
N�o quer que eu fa�a nada
com algu�m aqui, certo?
930
01:37:52,620 --> 01:37:55,460
V�, Srta. Staro?
�s vezes demora...
931
01:37:56,540 --> 01:37:58,580
mas sempre consigo o que quero.
932
01:38:15,860 --> 01:38:17,450
Deixe-a comigo!
Alice!
933
01:38:20,860 --> 01:38:22,450
Precisa fazer uma faxina.
934
01:38:31,020 --> 01:38:31,900
Venha.
935
01:38:33,500 --> 01:38:34,250
R�pido!
936
01:38:38,420 --> 01:38:40,730
Sabe o que � um churrasco cigano?
937
01:38:42,380 --> 01:38:43,660
Encharque.
938
01:39:00,033 --> 01:39:02,034
Alice!
Venha!
939
01:40:49,333 --> 01:40:50,901
Alice!
Pare de puxar!
940
01:41:06,220 --> 01:41:07,580
Conhe�o voc�.
941
01:41:09,100 --> 01:41:12,170
Foi em Goratde? Ou Sebrenica?
942
01:41:12,580 --> 01:41:13,650
Eu me esqueci.
943
01:41:14,740 --> 01:41:15,940
Voc� � corajoso.
944
01:41:16,700 --> 01:41:18,580
Serei r�pido para que n�o sofra.
945
01:42:12,620 --> 01:42:13,580
O que eles est�o fazendo?
946
01:42:13,780 --> 01:42:16,220
Acertando uns detalhes.
947
01:42:16,580 --> 01:42:18,490
-Eles vir�o depois. Venha!
-Voc� disse...
948
01:42:18,860 --> 01:42:20,980
N�o importa! �s vezes n�o acredito
que seja minha filha.
949
01:42:21,300 --> 01:42:22,210
Venha!
950
01:42:24,860 --> 01:42:25,930
Voc� � um monstro!
951
01:42:29,980 --> 01:42:31,300
A culpa n�o � sua.
952
01:42:31,620 --> 01:42:34,850
Deixei sua mente
ser corrompida por esta gente.
953
01:42:35,380 --> 01:42:37,940
Mas, n�o te preocupe, querida,
tudo isso vai mudar.
954
01:42:38,140 --> 01:42:39,500
N�o fa�a isso.
955
01:42:39,700 --> 01:42:40,980
Pare! Venha! N�o h� tempo!
956
01:42:41,900 --> 01:42:42,890
Venha!
957
01:43:16,980 --> 01:43:17,730
Voc� vai mat�-los!
958
01:43:17,940 --> 01:43:19,850
Cale-se, Alice e entre no carro!
959
01:43:20,060 --> 01:43:21,380
Eu odeio voc�!
Odeio!
960
01:43:22,460 --> 01:43:23,780
Voc� me odeia?
961
01:43:24,100 --> 01:43:27,300
Tudo bem. Se me odeia tanto,
ent�o me mate.
962
01:43:29,500 --> 01:43:30,650
Vamos...
963
01:43:31,300 --> 01:43:32,450
voc� j� est� crescida.
964
01:43:33,540 --> 01:43:34,610
Vamos...
965
01:43:35,380 --> 01:43:36,500
me mate.
966
01:43:41,420 --> 01:43:42,570
Minha querida...
967
01:43:43,820 --> 01:43:46,050
que bom saber que h� um
instinto assassino
968
01:43:46,260 --> 01:43:47,740
em voc�.
969
01:43:47,940 --> 01:43:49,930
Est� sentindo a emo��o, Alice?
970
01:43:50,500 --> 01:43:54,220
Sente o sangue subindo
na sua cabe�a?
971
01:43:55,820 --> 01:43:57,050
Vamos...
972
01:43:57,260 --> 01:43:58,410
atire.
973
01:43:58,980 --> 01:43:59,780
Atire na mam�e.
974
01:44:01,980 --> 01:44:03,180
Atire em mim, Alice.
975
01:44:11,900 --> 01:44:13,420
Oh, minha querida,
976
01:44:14,300 --> 01:44:16,770
s� alguns t�m
o verdadeiro instinto assassino.
977
01:44:18,540 --> 01:44:22,090
Mas, n�o te preocupe, porque
voc� o ter� um dia. Eu prometo.
978
01:44:24,700 --> 01:44:26,180
Agora me d� a arma.
979
01:44:26,980 --> 01:44:28,700
Vamos, me d� arma!
...anda!
980
01:44:29,180 --> 01:44:30,700
Alice!!!
981
01:44:36,540 --> 01:44:37,210
Vamos dar o fora!
982
01:44:37,740 --> 01:44:40,050
-Temos de tir�-lo daqui.
-� nossa �nica testemunha!
983
01:44:40,260 --> 01:44:41,850
N�o, temos que achar Alice!
984
01:44:42,060 --> 01:44:43,620
Cuido dele! Voc� cuida de Alice.
985
01:44:44,020 --> 01:44:44,850
V�!
986
01:45:21,020 --> 01:45:21,850
Alice!
987
01:45:29,060 --> 01:45:30,890
Eu j� te disse, venha c�.
988
01:45:46,540 --> 01:45:48,340
Me d� a arma, Alice.
989
01:45:49,900 --> 01:45:50,540
N�o, Alice!
990
01:45:57,540 --> 01:45:57,900
N�o!
991
01:47:03,540 --> 01:47:09,900
HUGO!!!
992
01:48:23,140 --> 01:48:24,460
Ela n�o vai esquecer.
993
01:48:25,420 --> 01:48:26,740
Ela vai ficar bem.
994
01:48:37,620 --> 01:48:39,660
Sei de quem estavam falando.
995
01:48:43,460 --> 01:48:45,420
Se o tempo continuar assim,
996
01:48:46,060 --> 01:48:48,860
vamos velejar semana que vem.
997
01:48:51,580 --> 01:48:53,300
Acho que vou ficar
aqui por um tempo.
998
01:48:54,180 --> 01:48:57,060
Na verdade,
vou sair da pol�cia.
999
01:49:00,860 --> 01:49:02,850
Alice gostaria que viesse conosco.
1000
01:49:03,660 --> 01:49:04,780
Venha conosco.
1001
01:49:09,100 --> 01:49:10,220
Veremos.
1002
01:53:33,420 --> 01:53:36,620
Adapta��o:
O. Megaton, T. Murphy & O. Peyon
1003
01:53:36,820 --> 01:53:38,700
Original: Flash Video - Paris
Subrip: LEGENDAS VIDEOLAR
71499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof