Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,520 --> 00:00:48,960
(Episode 8)
2
00:00:49,760 --> 00:00:51,840
You have such a delicate side.
3
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
It seems
I have not known you well enough.
4
00:01:00,600 --> 00:01:02,840
Then I hope we may be together
to the end of time.
5
00:01:13,280 --> 00:01:14,520
Maybe one day,
6
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
I will know you fully.
7
00:01:23,080 --> 00:01:24,120
Come with me.
8
00:01:34,560 --> 00:01:35,800
This is...
9
00:01:40,120 --> 00:01:41,320
I have made up my mind.
10
00:01:41,520 --> 00:01:43,399
If we are together,
11
00:01:43,400 --> 00:01:45,720
this imperial status
will surely be an obstacle.
12
00:01:46,680 --> 00:01:48,080
If you are willing,
13
00:01:48,480 --> 00:01:50,840
I wish to wear
these commoner's clothes with you.
14
00:01:51,800 --> 00:01:53,880
Just like what we promised.
15
00:01:54,280 --> 00:01:57,400
We will live in seclusion
in the woods...
16
00:01:57,640 --> 00:01:59,120
and roam the mountains
and rivers together.
17
00:02:10,640 --> 00:02:12,080
Of course I am willing.
18
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
When the time comes,
the two of us...
19
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
will find a courtyard
in the woods...
20
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
and hold a simple wedding ceremony.
21
00:02:23,360 --> 00:02:24,760
May we be like
a pair of swan geese in flight,
22
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
never parted for a hundred years.
23
00:03:23,800 --> 00:03:25,040
But...
24
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
before that,
25
00:03:28,320 --> 00:03:30,560
there is something I must tell you.
26
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
If I do not say it out,
my heart will remain knotted.
27
00:03:33,960 --> 00:03:35,400
What is it?
28
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Your Highness,
29
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
the carriage is bumpy.
30
00:03:42,880 --> 00:03:44,680
Why not return to the residence
and read it later?
31
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
A locust plague has already started
in the western realm.
32
00:03:47,240 --> 00:03:48,680
If we do not make preparations,
33
00:03:49,400 --> 00:03:51,680
a famine will come.
34
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
Who will suffer then?
35
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
Time is pressing.
I have no choice but to read it now.
36
00:04:12,400 --> 00:04:14,040
- What happened?
- I will go down and take a look.
37
00:04:15,000 --> 00:04:16,040
Who are you?
38
00:05:22,480 --> 00:05:23,919
Do you know the consequences...
39
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
of your actions?
40
00:05:27,320 --> 00:05:28,840
If we both take the throne,
41
00:05:29,720 --> 00:05:31,240
a war is inevitable in the future.
42
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Why not decide
the winner here and now?
43
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
What is it?
44
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
I...
45
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Your Highness,
46
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
I have terrible news.
47
00:06:20,520 --> 00:06:22,040
The Crown Prince of Ji North
was ambushed...
48
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
and died within the borders
of South Hui Kingdom.
49
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
It is said to be
Crown Prince Shu Qian's doing.
50
00:06:48,520 --> 00:06:49,720
Is there any movement
in the Gu Manor?
51
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Your Highness,
52
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
the messenger has reported back.
53
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
Prime Minister Gu claims to be ill,
54
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
shutting himself in his room.
55
00:06:57,320 --> 00:06:58,440
That old fox...
56
00:06:59,400 --> 00:07:00,680
shows some sense, at least.
57
00:07:02,240 --> 00:07:03,320
Your Highness,
a letter from Prime Minister Gu.
58
00:07:06,840 --> 00:07:08,160
The crown prince has rebelled.
59
00:07:08,280 --> 00:07:09,560
The realm stands
on the verge of ruin.
60
00:07:09,680 --> 00:07:11,520
I am willing to turn back
from the wrong path,
61
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
rein in before the cliff,
62
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
and give my all...
63
00:07:14,160 --> 00:07:15,680
to protect Your Highness.
64
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
You wait at the door.
65
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
Your Majesty!
66
00:07:22,520 --> 00:07:24,200
I deserve to die
for disturbing Your Majesty.
67
00:07:24,480 --> 00:07:25,719
The rebel forces
have reached the palace gate.
68
00:07:25,720 --> 00:07:27,320
The palace guards
hold the line without retreat.
69
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
However, the enemy presses fiercely.
70
00:07:29,240 --> 00:07:30,400
I fear we cannot hold out for long.
71
00:07:30,840 --> 00:07:32,000
Prime Minister Gu locked himself in.
72
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
The deputy commander
of the Imperial Guards...
73
00:07:33,361 --> 00:07:34,400
seems to be up to something.
74
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
The commander
of the Imperial Guards...
75
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
is the crown prince's man?
76
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Insolence!
77
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
Your Majesty, please move
to the secret passage.
78
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
If I flee in haste,
79
00:07:54,240 --> 00:07:55,560
how can I face...
80
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
my ancestors in the afterlife?
81
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
To the main hall.
82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Your Highness,
83
00:08:04,601 --> 00:08:05,840
you and I know
the crown prince all too well.
84
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
No one knows Huai Yi's identity now.
85
00:08:07,960 --> 00:08:09,000
And in a monk's guise,
86
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
he should be safe.
87
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
But you...
88
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Your Highness.
89
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
This is dangerous.
90
00:08:17,321 --> 00:08:18,960
I will gather the household troops
to guard the manor.
91
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
At the western corner gate,
a secret channel leads to the moat.
92
00:08:21,080 --> 00:08:22,119
I have already ordered 20 warriors
sworn to give their lives,
93
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
disguised as a merchant convoy,
to wait in the reed marshes.
94
00:08:23,680 --> 00:08:24,999
Now is the perfect chance
for Shen Song...
95
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
to break out with Huai Yi.
96
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Let us not waste time.
97
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Shen Song,
98
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
you are the one I trust the most.
99
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Take Huai Yi and go.
100
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Huo Ying,
101
00:08:32,361 --> 00:08:33,480
have the household troops
set up defenses.
102
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
Huai Yi, be careful.
103
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Go.
104
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
Huo Ying.
105
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Huo Ying.
106
00:08:47,040 --> 00:08:48,640
Why did you not tell
Xiao Shu He to leave?
107
00:08:49,240 --> 00:08:50,920
The rebel cavalry
is almost at your gates,
108
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
and the Imperial Guards
are all elite.
109
00:08:53,680 --> 00:08:55,440
Do you think you can hold them off?
110
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Concern makes chaos.
111
00:09:02,040 --> 00:09:03,560
You know Prince Shu He
better than I do.
112
00:09:05,400 --> 00:09:06,640
If His Highness leaves,
113
00:09:07,040 --> 00:09:08,759
the rebels will announce
to the world...
114
00:09:08,760 --> 00:09:09,840
that he fled in fear of punishment.
115
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
Even if His Highness
manages to escape,
116
00:09:12,560 --> 00:09:14,000
the court of the South Hui Kingdom
lies wounded,
117
00:09:14,320 --> 00:09:15,520
and war has broken out
in the north.
118
00:09:16,640 --> 00:09:19,000
Can His Highness truly live
as a carefree recluse?
119
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Today,
120
00:09:26,280 --> 00:09:28,119
the court of South Hui is corrupt,
121
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
villains hold power,
and the state is falling apart.
122
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
I, as the Crown Prince,
cannot stand idly by.
123
00:09:35,240 --> 00:09:36,600
Soldiers, hear my command!
124
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
We shall cleanse the court...
125
00:09:39,360 --> 00:09:40,560
and save the kingdom from peril!
126
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Cleanse the court!
127
00:09:41,640 --> 00:09:42,760
Save the kingdom from peril!
128
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Tonight's act...
129
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
is for the salvation of the realm.
130
00:09:48,640 --> 00:09:49,880
If I do not raise my troops,
131
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
the southern dynasty
will be destroyed overnight.
132
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
First battalion,
come with me to the palace.
133
00:09:55,680 --> 00:09:57,159
Second battalion,
surround the Sixth Prince's manor.
134
00:09:57,160 --> 00:09:58,360
Do not let anyone out.
135
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
Yes, Your Highness!
136
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
Are you here
to urge me to leave too?
137
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
Father's whereabouts are unknown.
138
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
The crown prince
has gone to such lengths.
139
00:10:25,640 --> 00:10:27,879
I may not be talented,
but as a prince of South Hui,
140
00:10:27,880 --> 00:10:29,240
I cannot simply walk away.
141
00:10:32,200 --> 00:10:33,560
The life and death
of an imperial family...
142
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
is but a single line
under the historian's brush.
143
00:10:39,280 --> 00:10:40,440
It is but a single line.
144
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
But the judgment of history,
145
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
you may not care,
146
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
but I cannot.
147
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
If you go,
148
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
will you be able to come back alive?
149
00:10:55,960 --> 00:10:57,680
You and I have different fates.
150
00:10:59,080 --> 00:11:00,799
Even if this day marks my end,
151
00:11:00,800 --> 00:11:02,640
I should die in South Hui.
152
00:11:03,280 --> 00:11:05,680
Then, I shall think
of these days as a dream.
153
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Shu He.
154
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
Is that what you mean?
155
00:11:16,040 --> 00:11:17,360
Do not force me anymore.
156
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
All right?
157
00:11:26,040 --> 00:11:27,320
When I was young,
158
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Father invited Crown Prince Shu Qian
and me to visit the Imperial Garden.
159
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
Crown Prince Shu Qian
praised my zither skills.
160
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
Father was pleased...
161
00:11:36,960 --> 00:11:38,040
and said he wanted to hear me play.
162
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
There were many people
at the pavilion.
163
00:11:42,440 --> 00:11:43,640
But I knew...
164
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
the only one...
165
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
who listened attentively
was Crown Prince Shu Qian.
166
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
That is why I played
that piece with such ease.
167
00:11:59,560 --> 00:12:00,920
Crown Prince Shu Qian knows me.
168
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
He understands me.
169
00:12:05,640 --> 00:12:07,680
That is why he hurts me.
170
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
This is my fate.
171
00:12:21,480 --> 00:12:23,040
I cannot escape from it.
172
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
Take the dagger.
173
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
I will.
174
00:12:59,400 --> 00:13:00,720
Can you feel it?
175
00:13:08,400 --> 00:13:10,560
If, after today,
176
00:13:12,040 --> 00:13:14,000
we can never see each other again,
177
00:13:16,760 --> 00:13:17,800
remember this.
178
00:13:22,080 --> 00:13:23,640
This place only belongs to you.
179
00:13:26,960 --> 00:13:28,080
Every moment...
180
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
belongs only to you.
181
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Report!
182
00:13:42,800 --> 00:13:43,959
Your Highness,
183
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
the crown prince invites you
to the palace immediately.
184
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
I see.
185
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
You may go.
186
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Yes, Your Highness.
187
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Let me put on...
188
00:14:31,040 --> 00:14:33,520
the mountain river brocade.
189
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Father.
190
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
It has only been a few days,
191
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
and you have aged.
192
00:14:58,480 --> 00:14:59,520
I have not yet grown old enough...
193
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
to satisfy you.
194
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
In the past, you could not
even help me into the sleeves,
195
00:15:23,400 --> 00:15:25,520
and now, you are helping me
into the mountain river brocade.
196
00:15:27,320 --> 00:15:28,600
When did you learn that?
197
00:15:29,520 --> 00:15:30,800
Why did I not know?
198
00:15:33,000 --> 00:15:34,920
There are many things
you do not know.
199
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
From now on,
200
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
I will tell you all of it,
one by one.
201
00:15:43,440 --> 00:15:44,880
Every single thing?
202
00:15:46,680 --> 00:15:47,960
From morning to night,
203
00:15:49,000 --> 00:15:50,280
through all the seasons,
204
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
until you refuse
to hear another word.
205
00:15:55,320 --> 00:15:57,080
Until you are sick of it.
206
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Sick of you?
207
00:16:02,440 --> 00:16:03,520
That is rather difficult.
208
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
This realm,
209
00:16:28,080 --> 00:16:29,520
you have ruled for far too long.
210
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
So long that you forget...
211
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
you were once the crown prince...
212
00:16:33,841 --> 00:16:35,160
who rose to the throne
through bloodshed.
213
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
Must you be so impatient?
214
00:16:49,600 --> 00:16:51,480
You always say
that I am cruel and vicious.
215
00:16:52,600 --> 00:16:54,079
But if you had not indulged
Prime Minister Gu...
216
00:16:54,080 --> 00:16:55,120
to form factions for private gain,
217
00:16:55,960 --> 00:16:58,720
nor allowed Shu He
to grow his power in court,
218
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
I would not have come to this.
219
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Rest assured.
220
00:17:05,200 --> 00:17:07,800
The chronicles will say
you died of an illness.
221
00:17:10,120 --> 00:17:11,360
I shall be a benevolent ruler.
222
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Just like you were.
223
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Your Highness.
Wake up, Your Highness.
224
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Your Highness.
225
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
- Your Highness.
- I am sorry for being late.
226
00:17:31,320 --> 00:17:33,440
The crown prince is obsessive
and disregards all moral orders.
227
00:17:33,760 --> 00:17:35,600
The South Hui Kingdom
is in grave peril.
228
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Prime Minister Gu, say no more.
229
00:17:37,000 --> 00:17:38,240
- Prepare the horses.
- Please.
230
00:17:38,280 --> 00:17:43,480
Long live the Emperor!
231
00:17:45,040 --> 00:17:46,920
Reserve that
for the enthronement ceremony.
232
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
Where is Xiao Shu He?
233
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Your Highness,
234
00:17:54,521 --> 00:17:56,080
is this not too risky?
235
00:17:56,800 --> 00:17:59,160
A man with a disabled right hand
amounts to no threat.
236
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
All of you wait here.
237
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
I shall end...
238
00:18:03,280 --> 00:18:04,600
my brother's life myself.
239
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Guard the palace gates.
240
00:18:08,241 --> 00:18:09,680
Do not let anyone in.
241
00:18:49,880 --> 00:18:51,680
You wretched cur from Ji North.
242
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
How dare you wear my brother's skin
to seek death?
243
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Who dies tonight...
244
00:19:01,880 --> 00:19:03,240
is yet to be decided.
245
00:19:05,360 --> 00:19:06,640
Where is Xiao Shu He?
246
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Tell me,
247
00:19:08,280 --> 00:19:09,920
and I shall grant you
an intact corpse.
248
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Shu He.
249
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
No matter what happens
in the future,
250
00:19:22,240 --> 00:19:24,600
my heart will never change.
251
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
Duan Zi Ang.
252
00:19:41,280 --> 00:19:42,440
Think carefully.
253
00:19:43,920 --> 00:19:44,960
If you kill me,
254
00:19:45,520 --> 00:19:47,480
how can you leave South Hui?
255
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
How dare you!
256
00:20:01,200 --> 00:20:02,760
The crown prince has ordered me...
257
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
to bring Prince Shu He
to the palace immediately.
258
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
I have the crown prince's token.
259
00:20:19,720 --> 00:20:20,919
Without my order,
260
00:20:20,920 --> 00:20:21,960
you shall not release the arrows.
261
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
Zi Ang! Xiao Shu Qian!
262
00:20:26,840 --> 00:20:27,920
How is Father...
263
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Shu He,
264
00:20:30,921 --> 00:20:32,320
my dear brother,
265
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
how could you ask
such a naive question?
266
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
Rest assured.
267
00:20:39,760 --> 00:20:42,240
The chronicles will say
you died of an illness.
268
00:20:44,080 --> 00:20:45,760
I shall be a benevolent ruler.
269
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Xiao Shu Qian.
270
00:20:52,681 --> 00:20:54,400
That is your biological father!
271
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
What?
272
00:21:00,720 --> 00:21:02,840
It was one thing to expect me
to be a good brother,
273
00:21:03,120 --> 00:21:05,040
but now you expect me
to be a good son!
274
00:21:11,840 --> 00:21:13,280
For the sake of the throne,
275
00:21:13,400 --> 00:21:15,520
what kind of monster must you
become before you will stop?
276
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
What a pity.
277
00:21:18,600 --> 00:21:20,200
If you had told me this yourself...
278
00:21:20,280 --> 00:21:21,760
when you gave me the broken string,
279
00:21:22,800 --> 00:21:25,160
you and I might have
been able to talk it out.
280
00:21:35,080 --> 00:21:36,520
Let us out of the city.
281
00:21:36,840 --> 00:21:40,200
I promise I will never set foot
in the capital again.
282
00:21:45,320 --> 00:21:46,799
You fell into the ice lake
when you were four.
283
00:21:46,800 --> 00:21:48,320
It was I who fished you out.
284
00:21:49,560 --> 00:21:50,919
You were poisoned by an arrow
when you were seven.
285
00:21:50,920 --> 00:21:53,240
It was I who sucked out
the pus and blood for you.
286
00:21:54,320 --> 00:21:56,119
And now you speak of "us"...
287
00:21:56,120 --> 00:21:57,240
with a savage of Ji North?
288
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
What is he saying?
289
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Do you think this cur poured
his heart out to you?
290
00:22:09,240 --> 00:22:10,399
A Ji North spy sneaked into...
291
00:22:10,400 --> 00:22:11,800
the southern frontier
three months ago.
292
00:22:11,840 --> 00:22:13,519
- Shut your mouth.
- He made you willingly act...
293
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
like a fool for the past few months.
294
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Shut your mouth.
295
00:22:15,721 --> 00:22:17,920
When you shared a bed with him,
did it ever cross your mind...
296
00:22:18,360 --> 00:22:20,360
that the secret report
clearly states,
297
00:22:20,480 --> 00:22:22,920
"I am acquainted with Prince Shu He
and he may be of use"?
298
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Shut your mouth!
299
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
Do you think everyone
is as despicable as you?
300
00:22:36,960 --> 00:22:40,280
The South Hui Kingdom
cannot satisfy your ambition,
301
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
so you would fill it
with my heart and flesh.
302
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
I, Xiao Shu He,
303
00:22:46,640 --> 00:22:50,200
deserve to be schemed
by my family and loved ones.
304
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
For I am a fool.
305
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Let him go.
306
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Shu He.
307
00:23:13,800 --> 00:23:14,920
Let him go.
308
00:23:16,160 --> 00:23:18,120
If he does not die today,
then you will.
309
00:23:18,480 --> 00:23:21,000
He even dared
to kill his own father.
310
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
You would plead for him?
311
00:23:23,640 --> 00:23:25,399
Do you think you can still live?
312
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
I am not doing this for him.
313
00:23:27,040 --> 00:23:28,280
I am doing it for the kingdom.
314
00:23:29,760 --> 00:23:31,879
As a prince of South Hui,
315
00:23:31,880 --> 00:23:33,840
it is my fate to die tonight.
316
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
You were born in Ji North,
317
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
raised in Ji North,
318
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
and your loyalty
belongs to Ji North.
319
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
On top of the city walls tonight,
320
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
there is no Duan Zi Ang...
321
00:23:44,801 --> 00:23:46,360
or Xiao Shu He.
322
00:23:47,200 --> 00:23:48,719
There is only a prince
of South Hui...
323
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
and an assassin of Ji North!
324
00:23:50,800 --> 00:23:53,320
Such a loyal and filial Xiao Shu He.
325
00:23:53,840 --> 00:23:55,600
If you truly kill Duan Zi Ang today,
326
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
I shall be impressed.
327
00:23:57,960 --> 00:23:59,760
Sparing your life
would not be impossible.
328
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Shu He.
329
00:24:05,880 --> 00:24:08,240
You should know
that my blade is faster than yours.
330
00:24:08,880 --> 00:24:10,440
I would rather you hate me,
331
00:24:11,160 --> 00:24:12,680
yet still I will keep you safe.
332
00:24:13,800 --> 00:24:14,880
Is that so?
333
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
Shu He.
334
00:24:17,840 --> 00:24:19,120
How about this?
335
00:24:22,160 --> 00:24:23,200
Why are you doing this?
336
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
Who is calling me, Shu He, now?
337
00:24:28,360 --> 00:24:29,680
The son of a salt merchant,
338
00:24:30,800 --> 00:24:32,320
the orphan
of General Duan's household,
339
00:24:33,400 --> 00:24:35,440
an assassin seething with hatred,
340
00:24:37,680 --> 00:24:39,400
or a cunning and scheming...
341
00:24:40,640 --> 00:24:43,000
spy from the Ji North Kingdom?
342
00:24:48,400 --> 00:24:49,840
Each word was from the heart.
343
00:24:50,640 --> 00:24:52,840
It pains me deeply to hear that.
344
00:24:58,760 --> 00:25:00,600
Why not let me set you free?
345
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Shu Qian.
346
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Shu Qian!
347
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Shu Qian.
348
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
Shu Qian.
349
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Shu Qian.
350
00:25:37,360 --> 00:25:38,720
Imperial Guards, heed my order!
351
00:25:39,040 --> 00:25:40,600
Protect Prince Shu He!
352
00:26:04,040 --> 00:26:05,520
Huo Ying.
353
00:26:35,160 --> 00:26:36,520
The Rhino Horn Pill formula.
354
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
Rhinoceros horn over 300 years old,
355
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
roasted on thunder-struck wood
for seven days.
356
00:26:42,920 --> 00:26:44,280
Three maces of snow lingzhi,
357
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
grown upon a century-old coffin
in a land of bitter frost.
358
00:26:47,920 --> 00:26:49,280
It can cure all poisons.
359
00:26:50,360 --> 00:26:52,840
Two and a half maces
of Ghost Dove's tears,
360
00:26:53,440 --> 00:26:54,800
steamed in strong liquor
for seven days...
361
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
until a shape of amber is formed.
362
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
Swallow it with warm water.
363
00:27:00,120 --> 00:27:01,640
I only trust you.
364
00:27:04,280 --> 00:27:06,080
You must be loyal to me.
365
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
On a stormy night,
366
00:27:08,920 --> 00:27:11,000
I will come back
to accompany Your Highness.
367
00:27:46,160 --> 00:27:49,040
I have killed 17 powerful princes.
368
00:27:53,920 --> 00:27:56,400
But I have never felt
as satisfied as now.
369
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
A reunion after long parting,
370
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
Huai Yi,
371
00:28:06,120 --> 00:28:07,880
and avenging your father.
372
00:28:08,720 --> 00:28:11,080
What is real?
373
00:28:25,800 --> 00:28:27,640
This heart is real.
374
00:28:34,880 --> 00:28:36,320
How ridiculous.
375
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
I actually spent my last days...
376
00:28:39,880 --> 00:28:42,720
teaching an enemy spy to write poems
of the southern frontiers...
377
00:28:43,200 --> 00:28:44,560
and paint the snows of Jinling.
378
00:28:49,880 --> 00:28:50,880
Shu He.
379
00:28:52,920 --> 00:28:54,440
Let us go, shall we?
380
00:28:55,920 --> 00:28:57,199
You do not wish to be this prince,
381
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
nor do I wish to be
the heir to the throne.
382
00:29:02,200 --> 00:29:03,520
Can you feel it?
383
00:29:05,640 --> 00:29:08,560
From now on,
every beat here belongs only to you.
384
00:29:10,120 --> 00:29:15,280
Every beat will call your name.
385
00:29:19,440 --> 00:29:21,200
Then, allow our heartbeats...
386
00:29:21,920 --> 00:29:23,120
to end tonight.
387
00:29:24,920 --> 00:29:27,720
The prince of South Hui
and the heir of Ji North...
388
00:30:08,560 --> 00:30:09,640
They should have...
389
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
never met.
390
00:30:36,600 --> 00:30:37,640
You should go.
391
00:30:43,320 --> 00:30:44,360
In this life,
392
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
let us never meet again.
393
00:30:58,120 --> 00:30:59,480
Protect Prince Shu He!
394
00:31:51,000 --> 00:31:53,080
Hear me, soldiers of South Hui!
395
00:31:54,320 --> 00:31:56,599
Capture the Ji North assassin,
396
00:31:56,600 --> 00:31:58,280
and avenge Shu Qian!
27339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof