Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,480 --> 00:00:49,720
(Episode 6)
2
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Greetings to Your Majesty...
3
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
from commoner, Duan Zi Ang.
4
00:01:04,680 --> 00:01:05,800
So it was you...
5
00:01:06,560 --> 00:01:07,840
who protected the Sixth Prince?
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,080
Your Majesty,
7
00:01:10,360 --> 00:01:11,360
that's right.
8
00:01:16,440 --> 00:01:19,800
Today is the betrothal
banquet for the Sixth Prince.
9
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
I'd like to perform a sword dance...
10
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
to congratulate the Sixth Prince
and the Princess...
11
00:01:26,840 --> 00:01:28,120
on their marriage.
12
00:01:35,680 --> 00:01:38,680
I'll play the zither
to entertain you, Father.
13
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
All right.
14
00:01:42,520 --> 00:01:43,960
That's great.
15
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
This is clearly the swordplay...
16
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
of the Ji North Kingdom's
Red Shadow Guards.
17
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
The Red Shadow Guards all have
crow-shaped tattoos on their backs.
18
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
Guards, check his body.
19
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
Your Majesty.
20
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
There's no tattoo on him.
21
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
Since you're doing this,
22
00:03:54,440 --> 00:03:56,800
why don't you check
our kingdom's guards too?
23
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
Even if he's not a spy,
24
00:04:15,200 --> 00:04:16,359
it's still a serious crime
for the Sixth Prince...
25
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
to hide an assassin in his manor.
26
00:04:20,840 --> 00:04:22,200
To clear Shu He's name,
27
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
Father, I plead you...
28
00:04:23,640 --> 00:04:24,680
to issue a decree...
29
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
to thoroughly investigate
the Sixth Prince's Manor.
30
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Shu He.
31
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
To ensure our innocence,
32
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
you'll have to put up with this.
33
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Yes.
34
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Order the Imperial Guards
to search the manor.
35
00:05:25,840 --> 00:05:27,399
Your Highness, there's nothing.
36
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
Your Highness, there's nothing
in the side rooms.
37
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Your Highness.
38
00:05:30,641 --> 00:05:32,120
There's nothing in the east
and west wings either.
39
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
You're good, Xiao Shu He.
40
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
So?
41
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Your Majesty.
42
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
We've searched the whole manor.
43
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
We didn't find anything suspicious.
44
00:06:09,680 --> 00:06:10,960
Interesting.
45
00:06:11,760 --> 00:06:14,280
This act that Your Majesty
has put on...
46
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
was truly spectacular.
47
00:06:16,960 --> 00:06:18,880
This was supposed to mend
our kingdoms' relationship.
48
00:06:19,360 --> 00:06:21,480
I didn't expect you
to humiliate me like this.
49
00:06:22,160 --> 00:06:24,360
I didn't intend to interfere
in the affairs of the South Kingdom.
50
00:06:25,120 --> 00:06:26,320
But under such circumstances,
51
00:06:26,520 --> 00:06:28,840
I really can't entrust
our princess to you.
52
00:06:34,080 --> 00:06:35,400
Regarding the tribute gifts,
53
00:06:35,800 --> 00:06:37,040
we'll have to discuss them later.
54
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Xiao Shu Qian.
55
00:06:56,960 --> 00:06:58,160
Are you satisfied?
56
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Father, please don't be angry.
57
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
I'm sure Shu Qian
was just concerned about my safety.
58
00:07:05,080 --> 00:07:06,520
Please don't punish him, Father.
59
00:07:10,480 --> 00:07:11,600
I'm returning to the palace.
60
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
Why were you
so foolishly bold today?
61
00:07:42,040 --> 00:07:43,440
You acted so recklessly.
62
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
Do you want us to die together?
63
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Reckless?
64
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
If I didn't show up today,
65
00:07:48,041 --> 00:07:49,280
the Crown Prince
wouldn't have let you off the hook.
66
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
I'm a prince.
67
00:07:52,241 --> 00:07:53,760
I wouldn't have been beheaded
on the spot.
68
00:07:54,120 --> 00:07:55,599
If anything had gone wrong today,
69
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
you wouldn't be alive
to argue with me right now!
70
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
Luckily, I got there in time.
71
00:08:00,960 --> 00:08:02,160
- Otherwise...
- Otherwise?
72
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
Otherwise, the beautiful lady
in this portrait...
73
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
would become Your Highness's wife.
74
00:08:11,480 --> 00:08:12,879
If it's something precious to me,
75
00:08:12,880 --> 00:08:14,800
I'll protect it with my life.
76
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
But he won't listen.
77
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
There's nothing I can do.
78
00:08:21,840 --> 00:08:23,199
A true man stands between
heaven and earth.
79
00:08:23,200 --> 00:08:24,600
His life and death
are determined by fate.
80
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
But Prince Shu He,
81
00:08:58,040 --> 00:09:00,320
if the Crown Prince really traps you
in the depths of the palace,
82
00:09:02,960 --> 00:09:06,040
will you still pay attention to me?
83
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Will you still remember
that you have a good friend...
84
00:09:19,400 --> 00:09:21,240
named Duan Zi Ang?
85
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
This blade has been
with me for seven years.
86
00:09:45,680 --> 00:09:47,320
It has been stained
with blood 19 times.
87
00:09:50,280 --> 00:09:51,960
I'm gifting it to Your Highness now.
88
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
It will protect you for me...
89
00:09:56,480 --> 00:09:57,880
and always ensure your safety.
90
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
I've never liked to practice
martial arts since I was little.
91
00:10:10,840 --> 00:10:13,560
Aren't you afraid it'll hurt me?
92
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
Seeing the blade
will be like seeing me.
93
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
Even if we're separated
by mountains and rivers,
94
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
the blade will be here.
95
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
Your Highness, think of me
whenever you're in danger.
96
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
No matter what danger you're in,
97
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
I'm willing to stay by your side.
98
00:11:11,840 --> 00:11:15,840
The Sixth Prince and Duan Zi Ang's
friendship is quite strong.
99
00:11:16,520 --> 00:11:20,200
Why is Your Highness helping
South Kingdom's Sixth Prince?
100
00:11:27,960 --> 00:11:29,040
The purpose of this intermarriage...
101
00:11:29,280 --> 00:11:31,600
is to secretly control Xiao Shu He.
102
00:11:32,120 --> 00:11:33,399
I didn't expect...
103
00:11:33,400 --> 00:11:34,959
his relationship
with the Crown Prince...
104
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
to be so strained.
105
00:11:36,640 --> 00:11:38,920
We can use this to our advantage.
106
00:11:39,840 --> 00:11:41,280
What do you mean, Your Highness?
107
00:11:42,760 --> 00:11:46,960
Xiao Shu He only cares about poetry.
108
00:11:47,480 --> 00:11:49,440
It's useless for him
to rule the kingdom.
109
00:11:50,280 --> 00:11:52,480
If he becomes the emperor one day,
110
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
it's advantageous to me.
111
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
The Ji North Kingdom
can rule he world.
112
00:11:58,600 --> 00:12:00,520
(Confidential Letter)
113
00:12:04,280 --> 00:12:05,720
Huo Ying is useless.
114
00:12:07,880 --> 00:12:09,080
After that battle,
115
00:12:09,400 --> 00:12:11,960
Your Highness is put
in a more difficult position now.
116
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
We had such
a good opportunity yesterday.
117
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
We could have killed
two birds with one stone.
118
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
Is Father really losing his senses?
119
00:12:18,920 --> 00:12:21,080
He's even willing to submit
to the Ji North Kingdom.
120
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
His Majesty's health is weakening.
121
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
He has long changed.
122
00:12:25,640 --> 00:12:27,559
Did the Red Shadow Guard...
123
00:12:27,560 --> 00:12:29,640
not put the token in the study?
124
00:12:31,040 --> 00:12:33,200
He doesn't want to die yet.
125
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
He wouldn't dare.
126
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Forget it.
127
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
The priority now is
to come up with a plan.
128
00:12:42,440 --> 00:12:43,920
Since the intermarriage was decreed,
129
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
the war hawk faction
has been complaining.
130
00:12:48,360 --> 00:12:51,440
It's obvious that the North Kingdom
is up to no good now.
131
00:12:52,320 --> 00:12:54,199
If Your Highness
takes this opportunity...
132
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
to win over the military generals,
133
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
even if His Majesty
doesn't want to fight,
134
00:12:59,040 --> 00:13:01,400
the people's voices
can't be silenced.
135
00:13:04,880 --> 00:13:08,920
However, what should we do
with the Sixth Prince?
136
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
When he returned
the zither string to me that day,
137
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
it was a clear sign of the end.
138
00:13:26,480 --> 00:13:28,520
The South Hui Kingdom...
139
00:13:28,840 --> 00:13:30,960
will not share its power.
140
00:13:32,120 --> 00:13:33,880
If I may be so bold,
141
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
before the envoys
from the Ji North Kingdom leave,
142
00:13:37,160 --> 00:13:39,079
why don't we ask His Majesty...
143
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
to confine the Sixth Prince
in the palace...
144
00:13:41,280 --> 00:13:43,840
in the name
of His Majesty's protection?
145
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
Greetings, Your Highness.
146
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
How long have you been
by Xiao Shu He's side?
147
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Five years.
148
00:14:06,080 --> 00:14:07,199
How long has it been...
149
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
since I saved your life
from the Shadow Guard Camp?
150
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Sixteen years.
151
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
It has been 17 years.
152
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Yes.
153
00:14:18,560 --> 00:14:20,400
Counting this year, it's 17 years.
154
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Give me your hand.
155
00:14:30,880 --> 00:14:33,680
This is the elixir pill recipe
that you wanted.
156
00:14:38,600 --> 00:14:39,960
You don't have to come here anymore.
157
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
A loyal servant
wouldn't serve two masters.
158
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
I'll fulfill your wish.
159
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
Once you leave this palace today,
160
00:14:49,520 --> 00:14:51,160
you have nothing more
to do with the Crown Prince's Manor.
161
00:14:53,280 --> 00:14:54,320
Your Highness, please believe me.
162
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
I indeed hid the token...
163
00:14:55,681 --> 00:14:56,800
in the secret compartment
of the study.
164
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
It's the truth.
165
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
But what happened?
166
00:14:59,880 --> 00:15:00,960
I was incompetent.
167
00:15:01,160 --> 00:15:02,600
Please punish me
as Your Highness wishes.
168
00:15:06,920 --> 00:15:08,280
Your Highness gave me my life.
169
00:15:08,800 --> 00:15:09,920
I shall live and die...
170
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
as Your Highness's servant.
171
00:15:14,000 --> 00:15:17,040
Don't think I don't know
what's on your mind.
172
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
I saved you...
173
00:15:22,160 --> 00:15:24,400
because your martial arts skills
are quite useful,
174
00:15:26,000 --> 00:15:28,160
so I reluctantly kept you
by my side as a hidden weapon.
175
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
Now, you're poisoned to the bone.
176
00:15:31,400 --> 00:15:33,520
You even messed up
such a trivial task.
177
00:15:34,800 --> 00:15:36,480
You're just a useless blade now.
178
00:15:45,640 --> 00:15:46,720
Be clever and remember this.
179
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
There has never been a guard
named Huo Ying in my manor.
180
00:15:51,680 --> 00:15:54,200
I, Xiao Shu Qian, know nothing
about any poison.
181
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
Naturally, I have no antidote.
182
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Take your wishful thinking...
183
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
and find a quiet place
to kill yourself.
184
00:16:04,560 --> 00:16:06,320
That way, you won't suffer
from the poison anymore.
185
00:16:13,920 --> 00:16:15,760
Take a good look at my face.
186
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Given our 17 years
as master and servant,
187
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
I'll allow you...
188
00:16:26,400 --> 00:16:28,240
to think of my face before you die.
189
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
Your Highness.
190
00:17:02,160 --> 00:17:03,479
The palace has summoned
Your Highness....
191
00:17:03,480 --> 00:17:04,760
to the palace immediately.
192
00:17:08,480 --> 00:17:11,040
- All right. You may go.
- Yes.
193
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
Father summoned me so urgently.
194
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
It must be because...
195
00:17:17,121 --> 00:17:18,240
of the Crown Prince's
search yesterday.
196
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
He didn't find any evidence.
197
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
Is he going to frame you
out of nothing?
198
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
The Crown Prince
of the Ji North Kingdom...
199
00:17:25,081 --> 00:17:26,239
is cunning.
200
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
If the intermarriage fails,
he will cause trouble.
201
00:17:28,760 --> 00:17:30,400
The court ministers
who favor peace...
202
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
Forget it. I'll do it myself.
203
00:17:47,800 --> 00:17:51,040
Why don't you say you're sick?
204
00:17:52,360 --> 00:17:54,440
I can't avoid it forever.
205
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Hide your whereabouts.
206
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
Don't leave the manor.
207
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Huo Ying.
208
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Huo Ying.
209
00:18:18,320 --> 00:18:19,680
Are you all right?
210
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
Prince Shu He.
211
00:18:44,240 --> 00:18:45,680
What a coincidence.
212
00:18:47,360 --> 00:18:49,239
I've long heard
that you're a talented man.
213
00:18:49,240 --> 00:18:50,479
It was chaotic yesterday.
214
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
It's such a shame...
215
00:18:51,560 --> 00:18:52,680
that we didn't get
to know each other.
216
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Your Highness is flattering me.
217
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
What happened yesterday was
my brother's recklessness.
218
00:18:56,640 --> 00:18:58,000
I'm sorry for scaring the Princess.
219
00:18:58,320 --> 00:18:59,480
Please forgive us.
220
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
The Princess is fine.
221
00:19:02,080 --> 00:19:04,439
But Your Highness seems to have
a close relationship...
222
00:19:04,440 --> 00:19:06,120
with your guest.
223
00:19:06,800 --> 00:19:07,880
Don't be joking, Your Highness.
224
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
If it weren't for my good friend,
225
00:19:09,560 --> 00:19:11,360
I'm afraid things
wouldn't have ended well yesterday.
226
00:19:16,120 --> 00:19:18,880
The most poisonous snake
tends to be right by your side,
227
00:19:19,360 --> 00:19:22,120
while the most dangerous blade
could be hidden in your sleeve.
228
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
Be careful, Your Highness.
229
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
Your Highness, this way, please.
230
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Eunuch.
231
00:19:42,400 --> 00:19:44,240
Why did Father summon me here?
232
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Forgive me, Your Highness.
233
00:19:45,601 --> 00:19:47,440
I'm just following orders.
234
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Lock the door.
235
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
Eunuch.
236
00:19:54,240 --> 00:19:55,800
Eunuch, what's the meaning of this?
237
00:19:56,200 --> 00:19:57,360
It's His Majesty's decree.
238
00:19:57,440 --> 00:20:00,119
The guest in Your Highness's manor
is still a mystery.
239
00:20:00,120 --> 00:20:02,520
To prevent any more trouble
from the North Kingdom's envoys,
240
00:20:02,600 --> 00:20:04,400
Your Highness
must rest here for now.
241
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
Open the door.
242
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
I want to see His Majesty.
243
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
I'm sorry, Your Highness.
244
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
Wait, Young Master Duan.
245
00:20:17,720 --> 00:20:19,359
His Highness reminded me
repeatedly before he left...
246
00:20:19,360 --> 00:20:20,920
to watch you carefully.
247
00:20:21,600 --> 00:20:22,919
Your master hasn't returned
for a long time.
248
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
Aren't you anxious?
249
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Think about it.
250
00:20:25,400 --> 00:20:27,760
Isn't it safer for His Highness
to be in the palace than here?
251
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Forget it.
252
00:20:39,360 --> 00:20:40,840
I'll do as His Highness says.
253
00:20:51,360 --> 00:20:53,000
You haven't lost your touch.
254
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
(Confidential Letter)
255
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
A new mission?
256
00:21:14,040 --> 00:21:15,800
(Xiao Shu He)
257
00:21:18,160 --> 00:21:19,520
There was some misinformation.
258
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
The target has changed.
259
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Your mission is no longer to kill...
260
00:21:22,961 --> 00:21:24,040
the Crown Prince
of the South Kingdom.
261
00:21:25,520 --> 00:21:26,880
It's Xiao Shu He.
262
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
(Xiao Shu He)
263
00:21:31,640 --> 00:21:32,839
Xiao Shu He is a scholar.
264
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
He has no interest in politics.
265
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Killing him and letting
the Crown Prince take the throne...
266
00:21:36,760 --> 00:21:38,040
won't be good
for the Ji North Kingdom.
267
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
That's not for you to think about.
268
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
There are many skilled
martial artists...
269
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
in Xiao Shu He's manor.
270
00:21:45,160 --> 00:21:46,240
I'm afraid I can't do it.
271
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Is it that you can't do it...
272
00:21:52,200 --> 00:21:54,160
or you don't want to do it?
273
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
Either kill him...
274
00:22:03,200 --> 00:22:04,920
or drink this poisoned wine...
275
00:22:07,240 --> 00:22:08,840
as an apology
to the Red Shadow Guards.
276
00:22:18,080 --> 00:22:20,520
(Xiao Shu He)
277
00:22:40,600 --> 00:22:41,760
Don't forget.
278
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
I taught you...
279
00:22:47,520 --> 00:22:49,400
all your martial arts.
280
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Who is it?
281
00:23:05,320 --> 00:23:06,559
Is it the Sixth Prince?
282
00:23:06,560 --> 00:23:07,840
I've brought you food.
283
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Leave it and go.
284
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
I have orders from above...
285
00:23:10,520 --> 00:23:11,840
to deliver it to you in person.
286
00:23:15,240 --> 00:23:16,320
What are you doing?
287
00:23:17,160 --> 00:23:19,440
Who are you?
288
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
How could you be so careless?
289
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
If you aren't here...
290
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
to play the zither to help me relax,
291
00:23:48,840 --> 00:23:51,320
what will I do?
292
00:24:09,200 --> 00:24:11,240
If the Red Shadow Guards
hadn't saved me back then,
293
00:24:12,760 --> 00:24:14,600
I would have died
in the South Hui Kingdom.
294
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Today...
295
00:24:21,800 --> 00:24:23,240
I'll return what I owe you.
296
00:24:56,120 --> 00:24:57,440
According to the rules
of the Red Shadow Guards,
297
00:24:58,200 --> 00:24:59,400
those who disobey will die.
298
00:25:00,320 --> 00:25:01,840
The Crown Prince was merciful today.
299
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
The poison was replaced with water
to spare your life.
300
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
But remember this.
301
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
You're still a member
of the Red Shadow Guards.
302
00:25:09,240 --> 00:25:11,519
Monitor the Crown Prince
of the South Hui Kingdom....
303
00:25:11,520 --> 00:25:13,240
for the next few days.
304
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
If there's anything unusual,
305
00:25:15,520 --> 00:25:16,720
report it to me immediately.
306
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
I will accomplish
the Crown Prince's mission for me.
307
00:25:26,360 --> 00:25:28,560
But as for the Sixth Prince's Manor
and Xiao Shu He...
308
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
I'll be protecting them.
309
00:25:40,040 --> 00:25:41,720
How could the Crown Prince do this?
310
00:25:42,720 --> 00:25:45,400
If Father's trusted aides
hadn't heard something unusual,
311
00:25:46,040 --> 00:25:47,880
I wouldn't have escaped.
312
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
I knew this would happen...
313
00:25:55,320 --> 00:25:57,319
when I promised Prime Minister Gu
to get involved...
314
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
in exchange for finding Huai Yi.
315
00:26:01,520 --> 00:26:03,640
But considering that we're brothers,
316
00:26:04,880 --> 00:26:07,320
I thought the Crown Prince
wouldn't be this cruel.
317
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
Shen Song.
318
00:26:12,840 --> 00:26:14,280
I want to send Zi Ang away.
319
00:26:16,920 --> 00:26:20,360
Are you sure?
320
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
Commander Chen.
321
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Commander Chen.
322
00:26:30,760 --> 00:26:31,880
What do you think?
323
00:26:35,040 --> 00:26:36,880
Duan Zi Ang has wavered.
324
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
We can't keep him.
325
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
You're too cruel.
326
00:26:42,040 --> 00:26:43,440
Come to think of it,
327
00:26:43,680 --> 00:26:46,520
Duan Zi Ang should be
like family to you.
328
00:26:48,080 --> 00:26:51,360
It's the hardest to fool oneself.
329
00:26:53,080 --> 00:26:54,480
He's indeed my brother.
330
00:26:54,760 --> 00:26:56,040
He loves to do difficult things.
331
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
Shu He.
332
00:27:18,080 --> 00:27:19,480
Did the Crown Prince
give you a hard time?
333
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
I've been worried all day.
334
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
It's fine.
335
00:27:22,920 --> 00:27:24,479
The Ji North Kingdom
envoys haven't left yet.
336
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Father summoned me
and the Crown Prince...
337
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
to discuss a plan.
338
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
Have a seat.
339
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
I asked the kitchen
to prepare this meal.
340
00:27:35,280 --> 00:27:37,160
Try it and see if you like it.
341
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
You've been
in my manor for a while now.
342
00:27:47,840 --> 00:27:50,400
We still haven't heard
of Huai Yi's whereabouts.
343
00:27:51,640 --> 00:27:53,000
We can't go on like this.
344
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
Why don't you stay
at White Cloud Temple...
345
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
and lay low for a while?
346
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
Are you still worried about
what happened yesterday?
347
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
I promised you
I won't do anything rash again.
348
00:28:06,040 --> 00:28:07,240
The Crown Prince is powerful.
349
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
The court is in turmoil.
350
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
With you by my side,
it's dangerous for me.
351
00:28:15,840 --> 00:28:17,240
What did the Crown Prince
say to you?
352
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
Did he threaten you?
353
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Weren't you the one...
354
00:28:26,041 --> 00:28:27,400
who planned our encounter
at White Cloud Temple?
355
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
- Shu He.
- I used to be a carefree prince.
356
00:28:38,200 --> 00:28:39,440
You disturbed my peace.
357
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
I can't leave you in danger.
358
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Now...
359
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
The situation is too complicated.
360
00:28:47,160 --> 00:28:49,000
I can still protect you for now
if I stay here.
361
00:28:52,200 --> 00:28:55,000
Do I have to spell it out for you?
362
00:28:56,880 --> 00:28:58,480
Having you by my side...
363
00:29:04,200 --> 00:29:05,760
is the biggest danger to me.
364
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Look.
365
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
The tighter I hold it,
366
00:29:16,080 --> 00:29:17,440
the deeper the wound.
367
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
What are you doing?
368
00:29:24,720 --> 00:29:26,800
You don't have to do this
to force me to leave.
369
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Don't pretend to be affectionate.
370
00:29:35,520 --> 00:29:36,600
You approached me...
371
00:29:37,360 --> 00:29:38,999
just to use me to get close
to the Crown Prince...
372
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
and find your brother.
373
00:29:44,560 --> 00:29:45,960
I'll be honest with you.
374
00:29:48,000 --> 00:29:51,920
My feelings for you
are not real either.
375
00:29:54,120 --> 00:29:55,920
When we met
at White Cloud Temple that day,
376
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
I was just using you
to control Gu Yuan Shan.
377
00:30:03,080 --> 00:30:05,320
When the Crown Prince slaughtered
everyone in General Duan's Manor,
378
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
it was actually Gu Yuan Shan
pulling the strings.
379
00:30:08,520 --> 00:30:09,720
I already knew about it,
380
00:30:10,160 --> 00:30:11,720
but I didn't tell you.
381
00:30:11,800 --> 00:30:13,160
You knew?
382
00:30:13,200 --> 00:30:14,320
I knew all along.
383
00:30:15,200 --> 00:30:16,680
I even used it as a trap.
384
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
What?
385
00:30:19,720 --> 00:30:21,200
Only you're allowed to lie to me?
386
00:30:22,200 --> 00:30:23,560
I can't lie to you?
387
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
Duan Zi Ang.
388
00:30:30,080 --> 00:30:31,160
You're a smart man.
389
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Take a guess.
390
00:30:34,760 --> 00:30:37,200
When did I set up
the secret compartment in my study?
391
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
A self-portrait.
392
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
A memorial tablet.
393
00:30:46,200 --> 00:30:49,920
All the clues you found
were set up by me.
394
00:30:52,400 --> 00:30:53,680
Every single one of them...
395
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
was planned by me.
396
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
You lost.
397
00:31:05,160 --> 00:31:09,000
I, Xiao Shu He,
am no different from others.
398
00:31:19,960 --> 00:31:22,080
Let me tell you
how you're different.
399
00:31:23,920 --> 00:31:25,760
Compared to others,
400
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
Xiao Shu He is terrible at lying.
401
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
Since you want to use me,
402
00:31:34,320 --> 00:31:36,000
why are you still pushing me away?
403
00:31:37,560 --> 00:31:39,200
Let me tell you.
404
00:31:41,160 --> 00:31:42,760
I'm willing...
405
00:31:44,600 --> 00:31:45,760
to be the scapegoat.
406
00:32:43,440 --> 00:32:44,800
Did the Crown Prince do this?
407
00:32:51,360 --> 00:32:54,399
These hands only
play the zither, paint,
408
00:32:54,400 --> 00:32:55,440
and dance.
409
00:32:57,120 --> 00:32:58,800
Even so, he still won't let you go?
410
00:33:00,280 --> 00:33:02,200
Back then,
I couldn't protect Mother.
411
00:33:03,800 --> 00:33:05,720
Now, I can't protect myself.
412
00:33:08,280 --> 00:33:09,440
I can't protect you either.
413
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
Does it hurt?
414
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
I won't leave.
415
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
In this world,
416
00:33:56,400 --> 00:33:58,720
I have nothing else
to care about anymore.
417
00:34:01,840 --> 00:34:04,680
If I can't protect you
with my martial arts,
418
00:34:05,880 --> 00:34:07,720
what do I need my skills for?
419
00:34:11,080 --> 00:34:12,920
Shu He.
420
00:34:14,440 --> 00:34:15,960
I know you're in pain.
421
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
You're just too cruel to yourself.
422
00:34:21,720 --> 00:34:24,240
But if you achieve
the life you dream of,
423
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
will you invite me to your paradise?
424
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
From now on,
425
00:34:33,640 --> 00:34:35,560
I'll stay by your side.
426
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
Is what I desire...
427
00:34:50,120 --> 00:34:52,200
what you want too?
428
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
In this vast land,
429
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
only you are the freedom I want.
430
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Don't let me...
431
00:35:26,600 --> 00:35:28,080
lose again.
30422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof