Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
(Episode 5)
2
00:00:50,800 --> 00:00:51,840
Please forgive me for the offense.
3
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Who are you?
4
00:01:10,160 --> 00:01:12,560
Greetings, Your Highnesses.
5
00:01:17,720 --> 00:01:18,800
Mr. Shen.
6
00:01:19,880 --> 00:01:21,040
I had forgotten that my brother...
7
00:01:21,360 --> 00:01:22,880
has an elegant friend like you.
8
00:01:23,680 --> 00:01:25,240
It is an honor...
9
00:01:25,760 --> 00:01:26,960
that Your Highness remembers me.
10
00:01:37,400 --> 00:01:39,800
Are you looking for something?
11
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Prime Minister Gu is here.
12
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
Crown Prince Shu Qian,
13
00:01:57,800 --> 00:01:59,560
I have something important
to speak to you about.
14
00:01:59,840 --> 00:02:01,440
Please come with me to my manor.
15
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
What is so urgent?
16
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
Why don't I visit you tomorrow?
17
00:02:08,240 --> 00:02:10,160
I shouldn't keep Your Highnesses...
18
00:02:10,240 --> 00:02:11,360
from catching up.
19
00:02:11,680 --> 00:02:14,080
But this matter is very urgent.
20
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Catching up?
21
00:02:17,760 --> 00:02:19,400
This way of catching up...
22
00:02:19,800 --> 00:02:21,360
is unheard of to me.
23
00:02:23,880 --> 00:02:27,440
Aren't Your Highnesses
just catching up today?
24
00:02:28,520 --> 00:02:31,200
If His Majesty hears about this,
25
00:02:32,640 --> 00:02:35,760
what would His Majesty think
of Your Highnesses?
26
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Prime Minister Gu is right.
27
00:02:40,680 --> 00:02:42,720
Since Prime Minister Gu wants
to see you,
28
00:02:43,440 --> 00:02:45,360
I won't keep you, Shu Qian.
29
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Huo Ying,
30
00:02:49,120 --> 00:02:51,640
see Prime Minister Gu
and His Highness off for me.
31
00:02:53,240 --> 00:02:56,760
I'll invite you to my manor
to catch up another time.
32
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
Let's go.
33
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Where is Zi Ang?
34
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Zi Ang.
35
00:03:29,040 --> 00:03:30,680
You need a few more days
to recover.
36
00:03:31,000 --> 00:03:32,280
I'll prescribe some medicine
tomorrow...
37
00:03:32,520 --> 00:03:33,920
to help you
regulate your qi and blood.
38
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Thank you so much, Shen Song.
39
00:03:41,400 --> 00:03:42,639
You promised me.
40
00:03:42,640 --> 00:03:43,720
You can't go back on your word.
41
00:03:55,400 --> 00:03:58,399
Greetings from Gu Yuan Shan,
Your Majesty.
42
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
May Your Majesty be blessed
with good health.
43
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Prime Minister Gu.
44
00:04:12,440 --> 00:04:14,760
When we were young,
45
00:04:15,880 --> 00:04:17,080
you always said...
46
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
that pride harms
and humility benefits.
47
00:04:21,160 --> 00:04:22,320
What a pity.
48
00:04:23,720 --> 00:04:25,360
Although I understand this,
49
00:04:25,760 --> 00:04:27,320
my sons do not.
50
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Father,
51
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
the Ji North spy liaison point
that I shut down two days ago...
52
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
is only a few miles away...
53
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
from Shu He's residence.
54
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Let me ask you.
55
00:04:44,840 --> 00:04:46,080
You searched
the residence yesterday.
56
00:04:48,240 --> 00:04:49,320
What was the result?
57
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
The Ji North spy was very cunning.
58
00:04:53,920 --> 00:04:55,959
- I believe...
- I'm asking about the result.
59
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
What was the result?
60
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
Shu He, tell me.
61
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Father,
62
00:05:06,960 --> 00:05:08,439
I just joined the imperial court.
63
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
I don't understand
the ways of the court yet.
64
00:05:11,080 --> 00:05:12,319
What Crown Prince Shu Qian did...
65
00:05:12,320 --> 00:05:14,200
must have been for my safety.
66
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
I beg you, Father.
67
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
Please don't
blame Crown Prince Shu Qian.
68
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
Although your brother pleaded
for you,
69
00:05:24,080 --> 00:05:25,840
you still need
to reflect on yourself.
70
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Shu He,
71
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
I've arranged your marriage for you.
72
00:05:38,720 --> 00:05:42,000
Princess Wen Jing of Ji North
has admired you for a long time.
73
00:05:43,240 --> 00:05:45,320
I've agreed to a marriage alliance
with the Ji North Kingdom.
74
00:05:46,240 --> 00:05:47,400
Considering the date,
75
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
the marriage alliance delegation
should be on its way.
76
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
They will arrive soon.
77
00:05:53,320 --> 00:05:55,760
Your Majesty, please do not do this.
78
00:05:56,320 --> 00:05:58,199
Ji North has been
eyeing our kingdom...
79
00:05:58,200 --> 00:05:59,920
for a long time!
80
00:06:00,280 --> 00:06:03,040
This is as good as inviting a wolf
into our home!
81
00:06:03,600 --> 00:06:04,880
It might cause big trouble.
82
00:06:05,160 --> 00:06:07,040
Please reconsider, Your Majesty!
83
00:06:08,040 --> 00:06:11,640
Father, I'm still young
and immature. I'm afraid...
84
00:06:11,800 --> 00:06:13,720
I've made up my mind.
There is nothing more to say.
85
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Shu Qian,
86
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
I am putting you
in charge of this matter.
87
00:06:19,360 --> 00:06:22,560
We'll hold a poetry and wine banquet
at Shu He's residence tomorrow...
88
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
to welcome the delegation.
89
00:06:26,960 --> 00:06:28,040
Make no mistakes.
90
00:06:28,760 --> 00:06:29,959
- Yes.
- Your Majesty.
91
00:06:29,960 --> 00:06:31,120
Do not do this.
92
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Leave.
93
00:06:37,440 --> 00:06:39,080
- I will take my leave.
- I will take my leave.
94
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
This is ridiculous!
95
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
Ji North has gone too far.
96
00:06:52,960 --> 00:06:54,360
How could Father be so foolish?
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Your Highness,
98
00:06:57,440 --> 00:06:58,640
although the blade is sharp,
99
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
it will break easily
if it is too unyielding.
100
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Retract your claws
and go with the flow.
101
00:07:03,600 --> 00:07:04,720
That is the best strategy.
102
00:07:06,520 --> 00:07:07,560
Prime Minister Gu,
103
00:07:08,280 --> 00:07:10,160
did you already know about this?
104
00:07:14,040 --> 00:07:16,560
Your Highness,
if you don't trust me,
105
00:07:17,160 --> 00:07:20,360
what's the point of my staying here?
106
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Forget it.
107
00:07:27,440 --> 00:07:28,680
The marriage alliance delegation
is already on its way.
108
00:07:29,760 --> 00:07:31,120
If I make another mistake,
109
00:07:32,480 --> 00:07:34,120
I'm afraid my position
in Father's heart...
110
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
will be in jeopardy.
111
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Your Highness,
112
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
Prince Shu He
is still inexperienced.
113
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
He might not be able to see through
this.
114
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
This marriage alliance
with Ji North...
115
00:07:50,600 --> 00:07:53,960
is an opportunity
to support Prince Shu He.
116
00:07:54,640 --> 00:07:57,440
Secondly, it is an opportunity
to plant spies in our court.
117
00:07:58,320 --> 00:07:59,680
It kills two birds with one stone.
118
00:08:00,880 --> 00:08:02,320
However, for our kingdom,
119
00:08:02,920 --> 00:08:04,880
nothing good will come out of it.
120
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Then why did Father agree to it?
121
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
Your Highness,
122
00:08:08,640 --> 00:08:09,879
this marriage alliance...
123
00:08:09,880 --> 00:08:11,359
will exempt the South Kingdom...
124
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
from half the annual silver tribute
to the North Kingdom.
125
00:08:15,520 --> 00:08:18,080
But once this precedent is set,
126
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
I'm afraid there will be no hope
for the revival of South Hui.
127
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
What do you mean?
128
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Why don't we...
129
00:08:30,240 --> 00:08:31,400
kill two birds with one stone...
130
00:08:32,440 --> 00:08:34,120
and reap the benefits?
131
00:08:57,520 --> 00:08:58,680
Greetings, Your Highness.
132
00:09:02,000 --> 00:09:03,640
Commander Huo,
you were so impressive yesterday.
133
00:09:05,600 --> 00:09:07,480
When you confronted
the Imperial Guards,
134
00:09:08,600 --> 00:09:09,799
did you consider the phrase,
135
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
"When the clever rabbit is dead,
the hunting dog is cooked"?
136
00:09:18,080 --> 00:09:19,680
Shu He can reward you
for guarding the manor.
137
00:09:20,600 --> 00:09:22,280
But can he give you
Rhino Horn Pills?
138
00:09:28,960 --> 00:09:30,039
Your Highness, you are wise.
139
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
I am loyal to you.
140
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
I will never betray you.
141
00:09:40,240 --> 00:09:42,400
Plant this in the secret compartment
of Xiao Shu He's study.
142
00:09:44,360 --> 00:09:45,480
After the job is done,
143
00:09:46,160 --> 00:09:47,760
I'll give you the antidote
for the Blood Dove.
144
00:09:48,720 --> 00:09:49,760
Prince Shu He...
145
00:09:50,200 --> 00:09:51,880
has no intention of harming you.
146
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
A mere Shadow Guard has no right
to worry about a prince.
147
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Don't forget...
148
00:10:00,360 --> 00:10:01,880
the feel
of the Blood Dove's effects.
149
00:10:03,480 --> 00:10:05,080
When your intestines rupture,
150
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
you will be
no better than a stray dog.
151
00:10:17,040 --> 00:10:19,000
I accept your command.
152
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
You may leave.
153
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
Remember
to clean up the bloodstains.
154
00:10:25,400 --> 00:10:27,240
Don't stain Shu He's study.
155
00:10:56,080 --> 00:10:57,600
The marriage alliance delegation
will arrive tomorrow.
156
00:10:58,040 --> 00:10:59,199
Don't let the crown prince
ruin the marriage alliance...
157
00:10:59,200 --> 00:11:01,080
between Prince Shu He
and the princess.
158
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Marriage alliance?
159
00:11:36,120 --> 00:11:38,360
Plant this in the secret compartment
of Xiao Shu He's study.
160
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Don't forget the feel
of the Blood Dove's effects.
161
00:12:47,040 --> 00:12:48,880
You know the best places
for some peace and quiet.
162
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
So you're hiding in this paradise.
163
00:12:52,920 --> 00:12:54,280
But you still found me.
164
00:12:56,880 --> 00:12:58,199
Amateur recluses hide in the wild.
165
00:12:58,200 --> 00:12:59,360
Expert recluses hide in the city.
166
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Shu He,
167
00:13:02,080 --> 00:13:03,440
you can't hide forever.
168
00:13:12,320 --> 00:13:13,600
Princess Wen Jing
of the Ji North Kingdom.
169
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
Eunuch Huo relayed
His Majesty's verbal decree.
170
00:13:16,080 --> 00:13:17,600
Tomorrow's
marriage alliance poetry meeting...
171
00:13:17,880 --> 00:13:18,919
must be held
according to the old customs...
172
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
of South Hui.
173
00:13:29,560 --> 00:13:30,840
I don't have a choice.
174
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
You say that...
175
00:13:38,040 --> 00:13:40,640
like a brokenhearted man
who has been torn from his beloved.
176
00:13:49,200 --> 00:13:52,120
Why do you have
to say it so plainly?
177
00:13:59,960 --> 00:14:01,400
If you really want to leave,
178
00:14:02,080 --> 00:14:03,960
I heard that the abbot
of White Cloud Temple...
179
00:14:04,560 --> 00:14:05,840
has a secret medicine
that can fake one's death.
180
00:14:14,280 --> 00:14:16,600
Is it because of Zi Ang?
181
00:14:19,800 --> 00:14:21,240
After just a few months with him,
182
00:14:22,360 --> 00:14:24,280
you're ready to give up on
what you've been planning for years.
183
00:14:29,000 --> 00:14:30,080
Do you know...
184
00:14:31,240 --> 00:14:32,800
why I love this place?
185
00:14:35,440 --> 00:14:36,640
Because of the plum blossoms here?
186
00:14:39,320 --> 00:14:40,840
When I was in trouble as a kid,
187
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Zi Ang brought me here.
188
00:14:46,680 --> 00:14:48,559
After the incident
at General Duan's residence,
189
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
he went missing.
190
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Zi Ang.
191
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Zi Ang!
192
00:14:53,320 --> 00:14:54,520
Zi Ang!
193
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Every time I come here,
194
00:14:58,480 --> 00:14:59,920
I'm reminded of the old days.
195
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
His whereabouts have been exposed.
196
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
If he stays at the manor,
197
00:15:10,680 --> 00:15:11,800
I'm afraid more trouble will come.
198
00:15:13,680 --> 00:15:16,000
Why don't you ask Zi Ang
to stay here for the time being?
199
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
That's a good idea.
200
00:15:23,680 --> 00:15:25,400
But this is
just a temporary measure.
201
00:15:26,120 --> 00:15:27,279
The delegation is coming.
202
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
There will be opposition
in the imperial court.
203
00:15:30,240 --> 00:15:31,280
We need to think carefully...
204
00:15:31,920 --> 00:15:33,080
about what we should do next.
205
00:15:48,360 --> 00:15:50,159
The marriage alliance delegation
will arrive tomorrow.
206
00:15:50,160 --> 00:15:51,479
Don't let the crown prince
ruin the marriage alliance...
207
00:15:51,480 --> 00:15:53,960
between Prince Shu He
and the princess.
208
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
Why are you drinking alone?
209
00:16:27,160 --> 00:16:28,560
Your Highness is busy.
210
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
How do you have time
to bother with me?
211
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
The crown prince
searched the manor last night.
212
00:16:35,320 --> 00:16:36,520
Knowing him,
213
00:16:37,000 --> 00:16:38,400
he won't stop at that.
214
00:16:46,760 --> 00:16:48,120
What does he want?
215
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
What does it have to do
with you and me?
216
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
I'm afraid...
217
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
he will cause more trouble.
218
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
With the crown prince's
incompetent men?
219
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
No matter how strong you are,
220
00:17:21,680 --> 00:17:24,040
you're no match for the elite troops
under the crown prince's command.
221
00:17:38,520 --> 00:17:40,280
I have a villa in the suburbs.
222
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
You can hide there for a few days.
223
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Hide?
224
00:17:47,120 --> 00:17:48,200
How long is a few days?
225
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Ten days?
226
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Half a month?
227
00:17:53,480 --> 00:17:55,760
Or after you
and Princess Wen Jing are married?
228
00:18:03,880 --> 00:18:05,240
Did Shen Song tell you?
229
00:18:07,520 --> 00:18:09,240
A marriage between the North
and the South Kingdoms...
230
00:18:10,720 --> 00:18:11,760
can stop the war.
231
00:18:12,960 --> 00:18:15,920
I don't need Shen Song
to tell me such a big thing.
232
00:18:16,640 --> 00:18:18,080
What an incredible achievement.
233
00:18:18,680 --> 00:18:20,000
Soon after you get married,
234
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
you will be accomplished.
235
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
Why should I stay by your side?
236
00:18:30,720 --> 00:18:32,319
I just wonder
if Princess Wen Jing...
237
00:18:32,320 --> 00:18:35,599
will be willing
to live in seclusion...
238
00:18:35,600 --> 00:18:37,040
and wander the world with you.
239
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
I am a prince
of the South Kingdom after all.
240
00:18:56,640 --> 00:18:57,800
Xiao Shu He.
241
00:19:02,800 --> 00:19:05,120
Do you really want
to marry Princess Wen Jing?
242
00:19:09,160 --> 00:19:10,400
So what if I do?
243
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
So what if I don't?
244
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
Who would care?
245
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
In the end,
246
00:20:06,400 --> 00:20:09,080
you think I am no different
from them, don't you?
247
00:20:49,600 --> 00:20:50,959
Who's the man on the horse?
248
00:20:50,960 --> 00:20:52,399
I heard he is
the Crown Prince of Ji North.
249
00:20:52,400 --> 00:20:54,079
He collected so much tax from us...
250
00:20:54,080 --> 00:20:55,240
and took so much money from us.
251
00:20:56,000 --> 00:20:57,599
He doesn't look like a good person.
252
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
- Hit him.
- Get lost!
253
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
Your Highness, why did you
personally come on this trip?
254
00:21:03,680 --> 00:21:05,519
What are you doing? Put it down!
255
00:21:05,520 --> 00:21:06,759
The people can be made to follow,
256
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
but they cannot
be made to understand.
257
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
It's just blind loyalty.
258
00:21:09,960 --> 00:21:11,439
When dynasties change,
259
00:21:11,440 --> 00:21:12,720
only the people will suffer.
260
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Your Highness is kind.
261
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
But I'm curious.
262
00:21:17,000 --> 00:21:18,199
This Xiao Shu He managed...
263
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
to make the loyal Red Shadow Guards
feel ill at ease.
264
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
Interesting.
265
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Shen Song.
266
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
I have a favor to ask of you.
267
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
Have a seat.
268
00:21:36,720 --> 00:21:39,560
Escort Zi Ang to the villa
in the suburbs.
269
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Your Highness,
all your convoluted thoughts...
270
00:21:43,760 --> 00:21:45,280
are hidden deep in the pear grove.
271
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Does he know?
272
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
He only thinks
I'm obsessed with fame...
273
00:21:53,600 --> 00:21:54,760
and that I want
to make a name for myself...
274
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
by ending the war
between the two nations.
275
00:21:58,280 --> 00:22:01,200
Love is stronger
than a golden jade locket.
276
00:22:02,320 --> 00:22:05,080
I've never seen you
care so much about someone.
277
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
It's fine.
278
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
I just want to protect him.
279
00:22:13,280 --> 00:22:14,680
If it were anyone else,
280
00:22:15,640 --> 00:22:17,880
when have you ever cared
about what others think of you?
281
00:22:18,520 --> 00:22:19,960
Don't let others see...
282
00:22:21,560 --> 00:22:22,800
those bloodshot eyes of yours.
283
00:22:59,440 --> 00:23:00,560
Shen Song, do you know...
284
00:23:01,200 --> 00:23:03,079
why His Highness
chose to have his villa...
285
00:23:03,080 --> 00:23:04,200
in such a remote place?
286
00:23:06,560 --> 00:23:08,760
Back in the day,
His Highness used to stay here...
287
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
to escape the turmoil
in the imperial court.
288
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
There's nothing special
about this place.
289
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
But when the pear blossoms bloom,
290
00:23:16,880 --> 00:23:17,960
the view is quite elegant.
291
00:23:21,240 --> 00:23:22,520
If His Highness loves pear blossoms,
292
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
why aren't there any planted
at the manor?
293
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
His Highness once said,
294
00:23:27,040 --> 00:23:28,920
"Over pear blossoms in a courtyard,
a nebulous moon hangs."
295
00:23:29,880 --> 00:23:31,800
"Through willow catkins by a pond,
a gentle breeze flows."
296
00:23:33,000 --> 00:23:36,200
Pear blossoms shouldn't be trapped
within the palace walls.
297
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
His Highness's thoughts...
298
00:23:50,880 --> 00:23:51,880
are truly...
299
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
Do you also prefer pear blossoms?
300
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
I...
301
00:24:01,760 --> 00:24:03,440
I'm a martial artist. I have
no appreciation for these things.
302
00:24:04,960 --> 00:24:06,440
Pear wood is suitable
for making arrow shafts though.
303
00:24:06,880 --> 00:24:08,680
Don't take it from this pear tree.
304
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
It's Shu He's precious treasure.
305
00:24:13,600 --> 00:24:15,480
There is no one around
for ten miles.
306
00:24:15,920 --> 00:24:17,520
Zi Ang, you can be at ease here.
307
00:24:20,280 --> 00:24:21,400
I shall take my leave.
308
00:24:22,720 --> 00:24:23,800
Thank His Highness for me.
309
00:25:35,560 --> 00:25:36,640
I'll teach you.
310
00:25:57,720 --> 00:25:59,800
There are pear blossoms outside.
311
00:26:00,440 --> 00:26:02,120
Shall I pick some for you?
312
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
Shu He.
313
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Shu He.
314
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
This time,
315
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
I can't lose him again.
316
00:26:29,440 --> 00:26:32,920
The marriage alliance delegation
from Ji North has arrived.
317
00:26:43,240 --> 00:26:45,039
Today, Ji North is
forming an alliance...
318
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
with us through marriage...
319
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
and burying the hatchet.
320
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
It is worth celebrating.
321
00:26:51,880 --> 00:26:52,959
(Princess Wen Jing,
Ji North Kingdom)
322
00:26:52,960 --> 00:26:54,680
(Chen Zi Yong,
Crown Prince of Ji North Kingdom)
323
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
After the wedding,
324
00:27:01,160 --> 00:27:02,880
the two states
will have a friendly alliance.
325
00:27:04,000 --> 00:27:05,720
I hope this will allow us...
326
00:27:06,080 --> 00:27:07,240
to resolve our differences...
327
00:27:08,080 --> 00:27:10,320
and work together
for long-lasting peace.
328
00:27:11,400 --> 00:27:12,640
Your Majesty is wise.
329
00:27:13,960 --> 00:27:15,319
The marriage alliance...
330
00:27:15,320 --> 00:27:17,120
can exempt the South Kingdom
from paying their annual tribute...
331
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
and save the people
from the ravages of war.
332
00:27:21,080 --> 00:27:22,720
It's a good strategy
to govern the country.
333
00:27:24,200 --> 00:27:25,320
However,
334
00:27:27,040 --> 00:27:29,840
there has been a lot of talk lately.
335
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
A ruler should love his people.
336
00:27:38,640 --> 00:27:40,680
The people should live
in peace and prosperity.
337
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
It's for the good of the world.
338
00:27:43,040 --> 00:27:45,240
Now that the two states are united,
339
00:27:45,640 --> 00:27:48,080
we can bring back a prosperous era
for the people.
340
00:27:50,400 --> 00:27:52,640
Shu He's words please me.
341
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Today is a joyous day.
342
00:27:57,200 --> 00:27:58,320
Play the music.
343
00:28:13,080 --> 00:28:14,119
Father,
344
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
Zi Yong,
345
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
I've long heard that the garden
in Shu He's manor is beautiful.
346
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
Would you like to see it with me?
347
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Shu Qian,
348
00:28:27,080 --> 00:28:28,200
go ahead if you wish.
349
00:28:51,680 --> 00:28:52,920
How did it go?
350
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Your Highness,
351
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
it's...
352
00:28:56,760 --> 00:28:57,880
It's done.
353
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
You're not useless after all.
354
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
Your Highness.
355
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
The Rhino Horn Pill.
356
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
Are you making a request to me?
357
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
I wouldn't dare.
358
00:29:26,840 --> 00:29:28,080
Commander Huo,
what are you doing here?
359
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
Please forgive me, Your Highness.
360
00:29:35,840 --> 00:29:37,280
I didn't know you were here.
361
00:29:37,640 --> 00:29:38,680
I'm sorry for offending you.
362
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Mr. Shen.
363
00:29:44,040 --> 00:29:45,480
Why didn't you show up...
364
00:29:46,120 --> 00:29:47,360
at today's
marriage alliance poetry meeting?
365
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
I'm just a commoner...
366
00:29:50,080 --> 00:29:51,200
and a part
of the martial arts world.
367
00:29:51,560 --> 00:29:53,719
I don't dare to show off...
368
00:29:53,720 --> 00:29:54,840
in front of His Majesty
and Your Highness.
369
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
I see.
370
00:29:57,880 --> 00:29:59,160
I had thought that you...
371
00:30:00,920 --> 00:30:01,920
and Commander Huo...
372
00:30:03,320 --> 00:30:04,480
were meeting to enjoy the garden.
373
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
How peculiar.
374
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
It's just a chance encounter.
375
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
I don't know why Your Highness is
in such a remote area.
376
00:30:11,640 --> 00:30:13,080
Now that is peculiar.
377
00:30:22,560 --> 00:30:23,800
Why is he in the manor?
378
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
I was reckless.
379
00:30:28,480 --> 00:30:29,680
The Blood Dove
acted up again yesterday.
380
00:30:30,160 --> 00:30:31,400
I asked His Highness
to grant me the medicine.
381
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Is the poison acting up again?
382
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
How can this be?
383
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
I'm fine right now.
384
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
There are too many eyes
in the manor today.
385
00:30:38,080 --> 00:30:39,120
We'll talk later.
386
00:30:43,200 --> 00:30:44,640
The poetry meeting is over.
387
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
Let the banquet begin.
388
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Father,
389
00:31:20,680 --> 00:31:22,119
I heard that Shu He...
390
00:31:22,120 --> 00:31:23,480
has a new swordsmanship prodigy
in his residence.
391
00:31:24,240 --> 00:31:25,680
Why don't you invite him
to provide some entertainment?
392
00:31:26,440 --> 00:31:28,040
We can also show our guests
from the Ji North Kingdom...
393
00:31:28,080 --> 00:31:29,800
a glimpse of the heroes
of the South Kingdom.
394
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Father, you have sound judgment.
395
00:31:45,880 --> 00:31:47,560
I do have a friend in my residence.
396
00:31:47,800 --> 00:31:49,720
However, he was injured
while protecting me.
397
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
It would be difficult
for him to see Your Majesty.
398
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Father, allow me to report.
399
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
I sealed off the mill
on East Street two days ago...
400
00:31:58,000 --> 00:31:59,960
and captured a number
of Ji North spies from there.
401
00:32:00,800 --> 00:32:02,440
One of them escaped injured...
402
00:32:02,560 --> 00:32:04,080
and fled into Shu He's residence.
403
00:32:05,480 --> 00:32:07,520
I wonder if that has any connection
to your guest.
404
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Preposterous!
405
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Shu He,
406
00:32:21,000 --> 00:32:23,240
is it true
what the crown prince said?
407
00:32:26,680 --> 00:32:28,320
There was an intruder
the night before.
408
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
But the guest fought him off.
409
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
I was afraid of
worrying Your Majesty.
410
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
That's why I didn't report it.
411
00:32:33,840 --> 00:32:35,640
Shu He, if you have nothing to hide,
412
00:32:35,840 --> 00:32:37,280
why don't you invite this person?
413
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Could it be...
414
00:32:39,760 --> 00:32:41,920
that the guest's identity can't
be revealed?
415
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
All right.
416
00:32:56,640 --> 00:32:58,840
Today, important guests
from Ji North are present.
417
00:32:59,320 --> 00:33:02,360
We must get to the bottom of this.
418
00:33:04,640 --> 00:33:05,680
I'll relay the order right away.
419
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
But that person is badly injured.
420
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
I'm afraid...
421
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Shu He,
422
00:33:11,360 --> 00:33:12,840
important guests are here today.
423
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
He's just a guest.
424
00:33:14,360 --> 00:33:15,479
If you can't hand him over,
425
00:33:15,480 --> 00:33:17,480
the reputation of South Hui
will be damaged.
426
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
If you hand over a different person,
427
00:33:19,920 --> 00:33:21,600
that is the serious crime
of deceiving the emperor.
428
00:33:22,640 --> 00:33:23,760
Think about it carefully.
429
00:33:31,240 --> 00:33:33,760
Here I am.
430
00:33:51,760 --> 00:33:53,080
I am Duan Zi Ang.
431
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
Greetings, Your Majesty.
30603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof