Original subtitles

Amor, o amor é estranho.

Muita gente leva isso para um jogo.

Depois de conseguir, você nunca mais vai querer desistir.

Depois de ter conseguido, você entra e sai.

Não entendo.

Fé não é amor.

Há dinheiro em casa.

Seu doce amor é melhor que um presente.

Quando você me deixar, beijos doces em mim.

Então você chama isso de música punk?

Oh meu Deus.

Você é um punk.

Huh? Eu não sou um punk. Sim, você é um maldito punk. Não, eu não sou um maldito

quer dizer,

Não sei o que sou, mas...

Então,

onde você está indo?

Hum, para o campo com Malcolm.

Ou a cabana, eu acho. Como sua cabana.

Um rato do metrô da cidade como você em uma cabana em a floresta?

Sim, será minha primeira vez lá. Bem, porra.

Já faz um tempo, né?

Sim, quase um ano.

Uau, isso deve ser algo não oficial gravar para você.

Não, cale a boca.

Uh -oh, é melhor terminar. Não, não, ah, ah.

O que você está pensando?

Nada. eu

não

até acho que já ouvi você dizer bege antes.

Eu nem pensei que você conhecesse a vadia.

Eu nem conhecia a vadia.

Eu não... Nós não conversamos sobre isso.

Você deve.

Uh, bem, você sabe, eu nunca imaginei eu mesma como mãe.

Então, você está feliz?

Sim.

E ele ainda não está escondendo uma esposa e crianças no porão?

Não. Nenhuma família secreta. Só ele e só nós dois.

Foda-se, é isso.

É uma merda falar com você assim isso.

Fique à vontade.

Ela disse que te ama, mas ela não pode me ame!

Mas eu te amo!

Agora é Cinema 2?

Você está brincando?

Não vou mais jogar Window.

O que está acontecendo?

Desempenhe seu papel quando estiver ruim.

As primeiras coisas primeiro.

Sua obra-prima.

Nocauteie-se.

Vamos.

Ah, sim.

Aqui vamos nós.

Alguém deixou um bolo para você.

Uh, sim, um zelador.

Sim, é um pouco uma tradição.

Que maneira de compensar ser tão ruim em cuidar do lugar.

Ei, venha dar uma olhada.

A joia da coroa da minha coleção.

Então, o que você acha?

Hum-hmm.

Hum-hmm. Hum-hmm. É isso?

Não. É bom.

Ah, isso é bom. Isso é bom. Isso é ótimo. EU adoro.

Você é bom.

Hum-hmm. Tipo, muito, muito bom. Você sabe disso?

Hum-hmm.

Isso mesmo.

Quem mora lá?

É meu primo Darren.

Não é a contribuição de maior orgulho da minha família para civilização, mas ele não nos incomodará.

O bom e velho primo recluso, esquisito e mal-humorado Darren. Na verdade, ele apenas passa

primo idiota normal, Darren.

Mas eu não vi o carro dele, então...

vou começar a preparar as coisas para o jantar, ok?

Parece bom.

Malcolm? Você diz alguma coisa?

Nada.

Desculpe, acabei de ganhar uma fortuna.

Não consigo conter minhas lágrimas.

Ok, vou tentar me divertir mais do que um momento.

Eu pensei que você ficaria feliz em me ver pintando.

Você sabe como me sinto sobre isso.

É decorativo e tudo bem.

Não, não, mas você fez isso, você sabe.

Se eu pudesse fazer o que você faz, eu...

Eu não acho que conseguiria me conter. eu apenas faça isso o tempo todo. Novamente e

de novo e de novo e de novo e de novo.

Você parece aquela velha piada.

Foi? Se os homens tivessem peitos, eles nunca pare de brincar com eles.

Sim. Sim, bem, se os homens tivessem seios, Roma definitivamente não teria sido

construído em um dia.

Oh.

Primo Darren, Liz.

Liz, primo Darren.

Oi. Sim.

E Minka.

Minka é modelo.

Minka. Ah, legal.

Sim. Olá, Minka.

Continue tentando.

Yeah, yeah.

Mas nem um pingo de inglês, este aqui.

Não fale.

Ver?

É o Leste Europeu.

Um dos ania.

Não a Transilvânia, mas quase Transilvânia. Certo, querido?

Bem, não.

Quem se importa?

Ela ama, ama, ama Molly, porém, não é, querido?

Yeah, yeah.

Eu queria que você me dissesse que seria passando por aqui. Eu teria feito mais.

Ah, não tem problema. Já tivemos o nosso.

Mal pude esperar.

Além disso, não gostaríamos de nos intrometer sua noite especial das noites.

Malcolm é romântico.

Sempre foi.

O lento.

Primo, uma palavra no outro quarto?

Com licença um minuto.

como uma merda.

OK. Hora de ir.

Veja margaridas.

Deixe os pombinhos terem privacidade.

Ela é uma guardiã, prima.

Não espere muito e deixe este chegar embora.

Huh?

Ops.

Só posso me desculpar pelo meu primo. Você sabe, ele já foi charmoso, mas agora ele é

apenas um idiota superficial e covarde.

Mas você não, certo? Você não vai para o 10 em 10 ou o que quer que seja.

O pequeno cordão nas costas, o duas ou três frases pré-gravadas.

Ah, para onde vamos? Vamos para a discoteca agora?

Vamos. Ei, meu primo, ele é, uh...

É apenas uma caixa vazia, você sabe, com um tigela estúpida sobre ele.

E essa caixa vai ficar vazia a menos que ela esteja disposta a... Mas eu?

A caixa que sou eu tem algo dentro.

Está cheio até a borda.

O que você está falando?

É por isso que estou apaixonado por você, Lisa.

O que é mais preocupante é que eu gosto você.

Eu realmente gosto de você.

É estranho que você tenha me pago pelo meu pintura.

Estava à venda. Eu tinha uma etiqueta de preço a seguir para isso e nenhum pontinho vermelho para me dizer

que alguém entrou nisso primeiro.

E eles falaram comigo, você sabe, e disse, leve-me para casa.

Então eu escutei, assim como fiz quando me conheci você.

Trocamos dinheiro depois de trocarmos um pouco e tudo

mais.

É só dinheiro, Liz, você sabe, se for tão perturbador para você, você sabe, você pode

doe para caridade.

Não, não, não.

Eu quero ficar com o dinheiro.

Eu quero manter todos os Westbirds comigo para que eu possa jogá-lo de volta no seu

enfrentar algum dia.

Acho que posso gostar disso.

Sim, aposto que sim.

O bolo?

Você vai adorar. Apenas por favor, sente-se, sente-se por dois segundos.

OK.

A zeladora, ela não consegue manter os ratos longe das paredes, mas ela

faz um bolo realmente ótimo.

Eu não gosto de chocolate.

O que? Desde quando?

Desde...

Para sempre? Desde que eu era criança? Desde o todo o tempo que estivemos juntos?

Ah Merda.

Eu sou um idiota.

Achei que todas as mulheres gostavam de chocolate.

Menino clássico de Westbridge.

Acho que tenho mais do meu primo em mim do que eu pensava.

É muito bom, no entanto.

Tem gosto de merda.

Hum.

Amém.

Aí está você.

Desculpe.

Manhã.

Você está se sentindo bem?

Paciente saindo de um médico coma induzido hoje, e estou apenas

esperando alguém me dizer que ela é tudo claro.

Sra.

Querida garota, e eu estou... estou puxando para ela.

O que você está desenhando?

Nada.

Obrigado.

Você se lembra desta grande compra que você fez estava sonhando? Agora é possível se

ganhe com Anexobet. Aposte em qualquer esporte evento. Ganhe no pôquer ou cassino.

Aposte em esportes cibernéticos. Jogue na máquina dinheiro.

E você poderá comprar o que tem tenho sonhado. O que você está esperando

para? Acesse agora o site da Anexobet e ganhe um bônus de 100% no seu primeiro depósito.

Sim, sinto muito. Eu realmente sinto muito.

Mas eles causam isso?

Você sabe, e se tudo correr bem essas coisas normalmente acontecem... Como

essas coisas normalmente acontecem?

Ela vai acordar, você sabe.

Não estou preocupado com ela. estou preocupado sobre você.

Está tudo bem.

Acho que talvez me instale aqui.

A geladeira está escura. Tem vinho no cozinha.

E há bom vinho na cave.

Se você quiser comemorar.

Quando você estará de volta?

Seis.

Seis.

Ou trânsito.

No máximo sete.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Vá você, vá cumprir seu juramento. Eu só vou esteja aqui olhando suas gavetas.

Estou espionando os vizinhos ricos.

E você disse ligue, então.

Você está na sua cabana?

Essa não é a minha cabana.

Ainda não.

Então o que é isso, como uma fortaleza?

Não, dificilmente.

Privacidade não é realmente uma coisa.

O banheiro é o único cômodo com porta que tranca, e são todas janelas

zero persianas.

Horrível. Sim.

Além disso, sinto que comi cogumelos.

Bem, isso é porque você pegou cogumelos?

E o homem da casa, o que ele está fazendo? para?

Olá?

Vivi? Não, estou aqui.

Malcolm foi para a cidade, então estou apenas é como bisbilhotar, não bisbilhotar.

Ele deixou você sozinha aí?

Sim.

Mas é legal, na verdade.

Ah, Liz.

Ele não queria. Ele teve que trabalhar.

Sim, ele teve que trabalhar na buceta da esposa.

Que porra é essa, Meg? Escute, estou apenas contando isso diretamente para você.

Você sabe o que você é.

E o que eu sou? Eu não quero dizer isso. Sim, então não faça isso.

Você é uma peça secundária, Liz.

Legal.

Obrigado. Que bom que posso contar com você.

Você quer que eu vá te buscar?

Você não tem carro.

Porra. Foda-se. Porra, segure um minuto. Não, está tudo bem. Tchau.

Como você entrou?

Estou dentro agora.

Quem sou eu?

Sim.

O que está acontecendo? Você sabe o que você é.

Darren está com você?

passado distante.

posso ver que você é um bom garoto garoto de westbridge e abra a porta

o que está feito está feito, cara, eu trouxe o nosso uh libações tradicionais ele não é

aqui, uh

o que o que

foi de novo foi linda não uh liz na verdade

Onde está Malcolm?

Ele teve que voltar para a cidade para ver um paciente. Ele estará de volta a qualquer momento.

Ele deixou você aqui sozinho no seu grande fim de semana?

Isso não é bom.

Minka está com você?

Importa-se de abrir a porta?

Sim, uh, eu, uh, eu, uh, ele...

Talvez você devesse voltar mais tarde. Você me pegou no meio de uma soneca e

Eu estou... Que tal você me deixar entrar no meu próprio casa da família?

Obrigado. Serei rápido.

Para onde ele disse que estava indo?

Ao hospital para ver um paciente.

Oh.

E você está apenas, uh, saindo?

Ah, sim.

Você gosta daqui? Você está se sentindo bem?

Sim, é bom.

Oh.

Então, você teve um bom jantar?

O que você achou do zelador bolo?

Hum, estava tudo bem.

Sim?

E, uh... Você está com sono?

Você disse que estava tirando uma soneca?

Eu adoro cochilos.

Mas você sabe o que vai manter essa festa vai?

O que?

Escocês!

Eu realmente não estou com disposição.

Malcolm está certo.

Você sabe?

Há algo especial em você.

Você não é como todas as outras garotas.

Sim, ele diz isso.

Quer uma bebida?

Oh.

Vamos.

Claro.

Que diabos?

Você sabe onde estão os óculos?

Hum-hmm.

Tudo bem.

Você não precisa me ligar de volta.

Obrigado.

A caixa de correio de voz do Dr. Malcolm Westbridge.

Hum, Malcolm, seu primo esteve aqui. Ele parecia surpreso que eu iria...

Você já pode estar aqui?

Você vai se arrepender.

Meu trabalho é muito difícil, mas gosto do simples coisas.

Um passo.

Um toque.

Um toque.

Um amor.

Um clique.

Um feitiço.

Merda, me desculpe.

Qualquer chance de você ainda estar disposto a vir me entende?

Que porra?

Eu só preciso dar o fora daqui.

Tem alguma coisa... eu não sei.

Isto... Há algo errado. Você pode subir aqui?

Ah, sim, claro.

Eu odeio a porra do país.

Ah, você está cortando?

Huh? O que?

Você vem me buscar?

Do que diabos você está falando?

Apenas me diga que você está vindo me buscar. Diga-me que você está pensando agora

um carro.

Maggie?

Por favor. Liguei para você várias vezes.

Havia pessoas aqui.

Estou indo embora.

Pessoas?

O que você quer dizer com você está indo embora? Ei, o que está acontecendo? Quem diabos foi esse?

Uma mulher que simplesmente aparece?

Uma mulher? Que mulher?

Uma senhora idosa com um saco na cabeça?

Esse é o... Esse é o zelador?

Eu não entendo. Uma bolsa? Ela colocou um bolsa?

Foi assustador e fodido. Ela tinha uma porra de um saco plástico no rosto.

Sim, isso parece horrível.

Sinto muito, querido, mas podemos, por favor, apenas acalme-se?

Não, não, não, não, não. Seu primo era aqui também. Ele acabou de aparecer. O quê?

Sim. Sim, ele só... Ele parecia bonito surpreso por eu estar aqui também.

Que porra é essa, Malcolm?

Ele ainda está aqui?

Não há... não sei.

Ele simplesmente apareceu e depois foi embora.

Sem dizer nada. Ele deixou seu assista na porra da pia. Não me pergunte.

O que? Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não. Por favor, por favor, por favor. Não, eu estou

saindo. Ele não pode simplesmente ir embora. Eu sou saindo. Eu não me sinto bem.

Eu... Este lugar não é... Este lugar não é certo para mim.

Vamos apenas, ok?

Apenas meia hora. Eu só preciso de metade hora. Eu só preciso de um, preciso fazer alguns

coisas. Apenas, o que posso fazer? Diga-me o que você quer que eu faça.

OK.

Vá revistar a casa.

Procure na casa, ok.

Certifique-se de que todos eles se foram. OK, ok, vou ter certeza.

Claro, tudo bem.

Ok, tire o casaco. Por favor, querido.

Meu Deus.

Alguém aqui?

Olá?

Onde estão vocês, suas vadias sorrateiras?

O que você está segurando?

Me desculpe por ter deixado você sozinho.

Sim, você é.

Você é um idiota.

Sim eu sou.

Sim.

Vamos tomar um copo?

Um copo?

Sim.

Ah,

Adoro ver você sorrir.

Você é um mentiroso.

O que?

O que você está falando?

Você é um maldito mentiroso.

O que? Você disse que voltaria muito mais tarde.

Oh.

Ah, o que posso dizer? Não havia trânsito na ponte.

Como está a Sra. Portnoy?

Onde está a Sra. Portnoy?

Oh, quão terrivelmente frio é o coração de um médico pode ser.

Com que rapidez posso deixar o trabalho de lado quando Estou olhando para a mulher que eu

amor.

Ela morreu.

Oh não.

Ela morreu em paz.

Seus filhos estavam ao seu lado.

Oh.

E eu acho que é isso...

O máximo que qualquer um de nós pode pedir para.

Sim, isso é bom.

Sim.

Você quer mais?

Claro.

Ei, ei, onde você está indo? Diga-me o que você quer. Diga-me o que você quer.

Eu atendo. Banheiro.

OK. Bem, não posso ajudá-lo nisso.

Malditos idiotas.

Você está se sentindo bem?

Ei, só um segundo.

Por favor, me diga que você não está grávida.

Ah, não. Estou bem.

Apenas fazendo xixi.

Por que você não sai daí para que nós pode falar sobre isso?

Falar sobre o quê?

Não é o que você pensa.

Então você não é casado?

Você não estava apenas na cidade com seu esposa?

Eu não estava na cidade com minha esposa. eu sou não casado.

Olha, Liz, eu estraguei tudo e você pegou eu.

Acabei de abrir a porta.

Eu só queria falar com você sobre isso.

Realmente não trava.

É só que é mais hospitaleiro deixar parece que sim.

O que é isso?

Posso ouvir isso?

Quem é esse?

Quem diabos é esse?

Já faz muito tempo.

É você, não é? Como diabos é isso é você?

Eu quero ir embora agora.

Eu entendo, mas não posso deixar você fazer isso isso.

Você não pode me deixar fazer isso?

Quem diabos é você?

Meu nome é Malcolm Westbridge.

Eu sou seu amigo. Eu sou seu amante. eu sou o mesmo homem que você conhece há um ano.

Eu sou médico. Eu sou um cara decente. eu economizo vive quando posso. Quando não posso, não posso.

Mas há um monte de outras coisas também.

Eu não quero ir.

Eu entendo.

É só... Podemos apenas

sentar na sala, sabe? Apenas fale por um minuto. Eu não estou fodendo

sentado.

É uma oferta muito boa, considerando.

Importaria se eu dissesse que nunca queria que você sofresse?

Porque eu te amo.

Eu faço.

E o que está prestes a acontecer não está em vão.

É o mais lindo ato de amor poderia cometer.

Você está me dando vida.

Malcolm, o que você acha que precisa diga para mim, apenas... Basta voltar para o seu

família.

E deixe-me ir.

Uma mordida no bolo. Uma mordidela de o bolo e o leão deixam o cordeiro mole

lânguido.

Eu deveria nocautear você.

Bem, você tem que ir em frente e comer o coisa toda.

Eu deveria saber que você seria diferente.

Eles se apresentam a você como mulheres, eles fazem?

Porque isso eles não são.

Na verdade, não sei o que são.

E eu os conheço há muito tempo, muito tempo.

Malcolm. Sim, Liz.

Que porra é essa? você está falando?

Darren e eu éramos crianças quando descobrimos a mãe deles.

No riacho você a viu?

Isso foi há mais de 200 anos.

De alguma forma você se parece exatamente com ela.

Ela era uma mulher linda, a mãe deles.

Mas ela era uma invasora da casa do meu pai terra.

Nós a vimos muitas vezes antes, dançando nu no rio à luz do

lua.

E isso não era permitido.

com os porcos e não se importando com ela ou qualquer bastardo que ela carregava.

Quando voltamos, vimos que ela havia dado nascimento.

Apenas me deixe ir.

Deixe-me ir embora.

Assim continua o conto de fadas.

O humilde pescador desenha sua linha e encontra um peixe preso no anzol.

o humilde pescador, o peixe fala, um voz escapando de seu branco e latejante

garganta.

Por favor, gentil senhor, me jogue de volta meu oceano, diz o peixe moribundo.

E eu lhe concederei três desejos.

Por que o peixe não deseja sair do gancho?

Por que não se concede o seu próprio liberdade?

Talvez porque saiba que não é nada mais que um peixe.

As criaturas que vivem nesta casa, nesta floresta, eles são os peixes

o gancho.

e capazes de imaginar seus próprios liberdades.

Enquanto nós, o pequeno Westbridge perfeito meninos, vemos nossos desejos atendidos para todos

tempo.

Recebemos a vida eterna, enquanto eles encolher-se e encolher-se e alimentar-se no

sombras de nossas casas.

Invisível e não amado, e permanecendo sua própria urina.

E quando eles ficam com fome,

Quando o lamento de suas dores de fome fica muito alto para os vizinhos,

Eu os alimento.

Você me ama.

Você disse isso.

Sim, e é por isso que não fico para assistir ou ouvir quando isso acontecer.

Malcolm, vamos voltar.

Eu quero voltar para antes.

Até quando não nos conhecíamos.

Até então.

Podemos fazer isso?

apenas faça isso, hum, não sabíamos

nós não sabíamos

caixa de madeira para seu caixão.

Eu gostaria que não fosse assim.

Ah, eu realmente quero.

Mas é.

Seja grato por não ser meu vizinho caminho na Teacup Road.

Ao lado deles, Darren e eu estávamos perfeitos cavalheiros.

Eles selaram o lugar.

Não me pergunte como, é a mensagem.

Eu não quero brincar no seu quintal

Eu não gosto mais de você

Você vai se arrepender

quando você me vê

você pode

Você

Olá, Júlia.

Olá, Leslie.

Francisco.

Luísa.

Conheça Liz.

Seus filhos.

E todas as mulheres que vieram antes.

Obrigado.

Eca! Eca!

Manhã.

Liz?

Ah, graças a Deus.

Corte-me daqui.

O que eles fizeram com você?

Eles me pediram para ficar.

Esta é a minha casa.

Como comecei aqui?

Você mora aqui porque eu moro aqui.

Malcolm.

Malcolm, ouça.

Este garfo vai bater na sua cara de uma forma ou de outra.

Poderia muito bem ter um gosto bom.

Eu nunca quis te machucar.

Você não fez isso.

Estou bem.

Aposto que você diz isso para todas as garotas.