Original subtitles

You�ve been a bad boy.

How�d you like a second chance?

Not that you�ve got a choice.

No! No! You can�t do this to me!

Please, don�t do this.

No, no, please, please, I�m not supposed to be here!

Whoa, this is a mistake! This is a mistake!

No, I�m not supposed to be here, trust me, no, no.

No, no, this is a mistake!

This is a mistake, trust me, I�m not supposed to be here.

No, no, no, let me go, please, I�m not supposed to be here. Please!

Hello again.

Remember me? I�m Seth. I never got your name.

No! No, no, no, Volkov! I told you I know nothing.

I did nothing! Gail, Gail! Listen, listen, this is a mistake.

I�m not supposed to be here.

I just do my job, Ken, this is between you and the Chief.

Fuck the Chief, what did I do?

What did anyone do?

Fuck! Fuck!

I�m scared.

Yeah, I suppose I am, too. It will be all right, don�t worry.

It�s Lea, right?

Yeah.

Do you know why you�re here?

Do you?

Sort of... kind of... I didn�t think it would be like this.

I know how that sounds like bullshit, right?

I was desperate. I wasn�t thinking straight.

I�ve always done the wrong things.

I ran out of options, you know?

Hey... Hey... what�s going on.

What�s... I�m Brad. Who are you?

You remembered your name, huh? Good for you.

Remembered this, no one gives a shit on the block.

In the what?

The range... prison.

You guys, ah...

Fuck!

You guys have the wrong guy here.

Hey, hey, hey... What�s going on?

Hey, hey, hey...

If you poke me with that thing, honey, I�ll snap your neck.

Aah! Ha, ha, ha!

Good luck!

Did she say good luck?

What is this place?

It�s a sanatorium. Can�t you tell?

Smells like piss and death.

Reminds me of home.

Who�s in charge?

I am in charge.

Ladies and gentlemen.

Welcome to Insomnia.

Whoever you are, you�re a dead fucking man.

Each of you has been specially chosen for this event.

To ensure compliance, everyone has also been injected with a drug...

...that will regretfully,

induce cardiac arrest if you fall asleep.

The goal is simple. The last contestant wins.

The winner receives three things: 10 million dollars,

a new identity, and most important,

an injection to counteract the effects of the fatal drug.

There is no other cure.

Where are we?

Moscow.

Yes. Most of you are far from home.

But the device on your wrist will show you where you are at all times.

You can locate and contact other Insomnia contestants with it.

It will feed all video and audio to your smart lens and ear piece.

This is total bullshit. I didn�t sign up for no fucking game.

No, no, no, no, no!

Fuck!

Every player can get a car, a gun and one bullet.

Fuck!

Fucking shit!

Ugh!

You may employ any tactics to triumph in Insomnia.

Hide and pray. Kill or die.

It�s up to you. Player 3 has been eliminated.

Congratulations on our first kill.

Nineteen contestants left.

Kills of your fellow players will be rewarded with a dose of adrenaline.

It will be injected through your wrist device.

Hey!

Ugh, yeah, ah!

Player 20 eliminated.

Eighteen remaining in the game.

Ah!

Player 15 eliminated.

Seventeen contestants left.

Player 13 eliminated.

Oh, mama!

Sixteen contestants left.

Ah!

The rules of the game are,

if you tell anyone about Insomnia you will be punished.

Ah!

Get in! Come on!

If you talk with the police, you will be punished.

If you leave the limits of the city you will be punished.

The punishment is death.

Player 12 eliminated.

Fifteen contestants remain.

Fuck off!

Player 9 eliminated.

Fourteen contestants are still in the game.

Get in, get in, get in!

Shoot, are you okay?

Player 8 eliminated.

Thirteen contestants left.

The longest game of Insomnia on record is 91 hours and 33 minutes.

The game begins now.

Good luck.

Fucking moron.

See you later, pal.

Are they following us?

I don�t know.

- No. - You sure? No one?

No. Yes.

Which is it?

There�s no one. I don�t think...

Ah, Jesus... I gotta stop.

No, don�t. I�ve gotta stop!

Are you okay? Did you get hurt?

No. I mean yes...

I�m okay.

I had no idea. You gotta believe me. I had no idea.

Block the exit.

Too late.

All right, we�ll get him later. Clean everything in here.

Shitter about Ken.

Yeah. He must have screwed up.

Yeah, no kidding. Big time.

Sucks to be his ass right now.

The Moscow subway system is one of the deepest in the world.

The satellites can�t pick up his transmissions down there.

Well... he�s going to know all the tricks, isn�t he?

This fucking guy is playing with fire.

You didn�t have to do that.

Do what?

Pull me out of there. I can take care of myself.

I-I didn�t mean anything by it. It just happened. I�m sorry.

What?

Nothing. Thanks.

I�m Theodore. Teddy for short.

That was my grandpa�s name.

Me too. You speak Russian by any chance?

No.

Christie. My name is Christie.

Nice to meet you.

You know they�re listening to us, right?

Yeah. Probably. So what?

So what?

So... I fell asleep in San Diego and I woke up in Moscow and everyone�s trying to kill me.

I figure the faster I can figure things out the faster I can figure out a way to get home.

I�ll tell you there is some serious tech going on here. And tech�s my thing.

I�m thinking that�s why I�m here... pretty sure about it in fact.

What about you?

Currently unemployed.

Heed my warning, the principle rule of Insomnia is silence.

Speak of it and the punishment is death.

Collateral damage can be expected.

Would your mother understand why her life was so tragically cut short?

We have breaking news

in the crash of billionaire Richard Croft�s private jet.

The European Aviation Safety Agency

is reporting the aircraft has not yet been located

contradicting earlier statements that the wreckage had been spotted.

Sources tell us that Swedish radar data indicates

that the plane most likely went down in the Baltic Sea.

But they cannot confirm at this time.

Turn that off.

We are looking at getting you more details at the top of the hour.

I don�t understand. He told me he was going to the Cayman Islands.

You�ll have to make a statement. The board needs to know how to proceed.

And me? What about me? How do I proceed?

You are late.

Sorry.

I�ve been told there are some irregularities with our overseas accounts.

Please get in touch with our accounting team and find out what�s going on.

Can we talk in private? It�s about Richard�s will.

The will is straightforward. There are no recent codicils.

Richard had some business interests that were not part of your main holdings.

I was as surprised as you are Mrs. Croft.

But there were instructions filed with our office

in the event that something happened to him.

He wanted you to have that.

What�s this?

All I know is that he wanted you to have it.

Moscow?

The two are connected. I don�t know much more beyond that.

This is weird.

Look on the back.

I have a friend in EASA. They have access to NATO military radar.

They�re certain Richard�s plane went down in the Baltic Sea.

I�m certain that�s where he was going when he died.

Tell Burke to get the jet ready and pack a bag.

We�re going to Russia.

No, no, no, no, no. Oh, fuck!

Okay, I can�t see a thing. Can you get me security cam for the feed?

Perfect.

Looks like Player 5 is kicking some ass. Any CCV�s on the street?

Yeah. Security cam under the bridge by the river bank.

Sir, Player 11.

Is that our end?

Problem with the smart contact.

Send Amy out.

Oh, shit, shit!

Get in, get in!

Don�t try anything.

For Chrissakes, keep her covered.

The safety is on.

Shit.

Sorry.

- You�ve gotta flick this... - Like that.

Don�t worry. I don�t want to kill you.

I don�t want any trouble, okay?

Oh, God, thank you for saving me.

Yeah, well... it was Lea�s idea.

She thinks some of us should stick together... maybe... last a little longer.

That�s a good idea. You know this city, don�t you?

Yeah. Yeah, I-I live here now.

I�m Vivian. It�s a pleasure to meet you both.

Oh, God!

Why did Richard change his plans and fly to Russia?

I don�t know. Really?

I don�t know for sure, but Richard was having financial difficulties.

Yes.

The accountants were talking about some irregularities.

It�s more than irregularities.

Your entire estate is at stake. I don�t know all the details.

What do you think about this?

I don�t know.

Hey? You hear me?

Hey, can you hear me?

Quit fucking shouting. Fuck is wrong with you.

All right, sorry. Look... I think we should team up.

Fuck off kid. Come near me... and I�ll kill you.

Yeah, yeah, yeah, I hear you. But...

I�ve got something. And I�m telling you right now, you�re going to want this.

Let me see your eye.

Glue?

Oops.

We know you did it on purpose. I need your weapon and your car keys.

Ya, whatever.

You got off lucky.

Apparently.

Get in.

Okay, you�re offline.

What the fuck is going on? Richard�s dead?

Yeah. I heard...

- Did I get the shot? - Did he fuck us? What happened?

You�ve gotta figure this shit out, Amy. Did that son-of-a-bitch screw me?

I don�t know. You have to relax.

How the fuck am I suppose to relax?

First, I wasn�t supposed to get the goddamned real shot

and now you�re telling me the man who set it up is fish food in the Baltic Sea?

I don�t know, just listen.

Everything else is as advertised, all right?

Just chill out and I will track down the doctor and I�ll see what�s what.

You got the stash. It was all there, right?

Yup.

Right. See? I think we�re good.

No! We�re not good!

I mean... what if this, what if this crash wasn�t even an accident?

I don�t know. Just don�t freak out and stay out of trouble.

Talk to Dr. Yeung. Please.

Okay.

Player 11 is back online.

Chava? What are you doing here?

I think there are people watching me.

Are you paranoid again? You�ve promised to take your medicine.

I�m not paranoid.

You haven�t called for three days. Where have you been?

You wouldn�t understand.

Are you in trouble?

It�s the middle of the night and it looks like you�re stealing my gun.

You are in trouble.

I lost my phone.

I�ll help you.

I�ll call the embassy. I�ll take the day, the week off, whatever you need.

You have to let me help you.

Oh, okay.

Trust me, Chava.

Okay... okay.

Trust me.

I will... I promise.

So... what do we do now? You know the city... where can we go?

I don�t know. God. I need a drink. A real drink.

Seriously?

Everything�s closed.

This is Moscow. Everything is open. Always.

I�m sorry. It�s a song. I like music.

We have to stick together, David... if you want to live.

I know... I know... I just... I need a drink first.

Listen, I could use a drink, too. You know, but...

we have to have some kind of plan.

I don�t know how to kill people. Do you?

This is crazy... How old are you?

Sixteen.

What did you do to get here?

I don�t know.

What�s up, Pops. Figured you�d come.

For a little faggot you got balls, huh?

I�m not a faggot.

I know a faggot when I see one.

Well fuck you, too, buddy. This faggot�s still has what you need.

You used yours. I saw you.

All right, kid, you managed to get yourself three bullets. Do you have a fucking gun?

No. No, but that�s why we need each other.

You watch my back I�ll watch you back kind shit, you know?

Thanks for the bullets, kid.

Whoa, whoa, whoa. What the fuck? Man, I thought we had a deal?

The deal is I won�t break your face.

Thanks again, kid.

- Fuck! - Fuck!

What did he promise you?

Nothing.

You were not the only one.

I let him do what he wanted, and he always came back to me.

I was the one he really loved.

He loved you when he was with you. I know that.

Fair enough.

But he married me and he stayed with me through everything.

I know Richard trusted you, Sophie.

So am I your friend or your enemy?

We�re here.

Good morning, Mrs. Croft. Welcome. We were expecting you.

Only you can go up.

Why?

It�s okay. I won�t be able to sleep yet. I�ll check in and then hang out in the bar.

Don�t trust anyone.

Get out.

Get out!

Just having some fun.

I�m glad you�re having a good time, Seth.

You want to play? Go hunting, you understand.

I have to go.

What�s going on, Chava?

You left Tel Aviv and came to Moscow to be with me, that�s what you said.

I know it�s not the best place, but...

I asked the embassy to transfer me to another city.

Tell me what�s going on I can help.

I wish that was true.

You know... I thought coming here to be with you was the right thing to do.

I just can�t do it.

Why?

I can�t live a normal life.

It�s not you.

I cannot let you take that.

It�s issued by the embassy, you know that, I�ll lose my job.

I know... I�m sorry, Nils.

Chava?

Okay.

- Oh, God! - Oh, God!

Oh, God!

Ha ha ha, yes, and I�ll see you soon.

Where are you going? I thought you�re schedule was clear this week?

I know. I�m sorry, goddamned lawyers in the Cayman Islands need me.

Some of our accounts were frozen I need to sort it out.

Everything okay?

Sure. It�s fine. It�s just been clamping down the banks and buggering up cash flow.

I�ll have it sorted out in a couple of days.

What about the fundraiser for the cancer institute?

It�s this week. I was counting on you.

I know.

I know... I�m sorry, my darling.

I�ll make it up to you.

Can I help you?

I don�t know.

The scanner, please.

Are you watching?

Is there a problem?

Mrs. Croft! What a delight. We�ve been expecting you.

It was such a long flight I hope you�re not too jet-lagged

because you not going to want to miss a moment of this, believe me you.

I�m so sorry to meet under such shocking circumstances.

We are absolutely heart broken for your loss.

I have some very fond memories of Richard.

So whenever you�re ready please join us.

I�m afraid I have to run back right now, okay?

Make it quick, Mrs. Croft doesn�t want to wait.

Could you lean forward for a little?

Thank you. Right this way, Ma�am.

They�re falling fucking asleep in there. Give me a show, you little prick.

Okay... Player 1... can we get the Moscow CCV�s in that sector?

Player number 5 is back.

How far?

Really close. I think.

Shit. Where is he?

He should be right behind us.

Shit.

Go, go, go, go.

Oh, my God, oh my God, what do we do, what do we do?

Lea! Get down!

David, go!

Take a left! David, take a left here!

- Where? - David?

Here! Player 16 is a head of us.

- David! - He�s got a gun!

David, take a left!

Oh, my God, oh, my God!

David, take a left!

Player number 5 has been eliminated.

Twelve players remaining.

I�ve never seen anyone die before.

I mean, maybe online, but not in person.

You get used to it.

Yeah, how do you know?

Another life.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0