Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,220 --> 00:00:15,222
You�ve been a bad boy.
2
00:01:21,490 --> 00:01:23,852
How�d you like a second chance?
3
00:01:25,574 --> 00:01:27,997
Not that you�ve got a choice.
4
00:01:40,950 --> 00:01:43,693
No! No! You can�t do this to me!
5
00:01:43,793 --> 00:01:46,115
Please, don�t do this.
6
00:01:49,239 --> 00:01:54,023
No, no, please, please,
I�m not supposed to be here!
7
00:01:54,124 --> 00:01:57,427
Whoa, this is a mistake!
This is a mistake!
8
00:01:57,527 --> 00:02:02,973
No, I�m not supposed to be
here, trust me, no, no.
9
00:02:05,856 --> 00:02:08,038
No, no, this is a mistake!
10
00:02:08,138 --> 00:02:10,681
This is a mistake, trust me,
I�m not supposed to be here.
11
00:02:10,781 --> 00:02:17,668
No, no, no, let me go, please, I�m
not supposed to be here. Please!
12
00:02:19,229 --> 00:02:21,492
Hello again.
13
00:02:21,592 --> 00:02:26,797
Remember me? I�m Seth.
I never got your name.
14
00:02:28,759 --> 00:02:33,184
No! No, no, no, Volkov!
I told you I know nothing.
15
00:02:33,284 --> 00:02:37,748
I did nothing! Gail, Gail! Listen,
listen, this is a mistake.
16
00:02:37,849 --> 00:02:39,831
I�m not supposed to be here.
17
00:02:39,931 --> 00:02:43,875
I just do my job, Ken, this
is between you and the Chief.
18
00:02:43,975 --> 00:02:45,516
Fuck the Chief, what did I do?
19
00:02:45,616 --> 00:02:46,878
What did anyone do?
20
00:02:49,901 --> 00:02:52,824
Fuck! Fuck!
21
00:02:58,950 --> 00:03:00,372
I�m scared.
22
00:03:00,472 --> 00:03:05,617
Yeah, I suppose I am, too. It
will be all right, don�t worry.
23
00:03:05,717 --> 00:03:08,080
It�s Lea, right?
24
00:03:08,680 --> 00:03:10,222
Yeah.
25
00:03:10,322 --> 00:03:12,324
Do you know why you�re here?
26
00:03:14,206 --> 00:03:16,548
Do you?
27
00:03:16,648 --> 00:03:20,352
Sort of... kind of... I didn�t
think it would be like this.
28
00:03:20,452 --> 00:03:24,236
I know how that
sounds like bullshit, right?
29
00:03:24,336 --> 00:03:27,439
I was desperate.
I wasn�t thinking straight.
30
00:03:27,540 --> 00:03:29,842
I�ve always done
the wrong things.
31
00:03:29,942 --> 00:03:34,427
I ran out of options, you know?
32
00:03:38,591 --> 00:03:43,496
Hey... Hey...
what�s going on.
33
00:03:43,596 --> 00:03:49,562
What�s... I�m Brad.
Who are you?
34
00:03:51,004 --> 00:03:54,748
You remembered your name,
huh? Good for you.
35
00:03:54,848 --> 00:03:58,812
Remembered this, no one
gives a shit on the block.
36
00:03:59,773 --> 00:04:00,754
In the what?
37
00:04:00,854 --> 00:04:03,757
The range... prison.
38
00:04:13,267 --> 00:04:15,249
You guys, ah...
39
00:04:16,430 --> 00:04:18,752
Fuck!
40
00:04:25,519 --> 00:04:27,922
You guys have
the wrong guy here.
41
00:04:42,336 --> 00:04:44,959
Hey, hey, hey...
What�s going on?
42
00:04:45,059 --> 00:04:49,404
Hey, hey, hey...
43
00:04:52,947 --> 00:04:56,791
If you poke me with that thing,
honey, I�ll snap your neck.
44
00:04:58,913 --> 00:05:01,456
Aah! Ha, ha, ha!
45
00:05:35,231 --> 00:05:37,233
Good luck!
46
00:05:42,078 --> 00:05:44,801
Did she say good luck?
47
00:07:13,091 --> 00:07:15,153
What is this place?
48
00:07:15,254 --> 00:07:17,856
It�s a sanatorium.
Can�t you tell?
49
00:07:21,460 --> 00:07:23,742
Smells like piss and death.
50
00:07:28,187 --> 00:07:30,189
Reminds me of home.
51
00:07:33,713 --> 00:07:35,975
Who�s in charge?
52
00:07:36,075 --> 00:07:38,317
I am in charge.
53
00:07:41,441 --> 00:07:43,443
Ladies and gentlemen.
54
00:07:44,724 --> 00:07:48,127
Welcome to Insomnia.
55
00:09:50,413 --> 00:09:56,960
Whoever you are,
you�re a dead fucking man.
56
00:09:57,060 --> 00:10:01,965
Each of you has been specially
chosen for this event.
57
00:10:02,065 --> 00:10:06,610
To ensure compliance, everyone has
also been injected with a drug...
58
00:10:06,710 --> 00:10:09,413
...that will regretfully,
59
00:10:09,513 --> 00:10:12,276
induce cardiac arrest
if you fall asleep.
60
00:10:14,318 --> 00:10:18,622
The goal is simple.
The last contestant wins.
61
00:10:18,722 --> 00:10:23,747
The winner receives three
things: 10 million dollars,
62
00:10:23,847 --> 00:10:27,191
a new identity,
and most important,
63
00:10:27,291 --> 00:10:30,714
an injection to counteract
the effects of the fatal drug.
64
00:10:30,815 --> 00:10:33,457
There is no other cure.
65
00:10:43,387 --> 00:10:45,390
Where are we?
66
00:10:46,631 --> 00:10:48,633
Moscow.
67
00:10:51,115 --> 00:10:54,219
Yes.
Most of you are far from home.
68
00:10:54,319 --> 00:10:59,064
But the device on your wrist will
show you where you are at all times.
69
00:10:59,164 --> 00:11:03,588
You can locate and contact other
Insomnia contestants with it.
70
00:11:03,688 --> 00:11:08,153
It will feed all video and audio
to your smart lens and ear piece.
71
00:11:10,055 --> 00:11:13,799
This is total bullshit. I didn�t
sign up for no fucking game.
72
00:11:13,899 --> 00:11:14,920
No, no, no, no, no!
73
00:11:16,101 --> 00:11:20,706
Fuck!
74
00:11:26,232 --> 00:11:31,397
Every player can get
a car, a gun and one bullet.
75
00:11:35,721 --> 00:11:37,463
Fuck!
76
00:11:37,563 --> 00:11:39,685
Fucking shit!
77
00:11:45,251 --> 00:11:46,512
Ugh!
78
00:11:50,296 --> 00:11:54,841
You may employ any
tactics to triumph in Insomnia.
79
00:11:54,941 --> 00:11:57,203
Hide and pray.
Kill or die.
80
00:11:58,665 --> 00:12:01,007
It�s up to you.
Player 3 has been eliminated.
81
00:12:01,107 --> 00:12:03,650
Congratulations on
our first kill.
82
00:12:03,750 --> 00:12:05,972
Nineteen contestants left.
83
00:12:06,072 --> 00:12:09,896
Kills of your fellow players will be
rewarded with a dose of adrenaline.
84
00:12:09,996 --> 00:12:13,140
It will be injected
through your wrist device.
85
00:12:13,240 --> 00:12:15,242
Hey!
86
00:12:19,286 --> 00:12:23,010
Ugh, yeah, ah!
87
00:12:38,185 --> 00:12:40,308
Player 20 eliminated.
88
00:12:41,429 --> 00:12:43,551
Eighteen remaining in the game.
89
00:12:52,881 --> 00:12:54,582
Ah!
90
00:12:54,682 --> 00:12:56,865
Player 15 eliminated.
91
00:12:56,965 --> 00:12:59,407
Seventeen contestants left.
92
00:13:09,458 --> 00:13:11,480
Player 13 eliminated.
93
00:13:11,580 --> 00:13:13,362
Oh, mama!
94
00:13:13,462 --> 00:13:16,865
Sixteen contestants left.
95
00:13:19,388 --> 00:13:21,390
Ah!
96
00:13:23,912 --> 00:13:25,654
The rules of the game are,
97
00:13:25,754 --> 00:13:31,460
if you tell anyone about
Insomnia you will be punished.
98
00:13:32,641 --> 00:13:34,643
Ah!
99
00:13:36,085 --> 00:13:37,787
Get in!
Come on!
100
00:13:37,887 --> 00:13:41,491
If you talk with the police,
you will be punished.
101
00:13:44,934 --> 00:13:48,257
If you leave the limits of
the city you will be punished.
102
00:13:53,423 --> 00:13:56,065
The punishment is death.
103
00:13:59,389 --> 00:14:01,451
Player 12 eliminated.
104
00:14:01,551 --> 00:14:03,914
Fifteen contestants remain.
105
00:14:06,076 --> 00:14:08,078
Fuck off!
106
00:14:09,519 --> 00:14:11,862
Player 9 eliminated.
107
00:14:11,962 --> 00:14:14,805
Fourteen contestants
are still in the game.
108
00:14:19,249 --> 00:14:21,251
Get in, get in, get in!
109
00:14:25,095 --> 00:14:27,398
Shoot, are you okay?
110
00:14:27,498 --> 00:14:29,240
Player 8 eliminated.
111
00:14:29,340 --> 00:14:31,842
Thirteen contestants left.
112
00:14:31,942 --> 00:14:37,648
The longest game of Insomnia on
record is 91 hours and 33 minutes.
113
00:14:37,748 --> 00:14:40,511
The game begins now.
114
00:14:41,752 --> 00:14:43,755
Good luck.
115
00:15:03,255 --> 00:15:04,956
Fucking moron.
116
00:15:16,949 --> 00:15:18,951
See you later, pal.
117
00:15:28,480 --> 00:15:29,822
Are they following us?
118
00:15:29,922 --> 00:15:32,024
I don�t know.
119
00:15:33,766 --> 00:15:36,309
- No.
- You sure? No one?
120
00:15:36,409 --> 00:15:39,472
No. Yes.
121
00:15:39,572 --> 00:15:40,753
Which is it?
122
00:15:40,853 --> 00:15:43,596
There�s no one.
I don�t think...
123
00:15:43,696 --> 00:15:45,078
Ah, Jesus...
I gotta stop.
124
00:15:45,178 --> 00:15:47,420
No, don�t.
I�ve gotta stop!
125
00:15:53,466 --> 00:15:55,368
Are you okay?
Did you get hurt?
126
00:15:55,468 --> 00:15:57,791
No. I mean yes...
127
00:16:00,754 --> 00:16:02,295
I�m okay.
128
00:16:02,395 --> 00:16:06,720
I had no idea. You gotta believe me.
I had no idea.
129
00:17:49,626 --> 00:17:51,087
Block the exit.
130
00:17:51,187 --> 00:17:53,089
Too late.
131
00:17:53,189 --> 00:17:56,753
All right, we�ll get him later.
Clean everything in here.
132
00:19:02,821 --> 00:19:04,823
Shitter about Ken.
133
00:19:05,263 --> 00:19:07,245
Yeah. He must have screwed up.
134
00:19:07,345 --> 00:19:09,347
Yeah, no kidding. Big time.
135
00:19:10,789 --> 00:19:12,791
Sucks to be his ass right now.
136
00:19:17,396 --> 00:19:20,339
The Moscow subway system is one
of the deepest in the world.
137
00:19:20,439 --> 00:19:23,942
The satellites can�t pick up
his transmissions down there.
138
00:19:24,043 --> 00:19:27,106
Well... he�s going to know
all the tricks, isn�t he?
139
00:19:27,206 --> 00:19:29,208
This fucking guy
is playing with fire.
140
00:19:37,777 --> 00:19:39,318
You didn�t have to do that.
141
00:19:39,418 --> 00:19:40,600
Do what?
142
00:19:40,700 --> 00:19:44,083
Pull me out of there.
I can take care of myself.
143
00:19:44,183 --> 00:19:46,786
I-I didn�t mean anything by it.
It just happened. I�m sorry.
144
00:19:50,430 --> 00:19:52,432
What?
145
00:19:52,752 --> 00:19:56,296
Nothing.
Thanks.
146
00:19:56,396 --> 00:19:58,638
I�m Theodore.
Teddy for short.
147
00:20:00,080 --> 00:20:01,581
That was my grandpa�s name.
148
00:20:01,681 --> 00:20:05,765
Me too. You speak
Russian by any chance?
149
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
No.
150
00:20:11,611 --> 00:20:15,555
Christie.
My name is Christie.
151
00:20:15,656 --> 00:20:17,658
Nice to meet you.
152
00:20:19,099 --> 00:20:21,081
You know they�re
listening to us, right?
153
00:20:21,181 --> 00:20:23,684
Yeah. Probably.
So what?
154
00:20:23,784 --> 00:20:25,806
So what?
155
00:20:25,906 --> 00:20:29,049
So... I fell asleep in San Diego and I woke up
in Moscow and everyone�s trying to kill me.
156
00:20:29,149 --> 00:20:32,973
I figure the faster I can figure things out the
faster I can figure out a way to get home.
157
00:20:33,073 --> 00:20:36,978
I�ll tell you there is some serious tech
going on here. And tech�s my thing.
158
00:20:37,078 --> 00:20:39,860
I�m thinking that�s why I�m here...
pretty sure about it in fact.
159
00:20:39,961 --> 00:20:41,963
What about you?
160
00:20:42,844 --> 00:20:44,846
Currently unemployed.
161
00:22:22,946 --> 00:22:28,252
Heed my warning, the principle
rule of Insomnia is silence.
162
00:22:28,352 --> 00:22:30,955
Speak of it and
the punishment is death.
163
00:22:37,161 --> 00:22:39,684
Collateral damage
can be expected.
164
00:22:41,846 --> 00:22:46,130
Would your mother understand why her
life was so tragically cut short?
165
00:23:05,670 --> 00:23:07,132
We have breaking news
166
00:23:07,232 --> 00:23:10,415
in the crash of billionaire
Richard Croft�s private jet.
167
00:23:10,515 --> 00:23:13,058
The European
Aviation Safety Agency
168
00:23:13,158 --> 00:23:15,901
is reporting the aircraft
has not yet been located
169
00:23:16,001 --> 00:23:19,505
contradicting earlier statements
that the wreckage had been spotted.
170
00:23:19,605 --> 00:23:22,307
Sources tell us that Swedish
radar data indicates
171
00:23:22,408 --> 00:23:25,311
that the plane most likely
went down in the Baltic Sea.
172
00:23:25,411 --> 00:23:27,493
But they cannot
confirm at this time.
173
00:23:28,213 --> 00:23:30,316
Turn that off.
174
00:23:30,416 --> 00:23:32,718
We are looking at getting you more
details at the top of the hour.
175
00:23:34,580 --> 00:23:37,023
I don�t understand. He told me he
was going to the Cayman Islands.
176
00:23:39,705 --> 00:23:44,370
You�ll have to make a statement. The
board needs to know how to proceed.
177
00:23:44,470 --> 00:23:49,876
And me? What about me?
How do I proceed?
178
00:23:53,960 --> 00:23:55,862
You are late.
179
00:23:55,962 --> 00:23:57,744
Sorry.
180
00:23:57,844 --> 00:24:02,429
I�ve been told there are some
irregularities with our overseas accounts.
181
00:24:02,529 --> 00:24:05,972
Please get in touch with our accounting
team and find out what�s going on.
182
00:24:07,694 --> 00:24:12,379
Can we talk in private?
It�s about Richard�s will.
183
00:24:31,118 --> 00:24:35,302
The will is straightforward.
There are no recent codicils.
184
00:24:35,403 --> 00:24:40,768
Richard had some business interests that
were not part of your main holdings.
185
00:24:44,772 --> 00:24:47,155
I was as surprised
as you are Mrs. Croft.
186
00:24:47,255 --> 00:24:49,357
But there were instructions
filed with our office
187
00:24:49,457 --> 00:24:51,459
in the event that something
happened to him.
188
00:24:52,981 --> 00:24:54,983
He wanted you to have that.
189
00:24:55,944 --> 00:24:57,886
What�s this?
190
00:24:57,986 --> 00:25:00,428
All I know is that he
wanted you to have it.
191
00:25:18,407 --> 00:25:19,908
Moscow?
192
00:25:20,008 --> 00:25:22,571
The two are connected. I don�t
know much more beyond that.
193
00:25:23,292 --> 00:25:24,993
This is weird.
194
00:25:25,094 --> 00:25:27,096
Look on the back.
195
00:25:33,142 --> 00:25:38,287
I have a friend in EASA. They have
access to NATO military radar.
196
00:25:38,387 --> 00:25:41,230
They�re certain Richard�s plane
went down in the Baltic Sea.
197
00:25:43,633 --> 00:25:46,956
I�m certain that�s where he
was going when he died.
198
00:25:51,160 --> 00:25:55,725
Tell Burke to get the jet
ready and pack a bag.
199
00:25:56,526 --> 00:25:58,528
We�re going to Russia.
200
00:26:55,987 --> 00:27:01,953
No, no, no, no, no.
Oh, fuck!
201
00:27:41,554 --> 00:27:44,437
Okay, I can�t see a thing. Can you
get me security cam for the feed?
202
00:27:45,398 --> 00:27:47,400
Perfect.
203
00:27:49,162 --> 00:27:53,666
Looks like Player 5 is kicking some ass.
Any CCV�s on the street?
204
00:27:53,766 --> 00:27:57,170
Yeah. Security cam under the
bridge by the river bank.
205
00:28:56,831 --> 00:28:59,314
Sir, Player 11.
206
00:29:05,560 --> 00:29:07,182
Is that our end?
207
00:29:07,282 --> 00:29:09,404
Problem with the smart contact.
208
00:29:10,405 --> 00:29:12,407
Send Amy out.
209
00:29:21,416 --> 00:29:23,839
Oh, shit, shit!
210
00:30:01,538 --> 00:30:03,540
Get in, get in!
211
00:30:12,869 --> 00:30:15,132
Don�t try anything.
212
00:30:15,232 --> 00:30:17,534
For Chrissakes,
keep her covered.
213
00:30:17,634 --> 00:30:19,776
The safety is on.
214
00:30:19,877 --> 00:30:21,498
Shit.
215
00:30:21,598 --> 00:30:23,020
Sorry.
216
00:30:23,120 --> 00:30:26,203
- You�ve gotta flick this...
- Like that.
217
00:30:29,526 --> 00:30:32,870
Don�t worry. I don�t
want to kill you.
218
00:30:32,970 --> 00:30:34,972
I don�t want any trouble, okay?
219
00:30:38,976 --> 00:30:42,440
Oh, God, thank you
for saving me.
220
00:30:42,540 --> 00:30:45,623
Yeah, well...
it was Lea�s idea.
221
00:30:47,865 --> 00:30:54,692
She thinks some of us should stick
together... maybe... last a little longer.
222
00:30:54,792 --> 00:30:59,417
That�s a good idea. You
know this city, don�t you?
223
00:30:59,517 --> 00:31:02,040
Yeah. Yeah,
I-I live here now.
224
00:31:05,083 --> 00:31:09,928
I�m Vivian. It�s a pleasure
to meet you both.
225
00:31:13,532 --> 00:31:15,033
Oh, God!
226
00:31:17,896 --> 00:31:22,361
Why did Richard change his
plans and fly to Russia?
227
00:31:22,461 --> 00:31:24,463
I don�t know.
Really?
228
00:31:28,988 --> 00:31:33,793
I don�t know for sure, but Richard
was having financial difficulties.
229
00:31:35,274 --> 00:31:37,576
Yes.
230
00:31:37,676 --> 00:31:41,921
The accountants were talking
about some irregularities.
231
00:31:43,282 --> 00:31:46,586
It�s more than irregularities.
232
00:31:46,686 --> 00:31:51,611
Your entire estate is at stake.
I don�t know all the details.
233
00:31:56,616 --> 00:31:58,738
What do you think about this?
234
00:32:04,664 --> 00:32:06,666
I don�t know.
235
00:32:24,004 --> 00:32:26,066
Hey? You hear me?
236
00:32:33,214 --> 00:32:35,075
Hey, can you hear me?
237
00:32:35,176 --> 00:32:38,879
Quit fucking shouting.
Fuck is wrong with you.
238
00:32:38,979 --> 00:32:44,625
All right, sorry. Look...
I think we should team up.
239
00:32:46,507 --> 00:32:52,373
Fuck off kid. Come near me...
and I�ll kill you.
240
00:32:52,473 --> 00:32:55,617
Yeah, yeah, yeah,
I hear you. But...
241
00:32:55,717 --> 00:33:01,623
I�ve got something. And I�m telling you
right now, you�re going to want this.
242
00:33:13,735 --> 00:33:15,737
Let me see your eye.
243
00:33:17,499 --> 00:33:18,480
Glue?
244
00:33:18,580 --> 00:33:20,202
Oops.
245
00:33:20,302 --> 00:33:23,365
We know you did it on purpose. I
need your weapon and your car keys.
246
00:33:23,465 --> 00:33:25,287
Ya, whatever.
247
00:33:25,387 --> 00:33:27,389
You got off lucky.
248
00:33:28,510 --> 00:33:30,512
Apparently.
249
00:33:31,473 --> 00:33:33,636
Get in.
250
00:33:45,848 --> 00:33:47,790
Okay, you�re offline.
251
00:33:47,890 --> 00:33:49,672
What the fuck is going on?
Richard�s dead?
252
00:33:49,772 --> 00:33:51,754
Yeah. I heard...
253
00:33:51,854 --> 00:33:54,517
- Did I get the shot?
- Did he fuck us? What happened?
254
00:33:54,617 --> 00:33:57,040
You�ve gotta figure this shit out, Amy.
Did that son-of-a-bitch screw me?
255
00:33:57,140 --> 00:33:58,802
I don�t know.
You have to relax.
256
00:33:58,902 --> 00:34:00,403
How the fuck
am I suppose to relax?
257
00:34:00,503 --> 00:34:02,525
First, I wasn�t supposed to
get the goddamned real shot
258
00:34:02,625 --> 00:34:05,088
and now you�re telling me the man who set
it up is fish food in the Baltic Sea?
259
00:34:05,188 --> 00:34:06,810
I don�t know, just listen.
260
00:34:06,910 --> 00:34:08,772
Everything else is as
advertised, all right?
261
00:34:08,872 --> 00:34:13,116
Just chill out and I will track down
the doctor and I�ll see what�s what.
262
00:34:14,558 --> 00:34:16,560
You got the stash.
It was all there, right?
263
00:34:17,200 --> 00:34:18,181
Yup.
264
00:34:18,282 --> 00:34:19,903
Right. See?
I think we�re good.
265
00:34:20,003 --> 00:34:22,025
No! We�re not good!
266
00:34:22,125 --> 00:34:25,829
I mean... what if this, what if
this crash wasn�t even an accident?
267
00:34:25,929 --> 00:34:30,534
I don�t know. Just don�t freak
out and stay out of trouble.
268
00:34:42,106 --> 00:34:44,569
Talk to Dr. Yeung.
Please.
269
00:34:44,669 --> 00:34:46,050
Okay.
270
00:34:48,392 --> 00:34:50,174
Player 11 is back online.
271
00:35:44,730 --> 00:35:47,653
Chava?
What are you doing here?
272
00:35:51,577 --> 00:35:53,900
I think there are people
watching me.
273
00:35:55,822 --> 00:35:59,125
Are you paranoid again? You�ve
promised to take your medicine.
274
00:35:59,225 --> 00:36:02,008
I�m not paranoid.
275
00:36:02,108 --> 00:36:05,452
You haven�t called for
three days. Where have you been?
276
00:36:05,552 --> 00:36:07,994
You wouldn�t understand.
277
00:36:09,596 --> 00:36:11,218
Are you in trouble?
278
00:36:14,041 --> 00:36:17,784
It�s the middle of the night and it
looks like you�re stealing my gun.
279
00:36:17,884 --> 00:36:19,626
You are in trouble.
280
00:36:19,726 --> 00:36:21,728
I lost my phone.
281
00:36:22,369 --> 00:36:24,071
I�ll help you.
282
00:36:24,171 --> 00:36:28,756
I�ll call the embassy. I�ll take the
day, the week off, whatever you need.
283
00:36:28,856 --> 00:36:30,858
You have to let me help you.
284
00:36:34,021 --> 00:36:35,362
Oh, okay.
285
00:36:35,463 --> 00:36:37,244
Trust me, Chava.
286
00:36:37,344 --> 00:36:39,627
Okay... okay.
287
00:36:40,988 --> 00:36:42,990
Trust me.
288
00:36:43,871 --> 00:36:45,873
I will...
I promise.
289
00:37:33,362 --> 00:37:39,268
So... what do we do now? You know the city...
where can we go?
290
00:37:39,368 --> 00:37:44,173
I don�t know. God. I need a drink.
A real drink.
291
00:37:45,855 --> 00:37:47,857
Seriously?
292
00:37:49,939 --> 00:37:51,881
Everything�s closed.
293
00:37:51,981 --> 00:37:56,125
This is Moscow. Everything is open.
Always.
294
00:38:03,913 --> 00:38:09,059
I�m sorry. It�s a song.
I like music.
295
00:38:09,159 --> 00:38:14,344
We have to stick together,
David... if you want to live.
296
00:38:14,444 --> 00:38:19,890
I know... I know... I just...
I need a drink first.
297
00:38:23,013 --> 00:38:27,137
Listen, I could use a drink, too.
You know, but...
298
00:38:29,980 --> 00:38:32,683
we have to have
some kind of plan.
299
00:38:32,783 --> 00:38:36,947
I don�t know how to kill people.
Do you?
300
00:38:42,593 --> 00:38:47,718
This is crazy...
How old are you?
301
00:38:48,840 --> 00:38:49,901
Sixteen.
302
00:38:50,001 --> 00:38:52,003
What did you do to get here?
303
00:38:54,045 --> 00:38:56,047
I don�t know.
304
00:39:10,502 --> 00:39:14,686
What�s up, Pops.
Figured you�d come.
305
00:39:14,786 --> 00:39:17,009
For a little faggot
you got balls, huh?
306
00:39:17,109 --> 00:39:19,211
I�m not a faggot.
307
00:39:19,311 --> 00:39:21,333
I know a faggot when I see one.
308
00:39:21,433 --> 00:39:24,957
Well fuck you, too, buddy. This
faggot�s still has what you need.
309
00:39:30,442 --> 00:39:32,825
You used yours.
I saw you.
310
00:39:32,925 --> 00:39:39,432
All right, kid, you managed to get yourself
three bullets. Do you have a fucking gun?
311
00:39:39,532 --> 00:39:43,436
No. No, but that�s why
we need each other.
312
00:39:43,536 --> 00:39:46,138
You watch my back I�ll watch
you back kind shit, you know?
313
00:39:58,912 --> 00:40:00,373
Thanks for the bullets, kid.
314
00:40:00,473 --> 00:40:03,977
Whoa, whoa, whoa. What the fuck?
Man, I thought we had a deal?
315
00:40:04,077 --> 00:40:06,399
The deal is I won�t
break your face.
316
00:40:08,161 --> 00:40:09,543
Thanks again, kid.
317
00:40:15,529 --> 00:40:17,531
- Fuck!
- Fuck!
318
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
What did he promise you?
319
00:40:55,610 --> 00:40:57,612
Nothing.
320
00:40:58,173 --> 00:41:01,075
You were not the only one.
321
00:41:01,176 --> 00:41:04,379
I let him do what he wanted,
and he always came back to me.
322
00:41:06,661 --> 00:41:08,944
I was the one he really loved.
323
00:41:11,746 --> 00:41:15,630
He loved you when he was with you.
I know that.
324
00:41:16,351 --> 00:41:18,654
Fair enough.
325
00:41:18,754 --> 00:41:22,638
But he married me and he stayed
with me through everything.
326
00:41:25,000 --> 00:41:27,763
I know Richard
trusted you, Sophie.
327
00:41:29,084 --> 00:41:34,210
So am I your friend
or your enemy?
328
00:41:38,454 --> 00:41:39,795
We�re here.
329
00:42:28,305 --> 00:42:32,329
Good morning, Mrs. Croft. Welcome.
We were expecting you.
330
00:42:44,522 --> 00:42:45,943
Only you can go up.
331
00:42:46,043 --> 00:42:48,065
Why?
332
00:42:48,166 --> 00:42:51,729
It�s okay. I won�t be able to sleep yet.
I�ll check in and then hang out in the bar.
333
00:42:52,770 --> 00:42:54,772
Don�t trust anyone.
334
00:43:13,391 --> 00:43:15,394
Get out.
335
00:43:15,794 --> 00:43:17,796
Get out!
336
00:43:19,758 --> 00:43:21,760
Just having some fun.
337
00:43:23,442 --> 00:43:25,664
I�m glad you�re
having a good time, Seth.
338
00:43:31,490 --> 00:43:33,512
You want to play?
Go hunting, you understand.
339
00:43:55,475 --> 00:43:57,477
I have to go.
340
00:44:00,079 --> 00:44:02,642
What�s going on, Chava?
341
00:44:08,488 --> 00:44:11,852
You left Tel Aviv and came to Moscow
to be with me, that�s what you said.
342
00:44:15,615 --> 00:44:18,799
I know it�s not
the best place, but...
343
00:44:18,899 --> 00:44:21,542
I asked the embassy to
transfer me to another city.
344
00:44:24,224 --> 00:44:26,226
Tell me what�s going on
I can help.
345
00:44:30,190 --> 00:44:32,353
I wish that was true.
346
00:44:35,316 --> 00:44:40,721
You know... I thought coming here to
be with you was the right thing to do.
347
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
I just can�t do it.
348
00:44:47,368 --> 00:44:49,390
Why?
349
00:44:49,490 --> 00:44:51,692
I can�t live a normal life.
350
00:44:59,941 --> 00:45:01,943
It�s not you.
351
00:45:10,712 --> 00:45:12,294
I cannot let you take that.
352
00:45:12,394 --> 00:45:15,317
It�s issued by the embassy, you
know that, I�ll lose my job.
353
00:45:20,002 --> 00:45:24,646
I know...
I�m sorry, Nils.
354
00:45:26,048 --> 00:45:27,069
Chava?
355
00:45:30,973 --> 00:45:34,496
Okay.
356
00:45:40,663 --> 00:45:45,708
- Oh, God!
- Oh, God!
357
00:45:50,593 --> 00:45:52,595
Oh, God!
358
00:46:07,490 --> 00:46:10,754
Ha ha ha, yes,
and I�ll see you soon.
359
00:46:10,854 --> 00:46:15,519
Where are you going? I thought
you�re schedule was clear this week?
360
00:46:15,619 --> 00:46:20,924
I know. I�m sorry, goddamned lawyers
in the Cayman Islands need me.
361
00:46:21,024 --> 00:46:23,687
Some of our accounts were
frozen I need to sort it out.
362
00:46:23,787 --> 00:46:25,889
Everything okay?
363
00:46:25,989 --> 00:46:29,733
Sure. It�s fine. It�s just been clamping
down the banks and buggering up cash flow.
364
00:46:29,833 --> 00:46:31,735
I�ll have it sorted out
in a couple of days.
365
00:46:31,835 --> 00:46:35,659
What about the fundraiser
for the cancer institute?
366
00:46:35,759 --> 00:46:39,103
It�s this week.
I was counting on you.
367
00:46:39,203 --> 00:46:40,865
I know.
368
00:46:40,965 --> 00:46:44,208
I know... I�m sorry, my darling.
369
00:46:45,730 --> 00:46:47,732
I�ll make it up to you.
370
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
Can I help you?
371
00:47:09,915 --> 00:47:11,576
I don�t know.
372
00:47:11,676 --> 00:47:12,818
The scanner, please.
373
00:47:20,846 --> 00:47:22,427
Are you watching?
374
00:47:22,528 --> 00:47:23,869
Is there a problem?
375
00:47:25,651 --> 00:47:28,514
Mrs. Croft! What a delight.
We�ve been expecting you.
376
00:47:28,614 --> 00:47:30,996
It was such a long flight I
hope you�re not too jet-lagged
377
00:47:31,096 --> 00:47:33,399
because you not going to want to miss
a moment of this, believe me you.
378
00:47:33,499 --> 00:47:37,723
I�m so sorry to meet under
such shocking circumstances.
379
00:47:37,823 --> 00:47:40,726
We are absolutely heart
broken for your loss.
380
00:47:40,826 --> 00:47:43,569
I have some very
fond memories of Richard.
381
00:47:43,669 --> 00:47:45,371
So whenever you�re ready
please join us.
382
00:47:45,471 --> 00:47:47,013
I�m afraid I have to
run back right now, okay?
383
00:47:47,113 --> 00:47:49,715
Make it quick, Mrs. Croft
doesn�t want to wait.
384
00:47:53,800 --> 00:47:55,802
Could you lean
forward for a little?
385
00:47:57,764 --> 00:47:59,846
Thank you.
Right this way, Ma�am.
386
00:48:13,460 --> 00:48:17,184
They�re falling fucking asleep in there.
Give me a show, you little prick.
387
00:48:20,787 --> 00:48:25,873
Okay... Player 1... can we get
the Moscow CCV�s in that sector?
388
00:48:28,555 --> 00:48:30,557
Player number 5 is back.
389
00:48:30,998 --> 00:48:32,139
How far?
390
00:48:32,239 --> 00:48:33,500
Really close.
I think.
391
00:48:33,601 --> 00:48:35,302
Shit. Where is he?
392
00:48:35,402 --> 00:48:36,944
He should be right behind us.
393
00:48:37,044 --> 00:48:38,025
Shit.
394
00:48:38,125 --> 00:48:39,106
Go, go, go, go.
395
00:48:48,336 --> 00:48:52,460
Oh, my God, oh my God,
what do we do, what do we do?
396
00:48:54,502 --> 00:48:55,683
Lea! Get down!
397
00:49:25,013 --> 00:49:26,555
David, go!
398
00:49:28,937 --> 00:49:30,719
Take a left!
David, take a left here!
399
00:49:30,819 --> 00:49:32,001
- Where?
- David?
400
00:49:32,101 --> 00:49:33,602
Here! Player 16 is a head of us.
401
00:49:33,702 --> 00:49:34,683
- David!
- He�s got a gun!
402
00:49:34,783 --> 00:49:36,785
David, take a left!
403
00:49:37,186 --> 00:49:38,527
Oh, my God, oh, my God!
404
00:49:38,627 --> 00:49:39,688
David, take a left!
405
00:50:09,579 --> 00:50:11,761
Player number 5
has been eliminated.
406
00:50:11,862 --> 00:50:14,384
Twelve players remaining.
407
00:50:17,708 --> 00:50:19,710
I�ve never seen
anyone die before.
408
00:50:21,511 --> 00:50:25,395
I mean, maybe online,
but not in person.
409
00:50:26,957 --> 00:50:29,019
You get used to it.
410
00:50:29,119 --> 00:50:31,121
Yeah, how do you know?
411
00:50:34,765 --> 00:50:36,767
Another life.
412
00:50:36,817 --> 00:50:41,367
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof