Original subtitles

ああ、 ありがとう。

はい、

どう ぞ。

はい、 どう だ った の? 町 内 会 の、 あれ 言 った で しょ? 町 内 会、 うん。 なんか あの、

この マ ン ショ ン の 他 の 住 民 が、 あの 人 に どう とか 言 って た っ け?

うん。 でも、 無 事。 無 事 終 わ った の?

無 事 に 終 わ り ま して。 あ、 そう。 あ そ この ば あ ちゃん、 お ば あ ちゃ んだ よ な。

う ち の お ば あ ちゃん が、 大 変 なんだ よ。

お 仕 事?

うん。

会 い に 行 って き て、 お 土 産 く れた。 こ ない だ、 ほ ら。

持 って 帰 った。 あれ、 チ ョ コ。

海 外 旅 行 に 行 く?

海 外 旅 行 に 行 く?

海

外

旅 行 に 行 く?

ど こ 行 き たい?

海 外 に 行 きた く な っちゃ う

バ ズ い んだ よね。 バ ズ い。

お 前、 どう いう 意 味 で 言 った の か って 言 わ れて も しく は も っと いい 思 い 出 とか 作 って 帰 って きた ら、

なんか 変 な 目 で 見 ら れ そう です。

国 内 が いい?

国 内 行 く の? 国 内 いい ね、 でも ね。 国 内 大 好 き。 うん。

その 前 に、 その 兄 貴、 覚 えて る? うん、 兄 さん。 ア メ リ カ 行 って た? うん。

うん。 今、 日本 帰 って き て る って。 あ ら、 そう な の?

うん。 あ ら、 そう や な。 もう ず い ぶ ん 会 って ない。

ね え。 そう や ね え な。 うん うん。 いつ も 無 理 や ろ。 結 婚 式?

結 婚 式。 結 婚 式 から や から、 か れ これ。 絶 対 変 わ って ない ね。 うん。

朝 に も 電 話 して み る よ 日本 の 料 理 全 然 食べ て ない だ ろう

から 食べ て ない や ろ ちょっと 頑 張 って 作 って み よう かな

そう、 独 身 や から さ 連 絡 ある た び に 向

こう で 日本 食 の お 店 が ある けれ ども 全 然 違う って そう なんだ ね

じゃあ まず ちょっと 明 日 連 絡 して み る よ じゃあ

寝 る か そ ろ そ ろ 寝 ます

か

お 兄 さん 週 末 とか に 寝 れ そう かな う ーん、 そうだ な それ だ と 俺 も ゆ っ く り

飲 め る んだ けど な 日 に ち が な かった ら す ぐ 教 えて ね い ろ い ろ 準備 とか ある から

そんな 嫌 い じゃ なく て 大丈夫 だ ぞ もう 久 々 に 会 って ぐ ー た な 嫁 とか 思 わ

れた く ない で しょ まあ そうだ も ん かな じゃあ 寝 る か

いい で しょ?

ああ、 ア イ ラ ブ マ イ ク

あー、 兄 貴。

うん。

あ、 そうだ よ。

うん。

あ、 そ っ か そ っ か。

日本 に 帰 って き て く れる の か。

う ーん。

うん。

あ、 いい けど。

あー。

まあ、

なん と かな る か。 いい よ。

お 兄 さん?

うん。 なんか、 大 気 症 とか に ちょっと 受 け とか 出 さ ない と い け ない けど、 今 夜 は 暇 だから、 飯 でも

どう かな って。

それ なら、 う ち に 来 て も ら った ら?

昨 日 も 話 した けど、 外 で 食べ る よ り も、 う ち の 方 が ゆ っ く り でき る と思 う し。

あー、

そ り ゃ いい な。

後 で、 日 々 に でも 電 話 して、 行 って お く よ。 うん。

で、 俺 も 今日、 ぜ ひ で 退 職 して、

で、 一 緒 に 帰 って く る わ。

わ かった。 じゃあ、 その く らい に 言 わ れて お く ね。 うん。 兄 さん、 お 酒 飲 む よね?

大 好 き なんだ よ な。

ちょっと 悪 い んだ けど、 飯 と お 酒、 準備 頼 む わ。 うん、 わ かった。

何 も 作 ろう かな。

じゃあ、 そ ろ そ ろ 行 く わ。 うん。

久 し ぶ り だ な ぁ。 そうだ ね。 今回 は、 仲 良 く て いい の?

まあ、 1 ヶ 月 ぐ らい よ かな と思 ってる けど。 あ、 そう なんだ。 じゃあ、 た ま に 飯 とか、 行 こう よ。

うん。 まあ、 いい けど さ、 俺、 あ ん まり 店 とか 知 ら ない から、 回 せ る よ。 うん。 それ なんだ けど、

今日、 家 来 ない?

うん。 ナ オ ミ も、 会 いた が ってる し さ。 うん。 それ に、 飯 作 って、 待って る から。 本当 に? うん。 あ、

いい ね。 うん。 いや 俺 も さ、 久 し ぶ り に な よ み さん に 会 いた い な って 思 って た から ね 手 料 理 も さ、 楽 し

み だ し じゃあ 行 こう か

そうだ よ そうだ ね、 向 こう じゃ 食べ れない も ん ね そう なんだ よ な、 楽 し み だ な

これ 良

さ

そうだ と思 う ね そう かな 駅 から ちょっと 離 れて る し ちょっと 狭 い んだ よね

それ に 住 んで た ら

子 供 が 増 えて き て、 ちょっと 狭 く な って き て さ。

そうだ な。

お 前 た ち も そ ろ そ ろ 子 供 が 欲 しい 頃 だから、 強 い 方 が いい か。

もう カ レ コ レ 何 年 ぐ らい 日本 離 れて た んだ っ け?

そうだ、 もう 2 年 ぐ らい 離 れて た かな。 いつ でも 日本 帰 って き て た よね。

日本 って さ、 き れ い だ よ な。

いや いや、 なんか こう ケ ー キ っていう か さ、 なんか 都 会 的 っていう か。

はい、 す み ません。 お 待 た せ しました。

すごい 美味 し そうですね。 うん、 と て も 美味 し そう。

結 構 前 から 料 理 行 き は 使 って た から さ。

そう なん す か。 そう。

あー、 入 れる 入 れる。

お 兄 さん に つ いて あ げ て。

なんか 2 人 と も ね、 仲 良 さ そう で 安 心 した よ。 あ

ら、

おい しい な あ。 いい な あ。

そ こ だ と しま って んだ から。 じゃあ もう 乾 杯 し よう か。

じゃあ 兄 貴、 お 疲 れ 様。 お 疲 れ 様。 お 久 し ぶ り です。

し ば ら く こう やって 入 れ ん の?

まあ、 そうだ ね。 当 分 は こ っち に い よう と思 って んだ から。 うん うん うん うん うん うん うん うん うん うん うん うん

うん うん うん うん うん うん うん うん うん うん うん うん うん うん うん

あ って も さ、 もう パ チ モ ン だ よ。 パ チ モ ン にな っちゃ って。 美味 しく ない し さ。 どう ぞ どう ぞ。

じゃあ ちょっと、 日本 なん て と 言 えば、 肉 じゃ が から た の を か けて ちょっと。

いや ー、 美味 し そう。 すごい。 いつ の 時 勢 だ った かな。

ちょっと 頑 張 っちゃ った。 頑 張 った?

これ も、 肉 じゃ が いただ こう かな。

なんか 懐 か しい な、 これ。

安 心 して ます よ、 こう いう の 食べ る と。 本当 に いい 感じ ですね。

味

付

け とか っていう と、 すごい わ ざ わ ざ です よね。 そう な の?

結 構、 適 当?

え、 適 当 なん ですか?

こんな の 適 当 じゃない ですか。

ちょっと 味 が 薄 い とか 濃 い とか 言 って た ら だ いた い だ んだ ん お ふ く ろ の 味 に

似 て き て さ あー 確 か に だから ア ジ キ と 俺 で 多 分 好 き な の が 味

が 似 て く る みたい な なるほど ね だから 俺 が 好 き な 味 だから ア ジ キ も 好 き なんだ と思 う

うん よ かった いや いや こ っち の 方 は 本当 に なんか わ ざ わ ざ

なんか

僕 なんか の ため に 医 療 して いただ いて 本当 に 美味 し かった です よ 今 の シ リ オ ン で 食べ た の?

久 々 なん で 感 動 し ちゃ いました よ そんな 大 げ さ です よ また 食べ に おい で

よ 昨 日 母 さん と 電 話 した んだ けど

孫 の 顔 な かな か 見 せて く れない って 言 って た ぞ

なんだ よ、 そ んだ け 仲 良 く す ぐ でき る だ ろ。

それ と も あれ か、 まだ まだ 人 工 気 分 を 味 わ いた い って。 そう いう わ け じゃない んだ けど さ。

まあ、 一 人 目 の 俺 が いる も ん は、 野 暮 って も んだ よ な。

なん で ください ね。 す み ません。

俺 だ った ら、 こんな 綺 麗 な オ フ ィ ス に 毎 日 だ な。

あれ?

お 兄 さん、 今日は ど ちら に 泊 ま ってる んです か?

あの、 昨 日 リ フ ェ ン ス で 撮 って ある んです よね。 ああ、

あれ 決 まり ましょう か。

俺 も よ かった んだ けど、 せ っ か く だから お 前 と ゆ っ く り 話 した んだ し。

そ っ か。

ず っと そ こ に 泊 ま ら ない の?

そ こ だけ に も い か ない から な。 ビ ック リ マ ッ シ ュ でも 借 り よう かな と思 って んだ よ。

二 人 と も つ ま る 話 も 多 そう なので、 私 ちょっと お 風 呂 に 入 って こう かな、 そ した ら。

ちょっと 萌 実 さん と 話 した かった の に。

ありがとうございます。

また ゆ っ く り 話 して い か せて ください。

彼 女 は 日本 人 なんだ な。

向 こう の 人 た ち さ、 気 が 強 く て さ。

強 そうだ ね。 振 り 回 さ れ ちゃ って も さ、 もう 毎 日 心 押 さ ない よ。 あ、 ということ は 結

構 向 こう で 毎 日 も 遊 んで た んだ ね。 いや、 別 に 遊 んで やって はい け ない けど さ。

まあ、 い ろ んな 目 に 遭 って。 い ろ んな 目 に 遭 って。 もう これ よ り、 ハ ラ ハ ラ って 感じ が いい んだ な。 そう か。

じゃあ こ っち で 探 さ ない と ね。 ちょっと だ め だ よ な、 これ。

ちょっと 走 る よ。

う ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー ーー

ーー ーー ーー ーー

いや それ って や る こと やって んだ ろ まあ さ す が に 毎 日 や ない で しょ さ

まあ そう なんだ けど 最近

ちょっと う ま く でき ない っていう か

どう いうこと う ま く でき ない っていう か 最後 まで い け ない っていう か え?

最後 まで い け ない って

途 中 で 終 わ っちゃ う?

なん で? 疲 れて ん の?

まあ、 立 つ こと は 立 つ んだ けど、 中 折 れ し ちゃ う っていう

か ね。 ああ、

あれ だ ろ。 俗 に 言 う、 入 り って や つ。 まあ、 立 つ のは 立 つ んだ よね。 あ、 立 つ んだ。 でも、 途 中 で、 そう、

折 れ ちゃ う。

え ぇ?

さ ら に、 だ って お 前、 の み さ ま ご と 大 好 き なんだ。

肌 の に 汚 れ ちゃ う 疲 れる な ぁ 疲 れる かな って 思 え た

ら どう す んだ よ でき ね え じゃ ん それ じゃ ん

どう した ら 立 つ んだ よ あ

まり 言 い に く い んだ けど さ

それで?

マ ジ か よ そんな 性 癖 あ った の か も 何 なんだ ろう な

自 分 では そんな こと 全 然 自 覚 して ない んだ けど ね

他 の 人 に そう

やって 笑 わ れた り とか する と

いや いや そんな じゃない

でも、 それで、 こう やって 立 つ んだ。

う ーん、 なん て いう んだ ろう。 ちょっと、 何 か 他 の こと

を。

自 分 以 外 の 男 と。

あっ ち で 寝 て ろ よ お 前 が 寝 て る 間 に

ナ オ ミ さん 来 い だ ろ した ら 俺 が

ちょ こ っと さ い ろ い ろ や った

り する から 兄 貴 が ナ オ ミ と や る んだ よ ちょっと 待って

そう いう 方 を 込 む んだ ろ でも それは

いや、 も ち ろ ん あれ だ よ。 最後 まで や ら ない も ち ろ ん。

触 り だけ、 触 り だけ ガ ー ッ と やって、 真 ん 中 が 立 った っていう の を 確 認 した ら、 もう そ こ で や め る から さ。

まあ い わ ば 実 験 みたい な も んで。 いや 大丈夫 だ って。

いや もう だ って こう した い んだ ろ? だ って。

す ぐ 終 わ る から、 早 く。

あれ? もう 寝 ちゃ った んです か?

なんか ちょっと 飲 み す ぎ ちゃ った みたい で。

最近 ね、 飲 む と す ぐ 寝 ちゃ うん です よね。 そう なん ですか。

仕 事 を 忙 しく て 疲 れて る じゃない ですか。

と り あ え ず 飲 んで ます ね。

ず っと 飲 んで た んです か?

久 し ぶ り に 会 いた い ので、 盛 り 上 が っちゃ って。

楽 しい です よね。 久 し ぶ り に 会 わ せて。

さ っ き 話 した 子 供 の こと なんです けど 僕 が 手 や か く 言 う こと じゃない んです けど

でも まあ う ち の 母 親 が そう い った の が 早 い

方 が 喜 ぶ かな と思 って そう です よね 子 供 は 好 き なんです けど ね

な かな か でき ない っていう か ひ ょ っと して

あ いつ に 経 営 なん ですか?

いや、 そんな こと ない と思 うん です けど でも、

ああ いう 人 は ちょ こ ちょ こ ど っ く り とか そう いうこと は して る んです

よね? まあ、 あります けど ね コ ウ タ さん

も 頑 張 って く れて る んです けど

僕 だ った ら、 こんな 機 嫌 を 教 え た ら 毎 日 です けど ね。

いや、 そんな こと ない です。

ガ ン ガ ン です よ。 いや いや、 ガ ン ガ ン です。 いや、 本当 に。 いや いや、 そんな こと ない

です。 もう フ ァ ッ ス ル して や が って 大丈夫。 もう 疲 れた と こ 行 って や ん ない です よ。

でも、 見 た 彼 女 どう なん ですか?

え? 僕 ですか?

まあ、 僕 はい ます よ。 そ こ ら 中 に。

もう ガ ン ガ ン です 僕 もう ガ ン ガ ン やって ます よ いや いや ず っと う ら や ま

しい あれ そう ですか?

じゃあ う ら や ま しい って こと は や っぱ り あ み さん も 欲 求 不 満

とか 溜 ま って ん じゃない ですか?

ぶ っちゃ け どう なん ですか?

正 直 に 言 って ください よ。 お 疲 れ 様 です。 寝 て る から。

いや、 そ こ は ね。

え?

ど ん ど ん どう なん す か?

ぶ っちゃ け、 じゃあ、 溜 ま ってる か 溜 ま って ない か って こと ですか?

溜 ま ってる 時 も あります けど。

何 言 ってる んです か?

いや、 だから 僕 と 試 して み ない と。

冗 談 です よね。

ちょっと、 ちょっと。 冗 談 じゃない です よ。 ダ メ です よ。

コ ウ タ さん 落 ち ちゃ う

はい、 どう ぞ

ありがとうございました。

家 庭 を ち ん ち ん 味 わ いた く ない です。

食べ な き ゃ 大丈夫 です

おい!

起 き て んだ な どう

だ

った?

ちょっと や り す ぎ だ って 最後 まで 行 く んだ と思 った よ だ

った ら 途 中 で 起 き て く れ ば よ かった じゃ ん か よ 途 中 で 起 き て こ な かった って こと は

最後 まで 見て みたい っていう 思 い が 心 の 中 に あ った から じゃ ね え の か? な わ け ない で しょ?

あれ 以上 やって た ら、 起 き て た よ。

まあ、 いい や。

ところ で、 立 った の か よ。

え ぇ?

そう。

立 った よ。

だ ろう と思 って、 ず っと ム ズ ム ズ して た し な。

いや しか し お 前 が 自 分 の 愛 する 人 を 他 の 人 に 奪 わ

れて こう する っていう 正 義 を 持 って た なん て な だ って そう じゃ ね え

から 立 った んだ ろ あれ で あ

なた は 起 き て た の?

うん ご め んな さい ね 私 ちょっと 洗 濯 物 を た た んで なく て 大丈夫

少 々、 耐 え た かな?

また お

構 い に でき

なく て?

い え い え、 児 玉 さん ご ち そう さ まで した。 ご ち そう さ ま です。

あ、 また。

俺 も 下 まで 送 る よ。 あ、 じゃあ、 私 も。 あ、 ナ オ ニ ャ ン に も。 あ、 じゃあ、 私。

下 まで だから さ。

しか し、 俺 の 知 ら ない 間 に ず い ぶ ん 変 な 指 摘 つ け た も んだ から そう

いう 言 い 方 する な よ でも まぁ、 俺 が は っ き り と 分 かった だ ろ

最後 まで だ よ いや いや いや それは 絶 対 無 理 だ って 無 理 無 理 気

が 向 いた ら いつ も 連 絡 して く れ よ 俺 も いつ でも 大丈夫 だから それ

と 嫁 さん を 喜 ば す の が 旦 那 の 務 め だ

嫁 さん の 幸 せ の ため だ と思 え

なんか 鳴 って た?

ピ ア ノ が 鳴 って た 感じ が する そ っ か じゃあ

私 た ち も そ ろ そ ろ 入 れる か うん 俺 入 る から さ

先 寝 て て よ

続 き は 寝 よ っ か

嫁 さん 喜 ば す のは 旦 那 の 務 め だ。

これ も 嫁 さん の 幸 せ の ため だ と思 え。

お ぉ?

いや、 昨 日 はい ろ い ろ あり が と な。 なんか、 あ んな に 美味 しい もの 食 った の さ、 久 々 だ よ。

それ どう した の?

あ、 そ っ か。

兄 貴 さ、 昨 日 言 った こと 覚 えて る?

いや、 言 った こと って、 い ろ い ろ 話 した から、 お 前。 で、 なん なんだ よ。 そうだ よね。 うん。

嫁 さん を 喜 ば せ る のは 旦 那 の 役 目 だ って 話。

あぁ。

そんな こと 言 った けど さ、 それは どう か した の?

実 は さ、 喜 ば せて ほ しい んだ。

え?

じ り った い な お 前、 は っ き り 言 え よ。

ナ オ ミ を、 ナ オ ミ を 抱 いて ほ しい。

え?

その 気 か よ。 ああ、 俺 に 見 せて ほ しい んだ。

いや、 ちょっと。

わ かった よ。

お 前 が 決 め た こと だから さ、 努 力 する けど さ。

今日 行 く ぞ 今日?

外 出 し ない だ ろ え?

こう いうこと は な 即 実 行 する 方 が いい んだ よ しか も さ 外 出 し

ない だ って お 前 1 分 も 家 出 ない って こと ない だ ろ なんか さ 適 当 に 買 い 物 でも 買 って て

さ 外 出 さ せ れ ば いい んだ よ わ かった うん

その 間、 お 前 は 家 に 隠 れて る?

うん。 そう か。 うん。

うん。

そう す れ ば さ。 うん。 うん。 多 分 大丈夫 だ と思 う から。

うん。

じゃあ、 プ レ ッ ツ ァ。

頑 張 ろう!

ここ で 話 す の も ア レ なん で、 お 邪 魔 して も いい ですか?

お 話 だけ なら … あ、 じゃあ、 す み ません。 お 邪 魔 します。

あの、 お 茶 入 れ ます ね。 あ、 いや、 そう いう の はい い んで、 と り あ え ず 外 し ましょう。 え、 あ、 はい。

もう す い ません でした。 ちょっと 酔 っ 払 っちゃ った ね。 いや、 でも それは もう 本当 に 大丈夫 なん で、

お 互 い 忘 れ ましょう。

いや、 まあ、 そう は ない んです けど、 でも、

どう して も、 手 の 慣 習 が。

ちょっと や めて ください。

帰 って ください 言 ってる んです が お 互 い こう やって

気 持 ち よ く な れる じゃない ですか そんな こと ない です それ に お 互 った ら

子 供 だ って 作 れ ます よ 後 藤 さん 以 外 の 人 でき

る わ け ない で しょ そんな こと 言 った って 君 は 結 構 気

持 ち よ い 感じ だ った じゃ ん そんな こと ない です や

めて ください

気 持 ち よ く ない です。 や めて ください。 昨

日 の 勘 違 い ですね。 え?

勘 違 い なん ですか?

ダ メ です。

本当 に や めて ください。

や めて ください。

ちょっと

また 兄 貴 保 証 する んだ から

入 れない んです か? これ

な の み さん 気 持 ち いい って さ も っと 近 く で 見て み ろ よ

ほ ら

大 好 き な 顔 に が 他 の 誰 か に 抱 か れて る の を 考 える だけ で

どう し よう も ない と 起 き ちゃ うん だ お

兄 さん に それ 言 わ れて る じゃない の

俺 の 本 心 だ よ そう

いうこと なんだ よ

最後

や れ ば でき る じゃ ん か よ お 前 実 は

奈 美 さん の こと 達 成 する んだ ぞ

これ から ず っと 仲 良 く な ありがとう

もう 大丈夫 だ ろ