All language subtitles for Ep.04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Jakob, fort�l Adam, at far er syg. - Jeg har sgu f�et Alzheimers.

- Hvorfor kunne han ikke sige det? - Christian har Alzheimers.

- Hvad vil det sige? - Det ved jeg ikke rigtig.

Christian vil foretr�kke at I to overtager praksis sam!men.

Jeg er p� vej til Afrika.

Jeg tror, hun kommer til at ligne sin far.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

- Ved du godt, hvem jeg er? - Du er Nelly.

- Det er bedst, vi bliver hjemme. - Vi skal ikke til Afrika alligevel.

Ah gud!

En af de store opgaver er at oplyse Iokalbefolkningen om smittevejene.

N�r I g�r ud og giver �n dag af jeres liv til Operation Dagsv�rk -

- s� kan I v�re med til at realisere de her oplysningskampagner.

Det betyder, at I hver is�r er med til at redde menneskeliv.

- Er det ikke lidt overdrevet? - Hvor mange elever er I her?

- Det ved jeg ikke. - Cirka 450.

8000 divideret med 450. Er der nogen, der kan hj�lpe mig?

- Ja. - Det er lige knap 18.

Der d�r 8000 mennesker om dagen af aids.

Det svarer til antallet af elever p� 18 skoler af den her st�rrelse.

Det er kun hver 10., der ved at de er smittet.

S� der er brug for oplysningsarbejde. S� ja, for at svare p� sp�rgsm�let -

- I kan v�re med til at redde menneskeliv.

Er der andre sp�rgsm�l?

Det er godt. Tak skal I have, og tak for hj�lpen.

N�r du siger, din kone er aggressiv, er det s� sproget, du taler om?

Det er det hele. Hun har sl�et ud efter mig et par gange -

- og s� har hun kaldt mig m�gk�ter og det, der er v�rre.

Det er ikke s� lidt man skal l�gge �re til.

Er der andre, som har oplevelser med aggressiv adf�rd?

I sidste uge kaldte min mand mig for Iuder. S� sagde jeg ogs� til ham:

''Det er sgu da altid noget, du stadig t�nker p� sex, n�r du ser p� mig.''

Det lukkede munden p� ham.

Sophia, det er f�rste gang, du er her. Er der noget, du kan genkende?

- Nej. - Har du lyst til at fort�lle lidt?

Jamen jeg...

Han har ikke v�ret syg ret l�nge, og han taler p�nt til mig.

Han er m�ske lidt...

Nogle gange er det, som om han forsvinder

Som om han er et eller andet sted. Jeg kan ikke tr�nge ind til ham.

Han er ikke...

- Sophia, du var ved at sige noget. - Nej, jeg er f�rdig.

Okay. Jeg havde t�nkt mig, vi skulle tale lidt om, hvor vigtigt det er -

- at personer med Alzheimers oplever, at hverdagen er forudsigelig.

Det kan v�re sv�rt at overskue helt almindelige g�rem�l.

Simple ting, som de f�rhen har gjort, bliver lige pludselig uoverskuelige.

- Hej, hej. - Hej, hej, hej.

- Endelig. - Hvad har du fundet p� i dag?

Jeg havde t�nkt mig at vise dig Danmarks �ldste minigolfbane.

- Jeg kan ikke spille minigolf. - S� skal jeg l�re dig det. Kom.

Sikke noget gammelt lort. Da jeg var dreng, var der ikke hul i cementen.

Det er ogs� 60 �r siden, Christian.

Nej, vent. Lidt til siden. S�dan der. Det er bedre. S� er der mere plads.

S� du det?!

- Christian, hvad laver du? - Det er en tidligere patient.

Dav med dig, Jens Peter Det er Nelly. Min u�gte datter

Min kone ved det ikke. S� fort�l det ikke videre til halvdelen af byen.

U�gte?

Undskyld.

Hvorfor kom du aldrig? Har du aldrig v�ret nysgerrig?

Jo. Jeg kan huske, jeg kom til din 6-�rs f�dselsdag.

Vera blev rasende. Hun bad mig om at blive v�k.

Hun forlangte, at jeg aldrig mere m�tte dukke op.

Men jeg fik da lov til at give dig din f�dselsdagsgave.

�sken fra Mallorca. Hvad skulle jeg med den?

Jeg syntes, det var en fin, lille �ske. Du kunne komme noget i den.

Du sagde tak for gaven, gav mig h�nden.

- S� aede du mig p� kinden. - Ja.

S� l�b du ud igen og legede videre.

N�, jeg gider ikke st� her og gemme mig mere.

Vent lige lidt. Vi mangler de sidste baner.

- Ses vi i n�ste uge? - Du kan jo komme hjem til mig.

Jeg gider ikke ligne en spasser.

- Du ligner en Bilka-medarbejder. - S� tag min.

Vi m�des hos mig bagefter, ikke? Mine for�ldre er i sommerhus.

Og s� har jeg masser af sprut.

Hvad med dig, Daniel? Skal du ikke med hjem til Lotte?

Jo, det vil jeg rigtig gerne.

- Det gjorde du ikke. - Han har v�ret her i en uge.

Ja, og i den uge har han v�ret totalt sugemalle.

- Vi ses. - Hej.

- Hej, mor. - Hej, skat.

- Hvad laver du? - Vi ses bare derhjemme, ikke?

Hvor er de latterlige. Jeg f�r aldrig pizza derinde mere.

Har du fundet noget? De er s� pissen�rige i den her by.

Vi skulle have taget til K�benhavn.

- Jeg pr�ver lige skobutikken. - S� g�r jeg ned til Generalen.

Hvad vil du?

Hej. Jeg hedder Mille Kaiser. Jeg har taget nogle billeder af dig.

Afsl�rende billeder?

Dem sletter du.

Det er ligesom min datters h�nd. St�rk og bl�d.

Hvad laver du?

- Jeg kan m�rke, hvem du er. - Hvem er jeg s�?

Det er jo ikke s� mange penge, man f�r p� en invalidepension, s�...

Jeg har 120 kroner her.

Kom.

Du b�rer p� en stor sorg. Har jeg ret?

- M�ske. - Du f�ler skyld.

- Jeg har tabt et barn. - Der kan du bare se.

- Jeg ved ikke, om... - Du skal give slip p� det.

Jeg ser din mor.

Du har ogs� en datter

Du skal slutte fred nu. Med din mor og din datter og dit lille barn.

Der kommer ikke mere nu.

- Fint. Hej. - Hej. Ulla.

- Hvordan ser det ud? - Et par akutte lige efter frokost.

- Hvorfor har vi ikke f�et en tolk? - Jeg kan ikke bare skaffe en tolk.

Skaf en, s� hurtigt du kan. Du bliver n�dt til at tage plads.

Vi skal nok finde en l�sning. V�rsgo.

- Hvad fanden laver hun her? - Hvad sker der, Adam? Tag en sm�g.

Ninna Jensen. V�rsgo.

- Tak. - Du kan bare s�tte dig.

- Ninna... Du har ondt i kn�et. - Ja. Begge kn�.

- Okay. Hvor l�nge har du haft det? - Cirka en m�ned.

Skal vi ikke kigge p� det? Hvis du s�tter dig over p� briksen.

Jeg tager lige fat her engang. Det g�r ondt? Okay.

Jeg pr�ver lige at vride engang her. Hvad med det?

- Er det det samme? - Ja.

- Har du st�dt kn�ene? - Nej, det har jeg ikke.

- Ved du, hvorfor du har ondt? - Nej, det ved jeg ikke.

Jeg tror m�ske, det kan have noget med din v�gt at g�re. Hvad vejer du?

- Nu g�r jeg ikke rundt og vejer mig. - Skal vi s� ikke pr�ve at veje dig?

Nej! Jeg ved godt, at jeg vejer lige lidt for meget. Jeg forst�r det ikke.

- Jeg spiser simpelthen ingenting. - Hvad spiser du til morgenmad?

Jeg spiser ikke morgenmad. Jeg er ikke sulten om morgenen.

- Frokost? - En riskiks.

- Hvad med aftensmad? - Lidt magert k�d og en lille salat.

- Dressing? - Ingen dressing.

Ingen mennesker kommer til at veje over 100 kg af at spise riskiks.

Jeg er sikker p�, at smerten i dine kn� skyldes din v�gt.

Nu g�r jeg i fem minutter, og s� skriver du ned, hvad du spiste i g�r.

Du skal ikke v�re flov. Jeg vil gerne hj�lpe dig.

De kunne give mig et par timers opvask.

- S� tag det. - Tag det dog selv.

Kom. Jeg har en id�.

To pakker toastbr�d, en liter regnbueis, to pakker fiskepinde -

- en d�se bearnaise en bakke fl�deboller, en liter kakao.

Du laver ikke grin, vel?

Du f�r hele min pladesamling, hvis du f�r hende til at tabe sig.

Hun indgav en klage p� mig.

Jeg har angiveligt lagt an p� hende under en konsultation.

Hvad har hun skrevet?

- ''Han sendte mig sultne blikke.'' - Nej! Det er l�gn.

''Han antydede, at han ville have samleje med mig.''

- Hvad svarede du? - Ingenting. Alle ved, det er l�gn.

- Du er n�dt til at skrive noget. - Hun har v�ret hos samtlige l�ger.

Stort set alle har f�et klager. Der kommer sikkert ogs� en til dig.

- Hj�lper du mig med b�den i morgen? - Ja. Hvad f�r jeg? Din pladesamling.

Du skylder mig den Gasolin-plade.

- Om en halv time kommer der en tolk. - Vi v�ddede sgu da om den.

- Du er blevet meget materialistisk. - Hvad snakker du om?

- Drenge. - Hvor har du v�ret?

Ude og spille golf... Med Nelly.

Hvem er Nelly?

- Hej, mor. - Hvor er far?

Jeg tror, han gik ovenp�. Hvordan gik m�det?

Jeg skal tale med jer.

M�det gik fint. Jeg har f�et en hel masse nye venner

Uciviliserede og selvynkende. Det er ikke morsomt.

Og s� har jeg l�rt noget nyt.

Alzheimerpatienter m� ikke uds�ttes for un�dig omv�ltning.

Det er vigtigt, at dagene er forudsigelige.

At m�ltiderne ligger fast, og m�blerne st�r, som de plejer

Ellers risikerer man, at de bliver forvirrede og aggressive.

Undskyld. Jeg skal p� arbejde.

Der g�r en halv time, f�r der kommer en tolk.

Du kan komme ned og f� en kop kaffe. V�rsgo. Her.

S�!

Vi plejer ellers ikke at servere kaffe for patienterne.

Hvad var det, du ville sige, mor?

- Han forst�r ikke dansk. - Godt.

Vi kan ikke s�lge huset. I m� finde en k�ber til praksis. Ikke boligen.

Vi har annonceret i to m�neder. Vi har f�et tre henvendelser.

Folk vil have en praksis t�ttere p� K�benhavn.

S� h�r dog efter, hvad jeg siger. Det her handler om far.

Vi bliver n�dt til at g�re det for hans skyld.

Er det ikke for din egen skyld?

Mor, ingen vil k�be en praksis, som ligger lige op ad en bolig.

Det bliver, som jeg siger

Hej, skat. Hvor er du? Okay.

Skal vi g� i biffen bagefter?

Hvorfor? Fordi det kunne v�re hyggeligt at lave noget med sin mor.

S� ses vi der ved femtiden. Hej.

- Hej, mor. Det er mig. - Hej. Er I lige kommet hjem?

- N�, det er et stykke tid siden. - Jeg har ikke s� meget tid nu.

- Skulle vi m�des en dag? - Ja, ja. Hvad med i morgen?

Skal vi ikke m�des p� Louisiana? S� m�des vi klokken 11.

Nej, nu ringer det p�. Skat, jeg kommer til at l�be nu.

- Hvad skal I s� i aften? - Jeg holder fest.

Hvem kommer med der?

- En masse fra gymnasiet. - Det er Anna. Hej.

Jeg har lidt travlt lige nu. Du skal ikke ringe mere.

Det kan du vel for helvede bare beholde. Kan du ikke det?

S� tal med en ven eller skriv i en dagbog. Jeg har ikke tid, Martin.

Min eksmand. Han valgte at have en aff�re med en servitrice.

Nu er det g�et op for ham, at det var en stor fejltagelse.

- Hold k�ft en spasser - Ja.

- Hvad med jer? Har I k�rester? - N�, ikke rigtig.

- Nej. - Men du har en i kikkerten.

- Har du? - Nej.

Det kan man da se. Se, hun bliver helt r�d i hovedet.

Skal jeg tage den?

Annas K�kken, det er Lotte. Nej, hun er her ikke.

Hun skulle lige ud til sin k�reste.

Det ved jeg alts� ikke. Jeg arbejder her bare.

Skal jeg l�gge en besked? Okay. Hej.

Du er jo farlig.

Hvad laver du?

Pr�v at se her. Jeg har gemt en n�lepude af min mors.

Jeg f�r aldrig nogensinde brugt den.

Var det ogs� hendes?

Vi bad b�nner hver morgen og hver aften.

- P� polsk? - Jeg kan slet ikke huske det sprog.

Hvorn�r tog hun egentlig tilbage til Polen?

- Da jeg var 12. - Ville du ikke gerne med?

Jeg blev ikke spurgt.

Hun har nok ogs� t�nkt, at der skulle v�re nogen til at passe min far.

Han arbejdede p� st�lvalsev�rket.

Hver dag var han fuld.

Om aftnen blev han ved med at drikke. Min mor orkede det ikke.

En morgen stod han ikke op. Jeg pr�vede at v�kke ham. Han var v�k.

Der g�r ikke �n eneste dag, hvor jeg ikke t�nker p� hende.

Hvorfor tog hun mig ikke med? Hvorfor skrev hun ikke?

Og hvorfor gr�der du? Det var da mig, der skulle gr�de, var det ikke?

- Hej. - L�rke, hun er lige derinde.

- Hej, skat. - Hej.

- Dav. Jeg er L�rkes mor. - Jeg kan godt huske dig.

Er du klar?

- Jeg skal hjem til Lotte. - Kan du ikke g�re det en anden dag?

- Nej. - Der er 300 til hver.

Giver du Lotte dem? Jeg mangler nogen til at servere.

- Det vil jeg rigtig gerne. - Dejligt.

- Kom, s� skal jeg k�re jer. - Nej, vi g�r bare.

- Vi ses, Anna. - Hej.

- Det er nogle sk�nne piger, hvad? - Ja.

- Har du lavet alt det mad? - Nej. Pigerne har lavet det meste.

- L�rke kan da ikke lave mad. - Alle kan lave mad.

Nej. Jeg kan ikke lave mad. Jeg mangler det center inde i hjernen.

- Vil du have noget med? - Det vil jeg da gerne.

Tak.

- Gider du holde d�ren for mig? - Ja. Ups!

Her er nogle brochurer, som du m�ske vil l�se.

De handler lidt om din sygdom.

Hvad for en sygdom?

Christian, jeg har sagt til Adam og Jakob, at vi bliver boende her.

Vi n�jes med at s�lge praksis fra.

Jeg har talt med Torp. Han siger, at det kan sagtens lade sig g�re.

- Du har talt med Torp? - Ja.

Jeg vil ikke have, at du taler med Torp bag min ryg.

- Det er mig, der bestemmer. - Det er for dit eget bedste.

Jeg er ikke noget barn.

Og du skal ikke stikke din n�se i mine sager.

Og du skal slet ikke komme rendende med det lort der!

Gudfader bevar mig vel!

- Hej. - Hej. Vil du ind?

Ja.

De er til dig.

Tak.

Hej.

- Hvor morfar kan man v�re? - Det er da meget s�dt.

Nu skal du hj�lpe mig med at drikke Yasin stiv.

Kan du ikke tage dig lidt af ham sugemalle?

- Nej, jeg gider ej. - Du har inviteret ham.

Han var den eneste du ikke inviterede.

- Hvorfor skal du v�re s� hellig? - Jeg er ikke hellig.

S� er du kedelig. V�lg selv.

Nej, sorry. Det passer ikke. Kom.

Lige et �jeblik.

Welcome to my humble home, mr. Sommer.

- Hvad er det, du har lavet? - Kom.

- Er det dig, der har lavet mad? - Shh! S�t dig ned.

- Du kan da ikke lave mad. - S�!

Kom her.

Nej, kys mig lige igen.

Og nu skal du spise.

- Okay. Jamen... - Ja.

Det var fantastisk, skat. Tak for mad.

Jakob, jeg skal vise dig noget.

Hende her, hende talte jeg med i dag.

S� tog hun mig i h�nden og m�rkede p� den -

- og s� kunne hun sige alt muligt om mig.

Alt muligt, som hun ikke kan vide uden at kende mig.

- Alts�, at du kan lave mad? - Nej.

Atjeg har en datter, og at jeg har et anstrengt forhold til min mor

- Hvem har ikke det? - Gider du ikke godt bare lytte.

Det var, ligesom om hun s� ind i min sj�l.

S� ringede jeg til min mor bagefter. Vi skal m�des i morgen.

- Godt. - Nu f�r vi se, ikke?

Bagefter viste det sig, at hun slet ikke var blind.

- Det er sgu da L�rke. - Det er det da ogs�.

- Var hun med? - N�. Jeg m�dte hende kort.

Vi har fundet l�sningen p�, hvorfor hun vidste, du havde en datter.

Hvorfor skal du v�re s� skide-naturvidenskabelig.

Hvorfra kunne hun s� vide at jeg havde tabt et barn?

- Snakkede I om det? - Ja.

Hey, Mille...

Var det hende, der n�vnte det?

V�r lidt irrationel en gang imellem.

Hey, hey, Mille. Hvad sagde hun om aborten?

Hun sagde ikke noget. Jeg henter lige desserten, ikke?

Jeg har �n. Jeg har aldrig stj�let.

Stj�let i en butik eller bare s�dan taget en 10'er fra din mors pung?

At stj�le, det er, n�r man tager noget fra andre. Drik nu bare.

Jeg har aldrig nogensinde v�ret forelsket i min danskl�rer

Hvorfor skal du v�re s�dan en nar, Tim?

Drik nu.

- Jeg har aldrig taget stoffer. - Sk�l.

- Har du taget stoffer, Daniel? - Ja.

Hvad har du taget?

- S�dan lidt forskelligt. - Hvad for eksempel?

Piller

Vildt nok. Hvordan var det s�?

Jeg har aldrig spillet smart p� andres bekostning. Sk�l.

Jeg har aldrig v�ret i seng med nogen. Sk�l.

- Jeg gider alts� ikke mere. - Fint nok. Hvad skal vi s� lave?

Har du noget coke, Daniel?

- Hvad fanden er det? - Speed. Det er totalt uskadeligt.

- Er der nogen, der vil...? - Lad nu v�re.

Slap af. Er der ikke nogen...?

- Jeg vil gerne pr�ve. - Okay.

Hvad g�r man?

Hold k�ft hvor er I latterlige!, mand.

V�rsgo.

- Daniel, lad nu v�re. - Slap af.

Mor!

Hvorfor har du gemt din rosenkrans v�k? Beder du ikke dine b�nner?

Hvad laver du her?

Man m� ikke forlade sin Gud, Zosia.

Man m� heller ikke forlade sit barn.

Det er ikke dig, som skal gr�de. Det er mig.

(lyden af porcel�n, som g�r itu)

Christian.

- L�rke! G�r du? - Ja.

- Hvorfor? - Jeg er bare tr�t.

- Hvad? - M� jeg ikke f�lge dig hjem?

- Nej. - Hvorfor ikke?

- Fordi du er p� bes�g hos Lotte. - Som er fuld og dum at h�re p�.

Vi ses bare.

L�rke!

Jeg kunne godt t�nke mig at l�re dig bedre at kende. Kan vi ikke m�des?

- Lotte er vild med dig. - Ja, det ved jeg godt.

- Derfor skal vi ikke alt muligt. - Jeg er ikke vild med Lotte.

Jeg er vild med dig.

(der lyder et skrig)

Hvad er der sket?

- Daniel! - Fuck! Fuck!

- Daniel, kan du h�re mig? - Vi m� ringe efter en ambulance.

- S� finder mine for�ldre ud af det. - Fuck det. Se p� ham.

- Kan du ikke ringe til Jakob? - Nej.

Ring til Jakob.

Det er Jakob.

- Han kommer nu. - Lotte, vi skrider alts�.

- Yasin, kom, vi skrider ogs�. - Jeg bliver her.

Kom, Yasin.

- D�r han, L�rke? - Det ved jeg sgu da ikke, Lotte.

Pr�v lige at flytte dig engang, L�rke.

For helvede, alts�. Han skal jo ind.

Hvorfor fanden har I ikke ringet efter en ambulance?

Du taler med Jakob Sommer. Jeg skal bruge en ambulance til Aavej 62.

Det drejer sig om en ung mand, som har taget noget amfetamin.

Nej. Hvad hedder han? Daniel hvad? Lotte?

- Daniel Thomsen. - Han er ikke kontaktbar.

Ja tak, og med udrykning. Tak for det.

For helvede alts�. Det er ikke amfetamin. Hans pupiller er helt sm�.

S�dan noget pis! Kom her, L�rke. Hold den her.

- Har I taget noget? Hvad? - Nej.

Det var min skyld.

Jeg har givet ham narcanti. Han har taget heroin, trorjeg.

I to g�r hjem til os nu. Og Lotte, du skal ringe til dine for�ldre.

Det var bare fordi jeg fik mare!ridt.

Ja.

Klokken er kun halv syv. Skal vi ikke l�gge os ned igen?

Jeg kan ikke huske, hvad det var, jeg sagde til dig i g�r.

Men jeg kan bare huske, at jeg gjorde dig ked af det.

Det m� du undskylde.

Ja, men han er uden for livsfare nu. Men det var t�t p�. De sover stadig.

Vi er n�dt til at tale med skolen om det. Ja, det er klart.

Vi tales ved, n�r du kommer hjem. Det er godt. Hej.

- Det var Lottes far - Hvad sker der?

Godmorgen.

S� er det vidst tid til at du skal hjem, Lotte!.

Hvad sker der, mor?

- Vi ses, L�rke. - Det skal du ikke regne med.

L�rke, vil du gerne fort�lle mig pr�cis, hvad der skete?

- Mor... - Har du taget stoffer?

Nej, jeg har sgu da ej.

Du stopper med at se Lotte. Du synes nok, jeg er urimelig -

- men jeg m� v�lge dine venner for dig.

Okay. Det er du jo skidegod til.

Hvad mener du med det? Jeg vil ikke have, at du ser hende.

Hold k�ft, hvor er du �ndssvag. Jeg skal bare sl�bes med rundt.

S� skal vi til Afrika. Nej, s� skal vi lige lidt til Frederiksv�rk.

Ved du hvad, mor? Jeg har ikke haft en ven i virkelig lang tid.

Og n�r jeg s� endelig f�r en, s� m� jeg ikke se hende.

- Du har masser af venner. - Har jeg?

S� n�vn �n god ven, jeg havde i K�benhavn.

- Laura, for eksempel. - Vi gik bare til sv�mning sammen.

L�rke...

- Jeg er ven med Lotte. - Du bliver her, L�rke!

Hej.

- Hej, Daniel. - Er det jer, der holdt festen?

- Det er mig. - Hvorfor kommer du her?

Daniel kommer ikke til at tilbringe �n dag mere p� den skole.

- Mor! - Nej, jeg orker ikke mere.

- Er du okay nu? - Ja.

Jeg er lidt tr�t.

Tak for blomsterne i g�r.

- Jeg er s� ked af det hele. - Det er okay.

Nej, det er ikke okay.

- Hvor bliver du af? - Jeg er lige om hj�rnet.

Hvor?

Hej, skat. Jeg sad fast i trafikken.

Nej! Nej, hvor er det fr�kt, det der korte h�r.

Skal vi g� ind?

Feministkunstnere der lefler for m�ndene!

- Jeg kan godt lide dem. - Jeg vil hellere kigge p� �kander

Er der virkelig ikke nogen, der har mere at sige?

- Hvordan g�r det med dine billeder? - Godt.

Godt som i 'det g�r ikke s� godt' eller godt som i 'jeg skal udstille'?

Andy vil gerne udstille mine billeder fra Malawi.

- Tillykke, skat. Hvorn�r? - Til marts.

Nej! Pres ham. Der er sgu da ingen grund til at vente s� l�nge.

Det passer mig fint.

Man bliver t�rstig af alle de der sanseindtryk.

- Hun g�r i gymnasiet nu. - Store, smukke t�s.

- Du m� gerne beholde det. - Ser hun sin far?

Han rejser meget.

Samme historie. Nogle mennesker forandrer sig aldrig.

Skal du ikke sp�rge, om jeg har f�et en ny elsker? Kom nu. Du kender ham.

- Jeg gider alts� ikke at g�tte det. - Han er billedhugger.

- Han har alt sit h�r p� hovedet. - Jeg gider ikke at g�tte det.

- Hvor drikker du alts� meget vand. - Hvor drikker du alts� meget vin!

Hvor kommer alt det tungsind fra? Er du gravid?

- Har v�ret. - Men fik en abort?

Jeg tabte barnet.

Det g�r mig ondt, min skat.

M�ske er det det bedste. Nu er der jo ved at v�re gang i din karriere.

S�dan nogle som os, som har f�et b�rn tidligt, vi mister vores ungdom.

- Hvad mener du? - Du ved, jeg altid har elsket dig.

Jeg stod der og havde godt gang i mine billeder S� stod det stille.

Og din far var sgu ikke nogen hj�lp.

Lad v�re med at v�re s� n�rtagende. Det kl�der dig ikke.

- Lad v�re med det der. - Hold op. Du ligner din far

Har det nogensinde strejfet dig, at du manglede talent?

Synes du, det er mere talentfuldt at tage billeder af sultne negerb�rn?

Hvem fanden gider k�be en glasmosaik med et kvindetegn p�?

- Jeg solgte alle mine v�rker. - De var gode som bordsk�nere.

Jeg vidste, at det her ville blive en fiasko.

Ciao.

- Jakob! Pause. - Okay.

- Sk�l. - Sk�l.

Er du ved at v�nne dig til tanken om at sidde i fars stol resten af livet?

Du ved jo godt, at vi aldrig f�r solgt den praksis uden boligen.

Det kr�ver en skarp, ikke?

- Hej. - Hej.

Hvordan g�r det med ham Daniel?

Bedre.

L�rke.

Jeg er ked af det der i morges. Jeg er jo bare bekymret for dig.

Selvf�lgelig skal jeg ikke bestemme, hvem du skal v�re ven med.

Jeg stoler p� dig.

Og jeg skal nok v�re bedre til at lytte.

Godt.

- N�, men jeg smutter - Okay. Hvorhen?

Over til Lotte.

Jeg har l�st p� internettet, at man kan f� bl� m�rker af stress.

Jeg har l�st, at ens tis bliver helt brunt, hvis man drikker cola.

Jeg har l�st, at Jorden gik under i 99. Og gjorde den s� det? Nej.

- St�r du og pisser p� min b�d? - Nej. Jeg d�ber den.

- Hvorfor hedder den ikke noget? - Vi kunne jo kalde den Ninna.

''Han sender mig sultne blikke.''

- Du skal ikke sige noget til far - Han ville vide, at det var l�gn.

- Ja, ja. Men Jakob... - Ja, ja, selvf�lgelig.

Jeg skal nok lade v�re at sige noget.

Hvad skete der egentlig dengang p� Hiller�d, Adam?

Jeg har fortalt dig det. Jeg overs� det pr�vesvar, og s� d�de han.

Hvorfor blandede far sig i det?

Jeg sad bare i min lejlighed og havde meget ondt af mig selv.

- Han mente, han kunne redde mig. - Ved at presse dig til at lyve.

- Jeg vidste, hvad jeg gjorde. - Det tror jeg ikke p�.

Du havde et menneskes liv p� samvittigheden.

- Hold nu k�ft med det der - Adam...

Ja, ja. Det er m�ske rigtigt nok, hvad du siger

Jeg troede, det ville blive lettere med tiden.

Det blev kun v�rre.

Jeg skal pisse.

(latter inde fra stuen)

Han er for dum.

Far...

Hvorfor pressede du Adam til at lyve dengang p� Hiller�d? Hvad?

Er du fuld?

N�...

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.