Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,000 --> 00:02:33,125
Francie, květen 1940.
2
00:02:33,208 --> 00:02:36,625
Po měsících v očekávání válkyspustili nacisté blitzkrieg.
3
00:02:37,583 --> 00:02:39,208
Obrněné divize s leteckou podporou
4
00:02:39,292 --> 00:02:42,625
vpadly 10. května bleskovědo Holandska a Belgie.
5
00:02:42,708 --> 00:02:47,250
Dne 25. května jednotky generálavon Kleista dorazily do Bologne a Calais.
6
00:02:47,333 --> 00:02:50,625
Dne 28. května belgický králLeopold kapituloval.
7
00:02:51,292 --> 00:02:54,542
Šestá německá armádabyla jen 50 kilometrů od Ostende.
8
00:02:57,917 --> 00:03:01,917
Britská armáda, se zbytkyté belgické a francouzské,
9
00:03:02,000 --> 00:03:07,708
byla odříznuta v úzké pobřežní zóně,jež se táhne od Gravelines k Dupontu.
10
00:03:08,833 --> 00:03:12,625
Generál lord Gort, který velelbritským expedičním sborům,
11
00:03:12,708 --> 00:03:17,792
vydal rozkaz k zahájení operace Dynamo,stažení britských jednotek.
12
00:03:20,000 --> 00:03:23,333
Admirál Ramsay nařídilvšem dostupným lodím a člunům,
13
00:03:23,417 --> 00:03:28,000
Královskému námořnictvu, obchodním,vlečným i rybářským lodím,
14
00:03:28,083 --> 00:03:30,750
záchranným člunům,výsadkovým a rekreačním lodím,
15
00:03:30,833 --> 00:03:35,208
aby se plavily do Dunkerkupro členy britských expedičních sborů
16
00:03:35,292 --> 00:03:37,417
a aby je přivezly domů.
17
00:03:40,875 --> 00:03:42,333
Dne 29. května
18
00:03:43,250 --> 00:03:47,167
započala evakuace Britů od Dunkerku.
19
00:03:49,625 --> 00:03:51,875
- Co tamhle?
- Dobře, udělejte to hezky.
20
00:03:51,958 --> 00:03:53,292
Teď nemůžeme ztrácet čas.
21
00:03:53,375 --> 00:03:56,708
Udělejte to. Vezměte to, to je všechno.
22
00:03:57,208 --> 00:03:58,792
Nemusí to být moc hluboké.
23
00:03:59,625 --> 00:04:01,583
To je ono. Pokračujte.
24
00:04:07,000 --> 00:04:09,958
Nálož musí být zcela zakrytá. I kabely.
25
00:04:13,625 --> 00:04:16,000
Slyším je. Přijíždějí. Schovejte se.
26
00:04:16,083 --> 00:04:17,375
Schovejte se, chlapi!
27
00:04:27,917 --> 00:04:29,417
Už jedou. Připraven?
28
00:04:29,500 --> 00:04:30,750
Ano, pane.
29
00:04:51,667 --> 00:04:53,375
Pal!
30
00:05:11,125 --> 00:05:13,417
Haló?
31
00:05:13,500 --> 00:05:15,292
Hej, vy parchanti!
32
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
Snažím se tu mluvit
do toho zatracenýho telefonu!
33
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Cože?
34
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
Hej, Bakere! Vezmi to!
35
00:05:31,417 --> 00:05:32,708
Haló?
36
00:05:37,875 --> 00:05:40,167
- Co se děje, seržante?
- Velitelství, pane.
37
00:05:40,250 --> 00:05:41,750
Říkali, že se musíme stáhnout.
38
00:05:41,833 --> 00:05:43,250
Řekněte jim, ať jdou k čertu.
39
00:05:50,458 --> 00:05:51,667
To bylo o fous.
40
00:06:07,875 --> 00:06:09,750
- Cože?
- Dej mi to.
41
00:06:09,833 --> 00:06:12,792
Hej, ty generále v zadní linii,
42
00:06:13,917 --> 00:06:15,875
pořád tam ještě dřepíš na prdeli?
43
00:06:16,833 --> 00:06:17,958
Co?
44
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
Neslyším ani jedno zatracený slovo.
45
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Nestřílet!
46
00:07:24,208 --> 00:07:28,667
Haló? Dobrá. Už můžete mluvit.
47
00:07:29,208 --> 00:07:31,208
- Co? Ale…
- Co se děje, seržante?
48
00:07:31,292 --> 00:07:32,375
Tady, pane.
49
00:07:36,583 --> 00:07:37,625
Ano, pane.
50
00:07:39,375 --> 00:07:41,000
Končím.
51
00:07:45,375 --> 00:07:46,625
Dobrá, chlapi.
52
00:07:47,500 --> 00:07:49,583
Nechci tu nikoho slyšet, že se naparuje,
53
00:07:49,667 --> 00:07:54,792
jak jsme dali Němcům za vyučenou.
Rozkaz zněl, ať se stáhneme, ne bojujeme.
54
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
Cože?
55
00:07:57,875 --> 00:08:00,042
- Poručíku.
- Ano, pane.
56
00:08:00,708 --> 00:08:03,000
Vezměte první četu a zničte ty zbraně.
57
00:08:03,083 --> 00:08:04,542
Pak se připojíte k nám.
58
00:08:04,625 --> 00:08:05,500
Jistě, pane.
59
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
- Seržante.
- Ano, pane.
60
00:08:06,958 --> 00:08:10,292
Dejte se s druhou a třetí četou do pohybu.
Musí zničit most.
61
00:08:10,375 --> 00:08:12,583
Jinak se ustupující Francouzi
ocitnou v obklíčení.
62
00:08:12,667 --> 00:08:14,292
- Ano, pane. Pojďte.
- Jdeme.
63
00:10:14,167 --> 00:10:15,375
Pokračujte.
64
00:10:17,125 --> 00:10:19,500
Zastavte. Kryjte se.
65
00:10:39,292 --> 00:10:40,875
Nestřílejte.
66
00:10:40,958 --> 00:10:47,792
No ne. Nevěděli jsme, že jsou v lese
ještě další anglické jednotky.
67
00:10:47,875 --> 00:10:49,542
Mysleli jsme, že je to nepřítel.
68
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
Přesně tak, poručíku.
69
00:11:15,750 --> 00:11:18,542
Majore. Ten muž je mrtvý.
70
00:11:18,625 --> 00:11:22,792
Anglicky, prosím.
Je nezbytné, abyste mluvil anglicky.
71
00:11:23,292 --> 00:11:25,583
Vaše myšlenky a pocity
mohou být v němčině,
72
00:11:25,667 --> 00:11:28,208
ale mluvit musíte jazykem nepřítele.
73
00:11:29,708 --> 00:11:31,083
Ano, pane.
74
00:11:31,167 --> 00:11:34,875
Tak dobrá. Vezmeme identifikační známky
a vojenské knížky.
75
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Rychle.
76
00:11:47,958 --> 00:11:52,208
Zapamatujte si svá nová jména.
Chyba může všechno zkazit.
77
00:12:01,667 --> 00:12:04,167
Rozdělíme se a setkáme se v Londýně.
78
00:12:04,750 --> 00:12:06,250
A nezapomeňte,
79
00:12:06,333 --> 00:12:09,875
každý z vás má povolení zabít kohokoliv,
kdo neuposlechne rozkazy.
80
00:12:09,958 --> 00:12:12,000
Teď infiltrujte britské jednotky.
81
00:12:28,917 --> 00:12:32,500
Podívej se, co děláš, ty blbče.
Chceš nás vyhodit do vzduchu?
82
00:12:32,583 --> 00:12:36,333
Hodgekissi, ty parchante!
Nehraj si s tou páskou!
83
00:12:39,250 --> 00:12:41,000
- Vše připraveno, seržante?
- Ano.
84
00:12:43,333 --> 00:12:46,125
Kde jsou, kruci, chlapi z první čety?
85
00:12:46,208 --> 00:12:48,083
Už tu měli být.
86
00:12:49,667 --> 00:12:51,208
- Seržante.
- Ano, pane.
87
00:12:51,292 --> 00:12:53,083
Převezměte to. Já jdu zpět.
88
00:12:53,167 --> 00:12:56,375
Pokud se do deseti minut nevrátím,
odpalte ten most.
89
00:12:56,458 --> 00:12:58,708
- Pokud mohu promluvit, pane.
- Seržante.
90
00:12:58,792 --> 00:13:01,833
Kdy se konečně naučíte
poslouchat rozkazy bez řečí?
91
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Podívejme, kdo se to tu vykecává.
92
00:13:10,250 --> 00:13:12,458
Pohněte sebou, vy líný parchanti!
93
00:13:14,042 --> 00:13:15,250
Hele, ty!
94
00:13:16,500 --> 00:13:19,958
Jestli chceš sedět tady,
tak budeš mít opálenou prdel.
95
00:13:20,042 --> 00:13:22,583
Na co čekáte? Na Němce?
96
00:14:46,958 --> 00:14:50,542
- Dobře, zapalte je. Sullivane.
- Jo.
97
00:14:54,208 --> 00:14:55,417
Donaldsone.
98
00:15:02,875 --> 00:15:04,042
Hodgekissi.
99
00:15:11,458 --> 00:15:13,875
Dobrá, chlapi. Radši pohneme.
100
00:15:22,208 --> 00:15:23,708
Panebože, kapitán!
101
00:15:27,417 --> 00:15:31,083
Hej, vy! Stůjte! Zpátky!
102
00:15:31,167 --> 00:15:32,167
Vraťte se!
103
00:15:39,958 --> 00:15:44,708
Utečte! Ten most je podminovaný.
Vyletí do vzduchu!
104
00:15:50,625 --> 00:15:51,708
Běžte!
105
00:16:11,833 --> 00:16:12,750
Kapitán.
106
00:16:17,792 --> 00:16:19,042
Dokázal to!
107
00:16:19,542 --> 00:16:21,125
- Jste v pořádku?
- Ano.
108
00:16:21,625 --> 00:16:23,958
Tisíceré díky. Zachránil jste mi život.
109
00:16:24,042 --> 00:16:25,125
Zapomeňte na to.
110
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Asi se ve mně musel projevit duch
mých maďarských rodičů.
111
00:16:29,417 --> 00:16:31,125
Nepochybně byste udělal to samé.
112
00:16:31,875 --> 00:16:33,500
Strašně se omlouvám, pane.
113
00:16:33,583 --> 00:16:36,292
Ale byl to jediný způsob,
jak vás donutit se otočit.
114
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
Moc děkuji, seržante.
115
00:16:37,833 --> 00:16:40,917
Jsem rád, že jste tak výborný střelec
a netrefil jste cíl.
116
00:16:42,083 --> 00:16:43,500
Co muži z první čety, pane?
117
00:16:44,125 --> 00:16:45,333
Mrtví.
118
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Do jednoho.
119
00:16:49,292 --> 00:16:50,958
Nepřežil ani jeden.
120
00:16:51,917 --> 00:16:55,333
Je to podivné. Nerozumím tomu.
121
00:17:05,208 --> 00:17:07,250
Podívejte, co našel seržant Mulligan.
122
00:17:13,833 --> 00:17:15,083
Hele, kapča.
123
00:17:16,208 --> 00:17:18,542
Nechce někdo svézt na Piccadilly?
124
00:17:19,625 --> 00:17:21,917
- Dobrá práce, seržante.
- Děkuji, pane.
125
00:17:22,917 --> 00:17:25,042
- Chcete svézt, pane?
- Díky, seržante.
126
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Jedeme. Šlápni na to.
127
00:17:29,333 --> 00:17:31,875
Zatrub. K čemu si myslíš, že to tam máš?
128
00:18:29,625 --> 00:18:32,375
No tak. Netočit. My tu máme práci.
129
00:18:54,875 --> 00:18:59,458
Jestli mohu, pane, tak se zdá,
že se britské námořnictvo ztenčilo tak,
130
00:18:59,542 --> 00:19:02,500
že z něj zbylo jen pár malých lodiček.
131
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Pořád jsou v lepším stavu než armáda.
132
00:19:06,708 --> 00:19:11,708
Kdyby teď Hitler napadl Anglii,
jedinými jeho nepřáteli by byli skauti.
133
00:19:37,083 --> 00:19:39,042
Dobrá, Mulligane. Jdeme.
134
00:19:39,125 --> 00:19:40,833
Dobrá. Padáme odsud.
135
00:20:28,000 --> 00:20:31,792
Hej! Letí sem! K zemi!
136
00:21:29,833 --> 00:21:33,375
Tak jdeme,
jestli nechcete zkapat na tý pláži.
137
00:21:42,125 --> 00:21:44,333
Martine, jste v pořádku?
138
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
Ano, díky. Jsem v pořádku.
139
00:23:07,833 --> 00:23:09,667
Jednoho jsme dostali, ale vrátí se.
140
00:23:09,750 --> 00:23:11,667
- Vrátí se.
- Padáme odsud.
141
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
Hej, já neumím plavat!
142
00:24:01,625 --> 00:24:04,833
No tak. Pokračujte! Pohyb!
143
00:24:04,917 --> 00:24:06,167
Jděte! Pokračujte! Pohyb!
144
00:24:06,250 --> 00:24:08,875
- Uvidíme se v Londýně.
- Dávej bacha, žabožroute!
145
00:24:08,958 --> 00:24:11,333
- Dej si pozor, příteli.
- Hele. Koukni se na mě.
146
00:24:11,417 --> 00:24:15,083
Měl jsi zůstat za tou svojí
zatracenou Maginotovou linií a necouvat!
147
00:24:15,167 --> 00:24:16,625
Utíkáme stejně jako vy,
148
00:24:16,708 --> 00:24:18,833
abychom pokračovali v boji proti náckům.
149
00:24:18,917 --> 00:24:20,292
Ty zatracenej malej…
150
00:24:20,375 --> 00:24:23,042
Přestaňte, seržante. Nechte toho!
151
00:24:23,125 --> 00:24:26,292
Nejedou si do Anglie
na pitomý šálek čaje, víte?
152
00:24:27,125 --> 00:24:28,500
Tak jdeme.
153
00:24:29,250 --> 00:24:31,125
Jdeme, monsieur.
154
00:24:32,042 --> 00:24:33,500
Račte, prosím.
155
00:24:44,708 --> 00:24:49,333
Hele, mladej, vzbuď mě, až ucítíš,
jak se vaří horkej čaj.
156
00:24:49,417 --> 00:24:51,500
To bude znamenat, že jsme v Doveru.
157
00:26:14,542 --> 00:26:15,875
Pozor!
158
00:26:15,958 --> 00:26:18,500
Postupujte neprodleněke kontrolním kioskům
159
00:26:18,583 --> 00:26:20,833
na ověření totožnostia k novému přiřazení.
160
00:26:21,417 --> 00:26:24,583
Opakuji. Postupujte neprodleněk příslušným kontrolním kioskům
161
00:26:24,667 --> 00:26:26,667
na ověření totožnosti a rozřazení.
162
00:26:30,542 --> 00:26:35,542
O tomhle jsem snil celý měsíce. Konečně.
163
00:26:39,625 --> 00:26:42,292
Kdo, krucinál, tuhle břečku dělal?
164
00:26:42,375 --> 00:26:46,208
Prokrista!
Možná to pomůže zabít ty blechy, ne?
165
00:26:51,292 --> 00:26:53,583
- Bakere.
- Ano, seržante.
166
00:26:53,667 --> 00:26:54,750
Pojď.
167
00:26:55,500 --> 00:26:56,625
Sbohem.
168
00:26:58,875 --> 00:27:00,875
Pozor!
169
00:27:00,958 --> 00:27:04,417
Na molech jedna, dva a třibyly zbudovány kantýny.
170
00:27:05,083 --> 00:27:08,375
Na molech jedna, dva a třibyly zbudovány kantýny.
171
00:27:41,917 --> 00:27:43,417
Pozor!
172
00:27:43,500 --> 00:27:47,958
Po dokončení formalit budete poslánido provizorních přijímacích kiosků.
173
00:27:48,708 --> 00:27:52,958
Po dokončení formalit budete poslánido provizorních přijímacích kiosků.
174
00:27:58,375 --> 00:27:59,583
Drahý.
175
00:27:59,667 --> 00:28:01,083
Sheilo, zlato.
176
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
Ulice Saint Agnes,
177
00:28:03,958 --> 00:28:06,250
číslo 38. Vyřiď to ostatním.
178
00:28:10,042 --> 00:28:11,333
Předejte to kapitánovi.
179
00:28:12,125 --> 00:28:13,625
Vypadají v pořádku.
180
00:28:13,708 --> 00:28:14,667
Děkuji.
181
00:28:15,667 --> 00:28:17,292
Archie Fields.
182
00:28:17,375 --> 00:28:18,667
Gaston z…
183
00:28:19,458 --> 00:28:22,708
Doufáme,
že nás přijmou ke Královskému letectvu.
184
00:28:22,792 --> 00:28:25,292
- Moc hezká, co?
- Není vůbec špatná.
185
00:28:25,375 --> 00:28:27,042
Jak se jmenuješ, krasavice?
186
00:28:27,125 --> 00:28:29,458
Přímo sem.
187
00:28:29,542 --> 00:28:30,708
- A sem.
- Anthony Ferguson.
188
00:28:30,792 --> 00:28:32,042
Andy Shepherd.
189
00:28:32,542 --> 00:28:34,667
Arthur Goldron.
190
00:28:36,208 --> 00:28:40,917
Je mi líto, kapitáne.
Snažíme se zachránit celou armádu.
191
00:28:41,583 --> 00:28:44,667
Nemáme čas starat se o výložky pluků.
192
00:28:44,750 --> 00:28:48,333
Jistě si uvědomujete,
že čelíme závažnějším problémům, kapitáne.
193
00:28:49,042 --> 00:28:50,542
Tady.
194
00:28:50,625 --> 00:28:51,542
Ale, pane.
195
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
Promluvte si se svým velícím důstojníkem.
196
00:28:54,833 --> 00:28:56,917
Ano, pane.
197
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
Pozor!
198
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
Hned po dokončení formalit opusťte molo.
199
00:29:06,458 --> 00:29:10,458
Opakuji.Hned po dokončení formalit opusťte molo.
200
00:29:12,250 --> 00:29:17,625
Odcházejte, prosím, co nejrychleji.
201
00:29:19,458 --> 00:29:24,417
Pozor. Dr. Andrews se má dostavitna stanici první pomoci číslo tři.
202
00:29:25,167 --> 00:29:28,750
Dr. Andrewsna stanici první pomoci číslo tři.
203
00:29:29,958 --> 00:29:32,708
„Jděte za velícím důstojníkem.“
Ta armáda se nezmění.
204
00:29:36,917 --> 00:29:38,250
Paule.
205
00:29:38,333 --> 00:29:39,542
Meg.
206
00:30:02,708 --> 00:30:03,875
Promiňte.
207
00:30:06,083 --> 00:30:07,208
Martine.
208
00:30:08,417 --> 00:30:09,958
- Tohle jste upustila.
- Díky.
209
00:30:10,042 --> 00:30:11,292
Martine,
210
00:30:11,375 --> 00:30:13,833
to je Meg, můj nejoblíbenější poručík.
211
00:30:14,625 --> 00:30:15,958
Zdravím. Těší mě.
212
00:30:16,042 --> 00:30:17,833
Paule, měl bych ti poblahopřát.
213
00:30:17,917 --> 00:30:20,583
Nenech se zmást vzhledem, Martine.
214
00:30:21,292 --> 00:30:23,875
Meg se s obyčejným kapitánem nespokojí.
215
00:30:25,083 --> 00:30:26,500
Je tu jeden maršál letectva…
216
00:30:26,583 --> 00:30:29,333
- Maršál letectva Taylor, který…
- Nech toho, Paule.
217
00:30:29,417 --> 00:30:33,083
No, uvidíme se v Londýně.
Myslím, že byste teď byli rádi sami.
218
00:30:33,167 --> 00:30:34,375
- Nashle.
- Nashle.
219
00:30:34,958 --> 00:30:36,708
Měj se, kamaráde.
220
00:30:42,083 --> 00:30:43,125
Pane.
221
00:30:45,500 --> 00:30:48,375
- Co?
- Nemáte oheň?
222
00:30:51,417 --> 00:30:53,583
Ulice Saint Agnes, číslo 38.
223
00:30:56,792 --> 00:30:58,333
S dovolením, pane.
224
00:30:58,417 --> 00:31:00,542
Shromáždil jsem muže na cestu do Londýna.
225
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
Připojíte se, pane?
226
00:31:03,292 --> 00:31:04,583
Ano, seržante.
227
00:31:05,792 --> 00:31:07,250
Chápeš, co mám na mysli?
228
00:31:10,292 --> 00:31:12,708
Uvidíme se večer u mě?
229
00:31:12,792 --> 00:31:15,458
Nemůžu. Mám službu.
230
00:31:17,042 --> 00:31:19,542
Čeká nás spousta dalších společných dní.
231
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
A nezapomeň na noci.
232
00:31:23,875 --> 00:31:26,667
No, uvidíme se.
233
00:31:26,750 --> 00:31:31,208
A ať ten starý džentlmen nepracuje
moc tvrdě. Válku stejně prohráváme,
234
00:31:31,292 --> 00:31:33,083
dokonce i s Georgem Taylorem.
235
00:31:33,833 --> 00:31:38,625
A tak, pánové,
musíme náš výstražný systém zlepšit.
236
00:31:38,708 --> 00:31:39,875
Souhlasím.
237
00:31:39,958 --> 00:31:44,708
Pánové, vrchní velitelství
hrozbu vzdušné síly nepřítele nepodceňuje.
238
00:31:44,792 --> 00:31:47,333
Naše vzdušné síly
by mohly být efektivnější,
239
00:31:47,417 --> 00:31:50,958
kdybychom o přiblížení nepřítele
věděli aspoň s desetiminutovým předstihem.
240
00:31:51,958 --> 00:31:53,167
Pane Anthony.
241
00:31:54,125 --> 00:31:57,167
Do konce roku
bychom měli mít 1 000 letadel.
242
00:31:57,250 --> 00:32:03,375
A výcvikové pilotní školy nám dodají
3 000 pilotů měsíčně.
243
00:32:03,458 --> 00:32:04,625
Děkuji.
244
00:32:06,167 --> 00:32:10,708
Pánové, Francie požádala o příměří.
245
00:32:10,792 --> 00:32:15,250
Nyní stojíme před hrozbou německé invaze
prakticky sami.
246
00:32:15,333 --> 00:32:16,958
Generále Dele.
247
00:32:17,042 --> 00:32:19,542
Letecké průzkumné fotografie
248
00:32:19,625 --> 00:32:24,250
poukazují na narůstající soustředění
německých jednotek v oblasti Calais.
249
00:32:25,125 --> 00:32:28,083
Než budou moci přistoupit k invazi,
je jasné,
250
00:32:28,167 --> 00:32:30,792
že bude nepřítel muset ovládnout
vzdušný prostor,
251
00:32:30,875 --> 00:32:33,125
aby mohl ochromit naše průmyslová centra
252
00:32:33,208 --> 00:32:35,167
a šířit mezi lidmi hrůzu.
253
00:32:35,917 --> 00:32:40,083
Poprvé v dějinách
bude tato bitva svedena ve vzduchu.
254
00:32:41,000 --> 00:32:44,500
V sázce je spása Anglie.
255
00:32:44,583 --> 00:32:46,083
Maršále letectva Taylore.
256
00:32:47,458 --> 00:32:49,292
Tato spása závisí
257
00:32:49,375 --> 00:32:50,833
ve velké míře na vás.
258
00:32:50,917 --> 00:32:52,792
V tom případě mi opět dovolte trvat
259
00:32:52,875 --> 00:32:56,583
na svém požadavku
většího množství radarových pozic.
260
00:32:56,667 --> 00:33:01,125
Požádal jsem, aby nové stanice
dostaly nejvyšší prioritu.
261
00:33:01,750 --> 00:33:04,083
Premiér to už schválil.
262
00:33:04,625 --> 00:33:08,625
Pánové, nyní zpět do práce.
Děkuji, že jste přišli.
263
00:33:08,708 --> 00:33:10,083
Děkujeme, pane.
264
00:33:10,167 --> 00:33:13,292
Nechť nám radarový systém,
v nějž pan maršál vkládá důvěru,
265
00:33:13,375 --> 00:33:16,042
potvrdí svůj význam
a pomůže zachránit Anglii.
266
00:33:17,583 --> 00:33:19,583
ARMÁDNÍ KONFERENČNÍ MÍSTNOST
267
00:33:28,625 --> 00:33:31,458
Opakuji, že je to extrémně důležité.
268
00:33:31,542 --> 00:33:34,750
Rozhodně musím mluvit
s maršálem letectva Darvingem.
269
00:33:34,833 --> 00:33:39,292
- To nepřipadá v úvahu, má jednání.
- Tak dobře, ale budete toho litovat.
270
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Pitomí idioti.
271
00:33:41,792 --> 00:33:43,125
Paule!
272
00:33:44,167 --> 00:33:46,708
- Georgi, jak se máš?
- Fajn.
273
00:33:46,792 --> 00:33:48,042
Potřebuji tvou pomoc.
274
00:33:49,042 --> 00:33:50,875
Všichni jsou tam slepí a hluší.
275
00:33:50,958 --> 00:33:53,208
Souhlasím s tebou. Ale pověz mi…
276
00:33:53,292 --> 00:33:56,292
- Co po mně chceš?
- Promiň.
277
00:33:57,083 --> 00:34:01,583
Jak by se ti líbilo, kdyby ses vzbudil
a zjistil, že se Němci vylodili v Anglii?
278
00:34:29,625 --> 00:34:31,042
Promiňte, pane.
279
00:34:41,083 --> 00:34:42,542
Mohu vidět vaše doklady, pane?
280
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Děkuji, pane.
281
00:34:52,583 --> 00:34:54,042
ZÁZNAM SLUŽBY DŮSTOJNÍKA
282
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
Ve Francii to muselo být tvrdé, pane.
283
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
Neměl jsem moc času o tom přemýšlet,
seržante.
284
00:35:15,375 --> 00:35:18,083
Nedokázala jsem zjistit nic, až na to,
285
00:35:18,167 --> 00:35:20,083
co jsem odeslala do Berlína,
286
00:35:20,875 --> 00:35:25,750
ale není o tom pochyb.
Angličané zdokonalili výstražný systém.
287
00:35:49,458 --> 00:35:51,167
Ahoj, Mato Hari.
288
00:35:53,167 --> 00:35:54,458
Bavíte se dobře?
289
00:35:55,792 --> 00:35:58,042
Promiňte, majore. Myslel jsem, že to víte.
290
00:35:58,125 --> 00:36:00,750
Se Sheilou jsme staří přátelé, že ano?
291
00:36:00,833 --> 00:36:03,208
Studovali jsme spolu
na škole pro tajné služby,
292
00:36:03,292 --> 00:36:04,250
viď, Mato Hari?
293
00:36:05,458 --> 00:36:06,958
Velmi zajímavé.
294
00:36:09,000 --> 00:36:12,375
- Měl jste po cestě sem nějaké potíže?
- Ne, pane.
295
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
Angličané zjevně dali svým mužům povolení,
296
00:36:15,167 --> 00:36:17,083
aby si vzali po Dunkerku na týden volno.
297
00:36:17,167 --> 00:36:19,000
Všechny muže znovu rozřazují
298
00:36:19,083 --> 00:36:22,333
a můžeme být přinejmenším pár dní v klidu.
299
00:36:24,500 --> 00:36:29,208
Dobře. Sheila dá později večer v baru,
kde pracuje, vědět ostatním.
300
00:36:30,708 --> 00:36:33,042
Ale teď musí naše totožnosti
zůstat stejné.
301
00:36:33,125 --> 00:36:36,917
Nesmíme za sebou nechávat mrtvé.
U Angličanů by to mohlo vzbudit podezření.
302
00:36:37,875 --> 00:36:38,708
Rozkazy z Berlína?
303
00:36:38,792 --> 00:36:41,500
Nejsme schopni žádné přijímat
a ani odesílat informace.
304
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
Nepřítel zajal téměř všechny
naše agenty v Anglii.
305
00:36:44,833 --> 00:36:46,875
Sheile se podařilo uniknout jen zázrakem.
306
00:36:46,958 --> 00:36:48,958
Obrovským a nevídaným zázrakem.
307
00:36:49,042 --> 00:36:52,458
Přišel do baru.
Kapitán Alfred z vojenské policie.
308
00:36:54,292 --> 00:36:57,750
- Věděla, že to bude k její práci patřit.
- Samozřejmě.
309
00:36:58,417 --> 00:37:02,583
Ale vždy není tak příjemné
muset si práci brát do postele.
310
00:37:02,667 --> 00:37:04,583
- Rozumím ti.
- Blíží se britská invaze.
311
00:37:04,667 --> 00:37:07,542
Pokud má nepřítel ten radar,
nebo jak se to jmenuje,
312
00:37:07,625 --> 00:37:10,625
je naším úkolem
objekty lokalizovat a sabotovat.
313
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
To je náš hlavní úkol.
314
00:37:13,458 --> 00:37:15,500
Teď odejdeme, každý zvlášť.
315
00:37:16,250 --> 00:37:18,917
Budu vás tu čekat pozítří ve dvě.
316
00:37:22,250 --> 00:37:24,625
Jen test leteckého výstražného systému.
317
00:37:25,125 --> 00:37:26,125
Dělají to denně.
318
00:37:26,208 --> 00:37:31,417
Vážně? No, nevěřím,
že to bude na zastavení Luftwaffe stačit.
319
00:37:32,750 --> 00:37:34,875
Co to, sakra, děláte, Mulligane?
320
00:37:34,958 --> 00:37:38,375
To není výstraha před nálety.
Je to jen cvičení.
321
00:37:38,458 --> 00:37:42,458
Promiňte, pane. Jsem jen člověk.
Všichni děláme chyby.
322
00:37:43,208 --> 00:37:46,167
Dokonce i ty rozespalí chlapi
od protivzdušný obrany.
323
00:37:47,917 --> 00:37:50,167
Nerad oponuji tvému seržantovi, Paule,
324
00:37:50,250 --> 00:37:54,833
ale my tam máme uši a oči
na šťopkách a jsme ve střehu.
325
00:37:54,917 --> 00:37:57,375
Podívej. Je tvou povinností mi pomoct,
326
00:37:57,458 --> 00:38:01,333
pokud jak sám říkáš,
radarový systém nacistické piloty zastaví.
327
00:38:01,417 --> 00:38:03,458
Promiň mi, Paule,
328
00:38:03,542 --> 00:38:06,250
ale dovedeš si představit ty výrazy
v generálním štábu?
329
00:38:07,667 --> 00:38:11,125
Až jim řeknu, že je Londýn
zamořený Němci v britských uniformách?
330
00:38:12,333 --> 00:38:14,000
Nemusím si je představovat.
331
00:38:15,458 --> 00:38:18,333
Stačí se podívat
na ten výraz v tvojí tváři.
332
00:38:20,125 --> 00:38:21,625
Je úplně stejný.
333
00:38:21,708 --> 00:38:24,125
Můžeš mi vysvětlit, jak je možné,
334
00:38:24,208 --> 00:38:27,292
že jsem našel výložku hampshirského pluku
335
00:38:27,375 --> 00:38:31,500
na uniformě mrtvého muže,
který ležel mezi mými vlastními muži?
336
00:38:33,250 --> 00:38:35,708
Promluvím s generálem Hardingsem
z bezpečnostního.
337
00:38:35,792 --> 00:38:38,958
Ale ty mi slib, že si zažádáš o dovolenou.
338
00:38:39,042 --> 00:38:41,250
Po tom, čím sis prošel,
ji budeš potřebovat.
339
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
To je mazané.
340
00:38:44,833 --> 00:38:46,625
Překvapil jsi mě, maršále.
341
00:38:47,417 --> 00:38:51,167
Až zase nebudu stát v cestě,
budeš mít volnou cestu
342
00:38:51,250 --> 00:38:53,875
do lože jisté dámy z pomocné služby.
343
00:39:02,917 --> 00:39:05,375
Sto třicet dva, kvadrant 18C.
344
00:39:05,458 --> 00:39:08,833
Zpráva přijata, přepínám.Druhá letka přes A2.
345
00:39:08,917 --> 00:39:11,750
Souřadnice 27, kvadrant 309.
346
00:39:11,833 --> 00:39:13,750
Velení letky skupině.
347
00:39:13,833 --> 00:39:17,750
Druhá vlna. Vlajka C2 se přibližuje.
348
00:39:17,833 --> 00:39:21,750
Třetí letka se nyní přibližuje,kvadrant 33.
349
00:39:21,833 --> 00:39:25,417
Pobřežní hlídka se vrací nad kvadrant R22.
350
00:39:26,750 --> 00:39:29,250
Dva letecké transporty nad S34.
351
00:39:30,000 --> 00:39:32,917
Šest doprovodných stíhačůse blíží do kvadrantu D19.
352
00:39:34,167 --> 00:39:35,875
Zdá se, že je to tady, pane.
353
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
- Stav ohrožení.
- Promiňte, pane.
354
00:39:43,125 --> 00:39:45,583
- Nedal byste si čaj?
- Děkuji, poručíku.
355
00:39:46,458 --> 00:39:49,833
Víte, kdo dnes přišel se mnou? Paul.
356
00:39:49,917 --> 00:39:54,042
Ani trochu se nezměnil.
Stále impulzivní a žárlivý.
357
00:39:54,125 --> 00:39:56,833
A má snad nějaký důvod?
358
00:39:56,917 --> 00:39:58,625
Možná. Proč by ne?
359
00:39:58,708 --> 00:40:02,000
Jednoho krásného dne
bych vás mohl požádat o ruku.
360
00:40:02,083 --> 00:40:04,000
Jednoho krásného dne bych mohla odpovědět.
361
00:40:05,500 --> 00:40:08,708
Pozor! Zpráva z radarové stanice.
362
00:40:08,792 --> 00:40:11,625
Tři letky štuk A, B a C. Opakuji.
363
00:40:11,708 --> 00:40:16,750
Tři letky štuk na A, B a C dosáhnou
anglického pobřeží jihozápadně od Doveru
364
00:40:16,833 --> 00:40:18,292
během pár minut.
365
00:40:20,792 --> 00:40:24,042
Pět letek opouští letiště
v oblasti Calais,
366
00:40:24,125 --> 00:40:27,875
směr sever-severovýchod,
možná míří na Londýn.
367
00:40:32,667 --> 00:40:35,958
Nepřátelská letadlase blíží do sektorů jedna, tři a sedm.
368
00:40:36,042 --> 00:40:37,667
Tři letky štuk se blíží…
369
00:40:37,750 --> 00:40:41,875
Poplach v protivzdušných sektorech
jedna, tři a sedm.
370
00:40:41,958 --> 00:40:44,542
Letka první brigády přesun
do kvadrantu devět.
371
00:40:44,625 --> 00:40:47,042
…souřadnice 29, 23, 51.
372
00:41:01,208 --> 00:41:03,917
Je to tady. Teď jim můžeme ukázat. Pojď!
373
00:41:04,000 --> 00:41:05,125
Jdeme.
374
00:42:33,333 --> 00:42:38,208
A, B a C dorazily. Pokračují na…
375
00:42:38,292 --> 00:42:42,500
…nad kvadrantve směru 32 stupňů severoseverovýchod.
376
00:42:42,583 --> 00:42:46,125
Letka druhé brigády
do kvadrantu 12. Potvrďte, prosím.
377
00:42:46,208 --> 00:42:50,750
Pobřežní protivzdušná obrana se připraví
k vytvoření palebné přehrady za 12 minut.
378
00:43:18,792 --> 00:43:21,875
Pozorovatelna 43.
Stíhači se chystají napadnout nepřítele.
379
00:43:32,292 --> 00:43:34,625
Fabere, kde jsi?
380
00:43:34,708 --> 00:43:37,417
Anglické stíhače překonaly
naši obranu u Doveru,
381
00:43:37,500 --> 00:43:40,208
v zóně X32. Přepínám.
382
00:43:42,000 --> 00:43:45,167
Britská letecká eskadra přistála v 9:30.
383
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
Rozumíte?
384
00:43:46,333 --> 00:43:47,833
Ano, pane. Pokračujte.
385
00:43:47,917 --> 00:43:50,292
Nepřátelské pozice spatřeny
386
00:43:50,375 --> 00:43:52,542
na 3,4 stupňů délky, 7,8 stupňů šířky…
387
00:43:52,625 --> 00:43:53,667
Pozor!
388
00:43:56,792 --> 00:43:57,958
Pánové.
389
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Vůdce učinil konečné rozhodnutí
390
00:44:02,417 --> 00:44:04,417
ohledně operace Marine Line.
391
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
Invaze do Anglie.
392
00:44:09,292 --> 00:44:12,958
A vzhledem k tomu, že anglická vláda
náš návrh příměří odmítla,
393
00:44:13,958 --> 00:44:16,875
německé jednotky se připraví
na invazi do Británie
394
00:44:16,958 --> 00:44:19,458
a já očekávám vylodění
mezi Foulshamem a Eastbourne.
395
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
Vy a admiralita
396
00:44:22,458 --> 00:44:25,417
mi předložíte plán operací ke schválení.
397
00:44:26,083 --> 00:44:28,208
Generále, vy budete velet
expedičním sborům.
398
00:44:32,125 --> 00:44:33,958
Naše letadla již vzlétla
399
00:44:34,042 --> 00:44:35,708
a naše vítězství je jisté!
400
00:44:35,792 --> 00:44:37,000
Telegram, veliteli.
401
00:44:38,833 --> 00:44:41,500
Vydal jsem přísné rozkazy,
že nesmím být rušen.
402
00:44:56,708 --> 00:44:57,750
Pánové,
403
00:44:58,750 --> 00:45:02,042
právě jsem byl informován,
že nepřátelská letadla zastavila
404
00:45:02,125 --> 00:45:06,125
naše formace
letící nad Lamanšským průlivem.
405
00:45:06,208 --> 00:45:10,542
Utrpěli jsme těžké ztráty.
Možná budeme muset naše plány upravit,
406
00:45:11,250 --> 00:45:16,083
zejména proto, že byly tyto ztráty
způsobeny činností a efektivitou
407
00:45:16,167 --> 00:45:18,542
anglického radarového systému.
408
00:45:19,542 --> 00:45:23,708
Promiňte, pane, maršál Göring tvrdil,
409
00:45:23,792 --> 00:45:27,375
že ten slavný anglický radar
je nedokonalý.
410
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Nefunguje.
411
00:45:28,833 --> 00:45:32,667
Je to produkt anglické propagandy,
který můžeme v klidu ignorovat.
412
00:45:32,750 --> 00:45:36,625
Promiňte, ale s polním maršálem Göringem
nesdílím tentýž optimismus.
413
00:45:37,667 --> 00:45:39,792
Právě z tohoto důvodu
414
00:45:39,875 --> 00:45:43,958
jsem vyslal zvláštní misi,
aby tato zařízení sabotovala.
415
00:45:44,042 --> 00:45:45,667
To nebude nutné.
416
00:45:46,583 --> 00:45:52,208
Tento náhodný úspěch nepřítele
zůstane pouze ojedinělým případem.
417
00:45:52,292 --> 00:45:55,333
Luftwaffe otevře cestu
našemu konečnému vítězství.
418
00:45:55,417 --> 00:45:59,833
Maršál Göring označil tento den
jako Den orla,
419
00:45:59,917 --> 00:46:04,250
den, kdy vymažeme
celé britské Královské letectvo z nebes.
420
00:46:04,333 --> 00:46:08,458
Na dalších 100 takových dní, kamarádi.
421
00:46:08,542 --> 00:46:13,458
Dnes jsme pana Hitlera
připravili o 93 letadel.
422
00:46:13,542 --> 00:46:16,875
Nikdo nemůže popřít, že je to problém, ne?
Vidíte tu svastiku?
423
00:46:19,917 --> 00:46:21,417
Na zdraví.
424
00:46:21,500 --> 00:46:24,542
Dali jsme jim ochutnat, jaké to je,
a to je teprve začátek.
425
00:46:25,583 --> 00:46:27,958
Na zdraví. Na RAF!
426
00:46:28,625 --> 00:46:30,792
Těch radarových stanic je hodně.
427
00:46:30,875 --> 00:46:33,125
Podléhají velení maršála letectva Taylora.
428
00:46:34,417 --> 00:46:35,708
- Taylora?
- Ano.
429
00:46:35,792 --> 00:46:38,625
George Taylora. Maršála letectva Taylora.
430
00:46:38,708 --> 00:46:39,875
Taylora.
431
00:46:40,833 --> 00:46:43,583
Řekni Kruegerovi,
že jsem asi přišel na něco dobrého.
432
00:46:43,667 --> 00:46:48,417
Nosí je hampshirský pluk,
43. pěší divize, Wessex.
433
00:46:48,500 --> 00:46:51,250
Jednotka,
která byla shodou okolností zajata Němci
434
00:46:51,333 --> 00:46:55,917
přesně čtyři dny předtím, než kapitán
Stevens objevil mrtvého s touto výložkou
435
00:46:56,000 --> 00:46:57,625
poblíž Melville.
436
00:46:57,708 --> 00:46:59,000
Muž z hampshirského pluku
437
00:46:59,083 --> 00:47:02,708
se do této oblasti nemohl dostat,
aniž by prošel přes nepřátelské území.
438
00:47:02,792 --> 00:47:03,917
Děkuji, generále,
439
00:47:04,000 --> 00:47:07,708
a má poklona
efektivitě bezpečnostní služby.
440
00:47:08,292 --> 00:47:10,167
Zdá se, že máte pravdu, kapitáne.
441
00:47:10,917 --> 00:47:15,167
Pokud dovolíte, pane, tak nevěřím,
že jsou zde jakékoliv pochyby.
442
00:47:15,250 --> 00:47:18,792
Němci objevili velmi důmyslný způsob
k vylodění tady v Anglii.
443
00:47:18,875 --> 00:47:20,375
Oblékli si britské uniformy
444
00:47:20,458 --> 00:47:23,750
a během evakuace u Dunkerku
se mezi naše jednotky vmísili.
445
00:47:23,833 --> 00:47:25,500
Co si o tom myslíte vy?
446
00:47:25,583 --> 00:47:29,167
Generále, zdá se to být neskutečné,
ale když se od toho oprostíte,
447
00:47:29,250 --> 00:47:30,542
tak proč by ne?
448
00:47:30,625 --> 00:47:32,333
Britská síť radarových stanic
449
00:47:32,417 --> 00:47:35,208
může být dost možná cílem těchto Němců.
450
00:47:35,292 --> 00:47:39,375
Možná i řídící středisko.
Takové riziko nemůžeme podstoupit.
451
00:47:39,458 --> 00:47:42,958
Pane, přeorganizoval jsem svou posádku.
452
00:47:43,042 --> 00:47:45,792
Jsou to samí veteráni, zkušení muži.
453
00:47:46,417 --> 00:47:48,958
Mohli bychom spolupracovat
s vojenskou policií.
454
00:47:49,042 --> 00:47:52,625
Velmi dobře, kapitáne,
máte mé plné pověření.
455
00:47:52,708 --> 00:47:56,625
Organizace bude fungovat
pod krycím názvem operace Valiant.
456
00:47:56,708 --> 00:47:58,500
Makejte!
457
00:47:59,167 --> 00:48:02,875
Pohyb, chlapi. Pospěšte si! No tak!
458
00:48:02,958 --> 00:48:04,333
- Podívejte, seržante.
- Co?
459
00:48:04,417 --> 00:48:06,708
Jak ty Němce poznáme?
460
00:48:06,792 --> 00:48:08,208
To je jednoduchý, mladej.
461
00:48:08,292 --> 00:48:12,667
Až uvidíš někoho,
komu visej černý vlasy přes oči
462
00:48:12,750 --> 00:48:16,000
a kdo má malej černej knírek,
tak ho popadni.
463
00:48:16,083 --> 00:48:18,417
- Rozumím.
- Pojď sem.
464
00:48:18,500 --> 00:48:22,833
Ty hlupáku. Každýho vojáka,
kterýho uvidíš, požádej o vojenskou knížku
465
00:48:22,917 --> 00:48:25,208
a prověř jeho totožnost. Pohyb!
466
00:48:25,292 --> 00:48:26,958
- Seržante.
- Co se děje?
467
00:48:29,000 --> 00:48:30,333
Co je?
468
00:48:30,417 --> 00:48:33,042
Tento důstojník chce mluvit
s kapitánem Stevensem.
469
00:48:33,125 --> 00:48:34,583
Kdo je to?
470
00:48:34,667 --> 00:48:37,375
- Zdravím, seržante Mulligane.
- Dobré ráno, pane.
471
00:48:39,542 --> 00:48:41,250
Jak to jde, seržante?
472
00:48:41,333 --> 00:48:45,292
Pokaždé, když přijdu k mostu,
vzpomenu si na vás a váš kulomet.
473
00:48:47,167 --> 00:48:51,333
Děláte si srandu, pane. Ale, víte,
možná budu muset odpálit London Bridge.
474
00:48:52,500 --> 00:48:54,583
Zdá se, že už jsou Němci tady.
475
00:49:02,042 --> 00:49:04,250
Kapitáne Stevensi, podívejte, kdo je tady.
476
00:49:04,333 --> 00:49:05,542
Martine.
477
00:49:06,708 --> 00:49:09,292
Jak se máš? Kde ses, k čertu, schovával?
478
00:49:09,375 --> 00:49:12,208
Ahoj, Paule.
Byl jsem se podívat na své muže.
479
00:49:12,292 --> 00:49:15,625
Nyní si jen musím najít nějaký byt.
Na spaní.
480
00:49:15,708 --> 00:49:19,417
Tak už jsi jeden našel. Můj byt.
Můžeš zůstat u mě.
481
00:49:19,500 --> 00:49:23,250
Je tam spousta místa.
A stejně nebudu mít čas být doma.
482
00:49:23,333 --> 00:49:26,375
- Ale ne, Paule. Nechtěl bych…
- Obtěžovat mě?
483
00:49:28,875 --> 00:49:32,333
Kdy se Angličané konečně naučí
nebýt tak zatraceně formální?
484
00:49:32,417 --> 00:49:34,500
Dokonce ani válka na tom nic nezměnila.
485
00:49:35,250 --> 00:49:38,250
- Takže domluveno. Že ano?
- Dobře. Díky.
486
00:49:39,333 --> 00:49:40,417
Zatím ahoj.
487
00:49:47,583 --> 00:49:48,750
Martine!
488
00:49:51,250 --> 00:49:53,917
Nech si zkontrolovat papíry
na ústředí posádky.
489
00:49:54,000 --> 00:49:56,583
Prověřujeme všechny,
co se vrátili z Francie.
490
00:49:58,417 --> 00:50:01,250
Vědí, že jsme tady,
ale nedokážou nás dostat jako jednotlivce.
491
00:50:01,333 --> 00:50:03,583
Musíme často měnit totožnost.
492
00:50:04,667 --> 00:50:08,625
Kvůli tomu musíme zabíjet.
Carle a Theodore, informujte ostatní.
493
00:50:13,292 --> 00:50:16,333
Vy jste relativně v bezpečí,
jelikož vaše papíry už prověřili.
494
00:50:16,958 --> 00:50:20,000
Snažte se dostat k té dívce,
abyste od ní získal informace.
495
00:50:20,083 --> 00:50:22,250
Naším primárním cílem
je hlavní řídící středisko.
496
00:50:22,333 --> 00:50:25,042
Když ho poškodíme,
celá síť radarů bude paralyzovaná.
497
00:50:26,542 --> 00:50:30,958
A nezapomeňte, že nemáme moc času.
Datum invaze už je za dveřmi.
498
00:50:39,875 --> 00:50:43,375
Nevím, jestli ho mám obdivovat,
nebo nenávidět.
499
00:50:44,625 --> 00:50:45,875
Je to fanatik.
500
00:50:46,792 --> 00:50:50,792
Skutečně plníš rozkazy
do posledního písmene, co?
501
00:50:52,417 --> 00:50:54,792
Nejenže anglicky mluvíš,
502
00:50:54,875 --> 00:50:57,458
ale také začínáš v angličtině přemýšlet.
503
00:50:59,042 --> 00:51:02,917
Celá ta záležitost začíná být
velmi nebezpečná, především pro tebe,
504
00:51:03,708 --> 00:51:04,750
Sheilo.
505
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
A ty začínáš být až příliš sentimentální.
506
00:51:08,708 --> 00:51:10,917
Pro to není ve válce místo.
507
00:51:12,667 --> 00:51:14,000
Jo.
508
00:51:14,083 --> 00:51:17,375
Asi ano. Teď už musím vážně jít.
Zastavím se večer v baru.
509
00:51:19,042 --> 00:51:20,625
Heil. Heil Hitler.
510
00:51:23,792 --> 00:51:26,875
Řekli, ať ty Němce pochytám.
Jako by to bylo tak snadný.
511
00:51:26,958 --> 00:51:31,000
Předevčírem jsem myslel, že jednoho mám,
ale udělal jsem velkou chybu.
512
00:51:31,083 --> 00:51:32,417
Byl to polskej plukovník.
513
00:51:33,542 --> 00:51:36,083
Nebýt kapitána Stevense,
byl bych teď na samotce.
514
00:51:43,000 --> 00:51:44,250
Konečná.
515
00:51:46,500 --> 00:51:48,292
- Dík, seržante.
- Bylo mi potěšením.
516
00:52:01,083 --> 00:52:03,250
Zdravím, Meg. To je ale překvapení.
517
00:52:03,333 --> 00:52:05,167
- Jak se máte?
- Dobře.
518
00:52:05,250 --> 00:52:08,250
Vypadáte kouzelně.
Pojďte dál. Paul je v koupelně.
519
00:52:08,333 --> 00:52:09,833
Za vteřinku bude u vás.
520
00:52:13,708 --> 00:52:15,708
Celkem nepořádek, že?
521
00:52:15,792 --> 00:52:18,083
Ano, to asi ano. To je má vina.
522
00:52:18,167 --> 00:52:20,542
Paul prakticky žije v kasárnách
523
00:52:21,333 --> 00:52:23,750
a já nejsem až tak úplně domácí typ.
524
00:52:25,292 --> 00:52:28,000
- Ahoj, Meg. To je ale milé překvapení.
- Ahoj, Paule.
525
00:52:38,250 --> 00:52:42,083
Kdybych tak měla trochu času,
mohla bych to tu trochu zvelebit.
526
00:52:42,167 --> 00:52:44,667
Tím se netrap. My jsme na to zvyklí.
527
00:52:45,625 --> 00:52:48,625
- Že ano, Martine?
- Ano. Asi by se to tak dalo říct.
528
00:52:48,708 --> 00:52:50,750
Omluvte mě, ale měl bych už jít.
529
00:52:50,833 --> 00:52:52,208
Neopozdi se.
530
00:52:53,792 --> 00:52:56,250
Pokud bys narazil na nějaké nacisty,
tak je přiveď.
531
00:52:59,208 --> 00:53:00,875
- Nashle, Meg.
- Na shledanou.
532
00:53:04,167 --> 00:53:05,250
Na shledanou.
533
00:53:11,292 --> 00:53:13,208
Nemám moc času.
534
00:53:14,042 --> 00:53:16,000
Čekají mě zpátky na základně.
535
00:53:16,083 --> 00:53:17,792
Meg, já chci…
536
00:53:17,875 --> 00:53:20,208
- Není tohle to, co chceš?
- Ano!
537
00:53:23,042 --> 00:53:25,083
Ano, ale ne takhle.
538
00:56:03,958 --> 00:56:06,333
Máme zde vzkaz od předsedy vlády,
539
00:56:06,417 --> 00:56:09,750
dvojctihodného Winstona Churchilla.
540
00:56:09,833 --> 00:56:13,458
Musíme 15. září brát
541
00:56:13,542 --> 00:56:17,042
jako datum vyvrcholení vzdušných bojů.
542
00:56:17,125 --> 00:56:19,625
Právě dnes Luftwaffe,
543
00:56:19,708 --> 00:56:24,917
po dvou těžkých útocích dne 14. září,vyvinulo největší úsilí,
544
00:56:25,000 --> 00:56:27,792
když v útoku na Londýnpokračovalo za bílého dne.
545
00:56:28,792 --> 00:56:31,083
Byla to jedna z rozhodujících bitevtéto války.
546
00:56:31,167 --> 00:56:34,917
A stejně jako v případě bitvy u Waterlooto bylo v neděli.
547
00:56:35,458 --> 00:56:37,792
Ptal jsem se,zda jsme obdrželi nějaké výsledky.
548
00:56:37,875 --> 00:56:41,583
Útok byl podle všeho odražen uspokojivě.
549
00:56:41,667 --> 00:56:45,167
Bylo zjevné, že nepřítel všudenaše obranné pozice prorazil.
550
00:56:45,667 --> 00:56:49,750
V Londýně bylo hlášeno mnoho zásahůněmeckých bombardérů v doprovodu stíhačů.
551
00:57:38,083 --> 00:57:40,958
Letíme nad Berlínem v čelistech vlka.
552
00:57:42,167 --> 00:57:45,042
Tentokrát přismahneme
starýmu Hitlerovi knírek.
553
00:58:10,000 --> 00:58:11,458
Otevři pumovnici.
554
00:58:12,958 --> 00:58:14,625
Bomby vypuštěny.
555
00:58:50,125 --> 00:58:55,208
Kapitán peruti. Mise splněna.
556
00:58:55,292 --> 00:58:57,417
Jsme zpět ve formaci. Letíme domů.
557
00:59:00,250 --> 00:59:05,250
Slyšíš to, Jacquesi? Letíme domů.
Snad to zvládneme. Dochází mi palivo.
558
00:59:05,333 --> 00:59:06,750
Tím se netrap.
559
00:59:06,833 --> 00:59:10,500
Když budeme muset nouzově přistát
ve Francii, tak uvidíš Paříž.
560
00:59:14,375 --> 00:59:18,292
Dvě letadla se pohřešují, tři sestřelena.
561
00:59:18,875 --> 00:59:21,750
Šestá peruť má dvě letadla zasažena,
tři ošklivě poškozena,
562
00:59:21,833 --> 00:59:23,708
čtyři nepřátelská letadla sestřelena.
563
00:59:24,375 --> 00:59:29,292
Páté peruti zbyl jeden stroj. Tři letadla
se pokusila nouzově přistát v průlivu,
564
00:59:30,625 --> 00:59:32,708
čtyři byla sestřelena nad Berlínem.
565
00:59:32,792 --> 00:59:37,208
Během akce nad Berlínem
jsme ztratili 40 letadel ze 150.
566
00:59:37,292 --> 00:59:40,167
Rozhodné vítězství,
především psychologické.
567
00:59:40,792 --> 00:59:43,000
Královské letectvo
za to ale draze zaplatilo.
568
00:59:44,500 --> 00:59:46,000
Trochu si odpočiňte, pánové.
569
00:59:46,083 --> 00:59:48,250
Obávám se, že se dnes moc nevyspíme.
570
00:59:53,458 --> 00:59:56,542
Žádná identifikační známka ani uniforma.
571
00:59:56,625 --> 00:59:57,750
Možná je to civilista.
572
00:59:57,833 --> 01:00:00,792
Podle toho spodního prádla ne.
Myslím, že je to voják.
573
01:00:00,875 --> 01:00:03,208
Podle mě to vypadá
na další případ pro Valiant.
574
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
Kde ho našli?
575
01:00:05,333 --> 01:00:07,250
Na kraji rybníka u Croydonu.
576
01:00:07,333 --> 01:00:09,167
Nic k prokázání totožnosti.
577
01:00:11,833 --> 01:00:15,750
K čertu s nimi.
To už je osmý během pouhých pár dnů.
578
01:00:16,625 --> 01:00:18,708
Děláme, co se dá, Stevensi.
579
01:00:18,792 --> 01:00:22,542
Když dovolíte, pane.
Budeme to my, kdo ty nacisty najde.
580
01:00:22,625 --> 01:00:24,583
Nějakýho dostanu, to přísahám.
581
01:00:24,667 --> 01:00:27,792
A já toho zkurvysyna uškrtím
vlastníma rukama,
582
01:00:27,875 --> 01:00:30,042
jakože se jmenuju Donald Mulligan!
583
01:00:30,125 --> 01:00:31,542
- Seržante.
- Ano, pane.
584
01:00:32,583 --> 01:00:37,250
Chápu, jak se cítíte, ale nezapomeňte,
že jsme vojáci, nikoliv vrazi.
585
01:00:47,333 --> 01:00:50,667
Je tu pořádné vedro, že? Pěkně se peču.
586
01:00:52,083 --> 01:00:54,125
Jestlipak to v pekle vypadá takhle.
587
01:01:02,125 --> 01:01:05,583
A teď si to, příteli, můžeš ověřit sám.
588
01:01:21,000 --> 01:01:22,458
Mohu vidět vaše dokumenty?
589
01:02:16,458 --> 01:02:20,208
Hej! Hej, Gastone!
590
01:02:22,167 --> 01:02:25,292
- Jdeš na oběd?
- Ne, příteli, odjíždím do Londýna.
591
01:02:25,375 --> 01:02:27,250
Pokud ještě stojí. Mám tam zařizování.
592
01:02:27,333 --> 01:02:28,667
Jaká je?
593
01:02:28,750 --> 01:02:30,625
Jako živá panenka.
594
01:02:30,708 --> 01:02:32,917
Chápu…
595
01:02:34,542 --> 01:02:35,875
Ahoj.
596
01:02:35,958 --> 01:02:38,583
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
597
01:02:51,792 --> 01:02:53,083
Kam jedeš, kámo?
598
01:02:53,167 --> 01:02:55,250
Mám rande a mám šest hodin zpoždění.
599
01:02:55,917 --> 01:02:58,000
Tak to si radši naskoč.
600
01:02:58,083 --> 01:03:00,792
Svezu tě.
Vypadá to, že tu už autobus nestaví.
601
01:03:43,042 --> 01:03:44,167
Děkuji, madam.
602
01:03:48,917 --> 01:03:50,000
Meg.
603
01:03:50,875 --> 01:03:52,750
Co tady děláte?
604
01:03:52,833 --> 01:03:54,375
Jen jdu kolem.
605
01:03:54,458 --> 01:03:56,750
Nepřipojíte se a nedáte si se mnou drink?
606
01:03:57,708 --> 01:04:01,125
Děkuji, Martine. To je celkem dobrý nápad.
607
01:04:02,167 --> 01:04:05,125
Tak co v tom případě děláme tady?
608
01:04:05,792 --> 01:04:07,417
- Jdeme?
- Ano.
609
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Prohrabávali jsme tu suť,
když vtom ho Barney našel.
610
01:04:12,333 --> 01:04:16,208
- Říkal jsem si, že bych vás měl zavolat.
- Přesně tak, strážníku.
611
01:04:25,792 --> 01:04:27,000
Tady je, pane.
612
01:04:39,667 --> 01:04:40,583
Mulligane.
613
01:04:47,625 --> 01:04:50,833
To byla poslední kapka.
614
01:04:51,958 --> 01:04:53,250
Jeden z těch Francouzů.
615
01:04:53,333 --> 01:04:55,167
To je jistý.
616
01:04:55,250 --> 01:04:58,042
Ten ubohej parchant se mi při ústupu
motal pod nohama.
617
01:04:58,750 --> 01:04:59,917
Chudák.
618
01:05:04,875 --> 01:05:06,417
Nehýbat. Zkazíš to, Sheilo.
619
01:05:07,792 --> 01:05:09,625
Dobrá, vojáku.
620
01:05:09,708 --> 01:05:11,583
Ty vaše drinky budou za dva šilinky.
621
01:05:11,667 --> 01:05:14,958
Co kdybych za to představení
přihodila malou přirážku?
622
01:05:15,042 --> 01:05:17,958
Hele, opatrně, Sheilo.
Jinak mu to pivo zaskočí.
623
01:05:26,542 --> 01:05:27,708
Děkuji, slečno.
624
01:05:30,458 --> 01:05:35,333
Pochop, tak ráda bych si byla jistá,
že mě Paul skutečně miluje.
625
01:05:36,792 --> 01:05:39,750
Jen pokračuj, Meg. Uleví se ti.
626
01:05:40,708 --> 01:05:42,917
Štve ho, že mě nevídá častěji.
627
01:05:43,667 --> 01:05:45,667
Ale já jsem ve službě. Nemůžu odejít.
628
01:05:45,750 --> 01:05:47,667
Paul tohle nechápe.
629
01:05:48,458 --> 01:05:51,500
Ale je pro mě důležité,
abych dělala svou práci pořádně.
630
01:05:52,583 --> 01:05:55,167
Bojím se, že ho můžu brzy omrzet.
631
01:05:55,667 --> 01:05:57,833
Já nevím. Nevím, co mám dělat.
632
01:05:58,708 --> 01:06:01,500
Tvá práce v řídícím středisku
musí být velice náročná.
633
01:06:01,583 --> 01:06:04,292
Maršál letectva Taylor je výjimečný muž.
634
01:06:04,375 --> 01:06:06,333
Tak to Paul možná žárlí oprávněně.
635
01:06:06,417 --> 01:06:09,958
Ne, jen si dělá legraci,
Paul ve skutečnosti není žárlivý.
636
01:06:11,292 --> 01:06:13,250
Přinesla byste nám ještě dva giny?
637
01:06:13,833 --> 01:06:15,417
Jakou máš pracovní dobu, Meg?
638
01:06:15,500 --> 01:06:17,333
Máme čtyři šestihodinové směny.
639
01:06:17,417 --> 01:06:20,750
Samozřejmě se střídáme.
Ale jak se nálety zhoršují,
640
01:06:20,833 --> 01:06:23,458
někdy tam jsme 12 hodin v kuse i víc.
641
01:06:35,417 --> 01:06:37,417
VSTUPNÍ PRŮKAZ
642
01:06:59,750 --> 01:07:00,917
Mohu vidět vaše doklady?
643
01:07:04,250 --> 01:07:06,250
Děkuji. Doklady, prosím.
644
01:07:08,042 --> 01:07:08,875
Děkuji.
645
01:07:09,875 --> 01:07:10,750
Doklady, prosím.
646
01:07:14,083 --> 01:07:15,167
Děkuji.
647
01:07:22,458 --> 01:07:24,000
Mohu vidět vaše doklady, pane?
648
01:07:27,875 --> 01:07:32,875
Děkuji, pane.
649
01:07:34,917 --> 01:07:36,667
Madam, mohu vidět vaše doklady?
650
01:07:37,292 --> 01:07:38,458
Ano, jistě.
651
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Strašně se omlouvám.
652
01:07:41,042 --> 01:07:42,333
Nic se neděje.
653
01:07:46,667 --> 01:07:47,792
Tady to je.
654
01:07:49,500 --> 01:07:51,458
Děkuji. Děkuji, pane.
655
01:07:55,167 --> 01:07:57,042
- Na zdraví.
- Na zdraví.
656
01:07:59,167 --> 01:08:01,125
Zakázat Francouzům opustit tábor?
657
01:08:01,208 --> 01:08:02,625
To je šílené, Paule.
658
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
Když ten rozkaz vydáš,
659
01:08:04,292 --> 01:08:09,083
bude to znamenat, že bude po Londýně
chodit jediný muž ve francouzské uniformě.
660
01:08:09,167 --> 01:08:11,708
A to musí být ten vrah, kterého hledáme!
661
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Chápeš?
662
01:08:15,542 --> 01:08:20,417
Když dostaneme jeho, můžeme dostat
i ostatní! Georgi, vydej sakra ten rozkaz!
663
01:08:22,667 --> 01:08:24,250
Jsi jediný, kdo to může udělat.
664
01:08:25,208 --> 01:08:27,083
Francouzi jsou pod tvým velením.
665
01:08:28,875 --> 01:08:32,417
Tak dobrá. Ale bude to nejspíš
ten poslední, který kdy vydám.
666
01:08:34,750 --> 01:08:37,708
K čertu s Anglánama!
Je v pořádku, že riskujeme životy,
667
01:08:37,792 --> 01:08:40,167
létáme nad Berlínem,
a samozřejmě to, že umíráme.
668
01:08:40,250 --> 01:08:43,667
Ale jak s námi jednají,
když se vrátíme do tábora?
669
01:08:44,333 --> 01:08:45,750
Jako se zajatci!
670
01:08:45,833 --> 01:08:46,708
Jo, má pravdu.
671
01:08:46,792 --> 01:08:52,250
Jsem voják bojující za svobodnou Francii!
Pánové,
672
01:08:52,333 --> 01:08:57,875
ukažme těm Angličanům. Přijímáme
rozkazy pouze od generála de Gaulla.
673
01:08:57,958 --> 01:08:59,125
Jdeme!
674
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Hej, ty. Jsi Francouz?
675
01:09:20,083 --> 01:09:21,583
Proč? Vypadám tak?
676
01:09:35,333 --> 01:09:38,458
Jeden, dva, tři, čtyři. Hej.
677
01:09:39,167 --> 01:09:43,375
Co se to tu, sakra, děje?
Měl to bejt jenom jeden Francouz.
678
01:09:45,000 --> 01:09:47,667
No, podívejme.
679
01:09:47,750 --> 01:09:52,417
Ten proradný seržant.
Můžu ti dát, příteli, malou radu,
680
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
jelikož s tím už máš zkušenosti?
681
01:09:55,083 --> 01:09:58,500
Stáhni pěkně ocas a vezmi nohy na ramena!
682
01:09:59,167 --> 01:10:00,875
Omlouvám se vám, pane.
683
01:10:00,958 --> 01:10:05,042
Obávám se,
že vám tu parádní uniformu zašpiním.
684
01:10:10,250 --> 01:10:11,083
Nechte mě.
685
01:10:15,292 --> 01:10:16,375
Pojďte se mnou.
686
01:10:16,917 --> 01:10:18,833
Dobrá, chlapi, jdeme.
687
01:10:46,167 --> 01:10:48,083
Hele, máte potíže, seržante?
688
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Hej!
689
01:10:54,500 --> 01:10:56,125
Teď si to s ním vyřídím.
690
01:11:05,500 --> 01:11:06,417
Parchant jeden.
691
01:11:16,292 --> 01:11:17,458
Všichni ven.
692
01:11:22,000 --> 01:11:26,083
- Dokázali jsme to, Stevensi. Plán vyšel.
- To rád slyším.
693
01:11:27,958 --> 01:11:29,292
Jak se tam dostal?
694
01:11:29,375 --> 01:11:33,042
Když jsme mu přikázali stát,
tak začal střílet a utekl tam.
695
01:11:42,042 --> 01:11:43,375
Vezměte to druhou stranou.
696
01:13:25,042 --> 01:13:27,500
Dlužíte nám vysvětlení a já osobně…
697
01:13:27,583 --> 01:13:31,250
Abychom mohli zajmout německého špiona,
museli jsme vás zavřít do kasáren.
698
01:13:31,333 --> 01:13:32,333
Vaše doklady, pánové.
699
01:13:32,417 --> 01:13:34,333
Omlouváme se za nepříjemnosti. Můžete jít.
700
01:13:37,292 --> 01:13:39,667
Máte hezkou uniformu, seržante.
701
01:13:40,708 --> 01:13:41,833
Vy také, pane.
702
01:13:44,083 --> 01:13:45,292
Stevensi.
703
01:13:52,292 --> 01:13:53,958
Ano, Bentley. Co se děje?
704
01:13:54,958 --> 01:13:56,208
Je mrtvý.
705
01:14:04,500 --> 01:14:05,667
Zabil se.
706
01:14:08,042 --> 01:14:11,792
Kyanidová kapsle pod jazykem.
Nedokázal jsem zjistit nic.
707
01:14:11,875 --> 01:14:12,958
Zatraceně!
708
01:14:15,542 --> 01:14:18,000
Byl naší jedinou nadějí
k nalezení ostatních.
709
01:14:24,667 --> 01:14:26,083
A ty radarové stanice.
710
01:14:26,167 --> 01:14:29,042
Podařilo se vám
do některé z nich proniknout?
711
01:14:29,125 --> 01:14:32,875
V Portsmouthu ano. Ta základna je klíčová.
712
01:14:32,958 --> 01:14:35,125
Trochu jsem je zbrzdil,
ale sám toho moc nezmůžu.
713
01:14:35,208 --> 01:14:36,958
Se sedmi osmi muži bych to odpálil
714
01:14:37,042 --> 01:14:39,917
a paralyzoval důležitý sektor
celého výstražného systému.
715
01:14:40,000 --> 01:14:42,250
A kolik mužů je na stráži?
716
01:14:42,333 --> 01:14:45,917
Ta základna je zcela uzavřená,
obvykle je na stráži 38 mužů.
717
01:14:46,625 --> 01:14:50,375
Ale to není ten problém. Už mám propustky
a můžete tam jednoduše vejít.
718
01:14:50,958 --> 01:14:52,583
Něco nefungovalo, pánové.
719
01:14:53,375 --> 01:14:57,083
Tři německé eskadry se dostaly nad Londýn,
než je vůbec radar zachytil.
720
01:14:58,042 --> 01:15:03,500
Možná si Němci do letadel nainstalovali
nějaké nové radarové rušičky.
721
01:15:03,583 --> 01:15:05,708
Ne, to si nemyslím. To by nestihli.
722
01:15:05,792 --> 01:15:08,083
Asi je to nějaká závada
na našich zařízeních.
723
01:15:08,875 --> 01:15:11,958
Nikdy nesmíme vyloučit
možnost lidské chyby.
724
01:15:12,042 --> 01:15:16,125
Je to velmi nepravděpodobné.
Nicméně jsem nařídil kompletní kontrolu.
725
01:15:21,542 --> 01:15:26,500
Haló? Ano, pane. Hned to bude.
To je pro vás, pane, předseda vlády.
726
01:15:28,958 --> 01:15:30,583
Ano, pane, tady Darving.
727
01:15:32,417 --> 01:15:36,583
Jistě.
Za deset minut budu v Downing Street.
728
01:15:38,583 --> 01:15:40,917
Pánové, porada se odkládá.
729
01:15:43,292 --> 01:15:44,333
Georgi.
730
01:15:45,542 --> 01:15:48,167
Nad kterou sekcí Němci pronikli?
731
01:15:48,250 --> 01:15:49,625
Jihovýchodní. Proč?
732
01:15:50,375 --> 01:15:51,417
Počkat.
733
01:15:52,625 --> 01:15:55,083
Které radarové zařízení tuto zónu hlídá?
734
01:15:55,167 --> 01:15:58,500
Nezačínej zase s těmi podivnými nápady.
735
01:15:58,583 --> 01:16:03,458
Muži jsou na ten radar pečlivě vybíráni,
jsou intenzivně prověřováni.
736
01:16:03,542 --> 01:16:05,917
A jako zvláštní opatření
jsou rozdělováni do dvou skupin,
737
01:16:06,000 --> 01:16:07,875
které chodí do služby ob den.
738
01:16:07,958 --> 01:16:10,917
Ale no tak, Georgi. Které zařízení to je?
739
01:16:13,042 --> 01:16:16,417
Tak dobrá. To v Portsmouthu.
740
01:16:18,500 --> 01:16:19,458
Díky.
741
01:16:28,500 --> 01:16:31,833
Pohyb. No tak, rychle. Dělejte!
742
01:16:35,042 --> 01:16:38,875
Pojďte, chlapi.
Pohněte těma tlustýma zadkama. No tak!
743
01:16:40,042 --> 01:16:41,667
- Seržante.
- Ano, pane.
744
01:16:41,750 --> 01:16:44,042
Všechny na ubikace a nikdo nesmí odejít.
745
01:16:44,125 --> 01:16:44,958
Ano, pane.
746
01:16:45,042 --> 01:16:46,750
Skupina dvě půjde se mnou.
747
01:16:49,042 --> 01:16:51,167
Zatraceně! Rychle!
748
01:17:14,875 --> 01:17:18,417
Seržante, my jsme Angličané a jsme
v Anglii. Němci jsou někde tam daleko.
749
01:17:18,500 --> 01:17:21,042
Zažeňte je dovnitř. Já jen plním rozkazy.
750
01:17:22,792 --> 01:17:24,208
Hele, seržante.
751
01:17:24,958 --> 01:17:26,958
On vůbec nerozumí.
752
01:17:27,042 --> 01:17:28,583
On nerozumí?
753
01:17:46,417 --> 01:17:48,375
To je váš kapitán, že ano?
754
01:17:49,167 --> 01:17:51,708
Ano. Jde po nás.
755
01:17:52,583 --> 01:17:54,208
Nemohou vědět, kolik nás je.
756
01:17:55,417 --> 01:17:56,792
Ralphe, Willy, Schmidte,
757
01:17:57,417 --> 01:17:59,833
hned si naplňte kapsy a batohy
758
01:17:59,917 --> 01:18:01,000
dynamitem.
759
01:18:02,042 --> 01:18:04,458
Až to budete mít hotové,
pokusíme se dostat ven.
760
01:18:05,792 --> 01:18:07,042
Víte, co můžete čekat.
761
01:18:12,167 --> 01:18:14,667
Budete se muset zodpovídat
přímo mně, kapitáne.
762
01:18:14,750 --> 01:18:18,625
Hodně štěstí s hledáním
těch vašich německých přízraků.
763
01:18:19,375 --> 01:18:21,375
Majore, byl jsem…
764
01:18:24,500 --> 01:18:25,875
Zahajte palbu!
765
01:18:35,125 --> 01:18:37,500
Zastavte palbu! Jsou tamhle!
766
01:18:41,250 --> 01:18:42,958
Tři z vás tudy.
767
01:18:44,583 --> 01:18:45,958
Zbytek se mnou.
768
01:18:54,292 --> 01:18:55,708
Jednoho dne, Bakere…
769
01:19:10,958 --> 01:19:12,625
Pozor. Je na střeše.
770
01:19:58,833 --> 01:20:02,833
Nestřílejte! Nepálit!
Mají u sebe spoustu dynamitu!
771
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Dobrá.
772
01:20:15,542 --> 01:20:16,833
Zapalte šňůry.
773
01:20:26,792 --> 01:20:27,875
Utíkejte!
774
01:20:56,125 --> 01:20:58,833
Sanitku! Sežeňte sanitku.
775
01:21:07,625 --> 01:21:08,792
Dělejte!
776
01:21:16,500 --> 01:21:18,875
Tak tohle je ten slavnej radar.
777
01:21:18,958 --> 01:21:20,292
Byl.
778
01:21:20,375 --> 01:21:21,542
No jo.
779
01:21:22,625 --> 01:21:26,375
Pojďte, chlapi. Pojďte! Hned seřadit!
780
01:21:27,000 --> 01:21:29,167
Hněte sebou, vy líný parchanti!
781
01:21:29,250 --> 01:21:33,375
Omlouvám se, pane.
Skoro bych si přál, abych se mýlil.
782
01:21:33,458 --> 01:21:36,625
Budu potřebovat jeden nebo dva dny,
abych radar opět zprovoznil.
783
01:21:37,542 --> 01:21:40,583
To vše kvůli třem zatraceným sabotérům.
784
01:21:44,292 --> 01:21:46,458
Jak můžeme vědět, že byli jen tři?
785
01:21:46,542 --> 01:21:47,917
VSTUPNÍ PRŮKAZ
786
01:21:52,917 --> 01:21:54,500
Dokonalý. Naprosto dokonalý.
787
01:21:55,417 --> 01:21:58,375
S tím průkazem se dostanete
do operačního řídícího střediska.
788
01:22:00,375 --> 01:22:04,833
S novou identitou musím být opatrný
před kapitánem Stevensem.
789
01:22:07,583 --> 01:22:10,750
- Nezapomínejte, že spolu bydlíme.
- To neberu v úvahu.
790
01:22:10,833 --> 01:22:13,750
Ještě před akcí ho totiž zabijete.
791
01:22:13,833 --> 01:22:15,542
Řídí operaci Valiant.
792
01:22:16,208 --> 01:22:19,583
Operace Valiant musí skončit.
793
01:22:21,042 --> 01:22:22,458
Námitky?
794
01:22:27,625 --> 01:22:28,625
Ne.
795
01:22:29,417 --> 01:22:33,792
Výborně. Od důstojníka třetí říše
je očekávána poslušnost.
796
01:22:33,875 --> 01:22:35,125
Bezvýhradná.
797
01:22:37,042 --> 01:22:39,792
Operace je připravena na zítřejší noc.
798
01:22:39,875 --> 01:22:41,792
Znamená to, že je napadneme?
799
01:22:43,125 --> 01:22:44,208
Ano, znamená, Karle.
800
01:22:44,292 --> 01:22:47,833
Závisí to na našem úspěchu.
Luftwaffe musí udeřit překvapivě,
801
01:22:47,917 --> 01:22:50,250
a proto musíme
jejich obranný systém vyřadit.
802
01:22:50,333 --> 01:22:57,125
Okamžitě ty doklady zničte. Nesmí zůstat
ani náznak vaší předchozí totožnosti.
803
01:22:59,917 --> 01:23:01,917
Angličané podnikli razii v baru Foster.
804
01:23:02,000 --> 01:23:04,083
Zmizela jsem, ale myslím, že o mně vědí.
805
01:23:04,792 --> 01:23:07,750
Určitě sem přijdou. Musíme odsud zmizet.
806
01:23:07,833 --> 01:23:09,625
Ne, ty ne, Sheilo.
807
01:23:12,875 --> 01:23:16,208
Když chytí tebe, tak je s námi všemi amen.
808
01:23:18,667 --> 01:23:20,875
Ale, majore, nemyslíte, že…
809
01:23:20,958 --> 01:23:23,250
Sheila dobře věděla,
jaké riziko podstupuje.
810
01:23:23,958 --> 01:23:25,167
Karle.
811
01:23:28,542 --> 01:23:31,208
Martin, ne Karl.
812
01:23:33,042 --> 01:23:34,000
Udělej to ty.
813
01:24:55,875 --> 01:24:56,917
Stevensi.
814
01:24:59,208 --> 01:25:02,917
Pokud je ta teorie správná, jakože je,
tak to může být jeden z těch vrahů.
815
01:25:04,375 --> 01:25:06,625
Stevensi. Mluvím s vámi.
816
01:25:07,125 --> 01:25:09,333
Promiňte, Bentley. Víte…
817
01:25:10,542 --> 01:25:12,250
- Já toho muže znám.
- Cože?
818
01:25:14,250 --> 01:25:15,333
Martin.
819
01:25:17,458 --> 01:25:19,167
To není možné.
820
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Ale na druhou stranu,
821
01:25:25,708 --> 01:25:27,583
když jsme na tom mostě ustupovali,
822
01:25:28,458 --> 01:25:31,167
nebylo to daleko od místa,
kde byli moji muži zabiti.
823
01:25:32,667 --> 01:25:34,958
Poručík Martin Donovan,
824
01:25:36,250 --> 01:25:39,167
nedávno přiřazený k 143. pěší brigádě,
825
01:25:40,292 --> 01:25:44,250
je pravděpodobně německý agent.
826
01:25:45,250 --> 01:25:47,000
Poručík Martin Donovan?
827
01:25:47,917 --> 01:25:51,125
- Není to ten, co…
- Je, je to, sakra, on.
828
01:25:52,542 --> 01:25:54,708
Ten, co bydlí u kapitána Stevense.
829
01:25:54,792 --> 01:25:57,542
Už to přestávám zvládat, seržante.
830
01:25:57,625 --> 01:26:01,417
Tohle není válka. Spíš nějaká křížovka.
831
01:26:01,500 --> 01:26:05,125
Piš dál, ty opičáku!
A nesnaž se pochopit rozkazy jako tenhle.
832
01:26:05,750 --> 01:26:12,708
Ještě by z tebe mohli udělat plukovníka.
Seržant Mulligan.
833
01:26:13,875 --> 01:26:16,583
Ano, pane.
834
01:26:18,167 --> 01:26:19,167
Ne, pane.
835
01:26:20,417 --> 01:26:22,333
Je mi líto, kapitán Stevens tu není.
836
01:26:22,417 --> 01:26:24,167
Dobrá. Děkuji, seržante.
837
01:26:25,750 --> 01:26:29,083
- Můžeš se s ním rozloučit za mě.
- Opravdu jsi rozhodnutý?
838
01:26:29,167 --> 01:26:30,292
Vážně, Georgi?
839
01:26:31,292 --> 01:26:33,417
Dnes tu velím já, Meg.
840
01:26:33,500 --> 01:26:35,042
Jen chci…
841
01:26:45,833 --> 01:26:48,500
Je to minimálně 200 bombardérů
a 400 stíhačů.
842
01:26:48,583 --> 01:26:50,458
To je první denní nálet v plné síle.
843
01:26:50,542 --> 01:26:54,042
Během deseti minut budou nad námi.
Jejich cílem je Londýn.
844
01:26:55,167 --> 01:26:58,833
Všem letadlům se nařizuje,
aby ihned vzlétla a zamířila směr Londýn.
845
01:27:56,583 --> 01:28:00,792
Pozor!Zahlédli jsme britskou stíhací letku
846
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
na 11. hodině. Letí na nás!
847
01:28:03,875 --> 01:28:05,625
Připravte se na kontakt.
848
01:29:44,875 --> 01:29:48,292
Není pochyb, že se nepřítel pokusí
o rozsáhlé vylodění svých jednotek
849
01:29:48,375 --> 01:29:49,417
na našem pobřeží.
850
01:29:51,583 --> 01:29:54,958
To znamená,
že musíme zahájit operaci Crumble.
851
01:30:03,625 --> 01:30:07,792
Pane, jsem vám vděčný,
že jste vrátil sedmou peruť pod mé velení.
852
01:30:07,875 --> 01:30:10,000
Ale co řídící středisko?
853
01:30:10,958 --> 01:30:13,458
Snadno se bez mé přítomnosti obejde.
854
01:30:13,542 --> 01:30:14,625
Tak dobře, Taylore.
855
01:30:14,708 --> 01:30:18,250
Kdybych byl ve vašem věku,
také bych dal přednost aktivní službě.
856
01:30:18,333 --> 01:30:19,958
Musím říct, že vám závidím.
857
01:30:24,750 --> 01:30:25,667
Paule.
858
01:30:28,042 --> 01:30:29,458
Paule.
859
01:30:33,083 --> 01:30:35,125
Jen do toho. Střílej.
860
01:30:37,958 --> 01:30:39,583
Tak na co čekáš?
861
01:30:39,667 --> 01:30:42,500
Ty a tví přátelé
byste na to už měli být zvyklí.
862
01:30:43,500 --> 01:30:47,000
Kdy jste s tím začali? Ve Francii, že jo?
863
01:30:48,792 --> 01:30:54,917
Nezapomínám, žes mi tam zachránil život.
Přišel čas, abych ten dluh splatil.
864
01:30:55,417 --> 01:30:56,833
City.
865
01:30:57,625 --> 01:31:01,250
A tak ušlechtilé.
Kdyby tě tak slyšel tvůj vůdce.
866
01:31:01,333 --> 01:31:03,250
Jsem pouhý voják, Paule.
867
01:31:04,417 --> 01:31:05,708
Jako ty.
868
01:31:10,625 --> 01:31:11,792
Tak na nás.
869
01:33:09,208 --> 01:33:13,917
V sektoru 52-34dvě perutě nad kvadrantem C4.
870
01:33:14,000 --> 01:33:17,833
Je to přinejmenším 1 000 letadel.
Nadále vzlétají z letišť ve Francii.
871
01:33:20,458 --> 01:33:23,458
Soustřeďte veškeré dostupné síly
nad La Manche.
872
01:33:24,542 --> 01:33:29,292
Musíme se je pokusit zastavit
za každou cenu. Bůh ochraňuj Anglii.
873
01:34:47,208 --> 01:34:50,417
Velitel eskadře, angličtí stíhačise přibližují na 11. hodině.
874
01:34:54,000 --> 01:34:56,042
Přejděte do pozic. Jdeme na to, chlapi.
875
01:35:06,417 --> 01:35:09,458
Pokusím se je přibrzdit,aby mohly bombardéry pokračovat.
876
01:35:10,125 --> 01:35:11,750
Dobře, hodně štěstí.
877
01:35:40,958 --> 01:35:43,125
Nalétněte ve formaci nad bombardéry.
878
01:35:43,208 --> 01:35:45,375
Musíme jim zabránit, aby zničili Londýn.
879
01:36:02,625 --> 01:36:03,917
Postupujte.
880
01:37:44,667 --> 01:37:47,917
Seržante, nechci naléhat,
881
01:37:49,000 --> 01:37:51,500
ale co takhle sejít dolů do krytu?
882
01:37:51,583 --> 01:37:53,292
Co takhle abys držel hubu?
883
01:37:55,625 --> 01:37:57,208
A přestaň mě otravovat.
884
01:37:57,292 --> 01:38:00,625
Už jsem ti to řekl. Nehneme se odsud,
dokud se kapitán nevrátí.
885
01:38:01,292 --> 01:38:03,708
Seržante, když tu zůstaneme,
886
01:38:03,792 --> 01:38:06,375
kapitán nás tu po návratu najde mrtvé.
887
01:38:23,083 --> 01:38:26,125
Sedmikráska řídícímu středisku.
888
01:38:26,208 --> 01:38:28,333
Pošlete nahoru vše,
co má zatracený křídla.
889
01:38:28,417 --> 01:38:30,375
Rychle, jinak už žádná Anglie nebude.
890
01:38:30,458 --> 01:38:32,708
Operační základna Sedmikrásce.
891
01:38:32,792 --> 01:38:36,292
Němci útočí i na Dover,
Sheffield a Birmingham.
892
01:38:37,417 --> 01:38:39,625
Další stíhací skupiny už odklonit nemohu.
893
01:38:40,208 --> 01:38:43,417
Zatraceně! To jsou jen útoky
k odvedení pozornosti. Opakuji!
894
01:38:43,500 --> 01:38:46,875
A je to rozkaz,
všechna dostupná letadla nad Londýn!
895
01:38:48,667 --> 01:38:49,833
Stát!
896
01:38:53,292 --> 01:38:56,792
Pospěšte si, seržante.
Vezeme transformátory. Nejvyšší priorita.
897
01:38:56,875 --> 01:38:59,458
Ano, pane. Jen okamžik, pane.
898
01:39:13,917 --> 01:39:17,208
Nejvyšší priorita.
Spojte mě s vedením operace Val…
899
01:39:22,000 --> 01:39:23,125
Stát! Zůstaňte stát!
900
01:40:27,500 --> 01:40:29,958
Je jich moc. Nezvládneme je!
901
01:40:30,042 --> 01:40:31,958
Sedmikráska základně!
902
01:40:32,042 --> 01:40:35,042
Odpovězte, sakra! Co je s těmi posilami?
903
01:40:35,125 --> 01:40:37,125
Základna Sedmikrásce.
904
01:40:37,208 --> 01:40:41,125
Stahujeme všechny jednotky z ostatních
sektorů a soustředíme je nad Londýn.
905
01:40:45,375 --> 01:40:46,500
Pane.
906
01:40:47,292 --> 01:40:50,042
- Ti Němci. Něco nového?
- Ne, pane.
907
01:40:50,125 --> 01:40:52,958
Jen nám volal hlídač z řídícího střediska,
908
01:40:53,042 --> 01:40:54,417
ale vypadlo to.
909
01:40:58,792 --> 01:41:00,125
- Mulligane.
- Ano, pane?
910
01:41:00,833 --> 01:41:03,083
Kdybyste velel ozbrojené skupině
911
01:41:04,000 --> 01:41:07,375
a byli bychom na nepřátelském území,
kde byste udeřil?
912
01:41:08,000 --> 01:41:10,958
No, nechte mě se zamyslet. Já…
913
01:41:11,542 --> 01:41:12,917
Řídící středisko.
914
01:41:14,375 --> 01:41:17,375
Řídící středisko, Mulligane.
Tam by udeřili.
915
01:41:17,458 --> 01:41:20,833
Když bude řídící středisko zničeno,
nebude možné předávat rozkazy.
916
01:41:21,458 --> 01:41:22,292
Pojďte.
917
01:41:27,958 --> 01:41:34,083
Cikánský baron volá středisko.
Ohlaste se, prosím.
918
01:41:34,167 --> 01:41:37,583
Cikán dva volá kontrolu.
Ohlaste se, prosím.
919
01:41:37,667 --> 01:41:41,208
Cikán tři volá kontrolu.
Ohlaste se, prosím.
920
01:41:41,292 --> 01:41:43,917
Haló? Co se děje? Haló?
921
01:41:46,500 --> 01:41:47,500
Nehýbejte se!
922
01:41:48,750 --> 01:41:51,333
Dejte ruce za hlavu, prosím.
923
01:41:54,333 --> 01:41:56,667
Všechny je vyveďte ven, rychle!
924
01:41:57,167 --> 01:42:00,458
No tak. Ruce za hlavu.
925
01:42:08,375 --> 01:42:09,250
Pohyb.
926
01:42:09,333 --> 01:42:12,125
- Pojďte.
- To je ono…
927
01:42:12,917 --> 01:42:14,417
Vypněte všechna spojení.
928
01:42:41,667 --> 01:42:46,833
Sedmikráska středisku, proč neodpovídáte?
Sedmikráska středisku!
929
01:42:46,917 --> 01:42:50,250
Odpovězte, sakra! Co je s těmi posilami?
930
01:42:50,333 --> 01:42:52,042
Odpovězte!
931
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Pojďte.
932
01:43:14,250 --> 01:43:15,417
Co se děje?
933
01:43:17,792 --> 01:43:18,917
To jsi ty, Hermane?
934
01:43:23,125 --> 01:43:25,250
Promiň, ale já se nejmenuju Herman.
935
01:43:28,417 --> 01:43:30,667
Perfektní. Padáme odsud.
936
01:43:31,250 --> 01:43:32,958
Nastavte rozbušky na pět minut.
937
01:43:33,042 --> 01:43:35,500
- Majore.
- Ano.
938
01:43:35,583 --> 01:43:37,042
Co s těmi uvnitř?
939
01:43:37,833 --> 01:43:39,125
Vyhoďte je do povětří.
940
01:43:39,750 --> 01:43:40,875
Jdeme.
941
01:43:57,792 --> 01:44:00,083
- Mulligane, vy máte tamtu stranu.
- Ano, pane.
942
01:44:16,708 --> 01:44:18,792
Nic to není. Nic.
943
01:44:26,458 --> 01:44:27,458
Hej.
944
01:44:37,375 --> 01:44:38,458
Martine!
945
01:44:40,042 --> 01:44:42,583
Martine. Jsou tady. Odpal to.
946
01:45:01,625 --> 01:45:03,042
Martine.
947
01:45:07,708 --> 01:45:10,208
Je po všem. Vzdej se.
948
01:45:14,250 --> 01:45:15,542
Martine.
949
01:45:16,583 --> 01:45:19,500
Je po všem. Vzdej se.
950
01:45:41,833 --> 01:45:42,958
Promiň.
951
01:45:44,750 --> 01:45:50,125
Měl jsi vědět, že německý důstojník
952
01:45:51,250 --> 01:45:55,000
se nikdy nevzdává.
953
01:46:15,292 --> 01:46:18,375
Němci posílají své jednotky do akce,
tisíce letadel.
954
01:46:18,458 --> 01:46:19,667
Tohle je rozkaz!
955
01:46:19,750 --> 01:46:22,167
Všechna dostupná letadla nad Londýn!
956
01:46:22,708 --> 01:46:26,042
Zatraceně, kde jsou ta letadla?Jestli nepřiletí, jsme ztraceni!
957
01:46:26,917 --> 01:46:30,208
Georgi. Vydrž. Už brzy. Ostatní už letí.
958
01:46:30,292 --> 01:46:31,625
Odpovězte mi!
959
01:46:40,250 --> 01:46:41,292
Georgi!
960
01:46:56,083 --> 01:47:00,167
Potvrďte spojení,
pokračujeme na souřadnice 12-234.
961
01:47:00,250 --> 01:47:03,042
Potvrďte kurz 33,2 stupňů.
962
01:47:03,667 --> 01:47:05,667
Potvrzuji. Končím.
963
01:47:12,042 --> 01:47:16,042
Pozor, řídící středisko.
Odpovězte, řídící středisko.
964
01:47:18,375 --> 01:47:20,625
Tady operační základna.
965
01:47:21,417 --> 01:47:23,667
Britští stíhači se přibližují
ze všech stran.
966
01:47:24,917 --> 01:47:28,500
Vypadá to, že je jich tu najednou víc.
Rozdrtí nás.
967
01:47:30,000 --> 01:47:32,417
Pokračujte v misi našeho národaza každou cenu.
968
01:47:36,500 --> 01:47:38,625
Je to jenom škrábnutí, kamaráde.
969
01:47:40,000 --> 01:47:43,958
V nemocnici jsou každopádně
roztomilý sestřičky.
970
01:47:44,042 --> 01:47:46,208
Mně nedělá starosti ta noha, seržante.
971
01:47:46,292 --> 01:47:47,250
Jo?
972
01:47:47,333 --> 01:47:49,417
Ale kdo mi bude platit penzi?
973
01:47:49,500 --> 01:47:51,083
Churchill, nebo Hitler?
974
01:48:13,042 --> 01:48:15,167
Všechny uniformy máte sbalené, pane.
975
01:48:15,250 --> 01:48:17,500
Ještě jedna a vaše kufry budou připravené.
976
01:48:23,042 --> 01:48:24,958
Pokud dovolíte, pane,
977
01:48:25,042 --> 01:48:28,292
tak generální štáb
je jenom banda starejch dámiček,
978
01:48:30,375 --> 01:48:34,375
co posílají chytrý lidi,
jako jsme vy a já, zpátky k pěchotě.
979
01:48:34,958 --> 01:48:36,292
Žádný strach, seržante,
980
01:48:36,375 --> 01:48:39,792
určitě se vrátíme včas na to,
abychom se dostali do dalších potíží.
981
01:48:39,875 --> 01:48:41,833
To se můžete vsadit, kapitáne.
982
01:48:43,542 --> 01:48:45,708
Ale až stará dobrá Anglie zvítězí,
983
01:48:45,792 --> 01:48:50,708
moje maličkost, Donald Mulligan,
bude celej rok nehybně sedět na prdeli.
984
01:48:51,208 --> 01:48:54,500
Hromada hovadin. Pojď sem, běž tamhle.
985
01:48:55,417 --> 01:48:56,375
Ani na chvíli klid.
986
01:48:56,458 --> 01:49:00,083
Pořád vás někdo nutí stát v pozoru
a nějak vás buzeruje.
987
01:49:00,833 --> 01:49:02,333
Nemám zájem, pane,
988
01:49:02,917 --> 01:49:05,167
toho budu mít až po krk.
989
01:49:05,958 --> 01:49:10,292
Málem bych zapomněl.
Jonesová mě požádala, abych vám řekl,
990
01:49:10,375 --> 01:49:12,125
že se nechala přeložit do Birminghamu.
991
01:49:14,958 --> 01:49:16,625
Odjíždí za hodinu, pane.
992
01:49:29,833 --> 01:49:33,583
Expres do Nottinghamubude odjíždět z nástupiště číslo tři.
993
01:49:35,125 --> 01:49:38,917
Vlak do Edinburghubude mít zpoždění 20 minut.
994
01:49:39,000 --> 01:49:42,833
Vojáci, nenastupujte do vojenského vlakuu nástupiště číslo šest
995
01:49:42,917 --> 01:49:44,708
až do odvolání.
996
01:50:05,625 --> 01:50:08,917
Pozor, prosím.
997
01:50:09,000 --> 01:50:11,917
Přinášíme vám zprávu od předsedy vlády,
998
01:50:12,000 --> 01:50:14,167
dvojctihodného Winstona Churchilla.
999
01:50:15,000 --> 01:50:18,667
Velká letecká bitva, která probíhala
1000
01:50:18,750 --> 01:50:21,375
nad tímto ostrovemněkolik posledních týdnů,
1001
01:50:21,458 --> 01:50:24,542
dosáhla v současnosti velké intenzity.
1002
01:50:25,417 --> 01:50:28,625
Je příliš brzy na to,abychom jí přisuzovali nějaké hranice,
1003
01:50:28,708 --> 01:50:31,708
ať už jejím rozměrům, nebo jejímu trvání.
1004
01:50:31,792 --> 01:50:36,625
Je celkem jasné,že Herr Hitler nemohl přiznat porážku
1005
01:50:36,708 --> 01:50:41,250
v leteckých útocích na Velkou Británii,aniž by ho to značně poškodilo.
1006
01:50:41,833 --> 01:50:44,083
Vděk každé domácnosti na našem ostrově,
1007
01:50:44,167 --> 01:50:48,375
v našem impériu a vskutku na celém světě,
1008
01:50:48,458 --> 01:50:52,917
kromě příbytků provinilců,dopadá na britské piloty,
1009
01:50:53,000 --> 01:50:57,750
kteří navzdory přesilea s obezřetností k neustálým výzvám
1010
01:50:57,833 --> 01:50:59,167
a smrtelnému nebezpečí
1011
01:50:59,958 --> 01:51:04,750
svým hrdinstvím a obětavostí měnípoměr sil na miskách vah světové války.
1012
01:51:05,583 --> 01:51:08,417
Ještě nikdy na poli lidských konfliktů
1013
01:51:08,500 --> 01:51:12,833
tolik nevděčil tak velký počet lidítak nemnohým.
1014
01:51:13,833 --> 01:51:15,542
- Naše modlitby se obrací…
- Paule, já…
1015
01:51:15,625 --> 01:51:16,958
…ke stíhacím letcům,
1016
01:51:17,042 --> 01:51:21,708
jejichž skvělé činy můžemesledovat na vlastní oči každý den.
1017
01:51:21,792 --> 01:51:24,667
Přeji si a modlím se,
1018
01:51:24,750 --> 01:51:27,833
abychom nebyli shledáni nehodnýminašeho vítězství,
1019
01:51:27,917 --> 01:51:32,125
pokud nám bude po vší té dřiněa trýzni přisouzeno.
1020
01:51:59,958 --> 01:52:02,375
KONEC
1021
01:52:02,458 --> 01:52:04,917
Překlad titulků: Robert Štrunc
80752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof