Original subtitles

Francie, květen 1940.

Po měsících v očekávání války spustili nacisté blitzkrieg.

Obrněné divize s leteckou podporou

vpadly 10. května bleskově do Holandska a Belgie.

Dne 25. května jednotky generála von Kleista dorazily do Bologne a Calais.

Dne 28. května belgický král Leopold kapituloval.

Šestá německá armáda byla jen 50 kilometrů od Ostende.

Britská armáda, se zbytky té belgické a francouzské,

byla odříznuta v úzké pobřežní zóně, jež se táhne od Gravelines k Dupontu.

Generál lord Gort, který velel britským expedičním sborům,

vydal rozkaz k zahájení operace Dynamo, stažení britských jednotek.

Admirál Ramsay nařídil všem dostupným lodím a člunům,

Královskému námořnictvu, obchodním, vlečným i rybářským lodím,

záchranným člunům, výsadkovým a rekreačním lodím,

aby se plavily do Dunkerku pro členy britských expedičních sborů

a aby je přivezly domů.

Dne 29. května

započala evakuace Britů od Dunkerku.

- Co tamhle? - Dobře, udělejte to hezky.

Teď nemůžeme ztrácet čas.

Udělejte to. Vezměte to, to je všechno.

Nemusí to být moc hluboké.

To je ono. Pokračujte.

Nálož musí být zcela zakrytá. I kabely.

Slyším je. Přijíždějí. Schovejte se.

Schovejte se, chlapi!

Už jedou. Připraven?

Ano, pane.

Pal!

Haló?

Hej, vy parchanti!

Snažím se tu mluvit do toho zatracenýho telefonu!

Cože?

Hej, Bakere! Vezmi to!

Haló?

- Co se děje, seržante? - Velitelství, pane.

Říkali, že se musíme stáhnout.

Řekněte jim, ať jdou k čertu.

To bylo o fous.

- Cože? - Dej mi to.

Hej, ty generále v zadní linii,

pořád tam ještě dřepíš na prdeli?

Co?

Neslyším ani jedno zatracený slovo.

Nestřílet!

Haló? Dobrá. Už můžete mluvit.

- Co? Ale… - Co se děje, seržante?

Tady, pane.

Ano, pane.

Končím.

Dobrá, chlapi.

Nechci tu nikoho slyšet, že se naparuje,

jak jsme dali Němcům za vyučenou. Rozkaz zněl, ať se stáhneme, ne bojujeme.

Cože?

- Poručíku. - Ano, pane.

Vezměte první četu a zničte ty zbraně.

Pak se připojíte k nám.

Jistě, pane.

- Seržante. - Ano, pane.

Dejte se s druhou a třetí četou do pohybu. Musí zničit most.

Jinak se ustupující Francouzi ocitnou v obklíčení.

- Ano, pane. Pojďte. - Jdeme.

Pokračujte.

Zastavte. Kryjte se.

Nestřílejte.

No ne. Nevěděli jsme, že jsou v lese ještě další anglické jednotky.

Mysleli jsme, že je to nepřítel.

Přesně tak, poručíku.

Majore. Ten muž je mrtvý.

Anglicky, prosím. Je nezbytné, abyste mluvil anglicky.

Vaše myšlenky a pocity mohou být v němčině,

ale mluvit musíte jazykem nepřítele.

Ano, pane.

Tak dobrá. Vezmeme identifikační známky a vojenské knížky.

Rychle.

Zapamatujte si svá nová jména. Chyba může všechno zkazit.

Rozdělíme se a setkáme se v Londýně.

A nezapomeňte,

každý z vás má povolení zabít kohokoliv, kdo neuposlechne rozkazy.

Teď infiltrujte britské jednotky.

Podívej se, co děláš, ty blbče. Chceš nás vyhodit do vzduchu?

Hodgekissi, ty parchante! Nehraj si s tou páskou!

- Vše připraveno, seržante? - Ano.

Kde jsou, kruci, chlapi z první čety?

Už tu měli být.

- Seržante. - Ano, pane.

Převezměte to. Já jdu zpět.

Pokud se do deseti minut nevrátím, odpalte ten most.

- Pokud mohu promluvit, pane. - Seržante.

Kdy se konečně naučíte poslouchat rozkazy bez řečí?

Podívejme, kdo se to tu vykecává.

Pohněte sebou, vy líný parchanti!

Hele, ty!

Jestli chceš sedět tady, tak budeš mít opálenou prdel.

Na co čekáte? Na Němce?

- Dobře, zapalte je. Sullivane. - Jo.

Donaldsone.

Hodgekissi.

Dobrá, chlapi. Radši pohneme.

Panebože, kapitán!

Hej, vy! Stůjte! Zpátky!

Vraťte se!

Utečte! Ten most je podminovaný. Vyletí do vzduchu!

Běžte!

Kapitán.

Dokázal to!

- Jste v pořádku? - Ano.

Tisíceré díky. Zachránil jste mi život.

Zapomeňte na to.

Asi se ve mně musel projevit duch mých maďarských rodičů.

Nepochybně byste udělal to samé.

Strašně se omlouvám, pane.

Ale byl to jediný způsob, jak vás donutit se otočit.

Moc děkuji, seržante.

Jsem rád, že jste tak výborný střelec a netrefil jste cíl.

Co muži z první čety, pane?

Mrtví.

Do jednoho.

Nepřežil ani jeden.

Je to podivné. Nerozumím tomu.

Podívejte, co našel seržant Mulligan.

Hele, kapča.

Nechce někdo svézt na Piccadilly?

- Dobrá práce, seržante. - Děkuji, pane.

- Chcete svézt, pane? - Díky, seržante.

Jedeme. Šlápni na to.

Zatrub. K čemu si myslíš, že to tam máš?

No tak. Netočit. My tu máme práci.

Jestli mohu, pane, tak se zdá, že se britské námořnictvo ztenčilo tak,

že z něj zbylo jen pár malých lodiček.

Pořád jsou v lepším stavu než armáda.

Kdyby teď Hitler napadl Anglii, jedinými jeho nepřáteli by byli skauti.

Dobrá, Mulligane. Jdeme.

Dobrá. Padáme odsud.

Hej! Letí sem! K zemi!

Tak jdeme, jestli nechcete zkapat na tý pláži.

Martine, jste v pořádku?

Ano, díky. Jsem v pořádku.

Jednoho jsme dostali, ale vrátí se.

- Vrátí se. - Padáme odsud.

Hej, já neumím plavat!

No tak. Pokračujte! Pohyb!

Jděte! Pokračujte! Pohyb!

- Uvidíme se v Londýně. - Dávej bacha, žabožroute!

- Dej si pozor, příteli. - Hele. Koukni se na mě.

Měl jsi zůstat za tou svojí zatracenou Maginotovou linií a necouvat!

Utíkáme stejně jako vy,

abychom pokračovali v boji proti náckům.

Ty zatracenej malej…

Přestaňte, seržante. Nechte toho!

Nejedou si do Anglie na pitomý šálek čaje, víte?

Tak jdeme.

Jdeme, monsieur.

Račte, prosím.

Hele, mladej, vzbuď mě, až ucítíš, jak se vaří horkej čaj.

To bude znamenat, že jsme v Doveru.

Pozor!

Postupujte neprodleně ke kontrolním kioskům

na ověření totožnosti a k novému přiřazení.

Opakuji. Postupujte neprodleně k příslušným kontrolním kioskům

na ověření totožnosti a rozřazení.

O tomhle jsem snil celý měsíce. Konečně.

Kdo, krucinál, tuhle břečku dělal?

Prokrista! Možná to pomůže zabít ty blechy, ne?

- Bakere. - Ano, seržante.

Pojď.

Sbohem.

Pozor!

Na molech jedna, dva a tři byly zbudovány kantýny.

Na molech jedna, dva a tři byly zbudovány kantýny.

Pozor!

Po dokončení formalit budete posláni do provizorních přijímacích kiosků.

Po dokončení formalit budete posláni do provizorních přijímacích kiosků.

Drahý.

Sheilo, zlato.

Ulice Saint Agnes,

číslo 38. Vyřiď to ostatním.

Předejte to kapitánovi.

Vypadají v pořádku.

Děkuji.

Archie Fields.

Gaston z…

Doufáme, že nás přijmou ke Královskému letectvu.

- Moc hezká, co? - Není vůbec špatná.

Jak se jmenuješ, krasavice?

Přímo sem.

- A sem. - Anthony Ferguson.

Andy Shepherd.

Arthur Goldron.

Je mi líto, kapitáne. Snažíme se zachránit celou armádu.

Nemáme čas starat se o výložky pluků.

Jistě si uvědomujete, že čelíme závažnějším problémům, kapitáne.

Tady.

Ale, pane.

Promluvte si se svým velícím důstojníkem.

Ano, pane.

Pozor!

Hned po dokončení formalit opusťte molo.

Opakuji. Hned po dokončení formalit opusťte molo.

Odcházejte, prosím, co nejrychleji.

Pozor. Dr. Andrews se má dostavit na stanici první pomoci číslo tři.

Dr. Andrews na stanici první pomoci číslo tři.

„Jděte za velícím důstojníkem.“ Ta armáda se nezmění.

Paule.

Meg.

Promiňte.

Martine.

- Tohle jste upustila. - Díky.

Martine,

to je Meg, můj nejoblíbenější poručík.

Zdravím. Těší mě.

Paule, měl bych ti poblahopřát.

Nenech se zmást vzhledem, Martine.

Meg se s obyčejným kapitánem nespokojí.

Je tu jeden maršál letectva…

- Maršál letectva Taylor, který… - Nech toho, Paule.

No, uvidíme se v Londýně. Myslím, že byste teď byli rádi sami.

- Nashle. - Nashle.

Měj se, kamaráde.

Pane.

- Co? - Nemáte oheň?

Ulice Saint Agnes, číslo 38.

S dovolením, pane.

Shromáždil jsem muže na cestu do Londýna.

Připojíte se, pane?

Ano, seržante.

Chápeš, co mám na mysli?

Uvidíme se večer u mě?

Nemůžu. Mám službu.

Čeká nás spousta dalších společných dní.

A nezapomeň na noci.

No, uvidíme se.

A ať ten starý džentlmen nepracuje moc tvrdě. Válku stejně prohráváme,

dokonce i s Georgem Taylorem.

A tak, pánové, musíme náš výstražný systém zlepšit.

Souhlasím.

Pánové, vrchní velitelství hrozbu vzdušné síly nepřítele nepodceňuje.

Naše vzdušné síly by mohly být efektivnější,

kdybychom o přiblížení nepřítele věděli aspoň s desetiminutovým předstihem.

Pane Anthony.

Do konce roku bychom měli mít 1 000 letadel.

A výcvikové pilotní školy nám dodají 3 000 pilotů měsíčně.

Děkuji.

Pánové, Francie požádala o příměří.

Nyní stojíme před hrozbou německé invaze prakticky sami.

Generále Dele.

Letecké průzkumné fotografie

poukazují na narůstající soustředění německých jednotek v oblasti Calais.

Než budou moci přistoupit k invazi, je jasné,

že bude nepřítel muset ovládnout vzdušný prostor,

aby mohl ochromit naše průmyslová centra

a šířit mezi lidmi hrůzu.

Poprvé v dějinách bude tato bitva svedena ve vzduchu.

V sázce je spása Anglie.

Maršále letectva Taylore.

Tato spása závisí

ve velké míře na vás.

V tom případě mi opět dovolte trvat

na svém požadavku většího množství radarových pozic.

Požádal jsem, aby nové stanice dostaly nejvyšší prioritu.

Premiér to už schválil.

Pánové, nyní zpět do práce. Děkuji, že jste přišli.

Děkujeme, pane.

Nechť nám radarový systém, v nějž pan maršál vkládá důvěru,

potvrdí svůj význam a pomůže zachránit Anglii.

ARMÁDNÍ KONFERENČNÍ MÍSTNOST

Opakuji, že je to extrémně důležité.

Rozhodně musím mluvit s maršálem letectva Darvingem.

- To nepřipadá v úvahu, má jednání. - Tak dobře, ale budete toho litovat.

Pitomí idioti.

Paule!

- Georgi, jak se máš? - Fajn.

Potřebuji tvou pomoc.

Všichni jsou tam slepí a hluší.

Souhlasím s tebou. Ale pověz mi…

- Co po mně chceš? - Promiň.

Jak by se ti líbilo, kdyby ses vzbudil a zjistil, že se Němci vylodili v Anglii?

Promiňte, pane.

Mohu vidět vaše doklady, pane?

Děkuji, pane.

ZÁZNAM SLUŽBY DŮSTOJNÍKA

Ve Francii to muselo být tvrdé, pane.

Neměl jsem moc času o tom přemýšlet, seržante.

Nedokázala jsem zjistit nic, až na to,

co jsem odeslala do Berlína,

ale není o tom pochyb. Angličané zdokonalili výstražný systém.

Ahoj, Mato Hari.

Bavíte se dobře?

Promiňte, majore. Myslel jsem, že to víte.

Se Sheilou jsme staří přátelé, že ano?

Studovali jsme spolu na škole pro tajné služby,

viď, Mato Hari?

Velmi zajímavé.

- Měl jste po cestě sem nějaké potíže? - Ne, pane.

Angličané zjevně dali svým mužům povolení,

aby si vzali po Dunkerku na týden volno.

Všechny muže znovu rozřazují

a můžeme být přinejmenším pár dní v klidu.

Dobře. Sheila dá později večer v baru, kde pracuje, vědět ostatním.

Ale teď musí naše totožnosti zůstat stejné.

Nesmíme za sebou nechávat mrtvé. U Angličanů by to mohlo vzbudit podezření.

Rozkazy z Berlína?

Nejsme schopni žádné přijímat a ani odesílat informace.

Nepřítel zajal téměř všechny naše agenty v Anglii.

Sheile se podařilo uniknout jen zázrakem.

Obrovským a nevídaným zázrakem.

Přišel do baru. Kapitán Alfred z vojenské policie.

- Věděla, že to bude k její práci patřit. - Samozřejmě.

Ale vždy není tak příjemné muset si práci brát do postele.

- Rozumím ti. - Blíží se britská invaze.

Pokud má nepřítel ten radar, nebo jak se to jmenuje,

je naším úkolem objekty lokalizovat a sabotovat.

To je náš hlavní úkol.

Teď odejdeme, každý zvlášť.

Budu vás tu čekat pozítří ve dvě.

Jen test leteckého výstražného systému.

Dělají to denně.

Vážně? No, nevěřím, že to bude na zastavení Luftwaffe stačit.

Co to, sakra, děláte, Mulligane?

To není výstraha před nálety. Je to jen cvičení.

Promiňte, pane. Jsem jen člověk. Všichni děláme chyby.

Dokonce i ty rozespalí chlapi od protivzdušný obrany.

Nerad oponuji tvému seržantovi, Paule,

ale my tam máme uši a oči na šťopkách a jsme ve střehu.

Podívej. Je tvou povinností mi pomoct,

pokud jak sám říkáš, radarový systém nacistické piloty zastaví.

Promiň mi, Paule,

ale dovedeš si představit ty výrazy v generálním štábu?

Až jim řeknu, že je Londýn zamořený Němci v britských uniformách?

Nemusím si je představovat.

Stačí se podívat na ten výraz v tvojí tváři.

Je úplně stejný.

Můžeš mi vysvětlit, jak je možné,

že jsem našel výložku hampshirského pluku

na uniformě mrtvého muže, který ležel mezi mými vlastními muži?

Promluvím s generálem Hardingsem z bezpečnostního.

Ale ty mi slib, že si zažádáš o dovolenou.

Po tom, čím sis prošel, ji budeš potřebovat.

To je mazané.

Překvapil jsi mě, maršále.

Až zase nebudu stát v cestě, budeš mít volnou cestu

do lože jisté dámy z pomocné služby.

Sto třicet dva, kvadrant 18C.

Zpráva přijata, přepínám. Druhá letka přes A2.

Souřadnice 27, kvadrant 309.

Velení letky skupině.

Druhá vlna. Vlajka C2 se přibližuje.

Třetí letka se nyní přibližuje, kvadrant 33.

Pobřežní hlídka se vrací nad kvadrant R22.

Dva letecké transporty nad S34.

Šest doprovodných stíhačů se blíží do kvadrantu D19.

Zdá se, že je to tady, pane.

- Stav ohrožení. - Promiňte, pane.

- Nedal byste si čaj? - Děkuji, poručíku.

Víte, kdo dnes přišel se mnou? Paul.

Ani trochu se nezměnil. Stále impulzivní a žárlivý.

A má snad nějaký důvod?

Možná. Proč by ne?

Jednoho krásného dne bych vás mohl požádat o ruku.

Jednoho krásného dne bych mohla odpovědět.

Pozor! Zpráva z radarové stanice.

Tři letky štuk A, B a C. Opakuji.

Tři letky štuk na A, B a C dosáhnou anglického pobřeží jihozápadně od Doveru

během pár minut.

Pět letek opouští letiště v oblasti Calais,

směr sever-severovýchod, možná míří na Londýn.

Nepřátelská letadla se blíží do sektorů jedna, tři a sedm.

Tři letky štuk se blíží…

Poplach v protivzdušných sektorech jedna, tři a sedm.

Letka první brigády přesun do kvadrantu devět.

…souřadnice 29, 23, 51.

Je to tady. Teď jim můžeme ukázat. Pojď!

Jdeme.

A, B a C dorazily. Pokračují na…

…nad kvadrant ve směru 32 stupňů severoseverovýchod.

Letka druhé brigády do kvadrantu 12. Potvrďte, prosím.

Pobřežní protivzdušná obrana se připraví k vytvoření palebné přehrady za 12 minut.

Pozorovatelna 43. Stíhači se chystají napadnout nepřítele.

Fabere, kde jsi?

Anglické stíhače překonaly naši obranu u Doveru,

v zóně X32. Přepínám.

Britská letecká eskadra přistála v 9:30.

Rozumíte?

Ano, pane. Pokračujte.

Nepřátelské pozice spatřeny

na 3,4 stupňů délky, 7,8 stupňů šířky…

Pozor!

Pánové.

Vůdce učinil konečné rozhodnutí

ohledně operace Marine Line.

Invaze do Anglie.

A vzhledem k tomu, že anglická vláda náš návrh příměří odmítla,

německé jednotky se připraví na invazi do Británie

a já očekávám vylodění mezi Foulshamem a Eastbourne.

Vy a admiralita

mi předložíte plán operací ke schválení.

Generále, vy budete velet expedičním sborům.

Naše letadla již vzlétla

a naše vítězství je jisté!

Telegram, veliteli.

Vydal jsem přísné rozkazy, že nesmím být rušen.

Pánové,

právě jsem byl informován, že nepřátelská letadla zastavila

naše formace letící nad Lamanšským průlivem.

Utrpěli jsme těžké ztráty. Možná budeme muset naše plány upravit,

zejména proto, že byly tyto ztráty způsobeny činností a efektivitou

anglického radarového systému.

Promiňte, pane, maršál Göring tvrdil,

že ten slavný anglický radar je nedokonalý.

Nefunguje.

Je to produkt anglické propagandy, který můžeme v klidu ignorovat.

Promiňte, ale s polním maršálem Göringem nesdílím tentýž optimismus.

Právě z tohoto důvodu

jsem vyslal zvláštní misi, aby tato zařízení sabotovala.

To nebude nutné.

Tento náhodný úspěch nepřítele zůstane pouze ojedinělým případem.

Luftwaffe otevře cestu našemu konečnému vítězství.

Maršál Göring označil tento den jako Den orla,

den, kdy vymažeme celé britské Královské letectvo z nebes.

Na dalších 100 takových dní, kamarádi.

Dnes jsme pana Hitlera připravili o 93 letadel.

Nikdo nemůže popřít, že je to problém, ne? Vidíte tu svastiku?

Na zdraví.

Dali jsme jim ochutnat, jaké to je, a to je teprve začátek.

Na zdraví. Na RAF!

Těch radarových stanic je hodně.

Podléhají velení maršála letectva Taylora.

- Taylora? - Ano.

George Taylora. Maršála letectva Taylora.

Taylora.

Řekni Kruegerovi, že jsem asi přišel na něco dobrého.

Nosí je hampshirský pluk, 43. pěší divize, Wessex.

Jednotka, která byla shodou okolností zajata Němci

přesně čtyři dny předtím, než kapitán Stevens objevil mrtvého s touto výložkou

poblíž Melville.

Muž z hampshirského pluku

se do této oblasti nemohl dostat, aniž by prošel přes nepřátelské území.

Děkuji, generále,

a má poklona efektivitě bezpečnostní služby.

Zdá se, že máte pravdu, kapitáne.

Pokud dovolíte, pane, tak nevěřím, že jsou zde jakékoliv pochyby.

Němci objevili velmi důmyslný způsob k vylodění tady v Anglii.

Oblékli si britské uniformy

a během evakuace u Dunkerku se mezi naše jednotky vmísili.

Co si o tom myslíte vy?

Generále, zdá se to být neskutečné, ale když se od toho oprostíte,

tak proč by ne?

Britská síť radarových stanic

může být dost možná cílem těchto Němců.

Možná i řídící středisko. Takové riziko nemůžeme podstoupit.

Pane, přeorganizoval jsem svou posádku.

Jsou to samí veteráni, zkušení muži.

Mohli bychom spolupracovat s vojenskou policií.

Velmi dobře, kapitáne, máte mé plné pověření.

Organizace bude fungovat pod krycím názvem operace Valiant.

Makejte!

Pohyb, chlapi. Pospěšte si! No tak!

- Podívejte, seržante. - Co?

Jak ty Němce poznáme?

To je jednoduchý, mladej.

Až uvidíš někoho, komu visej černý vlasy přes oči

a kdo má malej černej knírek, tak ho popadni.

- Rozumím. - Pojď sem.

Ty hlupáku. Každýho vojáka, kterýho uvidíš, požádej o vojenskou knížku

a prověř jeho totožnost. Pohyb!

- Seržante. - Co se děje?

Co je?

Tento důstojník chce mluvit s kapitánem Stevensem.

Kdo je to?

- Zdravím, seržante Mulligane. - Dobré ráno, pane.

Jak to jde, seržante?

Pokaždé, když přijdu k mostu, vzpomenu si na vás a váš kulomet.

Děláte si srandu, pane. Ale, víte, možná budu muset odpálit London Bridge.

Zdá se, že už jsou Němci tady.

Kapitáne Stevensi, podívejte, kdo je tady.

Martine.

Jak se máš? Kde ses, k čertu, schovával?

Ahoj, Paule. Byl jsem se podívat na své muže.

Nyní si jen musím najít nějaký byt. Na spaní.

Tak už jsi jeden našel. Můj byt. Můžeš zůstat u mě.

Je tam spousta místa. A stejně nebudu mít čas být doma.

- Ale ne, Paule. Nechtěl bych… - Obtěžovat mě?

Kdy se Angličané konečně naučí nebýt tak zatraceně formální?

Dokonce ani válka na tom nic nezměnila.

- Takže domluveno. Že ano? - Dobře. Díky.

Zatím ahoj.

Martine!

Nech si zkontrolovat papíry na ústředí posádky.

Prověřujeme všechny, co se vrátili z Francie.

Vědí, že jsme tady, ale nedokážou nás dostat jako jednotlivce.

Musíme často měnit totožnost.

Kvůli tomu musíme zabíjet. Carle a Theodore, informujte ostatní.

Vy jste relativně v bezpečí, jelikož vaše papíry už prověřili.

Snažte se dostat k té dívce, abyste od ní získal informace.

Naším primárním cílem je hlavní řídící středisko.

Když ho poškodíme, celá síť radarů bude paralyzovaná.

A nezapomeňte, že nemáme moc času. Datum invaze už je za dveřmi.

Nevím, jestli ho mám obdivovat, nebo nenávidět.

Je to fanatik.

Skutečně plníš rozkazy do posledního písmene, co?

Nejenže anglicky mluvíš,

ale také začínáš v angličtině přemýšlet.

Celá ta záležitost začíná být velmi nebezpečná, především pro tebe,

Sheilo.

A ty začínáš být až příliš sentimentální.

Pro to není ve válce místo.

Jo.

Asi ano. Teď už musím vážně jít. Zastavím se večer v baru.

Heil. Heil Hitler.

Řekli, ať ty Němce pochytám. Jako by to bylo tak snadný.

Předevčírem jsem myslel, že jednoho mám, ale udělal jsem velkou chybu.

Byl to polskej plukovník.

Nebýt kapitána Stevense, byl bych teď na samotce.

Konečná.

- Dík, seržante. - Bylo mi potěšením.

Zdravím, Meg. To je ale překvapení.

- Jak se máte? - Dobře.

Vypadáte kouzelně. Pojďte dál. Paul je v koupelně.

Za vteřinku bude u vás.

Celkem nepořádek, že?

Ano, to asi ano. To je má vina.

Paul prakticky žije v kasárnách

a já nejsem až tak úplně domácí typ.

- Ahoj, Meg. To je ale milé překvapení. - Ahoj, Paule.

Kdybych tak měla trochu času, mohla bych to tu trochu zvelebit.

Tím se netrap. My jsme na to zvyklí.

- Že ano, Martine? - Ano. Asi by se to tak dalo říct.

Omluvte mě, ale měl bych už jít.

Neopozdi se.

Pokud bys narazil na nějaké nacisty, tak je přiveď.

- Nashle, Meg. - Na shledanou.

Na shledanou.

Nemám moc času.

Čekají mě zpátky na základně.

Meg, já chci…

- Není tohle to, co chceš? - Ano!

Ano, ale ne takhle.

Máme zde vzkaz od předsedy vlády,

dvojctihodného Winstona Churchilla.

Musíme 15. září brát

jako datum vyvrcholení vzdušných bojů.

Právě dnes Luftwaffe,

po dvou těžkých útocích dne 14. září, vyvinulo největší úsilí,

když v útoku na Londýn pokračovalo za bílého dne.

Byla to jedna z rozhodujících bitev této války.

A stejně jako v případě bitvy u Waterloo to bylo v neděli.

Ptal jsem se, zda jsme obdrželi nějaké výsledky.

Útok byl podle všeho odražen uspokojivě.

Bylo zjevné, že nepřítel všude naše obranné pozice prorazil.

V Londýně bylo hlášeno mnoho zásahů německých bombardérů v doprovodu stíhačů.

Letíme nad Berlínem v čelistech vlka.

Tentokrát přismahneme starýmu Hitlerovi knírek.

Otevři pumovnici.

Bomby vypuštěny.

Kapitán peruti. Mise splněna.

Jsme zpět ve formaci. Letíme domů.

Slyšíš to, Jacquesi? Letíme domů. Snad to zvládneme. Dochází mi palivo.

Tím se netrap.

Když budeme muset nouzově přistát ve Francii, tak uvidíš Paříž.

Dvě letadla se pohřešují, tři sestřelena.

Šestá peruť má dvě letadla zasažena, tři ošklivě poškozena,

čtyři nepřátelská letadla sestřelena.

Páté peruti zbyl jeden stroj. Tři letadla se pokusila nouzově přistát v průlivu,

čtyři byla sestřelena nad Berlínem.

Během akce nad Berlínem jsme ztratili 40 letadel ze 150.

Rozhodné vítězství, především psychologické.

Královské letectvo za to ale draze zaplatilo.

Trochu si odpočiňte, pánové.

Obávám se, že se dnes moc nevyspíme.

Žádná identifikační známka ani uniforma.

Možná je to civilista.

Podle toho spodního prádla ne. Myslím, že je to voják.

Podle mě to vypadá na další případ pro Valiant.

Kde ho našli?

Na kraji rybníka u Croydonu.

Nic k prokázání totožnosti.

K čertu s nimi. To už je osmý během pouhých pár dnů.

Děláme, co se dá, Stevensi.

Když dovolíte, pane. Budeme to my, kdo ty nacisty najde.

Nějakýho dostanu, to přísahám.

A já toho zkurvysyna uškrtím vlastníma rukama,

jakože se jmenuju Donald Mulligan!

- Seržante. - Ano, pane.

Chápu, jak se cítíte, ale nezapomeňte, že jsme vojáci, nikoliv vrazi.

Je tu pořádné vedro, že? Pěkně se peču.

Jestlipak to v pekle vypadá takhle.

A teď si to, příteli, můžeš ověřit sám.

Mohu vidět vaše dokumenty?

Hej! Hej, Gastone!

- Jdeš na oběd? - Ne, příteli, odjíždím do Londýna.

Pokud ještě stojí. Mám tam zařizování.

Jaká je?

Jako živá panenka.

Chápu…

Ahoj.

AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA

Kam jedeš, kámo?

Mám rande a mám šest hodin zpoždění.

Tak to si radši naskoč.

Svezu tě. Vypadá to, že tu už autobus nestaví.

Děkuji, madam.

Meg.

Co tady děláte?

Jen jdu kolem.

Nepřipojíte se a nedáte si se mnou drink?

Děkuji, Martine. To je celkem dobrý nápad.

Tak co v tom případě děláme tady?

- Jdeme? - Ano.

Prohrabávali jsme tu suť, když vtom ho Barney našel.

- Říkal jsem si, že bych vás měl zavolat. - Přesně tak, strážníku.

Tady je, pane.

Mulligane.

To byla poslední kapka.

Jeden z těch Francouzů.

To je jistý.

Ten ubohej parchant se mi při ústupu motal pod nohama.

Chudák.

Nehýbat. Zkazíš to, Sheilo.

Dobrá, vojáku.

Ty vaše drinky budou za dva šilinky.

Co kdybych za to představení přihodila malou přirážku?

Hele, opatrně, Sheilo. Jinak mu to pivo zaskočí.

Děkuji, slečno.

Pochop, tak ráda bych si byla jistá, že mě Paul skutečně miluje.

Jen pokračuj, Meg. Uleví se ti.

Štve ho, že mě nevídá častěji.

Ale já jsem ve službě. Nemůžu odejít.

Paul tohle nechápe.

Ale je pro mě důležité, abych dělala svou práci pořádně.

Bojím se, že ho můžu brzy omrzet.

Já nevím. Nevím, co mám dělat.

Tvá práce v řídícím středisku musí být velice náročná.

Maršál letectva Taylor je výjimečný muž.

Tak to Paul možná žárlí oprávněně.

Ne, jen si dělá legraci, Paul ve skutečnosti není žárlivý.

Přinesla byste nám ještě dva giny?

Jakou máš pracovní dobu, Meg?

Máme čtyři šestihodinové směny.

Samozřejmě se střídáme. Ale jak se nálety zhoršují,

někdy tam jsme 12 hodin v kuse i víc.

VSTUPNÍ PRŮKAZ

Mohu vidět vaše doklady?

Děkuji. Doklady, prosím.

Děkuji.

Doklady, prosím.

Děkuji.

Mohu vidět vaše doklady, pane?

Děkuji, pane.

Madam, mohu vidět vaše doklady?

Ano, jistě.

Strašně se omlouvám.

Nic se neděje.

Tady to je.

Děkuji. Děkuji, pane.

- Na zdraví. - Na zdraví.

Zakázat Francouzům opustit tábor?

To je šílené, Paule.

Když ten rozkaz vydáš,

bude to znamenat, že bude po Londýně chodit jediný muž ve francouzské uniformě.

A to musí být ten vrah, kterého hledáme!

Chápeš?

Když dostaneme jeho, můžeme dostat i ostatní! Georgi, vydej sakra ten rozkaz!

Jsi jediný, kdo to může udělat.

Francouzi jsou pod tvým velením.

Tak dobrá. Ale bude to nejspíš ten poslední, který kdy vydám.

K čertu s Anglánama! Je v pořádku, že riskujeme životy,

létáme nad Berlínem, a samozřejmě to, že umíráme.

Ale jak s námi jednají, když se vrátíme do tábora?

Jako se zajatci!

Jo, má pravdu.

Jsem voják bojující za svobodnou Francii! Pánové,

ukažme těm Angličanům. Přijímáme rozkazy pouze od generála de Gaulla.

Jdeme!

Hej, ty. Jsi Francouz?

Proč? Vypadám tak?

Jeden, dva, tři, čtyři. Hej.

Co se to tu, sakra, děje? Měl to bejt jenom jeden Francouz.

No, podívejme.

Ten proradný seržant. Můžu ti dát, příteli, malou radu,

jelikož s tím už máš zkušenosti?

Stáhni pěkně ocas a vezmi nohy na ramena!

Omlouvám se vám, pane.

Obávám se, že vám tu parádní uniformu zašpiním.

Nechte mě.

Pojďte se mnou.

Dobrá, chlapi, jdeme.

Hele, máte potíže, seržante?

Hej!

Teď si to s ním vyřídím.

Parchant jeden.

Všichni ven.

- Dokázali jsme to, Stevensi. Plán vyšel. - To rád slyším.

Jak se tam dostal?

Když jsme mu přikázali stát, tak začal střílet a utekl tam.

Vezměte to druhou stranou.

Dlužíte nám vysvětlení a já osobně…

Abychom mohli zajmout německého špiona, museli jsme vás zavřít do kasáren.

Vaše doklady, pánové.

Omlouváme se za nepříjemnosti. Můžete jít.

Máte hezkou uniformu, seržante.

Vy také, pane.

Stevensi.

Ano, Bentley. Co se děje?

Je mrtvý.

Zabil se.

Kyanidová kapsle pod jazykem. Nedokázal jsem zjistit nic.

Zatraceně!

Byl naší jedinou nadějí k nalezení ostatních.

A ty radarové stanice.

Podařilo se vám do některé z nich proniknout?

V Portsmouthu ano. Ta základna je klíčová.

Trochu jsem je zbrzdil, ale sám toho moc nezmůžu.

Se sedmi osmi muži bych to odpálil

a paralyzoval důležitý sektor celého výstražného systému.

A kolik mužů je na stráži?

Ta základna je zcela uzavřená, obvykle je na stráži 38 mužů.

Ale to není ten problém. Už mám propustky a můžete tam jednoduše vejít.

Něco nefungovalo, pánové.

Tři německé eskadry se dostaly nad Londýn, než je vůbec radar zachytil.

Možná si Němci do letadel nainstalovali nějaké nové radarové rušičky.

Ne, to si nemyslím. To by nestihli.

Asi je to nějaká závada na našich zařízeních.

Nikdy nesmíme vyloučit možnost lidské chyby.

Je to velmi nepravděpodobné. Nicméně jsem nařídil kompletní kontrolu.

Haló? Ano, pane. Hned to bude. To je pro vás, pane, předseda vlády.

Ano, pane, tady Darving.

Jistě. Za deset minut budu v Downing Street.

Pánové, porada se odkládá.

Georgi.

Nad kterou sekcí Němci pronikli?

Jihovýchodní. Proč?

Počkat.

Které radarové zařízení tuto zónu hlídá?

Nezačínej zase s těmi podivnými nápady.

Muži jsou na ten radar pečlivě vybíráni, jsou intenzivně prověřováni.

A jako zvláštní opatření jsou rozdělováni do dvou skupin,

které chodí do služby ob den.

Ale no tak, Georgi. Které zařízení to je?

Tak dobrá. To v Portsmouthu.

Díky.

Pohyb. No tak, rychle. Dělejte!

Pojďte, chlapi. Pohněte těma tlustýma zadkama. No tak!

- Seržante. - Ano, pane.

Všechny na ubikace a nikdo nesmí odejít.

Ano, pane.

Skupina dvě půjde se mnou.

Zatraceně! Rychle!

Seržante, my jsme Angličané a jsme v Anglii. Němci jsou někde tam daleko.

Zažeňte je dovnitř. Já jen plním rozkazy.

Hele, seržante.

On vůbec nerozumí.

On nerozumí?

To je váš kapitán, že ano?

Ano. Jde po nás.

Nemohou vědět, kolik nás je.

Ralphe, Willy, Schmidte,

hned si naplňte kapsy a batohy

dynamitem.

Až to budete mít hotové, pokusíme se dostat ven.

Víte, co můžete čekat.

Budete se muset zodpovídat přímo mně, kapitáne.

Hodně štěstí s hledáním těch vašich německých přízraků.

Majore, byl jsem…

Zahajte palbu!

Zastavte palbu! Jsou tamhle!

Tři z vás tudy.

Zbytek se mnou.

Jednoho dne, Bakere…

Pozor. Je na střeše.

Nestřílejte! Nepálit! Mají u sebe spoustu dynamitu!

Dobrá.

Zapalte šňůry.

Utíkejte!

Sanitku! Sežeňte sanitku.

Dělejte!

Tak tohle je ten slavnej radar.

Byl.

No jo.

Pojďte, chlapi. Pojďte! Hned seřadit!

Hněte sebou, vy líný parchanti!

Omlouvám se, pane. Skoro bych si přál, abych se mýlil.

Budu potřebovat jeden nebo dva dny, abych radar opět zprovoznil.

To vše kvůli třem zatraceným sabotérům.

Jak můžeme vědět, že byli jen tři?

VSTUPNÍ PRŮKAZ

Dokonalý. Naprosto dokonalý.

S tím průkazem se dostanete do operačního řídícího střediska.

S novou identitou musím být opatrný před kapitánem Stevensem.

- Nezapomínejte, že spolu bydlíme. - To neberu v úvahu.

Ještě před akcí ho totiž zabijete.

Řídí operaci Valiant.

Operace Valiant musí skončit.

Námitky?

Ne.

Výborně. Od důstojníka třetí říše je očekávána poslušnost.

Bezvýhradná.

Operace je připravena na zítřejší noc.

Znamená to, že je napadneme?

Ano, znamená, Karle.

Závisí to na našem úspěchu. Luftwaffe musí udeřit překvapivě,

a proto musíme jejich obranný systém vyřadit.

Okamžitě ty doklady zničte. Nesmí zůstat ani náznak vaší předchozí totožnosti.

Angličané podnikli razii v baru Foster.

Zmizela jsem, ale myslím, že o mně vědí.

Určitě sem přijdou. Musíme odsud zmizet.

Ne, ty ne, Sheilo.

Když chytí tebe, tak je s námi všemi amen.

Ale, majore, nemyslíte, že…

Sheila dobře věděla, jaké riziko podstupuje.

Karle.

Martin, ne Karl.

Udělej to ty.

Stevensi.

Pokud je ta teorie správná, jakože je, tak to může být jeden z těch vrahů.

Stevensi. Mluvím s vámi.

Promiňte, Bentley. Víte…

- Já toho muže znám. - Cože?

Martin.

To není možné.

Ale na druhou stranu,

když jsme na tom mostě ustupovali,

nebylo to daleko od místa, kde byli moji muži zabiti.

Poručík Martin Donovan,

nedávno přiřazený k 143. pěší brigádě,

je pravděpodobně německý agent.

Poručík Martin Donovan?

- Není to ten, co… - Je, je to, sakra, on.

Ten, co bydlí u kapitána Stevense.

Už to přestávám zvládat, seržante.

Tohle není válka. Spíš nějaká křížovka.

Piš dál, ty opičáku! A nesnaž se pochopit rozkazy jako tenhle.

Ještě by z tebe mohli udělat plukovníka. Seržant Mulligan.

Ano, pane.

Ne, pane.

Je mi líto, kapitán Stevens tu není.

Dobrá. Děkuji, seržante.

- Můžeš se s ním rozloučit za mě. - Opravdu jsi rozhodnutý?

Vážně, Georgi?

Dnes tu velím já, Meg.

Jen chci…

Je to minimálně 200 bombardérů a 400 stíhačů.

To je první denní nálet v plné síle.

Během deseti minut budou nad námi. Jejich cílem je Londýn.

Všem letadlům se nařizuje, aby ihned vzlétla a zamířila směr Londýn.

Pozor! Zahlédli jsme britskou stíhací letku

na 11. hodině. Letí na nás!

Připravte se na kontakt.

Není pochyb, že se nepřítel pokusí o rozsáhlé vylodění svých jednotek

na našem pobřeží.

To znamená, že musíme zahájit operaci Crumble.

Pane, jsem vám vděčný, že jste vrátil sedmou peruť pod mé velení.

Ale co řídící středisko?

Snadno se bez mé přítomnosti obejde.

Tak dobře, Taylore.

Kdybych byl ve vašem věku, také bych dal přednost aktivní službě.

Musím říct, že vám závidím.

Paule.

Paule.

Jen do toho. Střílej.

Tak na co čekáš?

Ty a tví přátelé byste na to už měli být zvyklí.

Kdy jste s tím začali? Ve Francii, že jo?

Nezapomínám, žes mi tam zachránil život. Přišel čas, abych ten dluh splatil.

City.

A tak ušlechtilé. Kdyby tě tak slyšel tvůj vůdce.

Jsem pouhý voják, Paule.

Jako ty.

Tak na nás.

V sektoru 52-34 dvě perutě nad kvadrantem C4.

Je to přinejmenším 1 000 letadel. Nadále vzlétají z letišť ve Francii.

Soustřeďte veškeré dostupné síly nad La Manche.

Musíme se je pokusit zastavit za každou cenu. Bůh ochraňuj Anglii.

Velitel eskadře, angličtí stíhači se přibližují na 11. hodině.

Přejděte do pozic. Jdeme na to, chlapi.

Pokusím se je přibrzdit, aby mohly bombardéry pokračovat.

Dobře, hodně štěstí.

Nalétněte ve formaci nad bombardéry.

Musíme jim zabránit, aby zničili Londýn.

Postupujte.

Seržante, nechci naléhat,

ale co takhle sejít dolů do krytu?

Co takhle abys držel hubu?

A přestaň mě otravovat.

Už jsem ti to řekl. Nehneme se odsud, dokud se kapitán nevrátí.

Seržante, když tu zůstaneme,

kapitán nás tu po návratu najde mrtvé.

Sedmikráska řídícímu středisku.

Pošlete nahoru vše, co má zatracený křídla.

Rychle, jinak už žádná Anglie nebude.

Operační základna Sedmikrásce.

Němci útočí i na Dover, Sheffield a Birmingham.

Další stíhací skupiny už odklonit nemohu.

Zatraceně! To jsou jen útoky k odvedení pozornosti. Opakuji!

A je to rozkaz, všechna dostupná letadla nad Londýn!

Stát!

Pospěšte si, seržante. Vezeme transformátory. Nejvyšší priorita.

Ano, pane. Jen okamžik, pane.

Nejvyšší priorita. Spojte mě s vedením operace Val…

Stát! Zůstaňte stát!

Je jich moc. Nezvládneme je!

Sedmikráska základně!

Odpovězte, sakra! Co je s těmi posilami?

Základna Sedmikrásce.

Stahujeme všechny jednotky z ostatních sektorů a soustředíme je nad Londýn.

Pane.

- Ti Němci. Něco nového? - Ne, pane.

Jen nám volal hlídač z řídícího střediska,

ale vypadlo to.

- Mulligane. - Ano, pane?

Kdybyste velel ozbrojené skupině

a byli bychom na nepřátelském území, kde byste udeřil?

No, nechte mě se zamyslet. Já…

Řídící středisko.

Řídící středisko, Mulligane. Tam by udeřili.

Když bude řídící středisko zničeno, nebude možné předávat rozkazy.

Pojďte.

Cikánský baron volá středisko. Ohlaste se, prosím.

Cikán dva volá kontrolu. Ohlaste se, prosím.

Cikán tři volá kontrolu. Ohlaste se, prosím.

Haló? Co se děje? Haló?

Nehýbejte se!

Dejte ruce za hlavu, prosím.

Všechny je vyveďte ven, rychle!

No tak. Ruce za hlavu.

Pohyb.

- Pojďte. - To je ono…

Vypněte všechna spojení.

Sedmikráska středisku, proč neodpovídáte? Sedmikráska středisku!

Odpovězte, sakra! Co je s těmi posilami?

Odpovězte!

Pojďte.

Co se děje?

To jsi ty, Hermane?

Promiň, ale já se nejmenuju Herman.

Perfektní. Padáme odsud.

Nastavte rozbušky na pět minut.

- Majore. - Ano.

Co s těmi uvnitř?

Vyhoďte je do povětří.

Jdeme.

- Mulligane, vy máte tamtu stranu. - Ano, pane.

Nic to není. Nic.

Hej.

Martine!

Martine. Jsou tady. Odpal to.

Martine.

Je po všem. Vzdej se.

Martine.

Je po všem. Vzdej se.

Promiň.

Měl jsi vědět, že německý důstojník

se nikdy nevzdává.

Němci posílají své jednotky do akce, tisíce letadel.

Tohle je rozkaz!

Všechna dostupná letadla nad Londýn!

Zatraceně, kde jsou ta letadla? Jestli nepřiletí, jsme ztraceni!

Georgi. Vydrž. Už brzy. Ostatní už letí.

Odpovězte mi!

Georgi!

Potvrďte spojení, pokračujeme na souřadnice 12-234.

Potvrďte kurz 33,2 stupňů.

Potvrzuji. Končím.

Pozor, řídící středisko. Odpovězte, řídící středisko.

Tady operační základna.

Britští stíhači se přibližují ze všech stran.

Vypadá to, že je jich tu najednou víc. Rozdrtí nás.

Pokračujte v misi našeho národa za každou cenu.

Je to jenom škrábnutí, kamaráde.

V nemocnici jsou každopádně roztomilý sestřičky.

Mně nedělá starosti ta noha, seržante.

Jo?

Ale kdo mi bude platit penzi?

Churchill, nebo Hitler?

Všechny uniformy máte sbalené, pane.

Ještě jedna a vaše kufry budou připravené.

Pokud dovolíte, pane,

tak generální štáb je jenom banda starejch dámiček,

co posílají chytrý lidi, jako jsme vy a já, zpátky k pěchotě.

Žádný strach, seržante,

určitě se vrátíme včas na to, abychom se dostali do dalších potíží.

To se můžete vsadit, kapitáne.

Ale až stará dobrá Anglie zvítězí,

moje maličkost, Donald Mulligan, bude celej rok nehybně sedět na prdeli.

Hromada hovadin. Pojď sem, běž tamhle.

Ani na chvíli klid.

Pořád vás někdo nutí stát v pozoru a nějak vás buzeruje.

Nemám zájem, pane,

toho budu mít až po krk.

Málem bych zapomněl. Jonesová mě požádala, abych vám řekl,

že se nechala přeložit do Birminghamu.

Odjíždí za hodinu, pane.

Expres do Nottinghamu bude odjíždět z nástupiště číslo tři.

Vlak do Edinburghu bude mít zpoždění 20 minut.

Vojáci, nenastupujte do vojenského vlaku u nástupiště číslo šest

až do odvolání.

Pozor, prosím.

Přinášíme vám zprávu od předsedy vlády,

dvojctihodného Winstona Churchilla.

Velká letecká bitva, která probíhala

nad tímto ostrovem několik posledních týdnů,

dosáhla v současnosti velké intenzity.

Je příliš brzy na to, abychom jí přisuzovali nějaké hranice,

ať už jejím rozměrům, nebo jejímu trvání.

Je celkem jasné, že Herr Hitler nemohl přiznat porážku

v leteckých útocích na Velkou Británii, aniž by ho to značně poškodilo.

Vděk každé domácnosti na našem ostrově,

v našem impériu a vskutku na celém světě,

kromě příbytků provinilců, dopadá na britské piloty,

kteří navzdory přesile a s obezřetností k neustálým výzvám

a smrtelnému nebezpečí

svým hrdinstvím a obětavostí mění poměr sil na miskách vah světové války.

Ještě nikdy na poli lidských konfliktů

tolik nevděčil tak velký počet lidí tak nemnohým.

- Naše modlitby se obrací… - Paule, já…

…ke stíhacím letcům,

jejichž skvělé činy můžeme sledovat na vlastní oči každý den.

Přeji si a modlím se,

abychom nebyli shledáni nehodnými našeho vítězství,

pokud nám bude po vší té dřině a trýzni přisouzeno.

KONEC

Překlad titulků: Robert Štrunc