Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,376
[? opening theme song playing]
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,796
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
3
00:00:04,879 --> 00:00:08,633
[Ariel] ? Come along with me
To my corner of the sea ?
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,678
? Atlantica has so much in store ?
5
00:00:11,679 --> 00:00:12,928
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,304
[Ariel] ? Music never ends ?
7
00:00:14,305 --> 00:00:16,599
? We're surrounded by our friends ?
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
? There's always something
New to explore ?
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,811
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
10
00:00:20,812 --> 00:00:24,482
? We'll use our voices swimming free ?
11
00:00:24,566 --> 00:00:27,527
? Imagine what we'll find ?
12
00:00:27,610 --> 00:00:28,660
? Come with me! ?
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,531
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
14
00:00:31,532 --> 00:00:32,948
? There's so much adventure ?
15
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
16
00:00:35,326 --> 00:00:36,703
? We'll dive in together ?
17
00:00:36,786 --> 00:00:38,705
? In this sea full of wonder ?
18
00:00:38,788 --> 00:00:40,707
? Who knows what we'll discover ?
19
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?
20
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
? With Ariel ?
21
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
? Yeah! ?
22
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
[chorus] ? With Ariel! ?
23
00:00:49,507 --> 00:00:50,967
Let's go!
24
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
[chorus] ? With Ariel! ?
25
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
[Ariel] Jewels the winner.
26
00:01:00,018 --> 00:01:02,103
- [squeals]
- Jewels should be here soon.
27
00:01:02,104 --> 00:01:06,023
{\an8}I'm really excited to see
your little cousin again, Ariel.
28
00:01:06,024 --> 00:01:07,275
{\an8}Me too.
29
00:01:07,358 --> 00:01:09,218
{\an8}We're going to have so much fun.
30
00:01:09,235 --> 00:01:11,529
{\an8}I have a whole day of games planned.
31
00:01:11,530 --> 00:01:12,696
{\an8}She's going to love it.
32
00:01:12,697 --> 00:01:16,159
{\an8}Ariel planned the games
and I planned the snacks.
33
00:01:16,785 --> 00:01:19,788
{\an8}- Very nice snack basket, Flounder.
- Thank you.
34
00:01:20,330 --> 00:01:23,458
{\an8}- [all cheering]
- Here comes Jewels.
35
00:01:23,541 --> 00:01:27,045
[all laughing and whooping]
36
00:01:27,879 --> 00:01:30,673
- Alanna!
- Ayanna!
37
00:01:30,757 --> 00:01:32,467
I beat you to the garden.
38
00:01:32,550 --> 00:01:34,094
? I win at swimming ?
39
00:01:34,177 --> 00:01:37,138
- You sure did, Jewels.
- You were so fast.
40
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
- [laughs]
- [Ariel] Jewels!
41
00:01:40,350 --> 00:01:43,269
Oh. Hi, Cousin Ariel. Hi, everyone.
42
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
- Hello.
- Bonjour.
43
00:01:45,230 --> 00:01:47,732
- Hola.
- We're all finished with our play date.
44
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
That means it's time for our play date.
45
00:01:50,193 --> 00:01:53,113
- I'm so ready.
- Woo-hoo!
46
00:01:53,196 --> 00:01:54,246
Have fun.
47
00:01:54,989 --> 00:01:56,741
What are we gonna play, Ariel?
48
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
I'm so happy, happy.
49
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
Happy!
50
00:01:59,869 --> 00:02:02,789
- [all chuckling]
- Well, first I was thinking
51
00:02:02,790 --> 00:02:04,665
we could go play hide and seek
at the shipwreck.
52
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
- [gasps]
- Then
53
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
maybe some cricket at Atlantica Park?
54
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
How does that sound?
55
00:02:09,754 --> 00:02:12,173
Ooh, that sounds like so much fun!
56
00:02:12,257 --> 00:02:14,467
I can't wait to play games with you all.
57
00:02:14,468 --> 00:02:17,344
We can't wait to play games
with you too, Jewels.
58
00:02:17,345 --> 00:02:19,806
And I'm gonna win at playing all of them.
59
00:02:19,889 --> 00:02:22,934
[laughs] Jewels, we're not playing to win.
60
00:02:23,017 --> 00:02:25,145
- We're just playing to have fun.
- Okay.
61
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
- I'm ready.
- Great.
62
00:02:27,021 --> 00:02:29,566
- Let's battle.
- [all laughing]
63
00:02:30,775 --> 00:02:31,825
Wow.
64
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
This shipwreck is clamazing.
65
00:02:34,488 --> 00:02:36,655
This is where we're gonna play
hide and seek?
66
00:02:36,656 --> 00:02:39,117
- We sure are.
- I love hide and seek.
67
00:02:39,200 --> 00:02:41,119
I'm great at hiding.
68
00:02:42,412 --> 00:02:43,830
See?
69
00:02:43,913 --> 00:02:45,623
[all laughing]
70
00:02:46,166 --> 00:02:48,710
- Ready to play?
- I'm so ready.
71
00:02:48,793 --> 00:02:49,961
Ready to win!
72
00:02:50,503 --> 00:02:51,796
Remember what I said.
73
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Playtime is just about having fun.
74
00:02:53,923 --> 00:02:56,634
- Got it.
- Okay, I'll be it first.
75
00:02:56,635 --> 00:02:59,845
I'll count to ten while everyone hides,
and then I'll come and find you.
76
00:02:59,846 --> 00:03:01,139
One...
77
00:03:01,222 --> 00:03:06,603
two, three, four, five, six,
78
00:03:06,686 --> 00:03:10,732
seven, eight, nine, ten!
79
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
Ready or not, here I swim!
80
00:03:13,610 --> 00:03:14,819
Hmm...
81
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
- [Jewels laughs]
- Where could you be?
82
00:03:18,198 --> 00:03:20,783
I think I found someone.
83
00:03:21,743 --> 00:03:24,120
- [laughs]
- I found you, Jewels.
84
00:03:24,746 --> 00:03:27,790
- No, you didn't.
- But I did.
85
00:03:27,874 --> 00:03:30,668
- I can see you right now.
- Nuh-uh.
86
00:03:32,545 --> 00:03:33,595
[chuckles]
87
00:03:34,380 --> 00:03:38,259
- [laughs]
- I can still see you.
88
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
No, you can't.
89
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
I'm winning at hide-and-seek.
90
00:03:43,139 --> 00:03:45,183
Whoo! [laughs]
91
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
You can't find me.
92
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
- Huh?
- Huh?
93
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
Huh?
94
00:03:51,981 --> 00:03:54,400
Uh, Jewels?
95
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
[laughs]
96
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
But that's not how you play hide and seek.
97
00:03:59,447 --> 00:04:02,325
Found you, Flounder! I win!
98
00:04:02,408 --> 00:04:05,495
- [laughs]
- What's going on?
99
00:04:05,578 --> 00:04:06,788
I thought Ariel was it.
100
00:04:06,871 --> 00:04:07,921
[Jewels] Ooh!
101
00:04:08,414 --> 00:04:12,794
Yes! I found you! And you! See?
102
00:04:12,877 --> 00:04:14,337
I win at hide and seek.
103
00:04:14,879 --> 00:04:17,382
[laughs] Yay!
104
00:04:17,465 --> 00:04:20,055
Maybe Jewels doesn't know how
to play hide and seek.
105
00:04:21,177 --> 00:04:23,263
[exclaims, whoops]
106
00:04:23,346 --> 00:04:25,848
This isn't as fun as I thought
it was going to be.
107
00:04:26,683 --> 00:04:27,733
Hmm.
108
00:04:28,351 --> 00:04:31,187
Maybe it's time to play a different game?
109
00:04:31,188 --> 00:04:34,439
How about we go play cricket
at Atlantica Park?
110
00:04:34,440 --> 00:04:36,985
- Mm-hmm.
- Ooh, you know I love cricket.
111
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
- Let's go.
- Fantastic.
112
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Let's play ball. Come on, Jewels.
113
00:04:41,532 --> 00:04:43,949
We're going to have so much
fun playing cricket.
114
00:04:43,950 --> 00:04:47,996
Yay! Another game. I'm so excited.
115
00:04:48,079 --> 00:04:49,129
Me too.
116
00:04:49,434 --> 00:04:54,459
Okay, Jewels, have you ever
played cricket before?
117
00:04:54,460 --> 00:04:56,921
No, but I'm going to win at cricket.
118
00:04:57,005 --> 00:05:00,008
Jewels, just focus on having fun, okay?
119
00:05:00,091 --> 00:05:01,467
- Okay.
- Good.
120
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Now, Lucia is going to throw that ball,
121
00:05:03,720 --> 00:05:06,430
and you're going to try
to hit it with this cricket bat.
122
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
Try to hit it really far.
123
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
I'm going to hit it really, really far.
124
00:05:12,395 --> 00:05:14,355
Seems like she understands the game.
125
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
I think so, too.
126
00:05:15,940 --> 00:05:18,651
- You ready, Jewels?
- I sure am.
127
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Okay, Lucia, throw the ball.
128
00:05:23,031 --> 00:05:24,081
[grunts]
129
00:05:25,992 --> 00:05:28,402
That's okay, Jewels.
You'll get another chance.
130
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
Okay. Great. You got the ball.
131
00:05:30,955 --> 00:05:34,000
- Now, throw it back to Lucia.
- But the ball is mine now.
132
00:05:34,083 --> 00:05:35,501
I'm winning.
133
00:05:35,585 --> 00:05:40,548
Jewels, you're supposed to hit the ball,
not pick it up and swim away with it.
134
00:05:40,631 --> 00:05:44,218
[laughs] I'm winning. I'm winning.
135
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
Oh, good. She's swimming back.
136
00:05:46,429 --> 00:05:50,016
- [laughs]
- And now she's swimming away again.
137
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
Jewels, that's not how you play the game.
138
00:05:52,852 --> 00:05:55,229
But I'm winning. Winning is fun.
139
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
Woo-hoo!
140
00:05:59,317 --> 00:06:02,362
- Yay!
- Maybe we should play something else.
141
00:06:03,196 --> 00:06:06,282
Ariel, we love Jewels
and want to play with her.
142
00:06:06,366 --> 00:06:08,656
But the only thing she cares
about is winning.
143
00:06:08,659 --> 00:06:11,496
Maybe we could do something with Jewels
144
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
where you can't win
145
00:06:13,206 --> 00:06:14,256
or lose.
146
00:06:14,832 --> 00:06:16,209
Like what?
147
00:06:16,292 --> 00:06:17,342
Hmm.
148
00:06:17,835 --> 00:06:19,695
Yeah, let's go get a juice from Ravi's.
149
00:06:20,755 --> 00:06:24,092
Jumping jellyfish, that's it.
You can't win or lose
150
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
when you hang out at Ravi's juice stand.
151
00:06:26,552 --> 00:06:27,929
Hey, Jewels.
152
00:06:28,012 --> 00:06:29,430
[laughs]
153
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
Yes?
154
00:06:32,100 --> 00:06:34,750
- Would you like to go get some juice?
- Please say yes.
155
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
- Please say yes.
- Yes.
156
00:06:36,854 --> 00:06:38,439
I love juice.
157
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
Come on, friends. Let's go get some juice.
158
00:06:47,949 --> 00:06:49,033
[laughing]
159
00:06:52,036 --> 00:06:54,414
Ah, just what I needed.
160
00:06:55,373 --> 00:06:58,042
- So tasty.
- [in Spanish] Qu� rico.
161
00:07:00,545 --> 00:07:03,548
Deep sea-licious.
162
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
I'm gonna win at juice.
163
00:07:07,593 --> 00:07:08,643
Oh, no.
164
00:07:09,303 --> 00:07:12,306
- Not again.
- But you can't win at juice.
165
00:07:12,390 --> 00:07:15,601
- Juice isn't a game.
- Yes, you can.
166
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
I'm going to blow more bubbles than you,
167
00:07:17,854 --> 00:07:20,356
then I'm going to win. Watch me.
168
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
- Uh...
- Um...
169
00:07:23,568 --> 00:07:26,571
Jewels, it's not very good manners.
170
00:07:26,654 --> 00:07:29,407
And you're being wasteful
and spilling bubbles
171
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
and making a mess.
172
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
But I'm trying to win
by blowing the most bubbles.
173
00:07:38,791 --> 00:07:41,043
[gasps] Jewels, no more bubbles.
174
00:07:41,627 --> 00:07:44,839
Okay, just one more bubble and I'll stop.
175
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
- [gasps]
- [exclaims]
176
00:07:50,595 --> 00:07:51,645
I win!
177
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
I think we're just going
to take our juices to go now.
178
00:07:55,683 --> 00:07:57,768
Yeah, we're going to the Crystal Cavern.
179
00:07:59,645 --> 00:08:02,482
- See you later.
- Oh, no!
180
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Why are they leaving?
181
00:08:04,692 --> 00:08:07,820
I didn't mean to make
the juice spill everywhere.
182
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
[sighs] I know, Jewels.
183
00:08:09,573 --> 00:08:12,908
I hope you've learned
not to blow bubbles like that anymore.
184
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
It wasn't nice.
185
00:08:14,410 --> 00:08:15,703
I'm sorry.
186
00:08:16,579 --> 00:08:18,456
But why did your friends leave?
187
00:08:19,290 --> 00:08:21,375
Are your friends mad at me?
188
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
Don't they want to be my friends anymore?
189
00:08:23,836 --> 00:08:26,297
[sniffles] Do they like me?
190
00:08:27,048 --> 00:08:29,425
Oh, Jewels. They like you a whole bunch.
191
00:08:30,635 --> 00:08:33,554
It's just that if you make
playtime all about winning,
192
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
it's not so much fun for everyone else.
193
00:08:36,182 --> 00:08:39,393
But I thought winning is fun.
194
00:08:40,102 --> 00:08:41,979
I don't get it.
195
00:08:42,063 --> 00:08:45,233
Well, remember when you found
everyone in hide and seek,
196
00:08:45,316 --> 00:08:46,817
even though it was my turn?
197
00:08:47,485 --> 00:08:48,535
Oh.
198
00:08:48,569 --> 00:08:52,031
And when we were playing cricket,
you didn't follow any of the rules.
199
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
You just took the ball
and swam away with it
200
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
and kept saying you win.
201
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
So none of us got a turn
at hitting the ball.
202
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
If we played that way with you,
203
00:09:01,165 --> 00:09:03,125
it wouldn't be very fun, would it?
204
00:09:03,668 --> 00:09:07,421
Oh, no. That wouldn't be very fun at all.
205
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
Exactly.
206
00:09:08,839 --> 00:09:12,343
Playtime is about
having fun with your friends, not winning.
207
00:09:13,135 --> 00:09:14,345
I'm sorry, Ariel.
208
00:09:14,428 --> 00:09:17,098
I thought saying I was winning
at everything was fun.
209
00:09:18,516 --> 00:09:20,434
But I was wrong.
210
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
I wasn't being a very good
play date today.
211
00:09:23,187 --> 00:09:25,189
I accept your apology, Jewels.
212
00:09:26,440 --> 00:09:30,194
And you know what?
Our play date isn't over yet.
213
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
- [gasps] It's not?
- No.
214
00:09:32,363 --> 00:09:35,032
- Want to play something else?
- Oh, yes.
215
00:09:35,741 --> 00:09:39,996
But first, I have something I need to do.
216
00:09:40,079 --> 00:09:42,498
Will you come with me, please?
217
00:09:43,332 --> 00:09:44,382
Of course.
218
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
Eight, nine, ten!
219
00:09:51,716 --> 00:09:54,844
- Ready or not, here I swim.
- Huh? [gasps]
220
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Hi, everyone.
221
00:09:58,014 --> 00:10:00,224
Uh, hi.
222
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
Huh?
223
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
Huh?
224
00:10:02,893 --> 00:10:06,063
I'm really sorry for not being
fun to play with today.
225
00:10:06,731 --> 00:10:09,859
Ariel helped me learn that
the way I was behaving wasn't nice.
226
00:10:11,193 --> 00:10:15,281
I shouldn't have kept saying,
I win at everything,
227
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
when all you wanted to do
was play with me.
228
00:10:17,992 --> 00:10:19,042
Mm-hmm.
229
00:10:20,036 --> 00:10:23,039
I'm sorry. I won't do that anymore.
230
00:10:23,664 --> 00:10:24,714
Thanks, Jewels.
231
00:10:25,207 --> 00:10:28,002
- We accept your apology.
- We sure do.
232
00:10:28,085 --> 00:10:29,629
Of course we do.
233
00:10:29,630 --> 00:10:32,005
Do you want to stay and play
hide and seek with us?
234
00:10:32,006 --> 00:10:35,092
Really? You still want to play with me?
235
00:10:35,176 --> 00:10:36,969
We'd love to play with you.
236
00:10:37,053 --> 00:10:40,556
[laughs] I'd love to play with you, too.
237
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
Thank you, thank you, thank you!
238
00:10:43,392 --> 00:10:45,227
[all laughing]
239
00:10:45,311 --> 00:10:46,937
Nine, ten.
240
00:10:47,605 --> 00:10:49,523
Ready or not, here I swim.
241
00:10:50,107 --> 00:10:53,027
Oh, where, oh, where could my friends be?
242
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
- Over here?
- No.
243
00:10:55,154 --> 00:10:58,407
Over here? I found you!
244
00:10:59,075 --> 00:11:03,079
Over here? [laughs] Found you!
245
00:11:04,664 --> 00:11:05,714
Hmmm.
246
00:11:06,957 --> 00:11:10,252
Hmmm. [laughs, exclaims]
247
00:11:10,920 --> 00:11:12,171
You got me.
248
00:11:12,254 --> 00:11:15,591
Hmmm. Where could Jewels be?
249
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
Aha! Found you, Jewels.
250
00:11:18,052 --> 00:11:20,971
You found me, Flounder. Good game.
251
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Yay!
252
00:11:25,851 --> 00:11:29,897
- [all cheering, laughing]
- Yes!
253
00:11:29,980 --> 00:11:32,400
Okay, I'm it now.
254
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
Time for you all to hide.
255
00:11:34,276 --> 00:11:37,571
One, two, three...
256
00:11:40,658 --> 00:11:42,159
[Lucia] Abuelita's shawl.
257
00:11:42,160 --> 00:11:45,453
{\an8}I can always tell when
we're by your house, Lucia.
258
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
{\an8}Really, Ariel? How?
259
00:11:47,123 --> 00:11:50,313
{\an8}Because your abuelita always
leaves the porch light on.
260
00:11:50,793 --> 00:11:53,379
{\an8}And plays her fantastic dancing music.
261
00:11:53,380 --> 00:11:56,381
{\an8}- What's it called again?
- That's Bachata del Mar music.
262
00:11:56,382 --> 00:11:57,432
{\an8}Her favorite.
263
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
{\an8}[laughs] It's my favorite, too, now.
264
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
{\an8}[all laughing]
265
00:12:09,812 --> 00:12:13,649
- Abuelita, I'm home.
- [in Spanish] Hola, mijita.
266
00:12:13,733 --> 00:12:16,068
- Hola, ni�os.
- [all] Hola.
267
00:12:16,152 --> 00:12:19,071
- Hola, Mrs. Alma.
- Por favor, ni�os.
268
00:12:19,072 --> 00:12:20,864
[in English] You're all like family.
269
00:12:20,865 --> 00:12:23,242
You don't have to call me Mrs. Alma.
270
00:12:23,325 --> 00:12:26,912
- Call me Abuelita.
- Okay, Abuelita.
271
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
Wonderful.
272
00:12:28,664 --> 00:12:31,125
Ooh, what are you doing with that yarn?
273
00:12:31,208 --> 00:12:33,961
It's called crocheting, Flounder-cito.
274
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
And I'm making a new blanket.
275
00:12:36,589 --> 00:12:40,426
Your crochet things always
turn out so nice, Abuelita.
276
00:12:40,509 --> 00:12:42,129
[in Spanish] Gracias, Fernando.
277
00:12:42,178 --> 00:12:45,848
[in English] That's because there's love
in every stitch.
278
00:12:46,474 --> 00:12:49,268
And Abuelita made this throw blanket.
279
00:12:49,351 --> 00:12:50,936
The wall hangings here.
280
00:12:51,020 --> 00:12:53,105
She even made my curandera bag.
281
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
What about these pretty yarn thingies?
282
00:12:55,357 --> 00:12:58,736
Those are called doilies,
and they're for decoration.
283
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
- And yes, I made those, too.
- Doilies.
284
00:13:02,239 --> 00:13:04,450
What a fun word to say.
285
00:13:04,533 --> 00:13:06,911
Doilies, doilies, doilies!
286
00:13:06,994 --> 00:13:09,663
- [all laughing]
- Did you make that shawl, too?
287
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
Oh, no.
288
00:13:11,081 --> 00:13:14,043
My Lucia made this for me
when she was very little.
289
00:13:14,126 --> 00:13:17,838
I love it so very much.
I wear it all the time.
290
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
[gasps] You must be hungry.
291
00:13:20,090 --> 00:13:23,177
I'll just whip up a little snack.
[in Spanish] Vamos!
292
00:13:23,260 --> 00:13:26,263
[in English] Relax, ni�os.
I'll be right back.
293
00:13:27,264 --> 00:13:28,314
[sighs]
294
00:13:29,266 --> 00:13:30,646
Is everything okay, Lucia?
295
00:13:31,560 --> 00:13:34,271
I just wish Abuelita wouldn't
wear that shawl.
296
00:13:34,355 --> 00:13:37,358
Why? She says she loves it.
And you made it for her.
297
00:13:37,441 --> 00:13:38,734
I know.
298
00:13:38,818 --> 00:13:40,569
I just don't like it anymore.
299
00:13:41,779 --> 00:13:43,239
- Hmm.
- Huh?
300
00:13:44,657 --> 00:13:46,992
It's so old and lumpy.
301
00:13:47,076 --> 00:13:49,546
I was really little when
I made that shawl for her.
302
00:13:49,547 --> 00:13:52,664
Well, if you really
don't like her wearing that old shawl,
303
00:13:52,665 --> 00:13:54,225
how about you make her a new one?
304
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
[gasps] That's a great idea, Ariel.
305
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
And once I make her a new shawl,
306
00:13:59,880 --> 00:14:02,110
she'll like the new one
and never, ever want
307
00:14:02,111 --> 00:14:03,383
to wear that old one again.
308
00:14:03,384 --> 00:14:06,261
Ooh, we have yarn
and crochet hooks at the Crystal Cavern
309
00:14:06,262 --> 00:14:09,138
from the last time Abuelita taught
Ariel and me how to crochet.
310
00:14:09,139 --> 00:14:11,809
Oh, come on. Let's paddle
to the Crystal Cavern.
311
00:14:12,810 --> 00:14:16,355
Leaving so soon? I made empanadas.
312
00:14:17,189 --> 00:14:19,275
Empanadas? Yum!
313
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
Uh, we're working on something.
314
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
It's a secret, but we'll be back later.
315
00:14:24,071 --> 00:14:26,073
But we can't do the secret thing without
316
00:14:26,156 --> 00:14:30,244
having a warm and delicious
empanada made by Abuelita,
317
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
can we?
318
00:14:31,620 --> 00:14:35,082
[chuckles] Okay.
After we have some empanadas.
319
00:14:35,165 --> 00:14:36,375
Woo-hoo!
320
00:14:38,294 --> 00:14:41,255
All this snacking gave me the sleepies.
321
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
[yawns]
322
00:14:42,548 --> 00:14:45,078
Abuelita taught me
how to crochet a little square.
323
00:14:45,175 --> 00:14:47,428
Look! I made a little square!
324
00:14:48,554 --> 00:14:51,181
Actually, now it's a blankie
for you, Flounder.
325
00:14:51,265 --> 00:14:52,641
Huh?
326
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
Thanks! I love my new blankie!
327
00:14:56,812 --> 00:14:59,106
Abuelita taught me how to make doilies.
328
00:14:59,189 --> 00:15:01,859
I think I'm going to give this
one to manman.
329
00:15:01,942 --> 00:15:03,861
Your mom is going to love it, Fernie.
330
00:15:03,862 --> 00:15:06,738
How's the new shawl coming along, Lucia?
331
00:15:06,739 --> 00:15:08,407
I'm almost done.
332
00:15:09,533 --> 00:15:10,583
There.
333
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
- So nice.
- And purpley.
334
00:15:14,330 --> 00:15:17,124
- She's gonna love it, Lucia.
- Thanks, friends.
335
00:15:17,207 --> 00:15:19,710
And as soon as Abuelita sees
this new shawl,
336
00:15:19,793 --> 00:15:21,833
she's gonna take the old and lumpy one off
337
00:15:21,879 --> 00:15:24,590
and put this new one on.
Come on, let's paddle.
338
00:15:24,673 --> 00:15:25,799
[gasps]
339
00:15:27,259 --> 00:15:30,095
- Abuelita.
- [in Spanish] Hola, mijita.
340
00:15:30,179 --> 00:15:33,599
- [in English] I have a surprise for you.
- Ay, for me?
341
00:15:34,350 --> 00:15:38,771
- Yep.
- Mijita, you made me a new shawl?
342
00:15:38,854 --> 00:15:42,775
Oh, it's lovely. Oh, gracias.
343
00:15:46,320 --> 00:15:47,940
But don't you want to wear it now?
344
00:15:47,988 --> 00:15:53,118
Oh, no, mi amor. I love wearing this shawl
all the time, even when I'm cleaning.
345
00:15:53,702 --> 00:15:57,498
Now go play with
your amiguitos while I finish up.
346
00:15:57,581 --> 00:15:58,631
[sighs]
347
00:16:01,710 --> 00:16:03,545
I don't think she likes the new shawl.
348
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
It's okay, Lucia.
349
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
Yeah, she says she loves it.
350
00:16:11,011 --> 00:16:14,181
But what if she didn't like the color?
351
00:16:14,264 --> 00:16:15,891
But she loves purple.
352
00:16:17,726 --> 00:16:19,269
No, wait.
353
00:16:19,353 --> 00:16:21,897
Purple is Senorita Ursula's
favorite color.
354
00:16:21,981 --> 00:16:24,024
Abuelita's favorite color is green.
355
00:16:28,612 --> 00:16:31,198
- How's it going, Lucia?
- I'm all done.
356
00:16:31,281 --> 00:16:35,119
See? Oh no, the shawl's too small.
357
00:16:35,202 --> 00:16:38,455
That's okay, Lucia.
My grandma has shawls in different sizes.
358
00:16:38,539 --> 00:16:41,667
Yeah, and it's in her favorite color.
359
00:16:41,750 --> 00:16:42,835
You're right.
360
00:16:42,918 --> 00:16:45,421
And I like it, so Abuelita's
going to like it too.
361
00:16:46,009 --> 00:16:49,882
- [? Spanish music playing]
- Ooh, Abuelita,
362
00:16:49,883 --> 00:16:52,011
I like the sound of this music.
363
00:16:52,094 --> 00:16:55,681
Thank you, Flounder.
It is called merengue.
364
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
It's perfect for my new dance move.
365
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
[in sing-song voice] Abuelita.
366
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
I have a new shawl for you.
367
00:17:05,274 --> 00:17:08,986
[gasps] Another beautiful shawl!
368
00:17:09,069 --> 00:17:11,655
And in my favorite color!
369
00:17:12,489 --> 00:17:15,743
So, are you going to wear
this one now, since you like it?
370
00:17:15,826 --> 00:17:18,037
Of course I'm going to wear it.
371
00:17:18,120 --> 00:17:20,372
I wear everything you make me.
372
00:17:20,456 --> 00:17:24,043
But I think I'll wear
this green one some other day.
373
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
Maybe when we go to the market tomorrow.
374
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
Now, Flounder, show me that dance move.
375
00:17:29,506 --> 00:17:33,218
Mm-hmm. Mm-hmm.
376
00:17:34,386 --> 00:17:37,056
[Ariel] See? She said
she's gonna wear it tomorrow.
377
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
She said maybe.
378
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
Lucia, just because she's not wearing
379
00:17:40,894 --> 00:17:43,311
the new shawl
doesn't mean she doesn't like it.
380
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
I know.
381
00:17:44,688 --> 00:17:47,649
I just really wanted Abuelita
to take off that old shawl
382
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
that I don't like anymore.
383
00:17:49,151 --> 00:17:52,237
But it's okay for her
to like something you don't like.
384
00:17:52,321 --> 00:17:54,823
We don't all like the same things, right?
385
00:17:55,741 --> 00:17:58,827
- Hmm.
- [Flounder laughs]
386
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
- Lucia, did you hear me?
- Huh?
387
00:18:00,914 --> 00:18:02,997
I really did try to make her
like the shawls
388
00:18:02,998 --> 00:18:04,618
I made by crocheting them myself.
389
00:18:04,619 --> 00:18:07,752
But now I'm going to make
my Abuelita the nicest shawl
390
00:18:07,753 --> 00:18:09,670
in the whole wide ocean
the best way I can.
391
00:18:09,671 --> 00:18:11,548
[both] Which is...
392
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
I'm gonna use magic.
393
00:18:24,478 --> 00:18:27,147
Tela, tela, chal de crochet.
394
00:18:27,231 --> 00:18:30,067
A shawl so nice, Abuela won't forget.
395
00:18:31,693 --> 00:18:33,487
[? cha-cha music playing]
396
00:18:36,573 --> 00:18:38,659
- Wow!
- How cool!
397
00:18:39,993 --> 00:18:42,788
- Cool!
- Fantastic!
398
00:18:48,669 --> 00:18:51,839
Lucia, that's the most
beautiful shawl I've ever seen.
399
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
- Me, too.
- Me, three.
400
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
Thanks, friends.
401
00:18:55,509 --> 00:18:58,219
I know she's gonna love it
and wear this one right away.
402
00:18:59,138 --> 00:19:02,307
Wow, this shawl is so beautiful,
403
00:19:02,391 --> 00:19:06,103
colorful, and very, very fancy.
404
00:19:06,186 --> 00:19:08,605
- Yeah!
- Ooh, yeah!
405
00:19:08,606 --> 00:19:09,939
[in Spanish] Gracias, Abuelita.
406
00:19:09,940 --> 00:19:12,608
[in English] Since you love it so much,
maybe you should take off that
407
00:19:12,609 --> 00:19:15,403
old shawl that I don't like
and wear this new one instead.
408
00:19:15,404 --> 00:19:18,657
But I love my old shawl and my new shawl
409
00:19:18,740 --> 00:19:22,703
very much, and I'm going to wear it,
but not today.
410
00:19:23,954 --> 00:19:26,623
I'm going to wear it
for a special occasion.
411
00:19:28,834 --> 00:19:30,210
- [sniffles]
- [gasps]
412
00:19:31,336 --> 00:19:32,504
Lucia.
413
00:19:33,422 --> 00:19:34,472
Hmm.
414
00:19:38,760 --> 00:19:40,429
We're sorry you're sad, Lucia.
415
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
It's okay.
416
00:19:43,015 --> 00:19:46,393
My Abuelita just didn't really
like any of my new shawls.
417
00:19:46,476 --> 00:19:48,312
[in Spanish] Mi amor.
418
00:19:48,395 --> 00:19:51,857
[in English] I said I loved all
the new shawls you made for me.
419
00:19:54,484 --> 00:19:55,534
I meant it.
420
00:20:02,826 --> 00:20:04,806
What makes you think I didn't like them?
421
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
Because you're still wearing
that old and lumpy shawl.
422
00:20:08,415 --> 00:20:11,543
It's old, and I don't like it anymore.
423
00:20:12,836 --> 00:20:13,886
I see.
424
00:20:14,379 --> 00:20:17,674
Well, Lucia, it's true that this shawl
425
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
is lumpy and old, but it's my favorite,
426
00:20:20,552 --> 00:20:25,224
and it's very special to me,
just like that curandera bag
427
00:20:25,307 --> 00:20:26,357
is special to you.
428
00:20:26,975 --> 00:20:29,770
Remember when I made it for you?
429
00:20:29,853 --> 00:20:32,481
- Yes.
- I've made you lots of other bags.
430
00:20:33,815 --> 00:20:35,442
Why do you still use that one?
431
00:20:35,443 --> 00:20:39,111
Because it's my favorite
and it reminds me of
432
00:20:39,112 --> 00:20:41,239
when I was really little
and we were dancing
433
00:20:41,240 --> 00:20:43,650
and it was so much fun
watching you make it for me.
434
00:20:44,159 --> 00:20:48,497
That's because there's love
in every stitch.
435
00:20:51,333 --> 00:20:55,337
? In my mind I can picture you and me ?
436
00:20:55,420 --> 00:20:57,714
? It was some time ago ?
437
00:20:58,799 --> 00:21:05,389
? Oh, my little Lucia
You made this for me all on your own ?
438
00:21:06,640 --> 00:21:10,477
? I remember all the fun we had ?
439
00:21:10,560 --> 00:21:14,064
? I remember how you made me laugh ?
440
00:21:14,147 --> 00:21:17,776
? Not always about having something new ?
441
00:21:17,859 --> 00:21:21,363
? 'Cause this old shawl
makes me think of you ?
442
00:21:21,446 --> 00:21:25,158
? To you, it might be old
Not something you like ?
443
00:21:25,242 --> 00:21:29,162
? But to me, it's a memory
of a very special time ?
444
00:21:29,246 --> 00:21:32,666
? And if you look real close
There's no way you can miss ?
445
00:21:32,749 --> 00:21:36,378
? Ay, mi hijita, there's love
in every stitch ?
446
00:21:36,461 --> 00:21:41,133
? There's love, love, love
in every stitch ?
447
00:21:41,216 --> 00:21:44,720
? La, la, love in every stitch ?
448
00:21:44,803 --> 00:21:48,015
? If you loo, loo, look
then you can't miss ?
449
00:21:48,098 --> 00:21:51,935
? All the love in every stitch ?
450
00:21:52,023 --> 00:21:58,399
I'm sorry for trying to make you
take off the old shawl, Abuelita.
451
00:21:58,400 --> 00:22:00,944
Now I understand why you like
that shawl so much.
452
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
Apology accepted, Mijita.
453
00:22:03,656 --> 00:22:06,741
And I'm sorry for not
listening to you, amiga,
454
00:22:06,742 --> 00:22:08,743
when you were trying
to help me learn that.
455
00:22:08,744 --> 00:22:11,913
It's okay. I'm just glad
you're smiling again.
456
00:22:11,997 --> 00:22:13,047
[chuckles]
457
00:22:16,752 --> 00:22:20,172
- It's time to dance!
- [? Spanish music playing]
458
00:22:20,255 --> 00:22:23,091
- Woo-hoo!
- [all laughing]
459
00:22:24,301 --> 00:22:26,595
[all cheering]
460
00:22:28,889 --> 00:22:33,143
[Ariel] ? I'm making waves! ?
461
00:22:33,226 --> 00:22:35,687
? I'm swimming to the rhythm
of my own beat ?
462
00:22:35,771 --> 00:22:38,106
? Playing my song and I keep on singing ?
463
00:22:38,190 --> 00:22:41,360
? Aye, aye, aye ?
464
00:22:41,443 --> 00:22:43,820
? I show the world what makes me me ?
465
00:22:43,904 --> 00:22:47,407
? Turn up the melody like aye, aye, aye ?
466
00:22:47,491 --> 00:22:49,451
? I'm making waves! ?
467
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
? I'm singing, aye ?
468
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
? I'm making waves! ?
469
00:22:53,547 --> 00:22:58,097
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof