Original subtitles

[? opening theme song playing]

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

[Ariel] ? Come along with me To my corner of the sea ?

? Atlantica has so much In store ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

[Ariel] ? Music never ends ?

? We're surrounded By our friends ?

? There's always something new to explore ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

? We'll use our voices swimming free ?

? Imagine what we'll find ?

Come with me!

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? There's so much adventure ?

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? We'll dive in together ?

? In this sea full of wonder ?

? Who knows what we'll discover ?

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? With Ariel ?

? Yeah! ?

[chorus] ? With Ariel ?

Let's go!

[chorus] ? With Ariel ?

[Lucia] "Razzle Dazzle!"

- [Ariel] You're it! - [Lucia] No, you're it!

[all giggle]

Uh-oh, I think I'm it!

Hola, Senorita Ursula!

Hi, Tauntie!

Well, hello, my favorite little merlings!

What are you shopping for? Is it magic ingredients?

Is it? Is it?

It sure is, Lucia.

I'm working on a new, fin-tastically fizzy magic trick that's called...

the Razzle Dazzle!

Ooh, "Razzle Dazzle"

That trick sounds clam-azing!

Can I help?! Please say yes!

Oo, me too, Tauntie! I wanna help!

Of course you two can help!

But before we do the trick,

I'm gonna need the magical ingredients.

Would you like to help with that?

- Yes, please! - Claro que si!

Wonderful, merlings. Here's what I'll need.

While you two gather these ingredients,

I'll get the tres puntas herb.

Toodles!

[squeals]

Ariel, I'm so happy to help!

Ooh, me too!

Do you think it'll have more razzle than dazzle?

Or more dazzle than razzle?

[both giggle]

I don't know.

But if Senorita Ursula's doing a new abraclam-azing spell

called "the Razzle Dazzle,"

I wanna be there to see it!

? I can't wait to learn this spell ?

? Flick my wrist and cast it well ?

? Double bubble sand and shells ?

? Who knows what's in store! ?

? Maybe sparks'll start to fly ?

? Make things disappear Oh my! ?

? Could be instant yuca fries! I gotta know more! ?

? What could the ingredients be? ?

? Gotta learn it immediately ?

? Make a splash here and then I could be ?

? Lucia the Great! ?

? Bring on the magic, magic ?

? Bring on the magic, magic ?

? Shimmy sparkle and shine ?

? It's razzle dazzlin' time! ?

? Shimmy sparkle and shine ?

? It's razzle dazzlin' time! ?

Okay, Ariel.

The faster we find the ingredients,

the sooner we get to the Razzle Dazzle magic spell.

You're right! And here's what we need.

One bunch of seaweed, and three soursop fruits.

One bunch of seaweed!

Gracias!

And now we just need three soursop fruits.

Oh, over there!

That's where they keep the soursop fruits.

- [gasps] Oh, no. - [gasps]

[Lucia] They're all out of soursop fruits!

Where are we gonna get them now?

Well, let's look around.

Maybe we'll find some at another fruit stand.

The open market is so big!

We'll be swimming around forever!

Hmph!

It's okay, Lucia.

It might take some time,

but we'll get all the ingredients we need.

Huh?

But the longer it takes to get the ingredients,

the longer it'll take to get to the Razzle Dazzle spell.

Well, what else can we do?

Hmm.

I know! I'll do a Gathering Spell.

A gathering spell?

Yeah, I'll use magic to bring the rest of fruit to us!

Mmm... I don't know.

It'll be easy peasy sea breezy!

Gather, gather, use my power,

fill my basket with all that's sour!

Huh?

Wow, that really worked!

Fin-tastic, Lucia!

[gasps] What's that...

- Oo! - Duck!

Too much fruit! [gasps]

Watch out, watch out!

[both scream]

Oh my!

Hola, Senorita Ursula.

We, um, found the soursop fruits.

It looks like you found a lot more than we need.

I just wanted to gather all the ingredients quickly,

so I could help you with your new spell.

Well, it's important to be patient, because now,

you need to clean up all this fruit.

Okay.

[both exclaiming]

Without... magic.

[sheepish chuckle]

All done putting the fruits back, Tauntie!

So... is it time for the Razzle Dazzle spell?

Very soon.

But first, they were all out of tres puntas here at the market.

So, I'll have to go pick the herb myself.

Ooh, Ariel and I will pick it.

Just tell us where to go!

Are you sure you can handle that?

[Lucia] Absolutely sure!

Very well.

There's only one place where tres puntas grow

and that's Crystal Falls.

Crystal Falls, here we come.

Fabulous!

I'll meet you back at the Apothecary.

Ta-ta!

Wait, did she say Crystal Falls?

- Yep. - [gasps]

But that's so far away!

It's gonna take us all day to get there.

It won't take all day, Lucia. You'll see.

Just be patient and we'll get there, soon.

What are you doing?

I'll do a Speedy Spell to get us to Crystal Falls really fast.

Then we'll zip right back for the Razzle Dazzle!

Okay, but remember what happened last time with the fruits.

Yes, but I did that spell wrong.

I'll do this one right, you'll see!

Zoom zoom rapido speedy speedy go!

[both exclaiming]

You wanted to go fast!

I see Crystal Falls up ahead!

Here it comes! Whoa!

And there it goes!

Oh, no, oh, no, oh, no!

Para para stop no mas!

[gasps] Where are we?

We're at Soca Sands!

Oh, we went too far!

Oops. [sheepish chuckle]

This is why it's important to be patient, Lucia.

Because now we have to swim even more than before.

[sighs] Okay. No more magic.

Thank you. Now, let's swim to Crystal Falls,

pick up the tres puntas that Tauntie needs,

then swim back to her apothecary for the Razzle Dazzle spell.

Lead the way!

[dolphins whistling]

Senorita Ursula, we got the tres puntas

and we're ready to help you with the Razzle Dazzle spell!

Welcome, merlings!

Uh... was the apothecary hit by a whirlpool spell?

[chuckles]

Not exactly.

It's just, when I'm thinking of a new spell,

I sometimes look through all my books and potions and...

I make a mess.

But you can snap your fingers and make the mess go away, right?

I could, but I don't always use magic to clean up,

especially when I want to make sure

everything is exactly where it needs to be.

So before we do the new spell,

- I need to clean up. - Huh?

But that will take forever!

Not if we help!

It won't take long to do it together!

Thank you merlings, that's very thoughtful!

[sighs]

Hey, you know what?

Putting Tauntie's things back is kind of exciting!

[laughs] Woo-hoo!

Watch me go!

[sighs]

Okay, maybe it's not all that exciting.

But be patient.

We're almost done, then we can help with the spell!

[sighs] Okay, I'll try to be patient.

First we had to go shopping, then we had to find herbs.

I don't know how much longer I can wait to see a big magic trick!

Something fun, something clam-azing!

Something bibbly bobbly bubbly!

Um. What just happened?

- [Ursula] Oh, merlings! - [gasps]

[both exclaim]

- Uh... - Tauntie!

You just pzapped her inside a giant bubble!

Aah!

I must have said a spell by accident

while pointing this wand at the bowl of bubbles!

It appears that you did.

Good thing you can just

- pop the bubble, right? - Oh!

Mmm... not quite.

But you're a shark-level mergician!

You can use magic to get yourself out of anything.

Yeah, Tauntie.

I've seen you get out of a bubble before lots of times!

That's true, but...

- That's a shark level wand. - Ooh!

[gasps] Which means that's a shark level bubble!

Ooh! [gasps]

Which means only a shark level mergician spell can get her out!

That's right.

This is all my fault.

I should have been patient like you said, Ariel.

I'm sorry for not listening to you,

because now I've made a big grandisimo mess.

Again.

Thanks for apologizing, Lucia.

I haven't always been patient in the past,

so I understand.

Senorita Ursula?

I'm so sorry I used magic for every task you gave us to do today.

[sighs]

I just really wanted to get to the Razzle Dazzle spell.

But now I see why it's important to be patient.

Because if you're not, you can make mistakes.

Like trapping your favorite mergician

in the whole wide ocean inside a bubble.

Glad you learned your lesson, Lucia.

Now, let's get me out of this bubble.

But how? Like you said, that's a shark level bubble.

And just by coincidence,

my razzle dazzle spell would be perfect

to get me out of this bubble.

But how are you gonna be able to do the razzle dazzle

when you're trapped inside the bubble, Tauntie?

Oh, I'm not going to do the razzle dazzle magic spell.

Lucia is.

[both] Hmm.

But I'm only a guppy-level mergician!

I'm only supposed to do guppy-level magic tricks!

Yes, so true.

But, I'm gonna show Lucia

this one shark level magic spell to help me get out.

Oh!

Don't worry, merling.

I will tell you exactly what to do.

You got this, Lucia.

And I'll help you.

[deep breath]

Okay! I'm ready!

Great.

You'll need to drop all the ingredients from the basket

into the cauldron.

- Got it! - And don't forget my magic wand.

Got it!

The ingredients, please!

Soursop,

seaweed,

tres puntas...

[Ursula] Thanks, merling.

Repeat after me:

No more bubbly boingy bibbly magic frazzle,

magical swoosh swish fizzle razzle dazzle!

No more bubbly boingy bibbly magic frazzle,

magical swoosh swish fizzle razzle dazzle!

[chuckles]

Whoa!

What a razzle!

And dazzle!

Great job, Lucia!

You did it!

Thanks amiga.

And thank you, Senorita Ursula!

Next time, I'll be sure to be patient,

so I don't make any more grandismo mistakes.

Fabulous idea, Lucia.

But now it's time for a little fun!

- Yay! - [giggles]

[Fernie] "Fernie's Float."

[Ravi talking to himself indistinctly]

[giggling and exclaiming]

[Ravi] Can't forget this. Mm.

Oh, yes! [laughs] Oh! The new juice is ready!

[all cheering]

I call this flavor

Yummy-Yam-Lantica!

Mmm-mmm!

I've never had yams in a juice before.

I do love yams.

Oh, please try it, try it!

[laughing]

- Bon gou! - Yummy yam!

Mmm.

This changes everything!

How did you come up with such a finteresting new flavor?

Oh-oh-oh.

I did have some help from my fellow Atlanticans.

A lot of folks were telling me about flavors they'd like to try.

So, I listened to everyone's ideas,

put all those different flavors together and...

Yummy Yam-Lantica!

And now I want to let everyone know that I finished it!

A flavor this good deserves a big parade!

A parade?

Jumping jellyfish, that's it!

Why don't we build a parade float for Ravi's new juice?

[all cheering]

That's a great idea!

We can celebrate how tasty it is.

And when everyone sees the float,

they'll know to come try the new Yummy Yam-Lantica!

I love parades!

But... if there's only one float,

does that count as a parade?

Uh... It'll be a mini-parade.

I love mini-parades!

And I love this idea!

- Fernie? What do you think? - [Flounder gasps]

Uh, what's that you're doing?

I'm so excited about this float idea,

and I'm already drawing what it will look like!

- Wow, look at him go! - [giggles]

- So many ideas. - [Flounder gasps]

Just imagine a float that looks like this.

- [all exclaim] - [Ariel] fin-tastic!

? Imagine a float that's like no other ?

? With plenty of streamers and balloons all around ?

? To beckon the juice and smoothie lovers ?

? There's so much we could do ?

? I've got three words for you ?

? Best float ever, leave it all to me ?

? As grand and floaty as a float can be ?

? It's gonna be so great Oh, I can hardly wait ?

? For the whole wide sea to see! ?

? Perhaps we add a pool? Complete with some cabanas? ?

? A Ravi made out of fruit? My mind's going bananas! ?

? Or maybe we'll... ?

[gasps] ? Then we could... ?

? Yes, yes, I've got it! ?

? It's the best float ever Leave it all to me ?

? As grand and floaty as a float can be ?

? It's gonna be so great Oh, I can hardly wait ?

? For the whole wide sea to see! ?

Totally tails!

I never knew decorating a float could be so much fun!

[Flounder] Hey, everyone.

Watch me do my... decoration dance.

Ooh, yeah! Ooh, yeah! Ooh, yeah!

[giggles]

[Ariel laughs] Love it, Flounder!

Great job, everyone.

The float is really starting to look like the picture.

We've got the sea flowers, the streamers...

Uh-oh.

Ooh, I don't like "uh-ohs."

It's just that Lucia is putting purple seaweed streamers on the float.

But in the picture, they're green.

Here, I'll just help you switch these out.

Actually, Fernie, I really like the purple ones!

Huh? But in the picture, they're green.

Oh.

I like the purple!

Ravi said he liked the picture,

and in the picture it's green.

Don't worry, I'm sure he's gonna love it!

I'm gonna get some more purple!

I just don't know about this...

Where are you going?

I'm gonna head to the market and see if I can find

some more decorations for the float that match the picture.

Well, I'll be right here doing my decoration dance!

Ooh, ooh, yeah, yeah! Ooh, yeah, ooh, yeah!

Hey, good news everyone.

I was able to find some more decorating supp...

W-what happened to the float?

Juice cups? No no no, this is not right at all!

The float isn't supposed to be covered

with a bunch of little juice cups.

In the picture, it's one big juice cup!

Hey, where'd the cups go?

Mmm.

More cups?

The cups fell off again?

[both] What is going on with these cups?

[both gasp] Huh?

- Fernie? - Ariel?

Are you the one putting juice cups on the float?

Yeah! I thought, it's a juice float.

So why not put a lot of juice cups?

See? Juice cup! [giggles]

I do see, Ariel.

But the float in the picture doesn't have a lot of little cups,

it has one big cup.

That's true.

But I thought, there are a lot of folks in Atlantica.

So why not put a lot of juice cups on the float?

It's like, everybody gets a juice! [giggles]

Yeah! More juice cups means more fun.

We love the little cups. What do you think, Fernie?

It's... different.

Yeah, it is!

[sighs]

Maybe I'll just go get us some snacks from the kitchen.

I'm not sure Ravi's going to like all these changes.

[dolphins clicking]

Okay team, here are some snacks to keep us going.

Oh, no.

[squeaking]

Sea bunnies?

Yeah! Aren't they cute?

Well, yeah, of course they're cute.

But what do sea bunnies have to do with juice?

Nothing.

But look at them!

Hopping all around, being adorable.

Who doesn't want to see that?

Hey, little sea bunnies.

You ready to ride the float?

But... but...

Oh, this float doesn't look like the picture at all.

Ravi's going to be so disappointed.

[dolphins clicking]

Yam. Yam. Yummy yummy yam.

- Yummy yummy yam yum- Huh, what? - [Fernie sighs]

[Ravi] How is the juice float coming along?

Honestly, Ravi? Not great.

Oh, dear!

Why don't you have a Yummy-Yam-Lantica and tell me all about it?

[sighs] Well, the thing about the float is...

Wow, this really is good juice.

Oh, thank you.

You're welcome.

The thing about the float is...

Well, let me just show you.

[sea bunnies squeaking]

You see? It doesn't look anything like the drawing.

I do see.

Instead of green seaweed streamers,

Lucia put purple ones instead.

Uh-huh, uh-huh.

And there's not a big juice cup on the top.

Ariel put a lot of little ones.

Oh, that is different.

Yeah. And Flounder?

Well, he covered the float with sea bunnies!

Would you look at that?

You see? They didn't follow the picture at all.

No, no, they didn't.

And you know what?

Mmm...

I love it! [laughs]

Huh?

But sea bunnies don't have anything to do with juice.

Yeah, yeah, but look at them!

Hopping all around, being adorable.

Who doesn't want to see that?

I'm so confused.

I thought you said you loved the picture.

I did! It was fin-tastic!

But the float doesn't have to be

- exactly like the picture. - [gasps]

Hmm.

You came up with a lot of really great ideas for the float.

And it sounds to me like your friends came up with

some really great ideas too.

You remember when I told you about how I came up with that new juice?

It wasn't just my idea.

Lots of Atlanticans had flavor ideas.

And I listened to all of them

and used all those ideas to make that juice.

It's good to listen to everyone's ideas.

Because together, you might come up with something even better.

I think I understand.

If listening to everybody's ideas can make a great juice,

I bet it can make a great juice float.

There you go, Fernie.

I think I'd better go talk to my friends.

Thanks for your help, Ravi. And the juice.

Oh! Anytime Fernie!

[laughs]

Hey, Fernie! Check it out!

I've been practicing my parade float wave.

What do you think?

[giggles]

I love it Flounder.

And I wanted to let you all know

that I love all of your decoration ideas too.

Aw, really, Fernie?

Yep.

And I'm sorry I wasn't listening to you earlier.

They were all really great ideas, and made the float even better.

Even the sea bunny ideas?

[giggle] Especially the sea bunny ideas.

Thank you, Fernie. And we like all of your ideas too.

Yeah. You drew such a great float picture.

Well, the float doesn't have to look exactly like the picture.

And you know what?

I'm going to put these fresh sea flowers on the float.

They weren't in the picture.

But I like the way they look.

Me, too.

So, what do you think, best fins?

Is this float ready?

[all] It's ready!

[giggles]

Who's ready for a mini-parade?

Hello, Atlantica!

[all cheering]

There's a new juice in town that you've just gotta try!

Head on down to Ravi's for a Yummy Yam-Lantica Juice!

Juice! I love juice!

Let's get to Ravi's!

[all cheering]

Thank you, my friends!

Best juice float ever!

Thanks Ravi!

I couldn't have made it without my friends.

[laughter and cheering]

[Ariel] ? I'm making waves! ?

? I'm swimming to the rhythm Of my own beat ?

? Playing my song and I keep on singing ?

? Aye, aye, aye ?

? I show the world what makes me me ?

? Turn up the melody like Aye, aye, aye ?

? I'm making waves! ?

? I'm singing, aye ?

? I'm making waves! ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0