Original subtitles

[? theme song playing]

[chorus] ? Ariel oh, oh, oh ?

[Ariel] ? Come along with me to my corner of the sea ?

? Atlantica has so much in store ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

[Ariel] ? Music never ends ?

? We're surrounded by our friends ?

? There's always something new to explore ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah ?

? We'll use our voices swimming free ?

? Imagine what we'll find ?

Come with me!

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? There's so much adventure ?

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? We'll dive in together ?

? In this sea full of wonder ?

? Who knows what we'll discover ?

[chorus] ? Ariel, oh, oh, oh ?

? With Ariel ?

? Yeah! ?

[chorus] ? With Ariel ?

Let's go!

[chorus] ? With Ariel ?

[Ariel] "The Lost Dogfish."

[Ariel and friends giggling]

[giggles, grunts in effort]

- [chuckles, grunts] - [giggles, grunts]

I got it! I got it! Huh?

Oops. I guess I don't got it.

[barking]

- [barks] - [grunts in effort]

Hey! Thanks for the ball, little dogfish.

[barking]

- [barking] - [giggling]

- [barks] - [giggling]

- [panting] - Look, she has a name tag.

Her name is...

- [reading] "Tica"! - [barks]

[giggling]

Tica sure is a cute name for a cute dogfish. [giggles]

If she has a collar and a name tag,

that means she has a family.

Well, I'm sure her family will come by soon to get her.

You're right, Lucia!

We can play with her until her family shows up.

[chomps]

- Come on, Tica! - [all giggling]

[singing] ? Your tail is wagging Going left and going right ?

? I throw the ball ?

? And the puppy's out of sight ?

? Belly belly scratches Yeah, you love your belly scratches ?

? Everywhere we go Yeah, you always keep me laughing ?

? There's nothing better than ?

- ? A puppy dog ? - [barking]

? The bestest friend ?

? We're having a ball Yeah, the fun never ends ?

? We snuggle and we cuddle ?

? We'll be playing all day ?

? Puppy, puppy, puppy dog ?

[background singers] ? Puppy dog Puppy, puppy, puppy dog ?

? Puppy, puppy, puppy dog Puppy, puppy, puppy dog ?

? Puppy, puppy, puppy dog Puppy, puppy, puppy dog ?

? Puppy, puppy, puppy dog ?

- [Ariel] ? Puppy, puppy, puppy dog ? - ? Puppy dog ?

- [barking] - [all giggling]

- Mmm, yes! - [King T] Why, thank you.

- [dogfish barking] - [both] Huh?

- [barking continues] - Ariel. Did I hear a dogfish?

- [barks] - [all gasp]

- [licking] - [chuckles, giggling] Well...

Hello there! Aren't you cute?

Isn't she, Daddy?

Here, Tica! [claps]

[barks]

[giggling]

I see she likes you, Ariel.

- Where's her family? - We're not sure.

What do you mean you're "not sure"?

Well, she swam into the garden alone.

She has a collar, Mr. King Triton Sir.

And she even has her own name tag.

- Her name is Tica. - Mmm-hmm.

If she has a collar and a name tag,

that means she has a family.

And you should always return a lost pet to their family.

That's why we've been out here playing and waiting for her family to show up.

Well, if they haven't shown up,

then you need to go look for them.

Okay. But... what if we look and look,

and we still can't find her family?

Can we maybe... keep Tica?

[gasps softly] Huh...

[chuckles nervously]

[groans] We'll talk about it if... that happens.

But for now, you need to really try and find Tica's family. Okay?

Okay.

Where shall we start?

Let's go to the open market and search for Tica's family there.

Good idea!

Let's paddle!

Looks like your friends have a plan. Better catch up with them.

Okay, Tica, let's go and try to find your family.

[barks happily]

[softly] But if we don't find them, I can be your family.

Would you like that?

[barking in approval]

[giggles] Me, too! [chuckles]

Hello? Has anyone lost a cute little dogfish with a red collar?

[Flounder] Her name is Tica!

And we're looking for her family!

[softly] No one here has lost a dogfish, right?

You have to shout, Ariel, or no one will hear you.

Right.

[slightly louder] Lost dogfish here.

Anyone out there? [chuckles nervously]

Well, Tica, we didn't find your family.

- [panting] - So, that means...

- I'll be your family! [giggles] - [barking happily]

Ariel, we have to keep searching for Tica's family.

Like Mr. King Triton Sir said,

"You should always return a lost pet to their family."

Uh... I know, Flounder, but... we've tried everything.

[Lucia] Not everything.

What if we made signs that say we found a lost dogfish

and put them up all around Atlantica?

Great idea, Lucia.

We're sure to find Tica's family that way.

[sighs grimly]

Okay. I guess we can go to the Crystal Cavern and make some signs.

- Come on, friends! - [Flounder and Lucia] Yeah!

[Fernie] Almost done with my sign.

How's yours coming, Flounder?

Um, I think it's okay.

That looks exactly like Tica!

[giggles] Thanks.

How's your sign, Ariel?

Who's the cutest little dogfish in all of Atlantica?

- [Tica barks] - Tica, Tica, Tica, Tica! That's who!

Ariel, we're all making signs, and you're not even drawing.

Oh, uh, I finished my sign.

And now I'm playing with Tica,

because someone has to keep Tica happy.

- Ariel, that doesn't look like Tica to me. - Huh?

[gasps] I'll... I'll show you.

Look, here are Tica's little eyes,

and Tica's floppy ears,

- and her cutie nose. - [barks]

[all] Uh...

[all] Huh?

[giggles]

If I squint,

I can almost see Tica's ears... I think.

Come on, friends. We should go post up our signs now.

[Ariel giggling]

- [giggling] - [barking playfully]

Ariel, we have to find Tica's family.

Oh... Right, right!

As soon as I... make another sign.

The one you made is fine.

It's getting late. And we really need to put up our signs now.

Okay.

[gasps] I have the perfect place to put the signs up.

- Let's paddle! - [barking]

And... there! We put up a sign.

And now, anyone who swims by will see the sign.

Yeah, but... who's swimming by?

[Lucia] Ariel,

why don't we all go find a place to put the rest of the signs

that has more Atlanticans swimming by?

Ooh! Like at the market!

Yeah! Because if more fishfolk see the signs,

we'll have a better chance of finding Tica's family!

[barks in agreement]

Oh, [sighs] all right.

[giggles]

Just as soon as I feed Tica a snack.

Aren't you hungry, Tica?

You want to head back to the palace and get a snack? Yeah?

[barks]

Come on, back to the palace!

Tica needs a snack.

I'm actually ready for a snack, too.

[both groan]

[chomping]

You sure are a hungry little dogfish, Tica!

[barks]

You're back!

So, how did the search go?

[sighs] We looked everywhere for Tica's family.

And... you know the open sea is huge, right, Daddy?

Yes, the sea is certainly huge.

So... I guess we'll just have to keep Tica,

since we couldn't find her family.

Hmm...

Ariel, did you really try your best to find Tica's family?

I... Uh...

Well, we made signs

and put them up all around Atlantica.

Hmm...

[gulps softly]

[exclaims in fear]

So, where exactly around Atlantica

did you put up the signs?

[nervously] Um... Well,

we put up one at Soca Sands.

But Soca Sands is far away,

with hardly any fishfolk swimming by.

Yeah... but...

Hey, where's Tica?

[whining softly]

Tika? Are you okay?

[whines grimly]

I think Tica really misses her family.

Oh, no. I think you're right, Flounder.

Ariel...

[sighs grimly]

I really wanted to keep Tica, so...

I didn't try hard enough to find her family like you told me to.

And I didn't listen to my friends

who kept reminding me, either.

I'm sorry, Daddy.

You were right.

You should always return a lost pet to their family.

[barks excitingly]

And... I'm sorry, too, Tica.

This time, I'll do a better job of searching.

Because if you're missing your family,

that means your family is missing you, too.

- [squeaks] - And I don't want any of you to be sad.

[Lucia] Did anyone lose a dogfish?

[Fernie] Has anyone lost a cute little dogfish with a red collar?

- [loudly] Did anyone lose a dogfish? - Her name's Tica.

- [Fernie] Oh, hey, Ariel. - Hey, friends.

I came back to keep looking for Tica's family.

And I brought my sign.

[chuckles]

[Fernie] We have Tica the dogfish here!

- [Ariel] Lost dogfish! - Anyone lose a dogfish?

- Hi, Delfino! - Hey, Ariel.

That looks just like my lost dogfish, Tica.

- [Ariel] Huh? - Huh?

I lost her this morning, and I've been looking for her all day.

You mean, you're Tica's family?

- [Lucia] Huh? - [gasps]

[barks in excitement]

- [clicking in joy] - [barking in joy]

- [Delfino chirps] - [giggles]

- Look! - I can't believe it!

- [barks] - [clicking]

- [barks] - [squealing in delight]

Aw! They're so happy together!

They sure are.

That's why you should always return a lost pet to their family.

- [barks in gratitude] - [giggles]

- [panting] - Goodbye, Tica.

[chuckles] You don't have to say goodbye to Tica, Ariel.

- [squeaks] - I don't?

No! You can all come play with her, anytime.

[gasps] We can?

- [Fernie] We can? - [others gasp]

Yes! Just like I love making new friends, so does Tica!

[growling playfully] Right, Tica? Right?

[barking happily]

- [barks] - [giggling]

Aw, Tica, I know you're happy! I'm happy, too!

- [barks, panting] - Okay, Tica.

Now, let's get you home!

- See you soon, Tica! - Bye!

- [barks] - [Delfino] We'll get in the bath

- when we get home. - [barks]

- [barking] - Oh, yes, you are! Yes, you are!

[Fernie] "Swim Scouts."

[Ariel] I can't wait

for our Swim Scouts field trip today.

Me too, Ariel. I love field trips.

I hope we get to see some cool puffer fish.

They're so puffy and cute, and... Well, puffy!

[gasps, inhales]

- [exhales] - [both laughing]

[laughter]

I'm sure our fish-facts-expert Fernie is the most excited,

because we're gonna be out exploring the open sea

and studying sea creatures.

- Yeah! - [gasps]

Uh... Where is Fernie?

- Hmm... - Hmm...

- Uh... I don't know. - I don't know.

- [whales sing] - [both gasp]

Swim Scout Fernie is here!

- [cheering] - [whooping] Yeah!

[whales singing]

Who wants to hear some fish facts?

- I do! [chuckles] - We do!

- Yeah! - Me, me, me!

[Fernie] Oh, did you know that whales aren't fish?

They're actually mammals!

And every whale tail is special.

Each whale has a different shape and color.

- Wow, that is such a cool fish fa- - Ooh.

...Uh, I mean, mammal fact.

[laughs]

- [Lucia] Ooh! - [Ariel] Whoa!

- [Flounder] Whoa! - [Lucia] Wow!

[gasps] I wonder if my tail is special?

[cackles]

- [gasps] - [Lucia giggles]

- Tell us more about whales, Fernie. - [Ronaldo] Ooh! I have-

- [gasp] - ...a lot of fun whale facts.

- Hi, Swim Scouts! - Hi, Tantie Chantale!

Hello, my sweet niece!

And hello, Swim Scouts.

This is Ronaldo.

He's from another Swim Scouts group. And today,

he's going to be joining us for our field trip.

Nice to meet you, Ronaldo!

[Flounder] Hi, Ronaldo.

My name is Flounder.

It sounds like you know a lot of fish facts,

just like our friend, Fernie, over there.

[laughs sheepishly] Hello.

Hi, Fernie. Did you know whales love to sing?

Sometimes, they'll even sing to each other

- instead of talking. - [whales sing]

- See? - [gasps]

[whales singing]

I didn't know that fish fact.

Did you know some whales blow bubbles together

to create a bubble storm?

- [whales singing] - [Flounder] Whoa!

[Lucia] Ooh! That's so cool!

- Uh... - [Ariel] Whoa! Awesome!

...I didn't know that either.

[blowing bubbles]

Come on, Fernie! Come join us!

- Just a sec. - Okay.

[Ronaldo] And even though they're big, whales are really fast swimmers!

[others giggle]

Everyone really likes Ronaldo and his fish facts.

[gasps] What if my friends start liking Ronaldo more than me?

I better find a really good fish fact today,

so my friends will still want to be friends with me.

[Chantale] Okay, Swim Scouts,

first up today, we're going to explore this kelp forest.

Many sea creatures live in here.

- Maybe we'll be- - [gasps]

...able to say hello to some, today.

Ms. Chantale!

I wrote here in my notebook that sea urchins live in kelp forests.

They eat a lot of kelp.

That's really neat, Fernie.

Wow, you have a fish facts notebook?

I have one, too!

- Wow. - [both gasp]

[Lucia] That's a lot of fish facts.

Hey, Fernie, come take a look.

Um, I can see it from right here.

Did you know that kelp can grow really tall?

I read that some kelp can grow taller than the palace!

Come on, let's go find the tallest kelp leaf!

- [both gasp] - [gasps] Clam-azing! Let's paddle!

[Ronaldo] Ooh, and another fin-teresting thing about kelp,

it doesn't have roots that grow under the seafloor.

- It attaches to hard things, like rocks! - [gasps]

His notebook has so many more fish facts than mine.

I need more fish facts.

[all exclaiming in awe]

Does anyone have any fish facts to share about jellies?

Ooh! Ms. Chantale! I do!

These jellyfish can light up because of bioluminescence.

"Bio-lu... B- Biola... Biowa..." What now?

Bioluminescence.

It's when animals like these jellyfish can glow in the dark all by themselves.

- [gasps] Whoa! - That's right.

Whoa! That is a fin-tastic fish fact!

Thank you.

And did you know that a group of jellyfish is called a "bloom"?

Ooh! That's so cool!

I love the word "bloom."

It's so fun to say!

"Bloom."

[all giggle]

[all] "Bloom." [giggling]

[laughs whimsically]

And watch this!

[whistles]

- [Lucia] It's like magic! - [Flounder] Fin-tastic!

[Ariel] Wow!

That is fin-credible!

[giggling]

- Whoa! - [chuckling] Oh! [chuckles]

- [giggles] - Ooh! Wow.

[laughs]

- [Lucia gasps] - [Flounder] Whoa! Cool!

- Woo-hoo! Yeah! - Fin-tastic!

Come on, Swim Scouts.

Follow me. We've got one last stop.

[sighs]

[Flounder giggles]

[Flounder gasps]

Fernie, aren't you joining us?

Yes, Ms. Chantale! I'm coming.

[Chantale] All right, Swim Scouts.

For our last adventure today, we're looking for starfish.

- Oh, yeah! - Yeah! [giggling]

This is my last chance to share the coolest fish fact I can,

or else my friends are only gonna want to be friends with Ronaldo.

Starfish can be a bit hard to find.

So, you have to look really carefully along the sand. Like this.

And we have to make sure not to startle them,

or else, they might stick to you.

[patting sand]

Huh? Uh...

[patting sand] Hmm...

I learned something really cool about starfish. Want to hear it?

Tell us! Tell us!

[groans softly] Why does he always have to come up

with such cool fish facts?

It's true that a lot of starfish have five arms.

But some of them have more.

Wow! Now I really want to see one.

I'll find a starfish for you!

Really, Fernie? That would be fin-tastic!

I really want to see one!

Me too!

One starfish, coming right up!

All right, let's see.

Starfish, starfish. Gotta find a starfish.

- [Fernie grumbles] - Fernie?

[Fernie grumbles] Come on, starfish!

- Where are you? - Huh?

- [gasps] - [Fernie groans]

That's not how Tantie Chantale told us to look.

It... It's really okay if we don't find one.

Not a single starfish.

I'm sorry I didn't find any.

- Uh... - [gasps loudly]

Fernie? [nervous chuckle]

Yes?

[gulps anxiously] I think you startled the starfish.

What makes you say that?

Because you have some stuck to you.

[gasps]

[all gasp]

Bubbling beardfish!

- How are you going to get them off? - [gasps]

Oh, no!

I think I know a way to get them to unstick, Fernie.

Can I help?

Huh? No, thank you. I've got this.

Is everything okay?

We're not sure, but we'll go talk to him.

[Flounder] Mmm-hmm.

So glad you can join us today, Ronaldo.

[sighs grimly]

What's going on, Fernie?

Ronaldo was trying to help unstick the starfish.

[sighs] I know.

I'm just sad because none of you want to be my friend anymore.

[sighs softly]

What makes you think that?

You wanted to play with him all day instead of me.

And you really liked all his fish facts.

Even more than mine.

Oh.

Fernie, of course we still want to be your friend.

You do?

Yes! Ronaldo is a new friend.

We wanted to make him feel welcome.

Oh.

And Ronaldo may know some fish facts. But so do you.

[sighs grimly]

Yeah, and who else is going to teach me how to say "bio..."

"Bio-lulu..."

- Bioluminescence. - Huh?

Yeah, that's the word! See?

[both giggling]

[all giggling]

- Best fins forever? - Best fins forever!

[all] Mmm.

Now, [chuckles] what are you gonna do about these starfish?

I think I know just who to ask.

[gasps softly]

- Ronaldo? - Hi, Fernie!

I'm sorry I didn't let you help me earlier.

Would you please help me unstick these starfish?

Of course I will.

If we combine our fish facts...

We can figure this out!

[both chuckle]

Let's see.

- Looks like Fernie's made a new friend. - Yep!

It says here that starfish can be distracted by food.

They really like to eat.

But, hmm...

What should we use for food?

Oh! I know.

Here it is, they like sand cherries!

I saw some sand cherries over here earlier!

- Come on! - [gasps]

- Fin-teresting! - [chuckles]

- [giggles] - [giggles]

[gasps softly, chuckles in delight]

- [giggles] - [laughs]

- [both laugh] - [Chantale] Wow!

That was clam-azing!

You combined your fish facts to unstick the starfish.

We sure did.

And I couldn't have done it without my new friend, Ronaldo.

Thanks, Fernie.

Come on. I want to show you this cool coral I saw.

[chuckling] I love coral!

Hey, what's your favorite kind?

[Ronaldo] Oh, it's gotta be brain coral.

[Fernie] Me, too! Did you know

that there are lots of different kinds of brain corals?

[Ronaldo] I know, it's so cool seeing all of them!

Hey, friends! You coming?

- Yep! Coming! - [Flounder] Whoo-hoo! Yeah!

[Chantale] All right. Let's keep it moving, Swim Scouts.

[others giggling]

[Ariel] ? I'm making waves! ?

? I'm swimming to the rhythm of my own beat ?

? Playing my song and I keep on singing ?

? Aye, aye, aye ?

? I show the world what makes me me ?

? Turn up the melody like Aye, aye, aye ?

? I'm making waves! ?

? I'm singing, aye ?

? I'm making waves! ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0