Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:04,008
[? opening theme song playing]
? Ariel, oh, oh, oh ?
2
00:00:05,046 --> 00:00:08,466
? Come along with me
To my corner of the sea ?
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,553
? Atlantica has so much
In store ?
4
00:00:11,554 --> 00:00:12,720
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,139
? Music never ends ?
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,141
? We're surrounded
By our friends ?
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,436
? There's always something
New to explore ?
8
00:00:19,437 --> 00:00:20,602
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
9
00:00:20,603 --> 00:00:24,315
? We'll use our voices
Swimming free ?
10
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
? Imagine what we'll find ?
11
00:00:27,610 --> 00:00:28,660
? Come with me! ?
12
00:00:28,695 --> 00:00:31,322
? Ariel, oh, oh, oh ?
13
00:00:31,406 --> 00:00:32,699
? It's so much adventure ?
14
00:00:32,782 --> 00:00:35,201
? Ariel, oh, oh, oh ?
15
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
? We'll dive in together ?
16
00:00:36,828 --> 00:00:38,538
? In this sea
Full of wonder ?
17
00:00:38,621 --> 00:00:40,540
? Who knows
What we'll discover ?
18
00:00:40,623 --> 00:00:43,334
? Ariel, oh, oh, oh ?
19
00:00:43,418 --> 00:00:44,468
? With Ariel ?
20
00:00:44,502 --> 00:00:46,713
? Yeah! ?
21
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
? With Ariel ?
22
00:00:49,549 --> 00:00:50,599
? Let's go! ?
23
00:00:50,925 --> 00:00:52,343
? With Ariel ?
24
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
[Fernie] Fernie's Dra Konfo.
25
00:00:58,809 --> 00:01:00,726
{\an8}[all] Patty-clap, patty-clap,
26
00:01:00,727 --> 00:01:02,145
{\an8}flip-a-diddle-hum...
27
00:01:02,228 --> 00:01:05,398
{\an8}We're best fins forever,
having sleepover fun!
28
00:01:05,482 --> 00:01:06,532
{\an8}[all laugh]
29
00:01:06,566 --> 00:01:08,006
{\an8}Ooh! Hey, everybody!
30
00:01:08,007 --> 00:01:09,777
{\an8}It's snack time!
31
00:01:09,778 --> 00:01:11,398
{\an8}[all] Thanks, Flounder!
32
00:01:12,030 --> 00:01:15,075
{\an8}I think these just might be
my best kelp cookies yet!
33
00:01:15,825 --> 00:01:16,875
{\an8}[chuckles]
34
00:01:16,910 --> 00:01:18,950
{\an8}You say that every time, Flounder.
35
00:01:19,662 --> 00:01:21,122
So, what should we do next?
36
00:01:21,206 --> 00:01:22,457
Another clap game?
37
00:01:22,540 --> 00:01:25,043
Ooh, or maybe another Fairy-fin story?
38
00:01:25,044 --> 00:01:27,044
- [Triton] Ooh, how about...
- [Ariel gasps]
39
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
...bedtime!
40
00:01:28,838 --> 00:01:31,049
Aw, can we please stay up a little longer,
41
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
Mr. King Triton, Sir?
42
00:01:32,884 --> 00:01:35,720
Well, if we stay up any longer then,
43
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
I just might be too tired
44
00:01:37,889 --> 00:01:40,558
to make seaweed pancakes in the morning.
45
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
No pancakes!
46
00:01:42,393 --> 00:01:43,686
[gasps, sighs]
47
00:01:43,770 --> 00:01:44,820
[pretends to snore]
48
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
[groans, giggles]
49
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
[snoring]
50
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
[all laugh]
51
00:01:50,318 --> 00:01:51,444
Off to bed everyone,
52
00:01:51,528 --> 00:01:53,738
but be sure to brush your teeth first.
53
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
Goodnight!
54
00:01:55,323 --> 00:01:56,373
Good night, Daddy!
55
00:01:57,367 --> 00:01:58,417
Okay, friends,
56
00:01:58,451 --> 00:02:00,662
let's brush our teeth and get to bed.
57
00:02:00,745 --> 00:02:02,747
Flounder, you can get up now.
58
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Woo-hoo! Yeah!
59
00:02:05,625 --> 00:02:06,675
[all laugh]
60
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
? Brush, brush,
that's what I do ?
61
00:02:12,132 --> 00:02:14,634
? Brush my teeth
and Lil Wally's, too! ?
62
00:02:14,717 --> 00:02:16,427
[all laugh]
63
00:02:16,511 --> 00:02:17,762
[yawns]
64
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
All this sleepover fun has made me sleepy.
65
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
[yawns] Me too, Fernie.
66
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
And the sooner we sleep,
67
00:02:23,685 --> 00:02:25,103
the sooner...
68
00:02:25,186 --> 00:02:28,690
we get seaweed pancakes!
69
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Mmm.
70
00:02:29,900 --> 00:02:32,109
Flounder, don't forget your lovey!
71
00:02:32,110 --> 00:02:33,160
Oh, I won't.
72
00:02:33,194 --> 00:02:34,821
I never sleep without it!
73
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
What's a lovey?
74
00:02:36,865 --> 00:02:38,425
I don't know what that is either.
75
00:02:38,449 --> 00:02:39,499
Oh, a lovey?
76
00:02:39,500 --> 00:02:40,659
A lovey is a special thing
77
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
that you fall asleep with at bedtime.
78
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
Yeah. Like,
79
00:02:44,038 --> 00:02:45,623
my lovey is Lil Wally!
80
00:02:46,207 --> 00:02:48,877
I never go to sleep
without my walrus stuffie.
81
00:02:48,960 --> 00:02:51,212
[Lil Wally voice] No, you don't, Flounder!
82
00:02:51,296 --> 00:02:54,132
What's this I heard about pancakes?
83
00:02:54,215 --> 00:02:55,633
[giggles]
84
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
I never sleep without my lovey either.
85
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
Ariel's doll, Naeema, is her lovey!
86
00:03:03,516 --> 00:03:05,643
Not all kids want or need a lovey
87
00:03:05,644 --> 00:03:07,227
in order to fall asleep at night.
88
00:03:07,228 --> 00:03:09,272
But Flounder and I do. See?
89
00:03:09,355 --> 00:03:10,773
Oh, I do see!
90
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
This is my munequita Yadira!
91
00:03:16,613 --> 00:03:17,663
She's my lovey!.
92
00:03:18,406 --> 00:03:21,159
Ooh, she is so cute, Lucia.
93
00:03:21,242 --> 00:03:22,292
Thanks, Ariel.
94
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
My abuelita made her for me,
95
00:03:23,828 --> 00:03:26,581
and I never go to sleep
without my Yadira doll.
96
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
How about you, Fernie?
97
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Do you have a lovey?
98
00:03:29,959 --> 00:03:31,009
I sure do.
99
00:03:31,377 --> 00:03:33,046
It's right in...
100
00:03:34,088 --> 00:03:35,138
[gasps]
101
00:03:35,173 --> 00:03:36,223
Oh, no!
102
00:03:36,257 --> 00:03:37,842
My Dra Konfo!
103
00:03:37,926 --> 00:03:40,178
I thought it was here,
but I left it at home.
104
00:03:40,261 --> 00:03:41,804
[gasps] Ah!
105
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
Wait, what's a Dra Konfo?
106
00:03:44,807 --> 00:03:46,601
My Dra Konfo is my comfort blanket
107
00:03:46,684 --> 00:03:48,686
that I always fall asleep with.
108
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
My Dra Konfo is my lovey.
109
00:03:51,856 --> 00:03:53,441
Oh, no.
110
00:03:53,524 --> 00:03:55,485
I'm so sorry, Fernie.
111
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
I'd never be able to sleep
without my lovey.
112
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
I don't think I'm brave enough
to do that yet.
113
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
I'll be too afraid!
114
00:04:03,826 --> 00:04:06,287
I'd miss my munequita so much!
115
00:04:07,121 --> 00:04:08,171
[huffs]
116
00:04:08,172 --> 00:04:11,375
Fernie, are you gonna
be able to fall asleep
117
00:04:11,376 --> 00:04:12,710
without your lovey?
118
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
Oh... Yeah.
119
00:04:14,504 --> 00:04:16,923
I can totally sleep without my Dra Konfo.
120
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Are you sure, Fernie?
121
00:04:19,884 --> 00:04:21,719
I mean, I can ask my dad to go get it.
122
00:04:22,637 --> 00:04:23,846
Yes, I'm sure.
123
00:04:23,930 --> 00:04:26,849
It's not like I have to have
my Dra Konfo to fall asleep
124
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
or anything like that.
125
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
- Okay, if you're sure.
- Mm-hmm.
126
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
Then, let's all get to bed.
127
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
[sighs]
128
00:04:43,074 --> 00:04:44,909
Buenas noches, Yadira.
129
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
We can't forget our silk pillow, Naeema.
130
00:04:50,164 --> 00:04:52,083
We need to keep our hair looking nice.
131
00:04:52,625 --> 00:04:53,885
Well, goodnight friends.
132
00:04:54,836 --> 00:04:56,296
[Lucia] Buenas noches.
133
00:04:56,297 --> 00:04:57,754
- [Flounder] Good night!
- [sighs]
134
00:04:57,755 --> 00:04:58,805
Good night.
135
00:05:00,300 --> 00:05:01,860
[? suspenseful music playing]
136
00:05:08,141 --> 00:05:10,601
I have to go to sleep
without my Dra Konfo.
137
00:05:11,269 --> 00:05:12,437
I can't be afraid.
138
00:05:12,520 --> 00:05:13,730
I have to be brave.
139
00:05:15,898 --> 00:05:16,948
[gasps]
140
00:05:20,528 --> 00:05:22,530
[Flounder snoring]
141
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
- Knock-knock.
- Who's there!
142
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
[both] Gah!
143
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
Um, uh, who's there?
144
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
Um, uh, who...
145
00:05:36,085 --> 00:05:37,462
Who do you think is there?
146
00:05:37,545 --> 00:05:39,672
The loch fish monster?
147
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
It's not
the loch fish monster.
148
00:05:41,966 --> 00:05:43,016
It's not?
149
00:05:43,051 --> 00:05:44,101
Then who?
150
00:05:44,719 --> 00:05:46,137
Uh... guess!
151
00:05:47,096 --> 00:05:48,514
Hmm...
152
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
Can you give me a hint?
153
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
- [Ariel yawns]
- Huh?
154
00:05:51,559 --> 00:05:52,643
It's bedtime.
155
00:05:52,644 --> 00:05:55,020
How about we guess tomorrow
during breakfast?
156
00:05:55,021 --> 00:05:56,981
That sounds like a good idea.
157
00:05:57,065 --> 00:05:59,817
I can't wait to finish that joke.
158
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Hmm. Good night, then.
159
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
[Flounder snoring]
160
00:06:07,325 --> 00:06:08,618
I can be brave.
161
00:06:08,701 --> 00:06:10,078
I go to sleep every night.
162
00:06:11,037 --> 00:06:13,122
How hard can it be without my Dra Konfo?
163
00:06:18,711 --> 00:06:19,761
[whispers] Lucia!
164
00:06:21,047 --> 00:06:22,548
Lucia, are you awake?
165
00:06:22,632 --> 00:06:23,682
[sighs]
166
00:06:24,967 --> 00:06:26,969
How do those magic words go?
167
00:06:27,720 --> 00:06:29,347
Bubble snububble...
168
00:06:29,430 --> 00:06:31,182
bubble caboogle...?
169
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
Bubble... casomething...
170
00:06:33,726 --> 00:06:35,645
[yawns] It's Bubble Cabubble!
171
00:06:36,896 --> 00:06:37,946
[both] Gah!
172
00:06:37,980 --> 00:06:39,030
What's going on?
173
00:06:39,031 --> 00:06:40,982
I was trying to remember
the spell we learned
174
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
at magic camp with your Tauntie Ursula.
175
00:06:43,027 --> 00:06:45,007
Thanks, Lucia, for helping me remember.
176
00:06:46,781 --> 00:06:47,831
[sighs]
177
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
Fernie, it's really late.
178
00:06:50,285 --> 00:06:52,786
Are you sure you don't need anything
before we go to sleep?
179
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
I'm fine, Ariel.
180
00:06:55,248 --> 00:06:57,375
Actually, I need to brush my teeth though.
181
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
But you already brushed your teeth.
182
00:07:00,086 --> 00:07:01,587
Uh, yeah.
183
00:07:01,671 --> 00:07:04,006
But... sometimes I like
to double brush them
184
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
to make sure they're extra clean!
185
00:07:06,175 --> 00:07:07,225
Be right back.
186
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Well, if you say so.
187
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
? Brush, brush, brush! ?
188
00:07:13,307 --> 00:07:14,725
? Swish, swish, swish! ?
189
00:07:14,809 --> 00:07:16,439
- [Fernie humming]
- Uh, Fernie...
190
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
? Brush, brush... ?
191
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Oh, am I being too loud?
192
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
Just a smidge.
193
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Oh, right. Sorry.
194
00:07:32,827 --> 00:07:34,203
[dolphins chirping]
195
00:07:35,142 --> 00:07:38,039
- [Fernie whispers] Ariel?
- Ah!
196
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Sorry to wake you.
197
00:07:39,168 --> 00:07:41,793
Remember that Fairy-fin story
you told us earlier?
198
00:07:41,794 --> 00:07:42,844
Uh-huh.
199
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
- Yea... yeah. [sighs]
- I forget,
200
00:07:45,673 --> 00:07:46,966
how did that story end?
201
00:07:47,049 --> 00:07:49,677
They all lived happily ever after.
202
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
Right, right... that's great.
203
00:07:51,762 --> 00:07:53,598
I'm so glad for them.
204
00:07:53,599 --> 00:07:54,890
So, what happened after that?
205
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
After they lived happily ever after?
206
00:07:57,351 --> 00:07:58,853
Mmm-hmm. What'd they do next?
207
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
I don't know... maybe they...
208
00:08:01,439 --> 00:08:03,691
[yawns] ...maybe they ate breakfast?
209
00:08:03,774 --> 00:08:05,234
Ah, that's great!
210
00:08:05,318 --> 00:08:06,938
Did they have bubbleberry juice
211
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
or kelp milk with breakfast?
212
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Or was it both,
213
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
bubbleberry juice and kelp milk?
214
00:08:12,200 --> 00:08:14,702
- [Ariel yawning]
- I... I don't...I...
215
00:08:14,703 --> 00:08:15,994
- [Flounder] Huh?
- [Lucia yawns]
216
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Is everything okay?
217
00:08:18,164 --> 00:08:19,665
I'm sorry to wake everyone.
218
00:08:20,249 --> 00:08:22,001
We should all get some sleep now.
219
00:08:23,044 --> 00:08:24,504
[sighs]
220
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
[snores]
221
00:08:28,216 --> 00:08:32,136
Fernie, you've been waking
everyone up all night.
222
00:08:32,220 --> 00:08:33,270
I know...
223
00:08:33,271 --> 00:08:36,097
Are you having trouble
sleeping without your Dra Konfo?
224
00:08:36,098 --> 00:08:37,148
No.
225
00:08:37,850 --> 00:08:39,227
[sighs] Yes.
226
00:08:40,311 --> 00:08:41,854
Oh, Fernie,
227
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
why didn't you say something?
228
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
I thought I would be able
to go to sleep without my Dra Konfo,
229
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
but I just can't do it.
230
00:08:48,820 --> 00:08:51,446
- I'm sorry for keeping everyone awake.
- [both] Huh?
231
00:08:51,447 --> 00:08:53,366
I guess I'm not as brave as I thought.
232
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
Of course you're brave, Fernie.
233
00:08:56,202 --> 00:08:59,580
Just because you need a lovey,
that doesn't make you any less brave.
234
00:08:59,581 --> 00:09:01,873
You're just not ready
to fall asleep without one,
235
00:09:01,874 --> 00:09:03,209
and that's okay.
236
00:09:03,292 --> 00:09:06,212
Yeah, I still sleep
with my stuffie, Lil Wally,
237
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
and you think I'm brave
238
00:09:07,673 --> 00:09:10,090
when I make snacks
and join swim races, right?
239
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Oh, yes, you're really brave!
240
00:09:12,134 --> 00:09:14,053
And I still sleep with my Yadira doll,
241
00:09:14,054 --> 00:09:16,012
but you think I'm brave
because I keep trying to be
242
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
a better magician,
even when I make mistakes.
243
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
That's so true, Lucia,
244
00:09:20,269 --> 00:09:22,811
and you keep getting better
and better at magic!
245
00:09:22,812 --> 00:09:26,107
And Naeema is always right next to me
when I fall asleep.
246
00:09:26,190 --> 00:09:27,358
Yeah...
247
00:09:27,359 --> 00:09:30,735
and you're the most adventurous
and bravest person I know, Ariel.
248
00:09:30,736 --> 00:09:32,238
Aw, thanks, Fernie.
249
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
And you're the bravest person we know.
250
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
? If you need a lovey to sleep ?
251
00:09:37,994 --> 00:09:39,996
? That's okay ?
252
00:09:40,079 --> 00:09:44,875
? It doesn't mean that
You aren't still brave ?
253
00:09:44,959 --> 00:09:47,253
? If something's just right ?
254
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
? To help you sleep tight ?
255
00:09:50,089 --> 00:09:54,760
? That doesn't change who you are ?
256
00:09:54,844 --> 00:09:58,681
? So just hold it close to your heart ?
257
00:09:59,557 --> 00:10:04,729
? A doll or a stuffie
Feels good to embrace ?
258
00:10:04,812 --> 00:10:09,817
? And sometimes a blanket
Can make you feel safe ?
259
00:10:09,900 --> 00:10:12,278
? When it's time for bed ?
260
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
- ? And you need a friend ?
- [chuckles]
261
00:10:14,905 --> 00:10:18,951
? Your lovey is playing a part ?
262
00:10:19,827 --> 00:10:23,873
? So just hold it close to your heart ?
263
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
Ariel, maybe you can ask your dad
264
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
to get my Dra Konfo after all?
265
00:10:33,633 --> 00:10:35,843
Sure, Fernie. I'd be happy to.
266
00:10:41,098 --> 00:10:42,148
[loud thud]
267
00:10:42,183 --> 00:10:43,233
[gasps]
268
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
My Dra Konfo!
269
00:10:48,606 --> 00:10:49,656
Thank you, Sir.
270
00:10:49,690 --> 00:10:52,026
You're very welcome, Fernando.
271
00:10:52,109 --> 00:10:53,235
Good night, everyone.
272
00:10:55,363 --> 00:10:56,413
[chuckles]
273
00:11:08,827 --> 00:11:11,294
[Triton] Morning, kids!
274
00:11:11,295 --> 00:11:13,130
Breakfast is served!
275
00:11:13,214 --> 00:11:14,840
Shh.
276
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
Somebody is still asleep
with his Dra Konfo.
277
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
[snoring]
278
00:11:20,097 --> 00:11:23,723
[whispers] We'll wait
for Fernie to wake up
279
00:11:23,724 --> 00:11:26,018
if that's okay, Mr. King Triton Sir.
280
00:11:26,769 --> 00:11:27,819
Sounds good, kids.
281
00:11:27,895 --> 00:11:30,481
I'll keep the pancakes warm
until you're ready.
282
00:11:32,191 --> 00:11:33,901
Sweet dreams, Fernie.
283
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
[Fernie snoring]
284
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
[Lucia] Lucia, Lucia, Lucia.
285
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
{\an8}Hey, Ariel. What you doing?
286
00:11:55,214 --> 00:11:56,298
{\an8}Hi, Lucia.
287
00:11:56,299 --> 00:11:58,341
{\an8}Oh, I'm picking up juices
for the family.
288
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
{\an8}Fantastic. I'm getting a drink myself,
289
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
{\an8}and then...
290
00:12:02,430 --> 00:12:03,639
{\an8}Hmm.
291
00:12:03,640 --> 00:12:05,306
{\an8}I don't know
what I'm gonna do.
292
00:12:05,307 --> 00:12:06,600
{\an8}Ooh.
293
00:12:06,601 --> 00:12:08,351
{\an8}Do you wanna
play with me today?
294
00:12:08,352 --> 00:12:09,492
We can go on the swings,
295
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
- play sea checkers...
- Mmm.
296
00:12:10,981 --> 00:12:13,773
- ...and then we can play hide and seek.
- That sounds like fun.
297
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
- Yes, I'm in.
- Fantastic.
298
00:12:15,943 --> 00:12:17,263
I'll meet you at the garden.
299
00:12:18,320 --> 00:12:21,741
Hi, Ravi. May I please get
a Sand Cherry Seaweed Special.
300
00:12:21,824 --> 00:12:23,159
[Ravi] You got it, Lucia.
301
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
- Thanks.
- [Flounder humming]
302
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
? Para-pa-pa-pa ?
303
00:12:28,122 --> 00:12:29,172
Ta-da!
304
00:12:29,206 --> 00:12:31,917
You're so silly, Flounder.
What you got there?
305
00:12:32,001 --> 00:12:35,129
It's one of my new Foam Berry cupcakes.
306
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
This one's for Ravi.
307
00:12:36,589 --> 00:12:38,299
Here you go, Ravi.
308
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
Thanks, Flounder.
309
00:12:40,009 --> 00:12:42,762
Wow. Baking cupcakes
sounds like a lot of fun.
310
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
It sure is.
311
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Oh!
312
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Do you wanna help me make more?
313
00:12:47,851 --> 00:12:49,934
- I would love to have the extra fins.
- Hmm.
314
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
Ooh, I'd love to help.
315
00:12:51,687 --> 00:12:53,105
- I'm in.
- Great.
316
00:12:53,189 --> 00:12:55,024
I'll meet you in the palace kitchen.
317
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
- [Fernie humming]
- Uh...
318
00:12:57,526 --> 00:12:58,694
Oh, that's Fernie.
319
00:12:58,778 --> 00:13:00,154
[Fernie humming]
320
00:13:00,237 --> 00:13:01,287
Lucia!
321
00:13:01,322 --> 00:13:02,948
Just one second, Ravi.
322
00:13:03,824 --> 00:13:05,701
Hey, Fernie. What are you up to?
323
00:13:05,785 --> 00:13:06,835
Oh. Hey, Lucia.
324
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
I was just about to go for a nature swim
around the palace.
325
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
There's a lot of new coral to look at.
326
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
- That sounds cool.
- [Ravi gasps]
327
00:13:13,751 --> 00:13:16,629
Your fish and coral facts
are always so finteresting.
328
00:13:16,712 --> 00:13:17,797
Thanks.
329
00:13:17,798 --> 00:13:20,882
Do you want to go on a nature swim with me
to learn more about them?
330
00:13:20,883 --> 00:13:22,592
I could really use an adventure buddy.
331
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
Yes. I'd love to help.
332
00:13:24,428 --> 00:13:25,478
- I'm in.
- Huh?
333
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
Oh, no.
334
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
Fintastic. I'll meet you at the palace.
335
00:13:29,683 --> 00:13:30,733
[? music playing]
336
00:13:32,394 --> 00:13:33,813
Thanks, Ravi.
337
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
Uh, Lucia.
338
00:13:35,856 --> 00:13:39,318
You just agreed to go on
three different play dates...
339
00:13:39,401 --> 00:13:40,611
at the same time.
340
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
I did?
341
00:13:42,822 --> 00:13:46,450
First, you told Ariel
you'd play with her in the garden.
342
00:13:46,534 --> 00:13:48,035
Then, you told Flounder
343
00:13:48,036 --> 00:13:50,203
you'd help him bake
cupcakes in the kitchen.
344
00:13:50,204 --> 00:13:51,871
And then I told Fernie that I would go on
345
00:13:51,872 --> 00:13:53,852
a nature swim with him around the palace.
346
00:13:53,916 --> 00:13:57,753
You're right. I did agree
to three play dates at the same time.
347
00:13:57,837 --> 00:13:59,004
What am I gonna do?
348
00:13:59,088 --> 00:14:00,881
I don't know.
349
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
All those things sounded really fun.
350
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
I want to do everything.
351
00:14:04,301 --> 00:14:05,469
[laughs]
352
00:14:05,553 --> 00:14:09,181
But you cannot do everything you want
at the same time.
353
00:14:09,807 --> 00:14:10,857
You're right.
354
00:14:10,858 --> 00:14:12,892
I guess I'll have to tell
Flounder and Fernie, no,
355
00:14:12,893 --> 00:14:14,979
since I agreed to Ariel's play date first.
356
00:14:15,062 --> 00:14:16,480
[laughs]
357
00:14:16,564 --> 00:14:18,858
It sounds like a good idea, Lucia.
358
00:14:18,941 --> 00:14:22,486
Besides, you cannot be in three places
at the same time.
359
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
You're only one mermaid.
360
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
I am only one mermaid.
361
00:14:27,032 --> 00:14:29,159
I can't be in three places
at the same time.
362
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
[? dramatic music playing]
363
00:14:31,161 --> 00:14:34,582
[gasps]
But maybe with magic, I can.
364
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
This copy spell will help
make two more of me,
365
00:14:42,673 --> 00:14:45,134
so I can be at three places
at the same time.
366
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
Flippy flam floppy,
367
00:14:49,013 --> 00:14:50,723
make me a copy.
368
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Ooh.
369
00:14:53,767 --> 00:14:54,894
Wow, it worked.
370
00:14:54,977 --> 00:14:56,145
Hello.
371
00:14:56,228 --> 00:14:57,354
Knock-knock.
372
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
Uh... Who's there?
373
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
Knock-knock.
374
00:15:00,774 --> 00:15:01,824
Knock-knock who?
375
00:15:01,825 --> 00:15:04,485
Knock-knock. Knock-knock.
Knock-knock. Knock-knock.
376
00:15:04,486 --> 00:15:06,655
[laughs] Wow. You're a silly Lucia.
377
00:15:06,739 --> 00:15:07,789
Just like Flounder.
378
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Knock-knock.
379
00:15:10,118 --> 00:15:12,619
I think you'll like making
cupcakes with Flounder.
380
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
You'll have so much fun
being silly together.
381
00:15:15,040 --> 00:15:17,123
You can go meet him
in the palace kitchen.
382
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
Knock-knock.
383
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
[chuckles] That worked well.
384
00:15:20,336 --> 00:15:21,587
Time for one more.
385
00:15:21,670 --> 00:15:23,380
Flippy flam floppy,
386
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
make another copy.
387
00:15:26,216 --> 00:15:27,551
Ooh.
388
00:15:28,677 --> 00:15:30,471
[gasps] Ooh. What's this?
389
00:15:30,554 --> 00:15:32,348
Huh? Hm.
390
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Ooh. What's this?
391
00:15:34,683 --> 00:15:36,060
What's this?
392
00:15:36,143 --> 00:15:38,020
You sure are curious.
393
00:15:38,103 --> 00:15:39,153
Ooh, what's this?
394
00:15:39,188 --> 00:15:40,272
Just like Fernie.
395
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
He likes to learn about everything.
396
00:15:42,192 --> 00:15:44,567
And I think you'll have fun
going on a nature swim with him.
397
00:15:44,568 --> 00:15:46,438
He'll meet you
in front of the palace.
398
00:15:46,445 --> 00:15:48,113
Ooh. What's this?
399
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
And I'll play in the garden with Ariel.
400
00:15:50,449 --> 00:15:53,535
Now I can do everything
and be at all three places at once,
401
00:15:53,619 --> 00:15:55,120
and everyone will be happy.
402
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
Hey, there you are, Lucia.
403
00:16:02,628 --> 00:16:05,005
Oh, I'm so excited
to have fun with you today.
404
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
- Me too.
- Well, what should we do first?
405
00:16:08,801 --> 00:16:10,844
Ooh, swings.
Swings.
406
00:16:13,097 --> 00:16:14,765
- Whoo-hoo!
- [laughs]
407
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
[laughter]
408
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
This is going so great.
409
00:16:19,479 --> 00:16:21,854
I bet Fernie and Flounder
are having so much fun
410
00:16:21,855 --> 00:16:24,205
on their playdates
with the other Lucias, too.
411
00:16:24,942 --> 00:16:27,069
Time to make Foam Berry cupcakes.
412
00:16:27,070 --> 00:16:28,486
- [Lucia 1] Knock-knock.
- But first,
413
00:16:28,487 --> 00:16:30,321
we have to mix the ingredients together.
414
00:16:30,322 --> 00:16:31,531
[Lucia 1] Knock-knock.
Knock-knock.
415
00:16:31,532 --> 00:16:33,658
- Knock-knock. Knock-knock.
- [Flounder] Ready, Lucia?
416
00:16:33,659 --> 00:16:34,785
Knock-knock.
417
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
Who's there?
418
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
Knock-knock.
419
00:16:37,663 --> 00:16:38,872
[laughs]
420
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
Oh, Lucia, you're so silly.
421
00:16:41,208 --> 00:16:43,877
That's not how you tell
a knock-knock joke.
422
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
Can you help me
put in the kelp please?
423
00:16:46,755 --> 00:16:48,048
Knock-knock.
424
00:16:48,132 --> 00:16:50,175
Great. Now, add them to the bowl.
425
00:16:50,176 --> 00:16:52,093
Knock-knock. Knock-knock.
426
00:16:52,094 --> 00:16:53,177
- Knock-knock.
- [chuckles]
427
00:16:53,178 --> 00:16:54,846
- Knock-knock.
- You're a sea bunny.
428
00:16:54,847 --> 00:16:57,016
I get it. Very funny.
429
00:16:57,017 --> 00:16:58,182
[Lucia 1] Knock-knock.
Knock-knock...
430
00:16:58,183 --> 00:16:59,642
But I need those for the cupcakes.
431
00:16:59,643 --> 00:17:01,729
Knock-knock. Knock-knock.
Knock-knock.
432
00:17:01,730 --> 00:17:04,522
- Knock-knock. Knock-knock...
- Lucia, why are you being so silly?
433
00:17:04,523 --> 00:17:05,732
...Knock-knock. Knock-knock.
Knock-knock.
434
00:17:05,733 --> 00:17:07,358
That's not how knock-knock jokes work.
435
00:17:07,359 --> 00:17:09,194
...Knock-knock. Knock-knock.
436
00:17:11,363 --> 00:17:14,253
[Fernie] Coral comes in many
different shapes and sizes.
437
00:17:14,254 --> 00:17:15,616
- They often-
- What's this?
438
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
Huh?
439
00:17:17,119 --> 00:17:19,049
- That's sea-fan coral.
- What's this?
440
00:17:19,121 --> 00:17:21,331
Those are really
finteresting because...
441
00:17:21,415 --> 00:17:22,465
And what's this?
442
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
That's brain coral.
443
00:17:23,834 --> 00:17:25,669
It has lots of- Whoa!
444
00:17:25,753 --> 00:17:26,803
Ooh, what's this?
445
00:17:26,804 --> 00:17:28,421
- [Fernie] Oh...
- [Lucia 2] What's this?
446
00:17:28,422 --> 00:17:30,882
- I'm happy you're so curious, Lucia.
- What's this?
447
00:17:30,883 --> 00:17:32,133
- Ooh, what's this.
- Can we slow down?
448
00:17:32,134 --> 00:17:33,184
And what's this?
449
00:17:33,185 --> 00:17:34,886
- I didn't get to finish telling you...
- Ooh. What's this?
450
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
Whoa! Lucia!
451
00:17:36,931 --> 00:17:39,057
- [Lucia laughing]
- [Ariel] Ooh-wee.
452
00:17:39,058 --> 00:17:40,684
[laughter]
453
00:17:40,685 --> 00:17:42,268
- [Lucia 2] What's this?
- [Ariel laughing]
454
00:17:42,269 --> 00:17:43,479
- Whoa!
- [thuds]
455
00:17:43,480 --> 00:17:44,729
- [Lucia 2] What's this?
- Huh?
456
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
[Fernie] That's sea coral.
457
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
- [Ariel] Lucia.
- [gasps]
458
00:17:48,025 --> 00:17:49,075
Everything okay?
459
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
Yep. Totally tails.
460
00:17:51,445 --> 00:17:53,195
- [objects clattering]
- [gasps]
461
00:17:53,363 --> 00:17:54,413
What was that?
462
00:17:54,448 --> 00:17:58,952
Uh, that's probably just flounder
making something in the kitchen.
463
00:17:59,411 --> 00:18:01,341
- [objects clattering]
- [both gasp]
464
00:18:01,622 --> 00:18:04,124
Hey, Ariel,
why don't we play hide and seek now?
465
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
You hide first.
466
00:18:05,542 --> 00:18:07,795
Oh. Oh... Okay. Come find me.
467
00:18:07,878 --> 00:18:09,463
One...
468
00:18:09,546 --> 00:18:11,423
two...
469
00:18:11,507 --> 00:18:13,509
three...
470
00:18:13,510 --> 00:18:15,802
- [Lucia 1] Knock-knock. Knock-knock.
- [gasps]
471
00:18:15,803 --> 00:18:16,886
- Hm.
- [Lucia 1 laughs]
472
00:18:16,887 --> 00:18:18,472
[chuckles] Knock-knock.
473
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
Knock-knock.
474
00:18:19,973 --> 00:18:21,963
- Knock-knock.
- [objects clattering]
475
00:18:21,964 --> 00:18:23,267
- [Flounder] Lucia!
- [laughs]
476
00:18:23,268 --> 00:18:26,146
Knocking things on the floor
is not my idea of a good
477
00:18:26,147 --> 00:18:27,313
- knock-knock joke.
- [objects clattering]
478
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
[Lucia 1] Knock-knock.
479
00:18:28,607 --> 00:18:29,657
Come on, Lucia...
480
00:18:29,658 --> 00:18:30,900
- Knock-knock.
- ...stop being silly
481
00:18:30,901 --> 00:18:33,070
and let's get back
to the cupcakes.
482
00:18:33,153 --> 00:18:34,696
We're almost done.
483
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
We just need to add
the sprinkles.
484
00:18:37,199 --> 00:18:38,492
Knock-knock.
485
00:18:39,827 --> 00:18:42,037
Oh, there they are.
486
00:18:42,121 --> 00:18:43,497
Thanks, Lucia.
487
00:18:43,580 --> 00:18:45,165
Knock-knock.
488
00:18:46,500 --> 00:18:47,550
[gasps]
489
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
[laughs] Knock-knock.
490
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
Lucia, you loosened the lid
491
00:18:51,922 --> 00:18:54,466
so all the sprinkles would spill out.
492
00:18:54,550 --> 00:18:55,801
Knock-knock.
493
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
Oh, no.
494
00:18:57,719 --> 00:18:59,054
[Lucia 2] What's this?
495
00:19:00,222 --> 00:19:02,015
- What's this?
- [Fernie] An enemy.
496
00:19:02,891 --> 00:19:05,435
- And what's this?
- Brown kelp.
497
00:19:05,436 --> 00:19:06,727
- What's this?
- [seahorse squeaks]
498
00:19:06,728 --> 00:19:07,778
- Seahorse.
- Ooh.
499
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
What's this?
500
00:19:09,690 --> 00:19:13,318
Wow. My copy spell isn't working at all.
501
00:19:13,402 --> 00:19:17,573
Curious Lucia and Silly Lucia
are not being good at play dates.
502
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
What am I going to do?
503
00:19:19,867 --> 00:19:20,917
[Ariel] Hey.
504
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
You never came to find me.
505
00:19:22,536 --> 00:19:26,415
Oh! You're just so good at hiding.
506
00:19:26,416 --> 00:19:28,082
- [Lucia 2] What's this?
- I know I'm not that good at it,
507
00:19:28,083 --> 00:19:29,458
- but thanks.
- [Lucia 2] What's this?
508
00:19:29,459 --> 00:19:31,586
How about we play
Sea Checkers now instead?
509
00:19:31,587 --> 00:19:33,964
- What do you think, Lucia?
- Hmm.
510
00:19:34,047 --> 00:19:36,592
Oh. Hey, Ariel. I have an idea!
511
00:19:36,593 --> 00:19:38,384
Why don't we play Sea Checkers now?
512
00:19:38,385 --> 00:19:40,596
[Ariel] O... kay.
513
00:19:40,597 --> 00:19:42,972
- [Lucia 2] What's this?
- [gasps]
514
00:19:42,973 --> 00:19:44,140
[Lucia 2] Ooh, what's this?
515
00:19:44,141 --> 00:19:46,351
- Hmm...
- [Lucia 2] What's this?
516
00:19:46,476 --> 00:19:48,729
Huh? Are you okay, Lucia?
517
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Yes.
518
00:19:50,772 --> 00:19:51,940
But...
519
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
Huh?
520
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
I'll be right back.
521
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
Oh.
522
00:19:57,362 --> 00:19:59,364
[? dramatic music playing]
523
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
Huh?
524
00:20:01,784 --> 00:20:03,910
[Lucia 2] Ooh, what's this?
525
00:20:03,911 --> 00:20:05,370
Lucia!
526
00:20:05,371 --> 00:20:07,705
- [gasps]
- What's this?
527
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
Time for you to go bye-bye.
528
00:20:09,375 --> 00:20:11,209
- Flippy flam flop...
- Ooh, what's this?
529
00:20:11,210 --> 00:20:12,543
- Ugh. Flippy...
- [Lucia 2] What's this?
530
00:20:12,544 --> 00:20:14,170
- Ugh. Flippy, flippy flam...
- And what's this?
531
00:20:14,171 --> 00:20:16,297
- What's this? And what's this?
- [Lucia] Ugh.
532
00:20:16,298 --> 00:20:17,424
Uh-oh.
533
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
- Okay, it's your turn.
- What's this?
534
00:20:19,886 --> 00:20:21,510
We're playing Sea Checkers, remember?
535
00:20:21,511 --> 00:20:22,930
And it's your turn.
536
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
[gasps] Ugh.
537
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
What's this?
538
00:20:26,433 --> 00:20:29,102
No. I'm the red checkers, remember?
539
00:20:29,186 --> 00:20:30,312
You're the blue ones.
540
00:20:30,313 --> 00:20:32,313
- [Lucia 1] Knock-knock.
- Now, it's still your turn.
541
00:20:32,314 --> 00:20:34,357
[Lucia 1] Knock-knock.
Knock-knock. Knock-knock.
542
00:20:34,358 --> 00:20:35,733
- What's this?
- [Lucia 1] Knock-knock.
543
00:20:35,734 --> 00:20:37,664
- Knock-knock. Knock-knock.
- [gasps]
544
00:20:37,694 --> 00:20:38,904
Knock-knock!
545
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
Ooh, what's this? What's this?
546
00:20:42,241 --> 00:20:44,368
[laughs] Knock-knock.
547
00:20:44,451 --> 00:20:45,702
Knock-knock.
548
00:20:45,786 --> 00:20:47,079
Who's there?
549
00:20:47,162 --> 00:20:48,538
Knock-knock.
550
00:20:49,206 --> 00:20:50,256
Lucia!
551
00:20:51,375 --> 00:20:53,252
What is going on with you today?
552
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
Lucia!
553
00:20:55,963 --> 00:20:57,256
[Lucia 1] Knock-knock.
554
00:20:57,257 --> 00:20:59,090
[Lucia 2] What's this?
And what's this?
555
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
[Lucia 1] Knock-knock.
556
00:21:00,842 --> 00:21:02,222
[? dramatic music playing]
557
00:21:02,261 --> 00:21:03,553
[all] Lucia!
558
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
- Yes.
- What's this?
559
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
Knock-knock.
560
00:21:06,932 --> 00:21:08,475
- [gasps]
- [both gasp]
561
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
Knock-knock.
562
00:21:12,646 --> 00:21:15,816
You used magic
to make two more Lucia's.
563
00:21:15,899 --> 00:21:17,484
- What's this?
- Knock-knock.
564
00:21:18,110 --> 00:21:19,695
Flippy flam floppy,
565
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
no more copies.
566
00:21:24,199 --> 00:21:26,326
Yes, I did.
567
00:21:28,036 --> 00:21:29,913
But why would you do that?
568
00:21:29,997 --> 00:21:33,125
Because I wanted to do
all three play dates at once.
569
00:21:33,208 --> 00:21:34,258
But I was wrong.
570
00:21:34,293 --> 00:21:37,337
I realize now that I can't do everything
at the same time.
571
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
It's best to do one thing at a time.
572
00:21:39,339 --> 00:21:41,508
I'm sorry for ruining
everyone's fun.
573
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Thanks, Lucia.
574
00:21:42,759 --> 00:21:44,386
Well, apology accepted.
575
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
- Right, friends?
- Yeah.
576
00:21:46,346 --> 00:21:51,101
I'm just glad to know the silly Lucia
wasn't the real you.
577
00:21:51,184 --> 00:21:53,414
Her knock-knock jokes
weren't jokes at all.
578
00:21:53,478 --> 00:21:55,981
[giggles] Thanks, friends.
579
00:21:56,064 --> 00:21:58,692
Flounder, since I agreed
to play with Ariel first,
580
00:21:58,775 --> 00:22:01,611
can we make cupcakes later
after I clean the kitchen?
581
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
Okay.
582
00:22:02,863 --> 00:22:05,282
Fernie, I love going on
nature swims with you.
583
00:22:05,365 --> 00:22:06,616
Can we go tomorrow?
584
00:22:06,700 --> 00:22:08,869
Sounds like a fantastic plan.
585
00:22:08,952 --> 00:22:11,330
Ariel, can we start
our play date over again?
586
00:22:11,413 --> 00:22:14,249
No more magic tricks.
Just me, the real Lucia.
587
00:22:14,333 --> 00:22:15,667
Of course.
588
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
Flounder, Fernie,
589
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
you're welcome to join us, too.
590
00:22:18,837 --> 00:22:20,130
- Okay.
- Yes!
591
00:22:20,213 --> 00:22:21,590
It's so finteresting
592
00:22:21,673 --> 00:22:23,967
that there were three Lucias
this whole time.
593
00:22:24,051 --> 00:22:26,845
Curious Lucia was so curious
594
00:22:26,928 --> 00:22:28,889
about everything under the sea.
595
00:22:28,890 --> 00:22:30,389
[Flounder and Fernie laugh]
596
00:22:30,390 --> 00:22:34,478
[Flounder] And silly Lucia
was so silly, too silly,
597
00:22:34,561 --> 00:22:37,814
and you know I love silly. [laughs]
598
00:22:38,732 --> 00:22:43,111
[Ariel singing]
? I'm making waves! ?
599
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
? I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ?
600
00:22:45,697 --> 00:22:47,699
? Playing my song
And I keep on singing ?
601
00:22:47,783 --> 00:22:51,161
? Aye, aye, aye ?
602
00:22:51,244 --> 00:22:54,039
? I show the world
What makes me me ?
603
00:22:54,122 --> 00:22:57,292
? Turn up the melody like
Aye, aye, aye ?
604
00:22:57,376 --> 00:22:59,294
? I'm making waves! ?
605
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
? I'm singing, aye ?
606
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
? I'm making waves! ?
607
00:23:03,306 --> 00:23:07,856
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof