Original subtitles

[opening theme song playing]

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ Come along with me to my corner of the sea ♪

♪ Atlantica has so much in store ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

[Ariel] ♪ Music never ends ♪

♪ We're surrounded by our friends ♪

♪ There's always something new to explore ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ We'll use our voices swimming free ♪

♪ Imagine what we'll find ♪

Come with me!

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ There's so much adventure ♪

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ We'll dive in together ♪

♪ In this sea full of wonder ♪

♪ Who knows what we'll discover ♪

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ With Ariel ♪

♪ Yeah! ♪

[chorus] ♪ With Ariel ♪

Let's go!

[chorus] ♪ With Ariel ♪

[Ariel] Ariel's Tall Mer-Tale.

Kelp noodles are ready.

-Here it comes. -Abra-clamazing.

Smells so good.

Thank you so much for making us kelp noodles,

Mr. King Triton Noodle-Expert Sir.

-Gracias. -So good.

I love making kelp noodles for all of you.

Wait. There's an extra plate.

Who's that for?

I'll eat it if you made too many.

[all laughing]

I wasn't about to make your Tantie Chantale

sit and watch us eat without giving her some noodles.

Oh, those noodles are for Tantie Chantale.

That makes sense.

Wait, Tantie Chantale's here?

You mean your clamazing aunt who is a marine biologist,

just like I want to be someday?

-[Chantale] That's the one. -[gasps]

Surprise.

Oh, Tantie Chantale!

-Hello. -Bonjour.

I'm so glad you're here.

Well, I just finished a trip where I was learning all about a new kind of kelp,

and thought, why not stop by the palace

and eat some kelp noodles with my little niece?

[giggles]

Ms. Chantale, Ms. Chantale,

I want to be a marine biologist

just like you when I grow up.

That's wonderful, Fernie.

Senorita Chantale, if you're a marine biologist,

that must mean you know a lot of fish facts.

Ooh, ooh! One fish fact I just learned

is that a group of rays is called a fever.

That's right, Fernie.

And did you know some rays never stop swimming?

They just keep going and going.

Whoa!

Where's my notebook? I've got to write that down.

[both laugh]

Clownfish live in sea anemones because they keep them safe.

They sure do.

Oh, here's another fish fact.

Did you know that dolphins sleep with one eye open?

I did. And did you know octopuses have three hearts?

Wow, that's so finteresting.

Do you have any facts about sharks?

Sure do.

There are more than 500 different types of sharks.

-[Fernie gasps] -I know a fish fact.

What's your fish fact, Ariel?

Uh, I...

Um, oh, I can't remember.

That's okay. You can tell us when you think of it.

Oh, Ms. Chantale, let me tell you...

-[Ariel sighs] -...some finteresting seahorse facts.

Like, did you know that seahorses use their tails to grab on to things?

That's right, Fernie. That's called a...

-[Flounder] Ariel. -Is everything okay?

Tantie Chantale and Fernie have been talking about fish facts this whole time.

I want to talk to Tantie Chantale, too,

but I can't if I don't have any fish facts to talk about.

Why not talk to your Tantie about something else?

Yeah, you know lots of stuff about lots of stuff.

No. Tantie Chantale likes fish facts more than anything.

I mean, look how much fun they're having talking about them.

[in sing-song] Did you know the biggest animal in the sea

is the blue whale?

They can grow more than 100 feet.

♪ Yeah, and did you know ♪

♪ Plankton don't swim on their own? ♪

♪ They go with the flow ♪

♪ The waves take them to where they go ♪

-♪ There's jellyfish ♪ -♪ And there's starfish ♪

♪ Did you know they have hundreds of feet? ♪

♪ There's so many cool creatures in the sea ♪

[Ariel] Hmm.

♪ Did you know some sharks have more than 300 teeth? ♪

♪ Yeah, and did you know they're really picky with what they eat? ♪

♪ And did you know angel fish like to hide in reefs? ♪

♪ And marlins are one of the fastest fish in the sea ♪

-♪ Yeah, there's crabs ♪ -♪ And there's sea shells ♪

♪ Each one is unique ♪

♪ There's so many cool creatures in the sea ♪

Did you know, um, that there's a sea creature

that you've never heard of, huh?

It's a sea creature that's called the...

jelly...

star...

chomptafish?

A jellystar chomptafish?

What's a jellystar chomptafish?

It's a sea creature that's part jellyfish, part starfish,

part electric eel and part some kind of fish.

There's no such thing as a jellystar chomptafish.

-Ariel's totally making that up. -[gasps]

Are you sure this sea creature is real, Ariel?

Mmm-hmm. Yeah, I see them all the time.

I'm kind of a jellystar chomptafish expert.

Really? So you can show one to us?

Sure, I can show you one.

Well, great.

If there's a jellystar chomptafish out there, I really want to see it.

Me, too. Lead the way.

Ariel, there's no such thing as a jellystar chomptafish.

I know, I know.

I made it up because I couldn't think of any good fish facts.

Well, how are you gonna show them

a jellystar chomptafish

when there is no jellystar chomptafish?

I'm still trying to figure that out.

Well, I'm sure I'll think of something.

-[Fernie] Ariel. -Huh?

What else can you tell us about the jellystar chomptafish?

Like, what does it eat?

Uh...

Seaweed.

Lots and lots of seaweed.

Finteresting.

And what do they like to do?

Uh, uh...

Oh. [gasps]

Blow bubbles.

Lots and lots of bubbles.

This sounds like a pretty incredible sea creature.

You're sure you can find one?

I'm really gonna try.

-[Lucia] Hmm. -[Flounder gasps] Mmm.

Ariel, we've been out here for a long time.

Looking for a thing that isn't real.

I think maybe you should tell your Tantie and Fernie the truth.

[sighs] You're right.

Okay, I'll tell them the truth.

-[gasps] -Yes.

Tantie. Fernie.

I have to tell you something about the jellystar chomptafish.

What is it, Ariel?

Well, the truth is...

The truth is...

Yes?

The jellystar chomptafish loves to hang out at the Soca Sands.

Let's paddle.

[Flounder sighs]

She was supposed to tell the truth.

That wasn't the truth at all!

Come on, follow me.

Ariel, I still don't see any jellystar chomptafishes.

Keep looking.

I think you'll see one really soon.

Um...

Huh?

Ah-ha!

Hey, everyone, I'm Ariel.

I'm looking for some sea creatures just like you

to squeeze up next to each other

and pretend to be a jellystar chomptafish.

[both gasp]

[Ariel] Do you think you can do that for me?

What do you say?

[jellyfish and eel] Uh-huh.

Fin-tastic!

When you squeeze together,

you'll look just like a jellystar chomptafish.

[sighs] Oh, good guppy.

Let's see. We have a jellyfish, a starfish, an eel.

Now we just need some kind of fish.

[grunts]

Hmm.

[gasps] Jumping jellyfish! That's it!

Oh, no.

I think I know what you're gonna say.

Flounder.

Will you help me out and be part of the jellystar chomptafish?

Yup, that's what I thought you were gonna say.

Please?

Oh.

I can never say no to you whenever you say, "please."

Oh, thank you, thank you, thank you.

Fernie, Tantie Chantale, I found one, look.

I can't believe it.

It's a jellystar chomptafish.

Sure is. That's what it is.

It's just like you described it.

Yup. And remember how I said they like to blow bubbles?

Maybe it'll blow some bubbles right now.

[breathes deeply and blows]

I have to tell you, little niece,

I wasn't sure the jellystar chomptafish was a real thing,

but there it is.

Uh...

[chuckles awkwardly] Yup, there it is.

Nobody's ever seen a sea creature like that before.

This is a very big deal, Ariel.

Uh, it's not that big a deal.

Oh, no, it is.

We have to tell everybody in Atlantica about this.

Oh. Everybody?

Of course. You discovered a brand-new sea creature.

Everybody's going to be talking about this.

[gulps] They are?

[sighs] Hmm!

There's no such thing as a jellystar chomptafish.

[gasps] There's not?

Then what is this?

It's a jellyfish, starfish, eel and flounder all squished together.

-Hey, Fernie. -Hey, Flounder.

I knew you made it up, Ariel.

You knew?

But how?

[chuckles] Well, your Tantie

is a pretty amazing marine biologist.

And I know a lot about sea creatures.

Yeah, that's definitely true.

But if you knew, why didn't you say anything before?

Because I knew that you would realize sooner or later

that not telling the truth is wrong.

I thought it was important for you to realize that on your own.

Oh, I did.

I saw how excited Fernie was,

and I felt so, so bad that I made it all up.

I'm sorry for making things up, Fernie.

Thank you for apologizing, Ariel.

And I'm sorry for asking you

to be a part of this, Flounder.

I should have just listened to you and Lucia and told the truth.

Apology accepted.

All good, amiga.

Why did you feel like you had to make up a sea creature?

Well, you and Fernie were talking about

all those great fish facts,

and I wanted to be a part of that, too.

But I couldn't think of any fish facts,

so I made one up.

I just wanted to be able to talk to you, Tantie.

Oh, Ariel, you know I love fish facts,

but I also love talking to you about lots of other things.

-Really? -Sure.

We can talk about music, or land treasures,

or your dad's delicious kelp noodles.

Ooh. I'll talk about that!

[all laughing]

Okay, Tantie.

I'll remember that next time.

Why don't you show me your Crystal Cavern?

I'd love to talk to you about land treasures.

Oh, let's do it, Tantie.

Uh, Flounder,

I think you can stop pretending

to be the jellystar chomptafish now.

Oh, right.

[Ariel] Remy, the Houseguest.

Oh, we got a lot of great human stuff today.

Best land treasures yet.

Especially the one you found, Ariel.

It's so pretty and sparkly.

-Hey, there's Remy. -[Ariel gasps]

[Flounder] I wonder what he's doing out here alone.

[Lucia] And without his best friend, Sanka the shark?

They're always together.

That's because remora fish always travel on the backs of their other fish friends.

Hmm. Well, let's go talk to him.

Hey, Remy. What you doing?

Hi, Ariel. Hey, everyone.

I'm just swimming in circles.

Um... why?

I can't find Sanka.

Oh, no, you're lost?

Oh, it's okay.

This happens all the time.

Sanka's rule is whenever I get lost, which happens a lot,

I just have to stop in a safe spot and swim in place.

And then he always comes to find me.

That's a smart rule.

My fins are a little tired, though.

Do you want to come rest your fins in our Crystal Cavern?

Yeah. We have pillows, toys, snacks.

Oh, really?

I've always wanted to see the Crystal Cavern.

But I'm supposed to stay right here and wait for Sanka.

How about I stay out here and watch for Sanka?

And I can go to the market and ask if anyone's seen him.

What do you say, Remy?

I say that sounds fin-tastic.

Sanka will be so happy that I'm safe with my friends.

Great. Let's go.

-Bye, Fernie. -Thanks for helping find Sanka.

This is it, our Crystal Cavern.

Whoa!

So cool.

-You play in here? -Mmm-hmm.

We play, we eat, we collect human stuff.

Pretty much everything.

It's kind of like our home away from home.

It's our favorite place

-in the whole ocean. -Mmm-hmm.

This is the coolest place ever.

Thanks.

Take a look at this.

Wow.

-That's pretty and sparkly. -Thank you.

It's my newest land treasure.

[chuckles] It's called a biggle-scootle.

Biggle-scootle.

That's fun to say. [chuckles]

Over there is where we keep some of our other human stuff,

like wiffel-poofs and flappa-doodles.

Oh, and over there is my doll, Naeema.

She always sits on that table.

Naeema says hello.

Hi, Remy.

Hi, Naeema.

I'm gonna go check on Lucia outside,

but feel free to look around and make yourself comfortable.

I sure will. Thanks, Ariel.

Bubble cabubble!

Hey, Lucia.

Still having trouble with that bubble cabubble spell?

Yup.

-Any sign of Sanka? -Not yet.

But I'll stay right here until he shows up.

Thanks.

Now, where was I?

Oh, Remy.

[gasps] Huh?

What a mess.

[Remy] Hey, Ariel, look at me.

Ariel, he's not putting anything back

after he's done playing with it.

He's not being a very good houseguest.

[Remy] Sure is comfy up here.

-[Ariel gasps] -[Flounder] Hmm.

Well, I did tell him to make himself comfortable.

But... [gasps]

Naeema! [sighs]

Okay, Naeema, there you go.

Safe and sound.

Huh. Maybe Remy would like a snack.

Yeah.

Hey, Remy, I hope you like my new snack,

sea butter and algae jelly sandwiches.

Ooh! Thanks, Flounder.

[both laughing]

[Remy] Mmm.

I've never had sea butter and algae jelly sandwiches before.

This is delicious.

Ooh! What's that?

[Flounder gasps] Hmm.

Ariel, now Remy's leaving crumbs everywhere.

[sighs]

He's still not being a very good houseguest.

-[crash] -[both] Oh!

[sighs] I know.

He's just really excited about all our stuff.

[sighs] I guess so.

Maybe we should tell him we don't like that

he's not cleaning up after himself.

He got separated from Sanka,

and he's lost, remember?

I don't want to make him more sad.

How about I go check in with Lucia again?

-Hopefully Sanka has come back. -[crashing in distance]

Good idea.

And bubble cabubble.

[sighs]

Hi, Lucia.

Does Remy like the Cavern?

Well, Remy's not being a very good houseguest.

He's moving things around and not putting them back.

And he's leaving messes everywhere.

But Remy's such a small fish.

How big of a mess could he make?

[crashing in the distance]

-[Remy] Oh. -[Lucia gasps]

That's a pretty big sound for a small fish.

Yup. Since Sanka hasn't shown up yet,

maybe I should go check on Fernie to see if he's found him.

Good idea. I'll wait here.

-[crashing in distance] -[Lucia gasps]

Sanka, where are you?

-[chattering indistinctly] -Fernie! Fernie!

Uh, Fernie?

Fernie!

Hey, Fernie. Has anyone seen Sanka?

No.

I've been asking everyone in the market, but no one knows where he is.

We'll just have to keep looking.

I sure hope we find Sanka soon.

Remy's very nice, but he's making messes all over the Cavern.

He's not a very good houseguest.

But Remy's a small little remora.

How much of a mess could he possibly be making?

[upbeat music playing]

[Flounder] Ariel!

[Lucia] Huh? [gasps]

-[fish 1] Hooray! -[fish 2] All right!

[fish 3] Yes!

Flounder, Lucia, what's going on?

Remy decided to have his friends over for a party without asking.

[gasps] In our Crystal Cavern?

But how did they get in?

[Ariel gasps]

Look at everyone moving stuff around

and not putting things back.

And they're leaving crumbs everywhere.

I mean, I'm glad they like my snacks,

but crumbs?

Whoo! Watch me do my swim circle dance, everybody.

Ariel, we have to stop him before they end up...

-[gasps] -...breaking something.

My biggle-scootle.

-Uh-oh. -Time to go.

Oops.

[sighs]

Ariel, are you okay?

Not really.

-This is all my fault. -Why do you say that?

Because I shouldn't have let Remy

swim around our Crystal Cavern

doing whatever he wanted.

But you didn't want to hurt his feelings,

especially because he's lost, remember?

It's true, but that doesn't make it right.

If I would have told him to be a good houseguest,

my biggle-scootle wouldn't be broken

and our Crystal Cavern wouldn't be a big mess.

This is your Crystal Cavern, too.

And I'm sorry for not telling him to stop making messes.

Do you want me to talk to him?

[sighs] No.

I invited Remy to stay in the Cavern,

I'll go talk to him.

Well, you have to find him first.

[Ariel] Hmm.

I think I know where he is.

Remy, are you in there?

[Remy] Maybe.

Unless you're mad at me,

then no, I'm not here.

I'm not mad at you, Remy.

I'm just sad that you played with all our stuff

and didn't put things back where you found them.

And you left crumbs and messes everywhere.

And now my newest land treasure is broken.

Oh.

The Crystal Cavern is like my home

and Lucia and Fernie and Flounder's.

We love it.

Me, too. I love it here.

That's great, because we love having friends come over.

We just want them to be good houseguests.

Houseguests? What's a houseguest?

[Ariel gasps]

Jumping jellyfish, that's it!

You don't know what a houseguest is, do you?

No.

But I will when you tell me.

A houseguest is someone who comes over to your home.

And a good houseguest will put things back

after they finish playing with them,

and they pick up food when they drop it on the floor.

They also don't have parties without asking.

Ariel, I don't think I was being a good houseguest at all.

I'm so sorry.

Thanks, Remy.

I should have said something sooner.

[Fernie] Ariel, Remy,

look who I found.

[Remy] Sanka!

Hey, Remy!

You must have fallen off my back during our nature swim.

[Sanka chuckles]

I was halfway to Pon De Reef before I even realized.

Thanks for looking out for him, Ariel and friends.

No problem, Sanka.

Hey, you ready to go, buddy?

Not quite.

First, I have something very important I need to do.

There.

I have one more thing for you.

I tried to put it back together.

I hope you still like it.

[gasps]

[Remy] It's still sparkly.

It's not the same biggle-scootle I found.

But I love it because my friend tried to fix it for me.

Ariel, if I promise to be a better houseguest next time,

can I come to the Crystal Cavern again?

Of course.

We'd love to have you over as our houseguest.

Right, friends?

-Yes. -Yeah!

[speaking Spanish]

Hey. Ready to go, Remy?

Sure.

Bye. I'll see you later.

-Bye. -Ciao.

[both] Hasta luego.

[Ariel] ♪ I'm making waves! ♪

♪ I'm swimming to the rhythm of my own beat ♪

♪ Playing my song and I keep on singing ♪

♪ Aye, aye, aye ♪

♪ I show the world what makes me me ♪

♪ Turn up the melody Like aye, aye, aye ♪

♪ I'm making waves! ♪

♪ I'm singing, aye ♪

♪ I'm making waves! ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0