Original subtitles

[♪ opening theme song playing]

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

[Ariel] ♪ Come along with me To my corner of the sea ♪

♪ Atlantica has so much In store ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

[Ariel] ♪ Music never ends ♪

♪ We're surrounded By our friends ♪

♪ There's always something new to explore ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ We'll use our voices swimming free ♪

♪ Imagine what we'll find ♪

Come with me!

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ There's so much adventure ♪

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ We'll dive in together ♪

♪ In this sea full of wonder ♪

♪ Who knows what we'll discover ♪

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ With Ariel ♪

♪ Yeah! ♪

[chorus] ♪ With Ariel ♪

Let's go!

[chorus] ♪ With Ariel ♪

[Bembe reading] The Brave Little Goby.

Wow, Ariel.

Exploring that new shipwreck sure was a big adventure!

Well, I couldn't have done it without you.

-[playful nudge] My adventure buddy. -[giggles]

Y'know,

all that adventure buddy-ing really makes a fish thirsty.

I'm gonna go grab a juice at Ravi's.

Great! I'll catch up with you in a little bit.

Ah, Ariel, I'm glad you're here!

A family of Goby Fish have come to see the palace today.

Meet their daughter, Bembe.

It's so nice to meet you, Ariel!

Welcome, Bembe.

I thought maybe you could show Bembe around today.

Maybe take her to the Crystal Cavern?

Oh, oh, can we go, Ariel? Can we? Can we?

[giggles] Of course we can.

C'mon Bembe, let's paddle!

[♪ instrumental music playing]

[giggles]

Hey friends!

Oh, hey, Ariel,

who's your friend?

Fernie, Lucia, Flounder, meet Bembe!

[all] Hi, Bembe!

Hi!

Bembe came to visit the palace with her parents.

They said I could show her around.

Yep, yep!

It's really nice to meet all of you.

Any friend of Ariel is a friend of mine.

Whoa!

That, my friend, is a very nice hat.

[giggles] Thanks!

Ariel was just about to take me to the- uh,

what did you call that place again?

The Crystal Cavern!

Yeah! It sounds so cool,

I've just gotta see it!

Well, we just sat down for juices.

But, we'll catch up with you two later!

Have fun at the Crystal Cavern, Bembe!

[both] Bye!

Huh?

I think I need to start wearing a hat.

[♪ captivating instrumental music playing]

[Bembe] Wow!

Well, here we are!

The Crystal Cavern!

With all of our land treasures!

Wow!

Look at this stuff!

Isn't it neat?

Yeah!

One of the things I love most about collecting human stuff

is that each one reminds me of an adventure.

Like this dinglehopper I found

while exploring a sunken pirate ship!

Whoa!

And this bootle-scootle was in a spooky cave!

Wow...

And I found this one in a far-away reef.

Oh, and this one after I got swept up in a jet stream!

-[giggles] The water wooshed me around. -[gasps]

It was like a fun ride.

So cool!

What about this one?

Well, that one's just a rock.

Oh.

[giggles]

[giggles]

But let me tell you about one of these land treasures over here!

Wow, Ariel.

You've been on so many exciting adventures.

I wish I could go on an adventure like you.

Well, there's no reason you couldn't go

on an adventure, Bembe!

You really think so?

And maybe find a land treasure of my own?

Sure! [giggles]

Ooh, and I have a clam-azing story

about this one over here.

I wanna go on an adventure.

[♪ captivating instrumental music playing]

I can't pick!

They're all so good!

-[all giggling] -[Ariel] Bembe?

-[Lucia gasps] -[Ariel] Bembe?

Hey, have any of you seen Bembe?

No, sorry, Ariel.

Not since yesterday at the juice stand.

Huh. I was going to surprise her

and take her out on her first adventure,

but I can't find her anywhere.

[Clamila] Ariel.

Ariel!

Oh, Clamila!

I saw Bembe just a little while ago.

Where did she go?

She said she was about to go out into the open sea.

Said something about going on a big adventure to find a treasure.

Bembe went out to sea? All by herself?

Oh, no!

You mean she didn't take an adventure buddy?

Adventure buddy?

Yeah! We never go out exploring

without bringing a friend.

If you ever get in trouble, boom!

Adventure buddy is there to save the day.

I've been told I'm a pretty excellent adventure buddy.

I wonder why Bembe wouldn't go with a friend.

She was so excited yesterday

when I told her about all the fun adventures I've been on.

But... did you tell her you were never all by yourself

on those adventures?

No, I didn't.

Thank you for your help, Clamila.

Anytime!

C'mon everyone. We've gotta go find Bembe!

[Ariel] Bembe!

Bembe!

Bembe...

Where are you?

Bembe?

[gasps] Everyone look!

It's Bembe's hat!

Are you sure it's hers?

Oh I'm sure.

I'd recognize this dashing little hat anywhere!

She must have gone that way.

C'mon, she can't be far.

-[Bembe] Hello? Hellooooo? -[gasps]

I hear her!

[Fernie] There! Tangled up in that seaweed!

[gasps] Bembe! Are you okay?

Oh, I'm okay.

[struggles]

Just a little stuck is all.

[all straining]

You really shouldn't go out exploring

all by yourself, Bembe.

I'm sorry for all the trouble, everyone.

I just wanted to go on an exciting adventure like Ariel.

Well, don't worry. Bembe.

We're going to get you untangled from this great big rock in no time.

-[ground rumbling] -Whoa!

[all] Whoa!

Uh, Fernie?

-Are there any rocks under the sea... -[rock moves]

-...that can move? -[gasps]

That's not a fish fact I've ever heard.

-[Bembe gasps] -[Ariel] Uh-oh...

[Fernie] Whoa!

Uh, I'm starting to think this isn't a rock.

[all] Whoa!

It's a whale!

[all] Whoa!

Oh, no, Bembe!

Ariel!

Follow that whale!

[♪ intense music playing]

[Flounder] Ms. Whale, ma'am!

-[Ariel] Oh! Please stop! -Stop!

-Please, please, please! -You have our friend!

[Ariel] Stop!

Keep going! [panting]

I'm right behind you.

[panting]

-[Ariel] Ms. Whale, ma'am! -Please stop!

-[Lucia] You have our friend! -[Fernie] Stop!

Don't worry, Bembe!

We've got you!

I know you can do it!

[Ariel struggling]

So close!

[all] Whoa!

[Fernie] Hang on, everyone!

The whale is going up out of the water to get some air!

Fun fish fact, it's called breaching!

Oh, yeah, that is a fun fish fact, Fernie!

Wait, wait! Did you say above the water?

[♪ intense music playing]

[all screaming]

[thuds]

Well, that was a wild ride!

[all struggling]

I'm stuck in the seaweed.

[struggles] Nope.

[struggles] I'm stuck too.

[sighs] I just wanted to go on an adventure

and find some treasure like Ariel.

This is all my fault.

This is not all your fault, Bembe.

-It isn't? -No.

When I was telling you all those stories,

I should have remembered to tell you

that I never go on adventures without my friends.

[Lucia] That's right.

We always go with friends.

[all exclaiming]

In case something happens and we need help.

You mean like getting tangled up in seaweed

and getting stuck to the back of a whale?

Yes, now would be a very good time

to have an adventure buddy.

[strains]

Huh?

That makes sense.

The next time I go on an adventure,

I'm going to bring some friends.

Well, count us in, Bembe.

We'll go adventuring with you anytime.

-[Lucia] Agreed! -[Fernie] Yep!

[Ariel] But first... [struggles]

...how are we gonna get untangled from all this seaweed?

[all exclaiming]

Nope.

There has to be some way out of this seaweed.

-[Flounder panting] -[struggles] Wait.

Did you all hear something?

[Flounder panting]

Adventure buddy!

[all] It's Flounder!

Adventure buddy!

Flounder, you're here.

You kept swimming after us!

Of course I did!

I'm your adventure buddy.

It's my job!

Come here. I've got ya!

[strains]

[giggles]

Wow, look at him go!

-[Lucia] We're free! -[Ariel] You did it!

[Fernie] Yes!

Thank you, Flounder!

[Bembe] Wow!

Best adventure buddy ever.

Oh! And I think this belongs to you, Bembe.

[all laughing]

Thank you so, so much for helping me

get through my first adventure, everyone.

It sure was a big one!

But I think it's time for us to head home.

Wait.

-[Ariel] Mm-hmm. -[Flounder] Uh-huh?

I almost forgot.

I still need to find the treasure.

Something that will always remind me of our adventure today.

[gasps] That's it!

[gasps]

You're gonna take some seaweed?

I sure am.

This seaweed will be my treasure!

Whenever I look at it, I'll always remember my first adventure.

And my adventure buddies!

[all giggling]

[gasps]

I have got to get a hat!

[giggles]

[Ariel] Kid Triton.

[Ariel and Flounder giggling]

-[Flounder] Tag! You're it! -[Ariel] No, you're it!

And so I thank you all for working hard

to make Atlantica

-a wonderful place to live. -[giggling continues]

[sighs]

-[Flounder] You're never gonna catch me! -[clears throat]

I better practice my speech again.

[Ariel giggles] You're it!

[Flounder giggling]

-[Flounder] No, you're it! -[clears throat]

No... Daddy's it! Tag! [giggles]

Mmm...

Daddy, we're playing tag

and it's your turn to chase us.

I can't play right now, Ariel.

Why not?

Because I'm working on an important speech

for tonight's big dinner.

A speech? What's that?

A speech is when a bunch of people

meet up to hear you say important things.

And no one can eat dinner until I've made my speech.

[gasps] No one can eat?

Well, that's no good!

But, Daddy, you were really busy yesterday, too.

Just one quick game?

I promise it'll be fun!

Tag! [giggles]

-[sighs] -Daddy...

Aw, I'm sorry, honey.

I can't today.

As you know, there's a time to play and a time to work.

Like right now. I have to work.

[sighs] Oh, all right.

But he does play with you, right?

Yes! And we have so much fun.

But he's been so busy working.

[King T clears throat]

[mumbles]

I just wish he didn't have to work today

so he could play with me.

You know, like a kid.

Yeah.

Hmm... I could turn your dad into a kid for a little while.

Then you could have fun with him like a kid.

How exactly?

Well, I've been working on this new magic potion

that turns any grown-up into a kid.

[pours potion]

Wanna try it on your dad?

Sounds like so much fun,

but it's probably not a good idea.

He has a big dinner tonight and people are expecting to hear his speech.

And if he doesn't give the speech,

nobody gets to eat.

Nothing should get in the way of me and dinner!

I guess playtime with him will just have to wait.

Yeah, you're right.

[King T sighs]

Wow, all this practicing for tonight is making me thirsty.

Ooh, juice!

Is this one for me?

[Ariel gasps] Wait...

-[gasps] -[King T gulping]

Uh-oh!

[all gasp]

[♪ tense music playing]

Daddy?

-[giggles] Daddy? -[gasps]

That's a grown-up name.

I'm a kid!

My name is Tri-Tri! [giggles]

Oh, no, no, no!

My dad is a kid!

What do we do now?

I don't know but we have to do something.

King Triton has to give his speech tonight.

And right now, he's not King Triton.

He's... Kid Triton.

Wooo-hoo!

Somebody catch me!

Woo! Why isn't anybody chasing me?

Don't you know how to play?

Hey Ariel, tag! You're it!

-[giggles] -Well, at least he's playing now.

You want me to change him back?

Come on, Ariel,

you have to catch me.

Well, maybe we could play for a little bit.

Are you sure, Ariel?

It'll just be for a few minutes.

Yeah, then we can change him back.

I'm gonna get you, Tri-Tri! [giggles]

Yay!

[Ariel singing] ♪ Oh, it's a dream come true ♪

♪ Oh, being a kid with you ♪

[chorus singing] ♪ We'll make silly faces ♪

♪ You swim And I'll chase you ♪

♪ Like I've always wanted to ♪

♪ It's a dream come true ♪

[Tri-Tri singing] ♪ Do do do do do ♪

♪ A dream come true ♪

[chorus singing] ♪ It's a dream come true ♪

♪ We can play "I spy" ♪

Okay.

-♪ Can you guess what I see? ♪ -Hmmm.

♪ It starts with an "A" ♪

Let me think. Oh, anemone.

♪ Fun adventures hunting treasures ♪

♪ In the deep blue sea ♪

[Ariel singing] ♪ Oh, it's a dream come true ♪

♪ Oh, being a kid with you ♪

[chorus singing] ♪ We'll make silly faces ♪

-♪ You swim and I'll chase you ♪ -[Tri-Tri] Let's go!

♪ Like I've always wanted to ♪

♪ It's a dream come true ♪

[Tri-Tri singing] ♪ Do do do do do ♪

[Ariel singing] ♪ It's a dream come true ♪

[Tri-Tri singing] ♪ Do do do do do ♪

[both giggle]

I'm having so much fun, Ariel!

[giggles] Me too, Dad!

Er, Tri-Tri!

-[Ariel] Look out below! -[Tri-Tri] Woo!

[both laughing]

[all laughing]

[Sebastian] Ariel!

Oh! Hi, Sebastian...

I've been looking for your father everywhere,

but I can't find him!

Really?

Yes! And our guest will be arriving for dinner any minute

and he has to give his big speech.

-Great! -Uh-huh.

[Sebastian worried mumbling]

[all exhales]

Hi-Hi! It's Tri-Tri!

[sighs] Okay, my dad's got to give

that big important speech soon

so I think it's time to turn my kid dad

back into my grown-up dad.

How do we do that?

I just need to give Tri-Tri a drop of this potion on his head,

and it will turn him back to King Triton.

-The only thing is he has to sit still. -[Tri-Tri giggling]

[Flounder] Sit still?

That might be a problem.

[Tri-Tri] Yay! [giggles]

Uh, Tri-Tri.

Could you sit still for just a minute?

We need to get ready for a really important dinner.

A dinner?

Yeah! You're going to give a big grown-up speech and everything.

Nah, I want to play!

Well, we can't, Tri-Tri. We have to-

Catch me, Ariel!

[sighs]

-Tri-Tri? -[Tri-Tri] Somebody catch me!

-Oh, Tri-Tri, come back! -You'll have to catch me first!

-[Tri-Tri giggles] -[Ariel] Tri-Tri, please!

[grunts]

-Tri-Tri? -Tri-Tri.

Tri-Tri!

Did you see which way he went?

I think we lost him.

Maybe we should split up.

Flounder, Fernie, you go this way.

Lucia and I will go that way.

[Tri-Tri] Can you clap, Tri-Tri? Let's give it a try, try...

-[gasps] -Clap once. Clap twice.

-Clap again. You're doing nice. -He's sitting still!

Clap again. Doing fine.

Clap again just one more time.

Clap to nine. Clap to ten.

-Now let's do that- -There he is!

-Huh? [Tri-Tri giggles] -Gotcha!

[smashing]

[Tri-Tri giggling]

-Oh, this looks fun! -[gasps] Not the trident!

[grunts]

Ooh!

[Ariel] Tri-Tri, stop!

Yeah.

[Tri-Tri giggling]

-Huh? -Daddy- I mean, Tri-Tri.

We really can't play right now.

Never gonna catch me!

[sighs]

[mumbling] Oh, what to do, what to do?

Where could he be?

Here come all the guests.

The dinner is about to start.

Well, I guess that's it.

We tried.

I never want to be silly again.

[groans] This is all my fault.

I wanted my dad to play when he needed to work.

And now he won't stop playing.

Well, somebody has to give the speech.

But there's nobody else to give it.

Unless... [gasps] Jumping jellyfish, that's it!

So if my dad won't stop playing around,

then I'll give the speech.

[all] Really?

Playtime's over.

[muttering]

[trumpets blowing]

[clears throat] My fellow Atlanticans.

-I'm Ariel, King Triton's daughter. -[guest gasps]

[gasps]

My dad is away at the moment.

I just wanted to say that he is very thankful

that you all have come tonight.

He wrote a speech that he wanted to share with you,

and he worked really hard on it,

even when I wanted him to play with me.

[guests laughing]

[Ariel] Sometimes I forget that Daddy is the king of the ocean...

-[giggling] -...and that he has lots

-of important work to do. -Huh?

[Ariel] Not just here at home...

Why is everyone sitting still?

-Shh! -He has important work to do

for all Atlanticans.

Look, he's finally sitting still.

Now's our chance!

[Ariel] ...we have awesome daddy-daughter days.

He'll make me my favorite meal,

oodles of kelp noodles...

[pours potion]

[Ariel] ...we even have fin-tastic adventures

that we call Daddy-Daughter Adventure Day!

-[Ariel continues speaking indistinctly] -Lucia? Fernie?

What's going on?

[gasps] The dinner!

...because my dad is a great leader

and he works really hard to make sure

all Atlanticans are happy living here,

just like he makes sure his family is happy.

So if it means I have to stop playing sometimes, I will.

Because I love my dad,

he loves me, and we both love Atlantica!

-Thank you! -[guests applauding]

-[King T applauding] -Daddy!

That was a great speech, honey.

Thanks.

Mmm, mmm!

And now we get to eat!

-[chomping] -[gasps]

[both giggling]

I really did all that?

Yeah, it was hard to keep up with you, Tri-Tri,

I mean- Mr. King Triton, Sir.

You took charge, and I'm so proud of you.

Thanks, Daddy.

You know, I'm glad things are back to normal.

But I will miss playing with Tri-Tri. [giggles]

Well, my work is done now so...

Tag, you're it!

[Ariel giggles] Not for long!

[Flounder] Wait for me!

[all laughing]

[Ariel] ♪ I'm making waves! ♪

♪ I'm swimming to the rhythm Of my own beat ♪

♪ Playing my song and I keep on singing ♪

♪ Aye, aye, aye ♪

♪ I show the world what makes me me ♪

♪ Turn up the melody like Aye, aye, aye ♪

♪ I'm making waves! ♪

♪ I'm singing, aye ♪

♪ I'm making waves! ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0