Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,626
[♪ opening theme
song playing]
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,587
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
3
00:00:05,046 --> 00:00:08,299
[Ariel] ♪ Come along with me
To my corner of the sea ♪
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,553
♪ Atlantica has so much
In store ♪
5
00:00:11,554 --> 00:00:13,095
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,430
[Ariel]
♪ Music never ends ♪
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,481
♪ We're surrounded
By our friends ♪
8
00:00:16,766 --> 00:00:19,236
♪ There's always something
new to explore ♪
9
00:00:19,237 --> 00:00:20,811
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
10
00:00:20,812 --> 00:00:24,274
♪ We'll use our voices
swimming free ♪
11
00:00:24,441 --> 00:00:27,360
♪ Imagine what we'll find ♪
12
00:00:27,610 --> 00:00:28,660
Come with me!
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,239
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,781
♪ There's so much adventure ♪
15
00:00:32,782 --> 00:00:35,285
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
16
00:00:35,286 --> 00:00:36,785
♪ We'll dive in together ♪
17
00:00:36,786 --> 00:00:38,621
♪ In this sea
full of wonder ♪
18
00:00:38,705 --> 00:00:40,635
♪ Who knows
what we'll discover ♪
19
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
20
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
♪ With Ariel ♪
21
00:00:44,753 --> 00:00:46,796
♪ Yeah! ♪
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
[chorus]
♪ With Ariel ♪
23
00:00:49,632 --> 00:00:50,682
Let's go!
24
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
[chorus]
♪ With Ariel ♪
25
00:00:56,556 --> 00:00:58,546
[Bembe reading]
The Brave Little Goby.
26
00:00:59,142 --> 00:01:00,351
Wow, Ariel.
27
00:01:00,435 --> 00:01:04,022
Exploring that new shipwreck
sure was a big adventure!
28
00:01:04,481 --> 00:01:06,591
Well, I couldn't have done it
without you.
29
00:01:06,592 --> 00:01:08,650
-[playful nudge] My adventure buddy.
-[giggles]
30
00:01:08,651 --> 00:01:09,701
Y'know,
31
00:01:09,736 --> 00:01:12,781
all that adventure buddy-ing
really makes a fish thirsty.
32
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
I'm gonna go grab a juice
at Ravi's.
33
00:01:15,492 --> 00:01:17,722
Great! I'll catch up with you
in a little bit.
34
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
Ah, Ariel,
I'm glad you're here!
35
00:01:23,917 --> 00:01:26,627
A family of Goby Fish
have come to see the palace today.
36
00:01:26,836 --> 00:01:28,216
Meet their daughter, Bembe.
37
00:01:28,546 --> 00:01:30,924
It's so nice
to meet you, Ariel!
38
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Welcome, Bembe.
39
00:01:32,675 --> 00:01:35,205
I thought maybe you could
show Bembe around today.
40
00:01:35,637 --> 00:01:37,567
Maybe take her
to the Crystal Cavern?
41
00:01:37,847 --> 00:01:40,850
Oh, oh, can we go, Ariel?
Can we? Can we?
42
00:01:41,059 --> 00:01:43,353
[giggles] Of course we can.
43
00:01:43,645 --> 00:01:45,025
C'mon Bembe, let's paddle!
44
00:01:45,313 --> 00:01:47,053
[♪ instrumental music playing]
45
00:01:53,363 --> 00:01:54,413
[giggles]
46
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
Hey friends!
47
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
Oh, hey, Ariel,
48
00:02:04,249 --> 00:02:05,299
who's your friend?
49
00:02:05,542 --> 00:02:08,503
Fernie, Lucia, Flounder,
meet Bembe!
50
00:02:08,962 --> 00:02:10,012
[all] Hi, Bembe!
51
00:02:10,046 --> 00:02:11,096
Hi!
52
00:02:11,131 --> 00:02:13,541
Bembe came to visit
the palace with her parents.
53
00:02:13,542 --> 00:02:15,259
They said
I could show her around.
54
00:02:15,260 --> 00:02:16,310
Yep, yep!
55
00:02:16,344 --> 00:02:18,094
It's really nice to meet
all of you.
56
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
Any friend of Ariel
is a friend of mine.
57
00:02:20,682 --> 00:02:21,732
Whoa!
58
00:02:21,850 --> 00:02:24,435
That, my friend,
is a very nice hat.
59
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
[giggles] Thanks!
60
00:02:26,312 --> 00:02:29,149
Ariel was just about
to take me to the- uh,
61
00:02:29,150 --> 00:02:30,816
what did you call
that place again?
62
00:02:30,817 --> 00:02:31,867
The Crystal Cavern!
63
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
Yeah! It sounds so cool,
64
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
I've just gotta see it!
65
00:02:35,114 --> 00:02:37,197
Well, we just sat down
for juices.
66
00:02:37,198 --> 00:02:39,188
But, we'll catch up with you
two later!
67
00:02:39,189 --> 00:02:41,285
Have fun
at the Crystal Cavern, Bembe!
68
00:02:41,286 --> 00:02:42,336
[both] Bye!
69
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Huh?
70
00:02:45,415 --> 00:02:48,042
I think I need to start
wearing a hat.
71
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
[♪ captivating instrumental
music playing]
72
00:02:58,136 --> 00:02:59,186
[Bembe] Wow!
73
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
Well, here we are!
74
00:03:01,556 --> 00:03:03,057
The Crystal Cavern!
75
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
With all of our
land treasures!
76
00:03:05,351 --> 00:03:06,401
Wow!
77
00:03:06,936 --> 00:03:08,188
Look at this stuff!
78
00:03:09,272 --> 00:03:10,322
Isn't it neat?
79
00:03:10,398 --> 00:03:11,448
Yeah!
80
00:03:12,942 --> 00:03:15,892
One of the things I love most
about collecting human stuff
81
00:03:15,945 --> 00:03:18,573
is that each one
reminds me of an adventure.
82
00:03:19,282 --> 00:03:21,034
Like this dinglehopper I found
83
00:03:21,117 --> 00:03:23,203
while exploring
a sunken pirate ship!
84
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
Whoa!
85
00:03:26,497 --> 00:03:29,792
And this bootle-scootle
was in a spooky cave!
86
00:03:31,461 --> 00:03:32,511
Wow...
87
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
And I found this one
in a far-away reef.
88
00:03:35,256 --> 00:03:38,801
Oh, and this one after I got
swept up in a jet stream!
89
00:03:38,802 --> 00:03:41,470
-[giggles] The water wooshed me around.
-[gasps]
90
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
It was like a fun ride.
91
00:03:43,806 --> 00:03:44,856
So cool!
92
00:03:47,977 --> 00:03:49,027
What about this one?
93
00:03:51,814 --> 00:03:53,566
Well, that one's just a rock.
94
00:03:55,485 --> 00:03:56,535
Oh.
95
00:03:56,653 --> 00:03:57,703
[giggles]
96
00:03:58,655 --> 00:03:59,705
[giggles]
97
00:04:00,907 --> 00:04:04,202
But let me tell you about
one of these land treasures over here!
98
00:04:04,494 --> 00:04:05,544
Wow, Ariel.
99
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
You've been on so many
exciting adventures.
100
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
I wish I could go on
an adventure like you.
101
00:04:10,793 --> 00:04:12,834
Well, there's no reason
you couldn't go
102
00:04:12,835 --> 00:04:14,035
on an adventure, Bembe!
103
00:04:14,170 --> 00:04:15,220
You really think so?
104
00:04:15,505 --> 00:04:17,555
And maybe find
a land treasure of my own?
105
00:04:17,590 --> 00:04:18,967
Sure! [giggles]
106
00:04:19,717 --> 00:04:22,887
Ooh, and I have
a clam-azing story
107
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
about this one over here.
108
00:04:25,974 --> 00:04:27,642
I wanna go on an adventure.
109
00:04:29,060 --> 00:04:31,530
[♪ captivating instrumental
music playing]
110
00:04:41,030 --> 00:04:42,080
I can't pick!
111
00:04:42,782 --> 00:04:43,950
They're all so good!
112
00:04:44,284 --> 00:04:46,034
-[all giggling]
-[Ariel] Bembe?
113
00:04:46,035 --> 00:04:47,725
-[Lucia gasps]
-[Ariel] Bembe?
114
00:04:49,080 --> 00:04:50,710
Hey, have any of you
seen Bembe?
115
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
No, sorry, Ariel.
116
00:04:52,875 --> 00:04:54,961
Not since yesterday
at the juice stand.
117
00:04:55,044 --> 00:04:57,547
Huh.
I was going to surprise her
118
00:04:57,630 --> 00:04:59,680
and take her out
on her first adventure,
119
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
but I can't find her anywhere.
120
00:05:01,968 --> 00:05:03,018
[Clamila] Ariel.
121
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
Ariel!
122
00:05:05,555 --> 00:05:06,605
Oh, Clamila!
123
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
I saw Bembe
just a little while ago.
124
00:05:09,517 --> 00:05:10,567
Where did she go?
125
00:05:11,394 --> 00:05:14,314
She said she was about
to go out into the open sea.
126
00:05:15,023 --> 00:05:18,273
Said something about going on
a big adventure to find a treasure.
127
00:05:18,401 --> 00:05:21,070
Bembe went out to sea?
All by herself?
128
00:05:21,279 --> 00:05:22,329
Oh, no!
129
00:05:22,363 --> 00:05:24,653
You mean she didn't take
an adventure buddy?
130
00:05:25,033 --> 00:05:26,242
Adventure buddy?
131
00:05:26,534 --> 00:05:28,661
Yeah!
We never go out exploring
132
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
without bringing a friend.
133
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
If you ever get in trouble,
boom!
134
00:05:33,333 --> 00:05:36,294
Adventure buddy
is there to save the day.
135
00:05:36,878 --> 00:05:40,631
I've been told I'm a pretty
excellent adventure buddy.
136
00:05:41,341 --> 00:05:43,571
I wonder why Bembe
wouldn't go with a friend.
137
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
She was so excited yesterday
138
00:05:45,636 --> 00:05:48,466
when I told her about
all the fun adventures I've been on.
139
00:05:48,931 --> 00:05:51,476
But... did you tell her
you were never all by yourself
140
00:05:51,559 --> 00:05:52,643
on those adventures?
141
00:05:53,227 --> 00:05:55,271
No, I didn't.
142
00:05:55,897 --> 00:05:57,587
Thank you
for your help, Clamila.
143
00:05:57,607 --> 00:05:58,657
Anytime!
144
00:05:58,733 --> 00:06:00,903
C'mon everyone.
We've gotta go find Bembe!
145
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
[Ariel] Bembe!
146
00:06:05,782 --> 00:06:06,832
Bembe!
147
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Bembe...
148
00:06:08,409 --> 00:06:09,459
Where are you?
149
00:06:09,494 --> 00:06:10,544
Bembe?
150
00:06:12,121 --> 00:06:13,956
[gasps] Everyone look!
151
00:06:15,124 --> 00:06:16,501
It's Bembe's hat!
152
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
Are you sure it's hers?
153
00:06:18,461 --> 00:06:19,712
Oh I'm sure.
154
00:06:19,796 --> 00:06:23,049
I'd recognize this
dashing little hat anywhere!
155
00:06:23,508 --> 00:06:25,009
She must have gone that way.
156
00:06:25,385 --> 00:06:27,178
C'mon, she can't be far.
157
00:06:27,595 --> 00:06:30,348
-[Bembe] Hello? Hellooooo?
-[gasps]
158
00:06:30,807 --> 00:06:31,857
I hear her!
159
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
[Fernie] There!
Tangled up in that seaweed!
160
00:06:36,896 --> 00:06:38,731
[gasps] Bembe! Are you okay?
161
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
Oh, I'm okay.
162
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
[struggles]
163
00:06:42,110 --> 00:06:43,370
Just a little stuck is all.
164
00:06:44,570 --> 00:06:45,620
[all straining]
165
00:06:45,621 --> 00:06:47,239
You really shouldn't
go out exploring
166
00:06:47,240 --> 00:06:48,991
all by yourself, Bembe.
167
00:06:49,367 --> 00:06:51,577
I'm sorry
for all the trouble, everyone.
168
00:06:52,078 --> 00:06:55,164
I just wanted to go on an
exciting adventure like Ariel.
169
00:06:55,248 --> 00:06:56,448
Well, don't worry. Bembe.
170
00:06:56,449 --> 00:06:59,668
We're going to get you untangled
from this great big rock in no time.
171
00:06:59,669 --> 00:07:00,877
-[ground rumbling]
-Whoa!
172
00:07:00,878 --> 00:07:01,928
[all] Whoa!
173
00:07:02,338 --> 00:07:03,631
Uh, Fernie?
174
00:07:03,632 --> 00:07:06,007
-Are there any rocks under the sea...
-[rock moves]
175
00:07:06,008 --> 00:07:07,338
-...that can move?
-[gasps]
176
00:07:07,844 --> 00:07:09,774
That's not a fish fact
I've ever heard.
177
00:07:09,775 --> 00:07:11,346
-[Bembe gasps]
-[Ariel] Uh-oh...
178
00:07:11,347 --> 00:07:12,397
[Fernie] Whoa!
179
00:07:12,849 --> 00:07:16,185
Uh, I'm starting to think
this isn't a rock.
180
00:07:17,270 --> 00:07:18,320
[all] Whoa!
181
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
It's a whale!
182
00:07:21,315 --> 00:07:22,365
[all] Whoa!
183
00:07:23,776 --> 00:07:25,361
Oh, no, Bembe!
184
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
Ariel!
185
00:07:27,905 --> 00:07:28,955
Follow that whale!
186
00:07:29,282 --> 00:07:31,033
[♪ intense music playing]
187
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
[Flounder] Ms. Whale, ma'am!
188
00:07:34,745 --> 00:07:36,789
-[Ariel] Oh! Please stop!
-Stop!
189
00:07:36,790 --> 00:07:38,915
-Please, please, please!
-You have our friend!
190
00:07:38,916 --> 00:07:40,460
[Ariel] Stop!
191
00:07:40,543 --> 00:07:42,044
Keep going! [panting]
192
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
I'm right behind you.
193
00:07:43,963 --> 00:07:45,013
[panting]
194
00:07:46,924 --> 00:07:49,260
-[Ariel] Ms. Whale, ma'am!
-Please stop!
195
00:07:51,971 --> 00:07:54,381
-[Lucia] You have our friend!
-[Fernie] Stop!
196
00:07:56,142 --> 00:07:57,310
Don't worry, Bembe!
197
00:07:57,393 --> 00:07:58,443
We've got you!
198
00:07:58,936 --> 00:08:00,480
I know you can do it!
199
00:08:00,938 --> 00:08:02,857
[Ariel struggling]
200
00:08:02,940 --> 00:08:03,990
So close!
201
00:08:06,736 --> 00:08:07,786
[all] Whoa!
202
00:08:09,676 --> 00:08:12,532
[Fernie] Hang on, everyone!
203
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
The whale is going up
out of the water to get some air!
204
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
Fun fish fact,
it's called breaching!
205
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
Oh, yeah, that is
a fun fish fact, Fernie!
206
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Wait, wait! Did you say
above the water?
207
00:08:24,337 --> 00:08:25,777
[♪ intense music playing]
208
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
[all screaming]
209
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
[thuds]
210
00:08:35,806 --> 00:08:38,059
Well, that was a wild ride!
211
00:08:38,768 --> 00:08:41,229
[all struggling]
212
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
I'm stuck in the seaweed.
213
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
[struggles] Nope.
214
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
[struggles] I'm stuck too.
215
00:08:49,987 --> 00:08:52,532
[sighs] I just wanted to go
on an adventure
216
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
and find some treasure
like Ariel.
217
00:08:55,117 --> 00:08:56,202
This is all my fault.
218
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
This is not
all your fault, Bembe.
219
00:08:59,038 --> 00:09:01,040
-It isn't?
-No.
220
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
When I was telling you
all those stories,
221
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
I should have
remembered to tell you
222
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
that I never go on adventures
without my friends.
223
00:09:08,464 --> 00:09:09,544
[Lucia] That's right.
224
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
We always go with friends.
225
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
[all exclaiming]
226
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
In case something happens
and we need help.
227
00:09:17,139 --> 00:09:19,369
You mean like getting
tangled up in seaweed
228
00:09:19,433 --> 00:09:21,483
and getting stuck
to the back of a whale?
229
00:09:21,519 --> 00:09:24,146
Yes, now would be
a very good time
230
00:09:24,230 --> 00:09:25,550
to have an adventure buddy.
231
00:09:25,773 --> 00:09:26,857
[strains]
232
00:09:27,149 --> 00:09:28,199
Huh?
233
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
That makes sense.
234
00:09:30,903 --> 00:09:32,989
The next time I go
on an adventure,
235
00:09:32,990 --> 00:09:34,656
I'm going to bring
some friends.
236
00:09:34,657 --> 00:09:36,492
Well, count us in, Bembe.
237
00:09:36,742 --> 00:09:38,828
We'll go adventuring
with you anytime.
238
00:09:38,829 --> 00:09:40,453
-[Lucia] Agreed!
-[Fernie] Yep!
239
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
[Ariel] But first...
[struggles]
240
00:09:42,665 --> 00:09:45,375
...how are we gonna get untangled
from all this seaweed?
241
00:09:46,419 --> 00:09:49,589
[all exclaiming]
242
00:09:52,758 --> 00:09:53,808
Nope.
243
00:09:55,136 --> 00:09:57,306
There has to be some way
out of this seaweed.
244
00:09:57,307 --> 00:09:59,598
-[Flounder panting]
-[struggles] Wait.
245
00:09:59,599 --> 00:10:00,979
Did you all hear something?
246
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
[Flounder panting]
247
00:10:03,644 --> 00:10:05,521
Adventure buddy!
248
00:10:06,522 --> 00:10:07,940
[all] It's Flounder!
249
00:10:08,482 --> 00:10:11,235
Adventure buddy!
250
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
Flounder, you're here.
251
00:10:13,362 --> 00:10:14,989
You kept swimming after us!
252
00:10:15,156 --> 00:10:16,206
Of course I did!
253
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
I'm your adventure buddy.
254
00:10:18,284 --> 00:10:19,334
It's my job!
255
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
Come here. I've got ya!
256
00:10:23,039 --> 00:10:24,206
[strains]
257
00:10:26,208 --> 00:10:27,258
[giggles]
258
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
Wow, look at him go!
259
00:10:30,088 --> 00:10:32,505
-[Lucia] We're free!
-[Ariel] You did it!
260
00:10:32,506 --> 00:10:33,556
[Fernie] Yes!
261
00:10:34,592 --> 00:10:35,843
Thank you, Flounder!
262
00:10:36,719 --> 00:10:37,769
[Bembe] Wow!
263
00:10:38,137 --> 00:10:39,555
Best adventure buddy ever.
264
00:10:40,056 --> 00:10:43,559
Oh! And I think
this belongs to you, Bembe.
265
00:10:45,227 --> 00:10:47,271
[all laughing]
266
00:10:47,355 --> 00:10:50,149
Thank you so, so much
for helping me
267
00:10:50,232 --> 00:10:52,485
get through
my first adventure, everyone.
268
00:10:52,735 --> 00:10:53,944
It sure was a big one!
269
00:10:54,028 --> 00:10:56,018
But I think it's time for us
to head home.
270
00:10:58,240 --> 00:10:59,290
Wait.
271
00:10:59,291 --> 00:11:00,909
-[Ariel] Mm-hmm.
-[Flounder] Uh-huh?
272
00:11:00,910 --> 00:11:01,960
I almost forgot.
273
00:11:01,994 --> 00:11:03,684
I still need to find
the treasure.
274
00:11:03,746 --> 00:11:06,816
Something that will always remind me
of our adventure today.
275
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
[gasps] That's it!
276
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
[gasps]
277
00:11:18,094 --> 00:11:19,784
You're gonna
take some seaweed?
278
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
I sure am.
279
00:11:20,930 --> 00:11:22,973
This seaweed
will be my treasure!
280
00:11:24,100 --> 00:11:28,020
Whenever I look at it,
I'll always remember my first adventure.
281
00:11:28,104 --> 00:11:30,022
And my adventure buddies!
282
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
[all giggling]
283
00:11:34,944 --> 00:11:35,994
[gasps]
284
00:11:38,280 --> 00:11:40,282
I have got to get a hat!
285
00:11:40,408 --> 00:11:41,534
[giggles]
286
00:11:45,121 --> 00:11:46,539
[Ariel] Kid Triton.
287
00:11:46,540 --> 00:11:48,039
[Ariel and Flounder giggling]
288
00:11:48,040 --> 00:11:51,377
-[Flounder] Tag! You're it!
-[Ariel] No, you're it!
289
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
And so I thank you all
for working hard
290
00:11:53,629 --> 00:11:54,880
to make Atlantica
291
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
-a wonderful place to live.
-[giggling continues]
292
00:11:58,217 --> 00:11:59,267
[sighs]
293
00:11:59,268 --> 00:12:01,761
-[Flounder] You're never gonna catch me!
-[clears throat]
294
00:12:01,762 --> 00:12:03,221
I better practice
my speech again.
295
00:12:03,222 --> 00:12:04,602
[Ariel giggles] You're it!
296
00:12:05,516 --> 00:12:06,596
[Flounder giggling]
297
00:12:08,602 --> 00:12:10,952
-[Flounder] No, you're it!
-[clears throat]
298
00:12:12,273 --> 00:12:15,359
No... Daddy's it! Tag!
[giggles]
299
00:12:16,068 --> 00:12:17,118
Mmm...
300
00:12:17,153 --> 00:12:19,238
Daddy,
we're playing tag
301
00:12:19,321 --> 00:12:20,831
and it's your turn
to chase us.
302
00:12:21,115 --> 00:12:22,742
I can't play right now, Ariel.
303
00:12:23,075 --> 00:12:24,125
Why not?
304
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
Because I'm working
on an important speech
305
00:12:26,829 --> 00:12:28,089
for tonight's big dinner.
306
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
A speech? What's that?
307
00:12:31,083 --> 00:12:32,773
A speech is
when a bunch of people
308
00:12:32,774 --> 00:12:34,836
meet up to hear you say
important things.
309
00:12:34,837 --> 00:12:37,673
And no one can eat dinner
until I've made my speech.
310
00:12:37,798 --> 00:12:40,134
[gasps] No one can eat?
311
00:12:40,509 --> 00:12:41,927
Well, that's no good!
312
00:12:42,011 --> 00:12:46,140
But, Daddy, you were
really busy yesterday, too.
313
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
Just one quick game?
314
00:12:48,934 --> 00:12:50,227
I promise it'll be fun!
315
00:12:50,603 --> 00:12:52,438
Tag! [giggles]
316
00:12:52,521 --> 00:12:54,690
-[sighs]
-Daddy...
317
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
Aw, I'm sorry, honey.
318
00:12:56,859 --> 00:12:57,943
I can't today.
319
00:12:58,027 --> 00:13:00,654
As you know, there's a time
to play and a time to work.
320
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Like right now.
I have to work.
321
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
[sighs] Oh, all right.
322
00:13:08,850 --> 00:13:12,207
But he does
play with you, right?
323
00:13:12,208 --> 00:13:15,294
Yes! And we have so much fun.
324
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
But he's been so busy working.
325
00:13:17,297 --> 00:13:19,005
[King T clears throat]
326
00:13:19,006 --> 00:13:20,056
[mumbles]
327
00:13:21,592 --> 00:13:24,011
I just wish
he didn't have to work today
328
00:13:24,094 --> 00:13:25,346
so he could play with me.
329
00:13:25,638 --> 00:13:27,014
You know, like a kid.
330
00:13:27,097 --> 00:13:28,147
Yeah.
331
00:13:28,808 --> 00:13:32,436
Hmm... I could turn your dad
into a kid for a little while.
332
00:13:32,520 --> 00:13:34,630
Then you could have fun
with him like a kid.
333
00:13:35,064 --> 00:13:36,114
How exactly?
334
00:13:36,357 --> 00:13:39,026
Well, I've been working
on this new magic potion
335
00:13:39,109 --> 00:13:41,070
that turns any grown-up
into a kid.
336
00:13:41,654 --> 00:13:42,704
[pours potion]
337
00:13:43,113 --> 00:13:44,615
Wanna try it on your dad?
338
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
Sounds like so much fun,
339
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
but it's probably
not a good idea.
340
00:13:50,079 --> 00:13:53,749
He has a big dinner tonight and people
are expecting to hear his speech.
341
00:13:53,999 --> 00:13:55,749
And if he doesn't
give the speech,
342
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
nobody gets to eat.
343
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
Nothing should get in the way
of me and dinner!
344
00:14:00,840 --> 00:14:03,551
I guess playtime with him
will just have to wait.
345
00:14:03,843 --> 00:14:04,893
Yeah, you're right.
346
00:14:04,927 --> 00:14:05,977
[King T sighs]
347
00:14:06,053 --> 00:14:09,431
Wow, all this practicing
for tonight is making me thirsty.
348
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
Ooh, juice!
349
00:14:11,475 --> 00:14:12,525
Is this one for me?
350
00:14:12,560 --> 00:14:13,610
[Ariel gasps] Wait...
351
00:14:13,644 --> 00:14:15,271
-[gasps]
-[King T gulping]
352
00:14:16,438 --> 00:14:17,488
Uh-oh!
353
00:14:18,607 --> 00:14:19,657
[all gasp]
354
00:14:23,445 --> 00:14:24,905
[♪ tense music playing]
355
00:14:27,950 --> 00:14:29,243
Daddy?
356
00:14:29,326 --> 00:14:31,412
-[giggles] Daddy?
-[gasps]
357
00:14:31,495 --> 00:14:33,038
That's a grown-up name.
358
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
I'm a kid!
359
00:14:34,331 --> 00:14:36,792
My name is Tri-Tri! [giggles]
360
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Oh, no, no, no!
361
00:14:38,794 --> 00:14:40,045
My dad is a kid!
362
00:14:40,129 --> 00:14:41,179
What do we do now?
363
00:14:41,505 --> 00:14:43,507
I don't know
but we have to do something.
364
00:14:43,632 --> 00:14:45,802
King Triton has to give
his speech tonight.
365
00:14:46,176 --> 00:14:48,470
And right now,
he's not King Triton.
366
00:14:48,721 --> 00:14:50,556
He's... Kid Triton.
367
00:14:51,181 --> 00:14:52,231
Wooo-hoo!
368
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
Somebody catch me!
369
00:14:54,727 --> 00:14:57,062
Woo! Why isn't anybody
chasing me?
370
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
Don't you know how to play?
371
00:14:59,481 --> 00:15:02,067
Hey Ariel, tag! You're it!
372
00:15:02,151 --> 00:15:04,820
-[giggles]
-Well, at least he's playing now.
373
00:15:04,904 --> 00:15:06,488
You want me
to change him back?
374
00:15:06,572 --> 00:15:07,622
Come on, Ariel,
375
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
you have to catch me.
376
00:15:10,034 --> 00:15:13,412
Well, maybe we could play
for a little bit.
377
00:15:13,829 --> 00:15:15,247
Are you sure, Ariel?
378
00:15:15,331 --> 00:15:17,207
It'll just be
for a few minutes.
379
00:15:17,291 --> 00:15:18,981
Yeah, then we can
change him back.
380
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
I'm gonna get you, Tri-Tri!
[giggles]
381
00:15:22,338 --> 00:15:23,388
Yay!
382
00:15:23,547 --> 00:15:27,551
[Ariel singing]
♪ Oh, it's a dream come true ♪
383
00:15:27,676 --> 00:15:31,305
♪ Oh, being a kid with you ♪
384
00:15:31,306 --> 00:15:33,848
[chorus singing]
♪ We'll make silly faces ♪
385
00:15:33,849 --> 00:15:35,684
♪ You swim
And I'll chase you ♪
386
00:15:35,851 --> 00:15:38,562
♪ Like I've always wanted to ♪
387
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
♪ It's a dream come true ♪
388
00:15:41,358 --> 00:15:43,316
[Tri-Tri singing]
♪ Do do do do do ♪
389
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
♪ A dream come true ♪
390
00:15:45,736 --> 00:15:48,146
[chorus singing]
♪ It's a dream come true ♪
391
00:15:48,280 --> 00:15:49,907
♪ We can play "I spy" ♪
392
00:15:49,990 --> 00:15:51,040
Okay.
393
00:15:51,041 --> 00:15:52,742
-♪ Can you guess what I see? ♪
-Hmmm.
394
00:15:52,743 --> 00:15:54,123
♪ It starts with an "A" ♪
395
00:15:54,244 --> 00:15:56,830
Let me think. Oh, anemone.
396
00:15:56,831 --> 00:15:58,915
♪ Fun adventures
hunting treasures ♪
397
00:15:58,916 --> 00:16:00,876
♪ In the deep blue sea ♪
398
00:16:01,168 --> 00:16:05,005
[Ariel singing]
♪ Oh, it's a dream come true ♪
399
00:16:05,381 --> 00:16:08,884
♪ Oh, being a kid with you ♪
400
00:16:08,885 --> 00:16:11,386
[chorus singing]
♪ We'll make silly faces ♪
401
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
-♪ You swim and I'll chase you ♪
-[Tri-Tri] Let's go!
402
00:16:13,639 --> 00:16:16,058
♪ Like I've always wanted to ♪
403
00:16:16,225 --> 00:16:18,102
♪ It's a dream come true ♪
404
00:16:18,103 --> 00:16:20,895
[Tri-Tri singing]
♪ Do do do do do ♪
405
00:16:20,896 --> 00:16:23,022
[Ariel singing]
♪ It's a dream come true ♪
406
00:16:23,023 --> 00:16:24,857
[Tri-Tri singing]
♪ Do do do do do ♪
407
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
[both giggle]
408
00:16:28,487 --> 00:16:30,114
I'm having so much fun, Ariel!
409
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
[giggles] Me too, Dad!
410
00:16:32,449 --> 00:16:34,159
Er, Tri-Tri!
411
00:16:36,912 --> 00:16:39,748
-[Ariel] Look out below!
-[Tri-Tri] Woo!
412
00:16:39,957 --> 00:16:41,007
[both laughing]
413
00:16:41,583 --> 00:16:42,633
[all laughing]
414
00:16:44,420 --> 00:16:45,470
[Sebastian] Ariel!
415
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
Oh! Hi, Sebastian...
416
00:16:47,507 --> 00:16:49,757
I've been looking
for your father everywhere,
417
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
but I can't find him!
418
00:16:51,927 --> 00:16:53,220
Really?
419
00:16:53,762 --> 00:16:57,391
Yes! And our guest
will be arriving for dinner any minute
420
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
and he has to give
his big speech.
421
00:17:00,352 --> 00:17:01,402
-Great!
-Uh-huh.
422
00:17:01,437 --> 00:17:02,997
[Sebastian worried mumbling]
423
00:17:04,064 --> 00:17:05,114
[all exhales]
424
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Hi-Hi! It's Tri-Tri!
425
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
[sighs] Okay, my dad's
got to give
426
00:17:10,612 --> 00:17:12,322
that big important speech soon
427
00:17:12,323 --> 00:17:14,240
so I think it's time to turn
my kid dad
428
00:17:14,241 --> 00:17:15,743
back into my grown-up dad.
429
00:17:15,826 --> 00:17:16,876
How do we do that?
430
00:17:16,877 --> 00:17:20,204
I just need to give Tri-Tri
a drop of this potion on his head,
431
00:17:20,205 --> 00:17:22,195
and it will turn him
back to King Triton.
432
00:17:22,291 --> 00:17:25,461
-The only thing is he has to sit still.
-[Tri-Tri giggling]
433
00:17:25,462 --> 00:17:27,295
[Flounder] Sit still?
434
00:17:27,296 --> 00:17:29,381
That might be a problem.
435
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
[Tri-Tri] Yay! [giggles]
436
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
Uh, Tri-Tri.
437
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
Could you sit still
for just a minute?
438
00:17:35,971 --> 00:17:38,766
We need to get ready
for a really important dinner.
439
00:17:38,849 --> 00:17:39,899
A dinner?
440
00:17:40,225 --> 00:17:43,687
Yeah! You're going to give
a big grown-up speech and everything.
441
00:17:45,147 --> 00:17:46,690
Nah, I want to play!
442
00:17:46,940 --> 00:17:50,069
Well, we can't, Tri-Tri.
We have to-
443
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
Catch me, Ariel!
444
00:17:52,488 --> 00:17:53,538
[sighs]
445
00:17:57,826 --> 00:18:00,120
-Tri-Tri?
-[Tri-Tri] Somebody catch me!
446
00:18:00,121 --> 00:18:03,706
-Oh, Tri-Tri, come back!
-You'll have to catch me first!
447
00:18:03,707 --> 00:18:06,177
-[Tri-Tri giggles]
-[Ariel] Tri-Tri, please!
448
00:18:06,710 --> 00:18:07,760
[grunts]
449
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
-Tri-Tri?
-Tri-Tri.
450
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
Tri-Tri!
451
00:18:13,926 --> 00:18:15,366
Did you see which way he went?
452
00:18:15,552 --> 00:18:16,887
I think we lost him.
453
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
Maybe we should split up.
454
00:18:18,555 --> 00:18:20,516
Flounder, Fernie,
you go this way.
455
00:18:20,599 --> 00:18:22,059
Lucia and I will go that way.
456
00:18:22,060 --> 00:18:25,686
[Tri-Tri] Can you clap,
Tri-Tri? Let's give it a try, try...
457
00:18:25,687 --> 00:18:27,313
-[gasps]
-Clap once. Clap twice.
458
00:18:27,314 --> 00:18:29,190
-Clap again. You're doing nice.
-He's sitting still!
459
00:18:29,191 --> 00:18:31,485
Clap again. Doing fine.
460
00:18:31,486 --> 00:18:33,027
Clap again
just one more time.
461
00:18:33,028 --> 00:18:34,571
Clap to nine. Clap to ten.
462
00:18:34,696 --> 00:18:36,386
-Now let's do that-
-There he is!
463
00:18:36,406 --> 00:18:38,216
-Huh? [Tri-Tri giggles]
-Gotcha!
464
00:18:40,035 --> 00:18:41,085
[smashing]
465
00:18:42,371 --> 00:18:44,414
[Tri-Tri giggling]
466
00:18:47,417 --> 00:18:50,295
-Oh, this looks fun!
-[gasps] Not the trident!
467
00:18:50,796 --> 00:18:52,381
[grunts]
468
00:18:56,093 --> 00:18:57,143
Ooh!
469
00:19:01,181 --> 00:19:03,308
[Ariel] Tri-Tri, stop!
470
00:19:04,017 --> 00:19:05,067
Yeah.
471
00:19:05,686 --> 00:19:06,736
[Tri-Tri giggling]
472
00:19:08,814 --> 00:19:11,650
-Huh?
-Daddy- I mean, Tri-Tri.
473
00:19:12,067 --> 00:19:14,027
We really
can't play right now.
474
00:19:15,904 --> 00:19:18,073
Never gonna catch me!
475
00:19:18,824 --> 00:19:19,874
[sighs]
476
00:19:21,201 --> 00:19:23,131
[mumbling] Oh, what to do,
what to do?
477
00:19:23,203 --> 00:19:24,496
Where could he be?
478
00:19:25,622 --> 00:19:26,822
Here come all the guests.
479
00:19:26,915 --> 00:19:28,295
The dinner is about to start.
480
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
Well, I guess that's it.
481
00:19:32,754 --> 00:19:33,804
We tried.
482
00:19:34,673 --> 00:19:37,259
I never want to be
silly again.
483
00:19:38,385 --> 00:19:40,095
[groans] This is all my fault.
484
00:19:40,512 --> 00:19:42,973
I wanted my dad to play
when he needed to work.
485
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
And now
he won't stop playing.
486
00:19:46,059 --> 00:19:48,687
Well, somebody has to give
the speech.
487
00:19:49,271 --> 00:19:51,021
But there's nobody else
to give it.
488
00:19:52,107 --> 00:19:56,445
Unless... [gasps]
Jumping jellyfish, that's it!
489
00:19:57,738 --> 00:20:00,407
So if my dad won't stop
playing around,
490
00:20:00,490 --> 00:20:02,451
then I'll give the speech.
491
00:20:02,618 --> 00:20:03,785
[all] Really?
492
00:20:04,203 --> 00:20:05,287
Playtime's over.
493
00:20:08,582 --> 00:20:09,632
[muttering]
494
00:20:10,167 --> 00:20:11,919
[trumpets blowing]
495
00:20:19,927 --> 00:20:22,012
[clears throat]
My fellow Atlanticans.
496
00:20:22,304 --> 00:20:24,954
-I'm Ariel, King Triton's daughter.
-[guest gasps]
497
00:20:24,973 --> 00:20:26,023
[gasps]
498
00:20:26,099 --> 00:20:27,684
My dad is away at the moment.
499
00:20:27,809 --> 00:20:30,312
I just wanted to say
that he is very thankful
500
00:20:30,395 --> 00:20:31,965
that you all
have come tonight.
501
00:20:34,316 --> 00:20:36,846
He wrote a speech that
he wanted to share with you,
502
00:20:37,027 --> 00:20:38,904
and he worked
really hard on it,
503
00:20:38,987 --> 00:20:41,073
even when I wanted him
to play with me.
504
00:20:41,156 --> 00:20:42,206
[guests laughing]
505
00:20:42,207 --> 00:20:45,534
[Ariel] Sometimes I forget
that Daddy is the king of the ocean...
506
00:20:45,535 --> 00:20:47,329
-[giggling]
-...and that he has lots
507
00:20:47,330 --> 00:20:48,913
-of important work to do.
-Huh?
508
00:20:48,914 --> 00:20:50,331
[Ariel] Not just here at home...
509
00:20:50,332 --> 00:20:51,892
Why is everyone sitting still?
510
00:20:51,893 --> 00:20:53,918
-Shh!
-He has important work to do
511
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
for all Atlanticans.
512
00:20:55,629 --> 00:20:57,881
Look, he's finally sitting still.
513
00:20:57,965 --> 00:20:59,091
Now's our chance!
514
00:20:59,092 --> 00:21:01,384
[Ariel] ...we have awesome
daddy-daughter days.
515
00:21:01,385 --> 00:21:03,015
He'll make me
my favorite meal,
516
00:21:03,220 --> 00:21:04,388
oodles of kelp noodles...
517
00:21:04,471 --> 00:21:05,521
[pours potion]
518
00:21:05,522 --> 00:21:07,515
[Ariel] ...we even
have fin-tastic adventures
519
00:21:07,516 --> 00:21:09,475
that we call Daddy-Daughter
Adventure Day!
520
00:21:09,476 --> 00:21:12,019
-[Ariel continues speaking indistinctly]
-Lucia? Fernie?
521
00:21:12,020 --> 00:21:13,070
What's going on?
522
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
[gasps] The dinner!
523
00:21:15,691 --> 00:21:17,321
...because my dad
is a great leader
524
00:21:17,401 --> 00:21:19,271
and he works really hard
to make sure
525
00:21:19,319 --> 00:21:21,488
all Atlanticans are happy
living here,
526
00:21:21,571 --> 00:21:23,741
just like he makes sure
his family is happy.
527
00:21:24,116 --> 00:21:27,119
So if it means I have to stop
playing sometimes, I will.
528
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
Because I love my dad,
529
00:21:29,204 --> 00:21:31,748
he loves me,
and we both love Atlantica!
530
00:21:32,249 --> 00:21:34,668
-Thank you!
-[guests applauding]
531
00:21:40,382 --> 00:21:42,259
-[King T applauding]
-Daddy!
532
00:21:44,303 --> 00:21:45,873
That was
a great speech, honey.
533
00:21:46,513 --> 00:21:47,563
Thanks.
534
00:21:49,099 --> 00:21:50,309
Mmm, mmm!
535
00:21:50,392 --> 00:21:52,352
And now we get to eat!
536
00:21:52,811 --> 00:21:54,396
-[chomping]
-[gasps]
537
00:21:57,649 --> 00:21:58,699
[both giggling]
538
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
I really did all that?
539
00:22:00,736 --> 00:22:03,780
Yeah, it was hard
to keep up with you, Tri-Tri,
540
00:22:04,239 --> 00:22:06,491
I mean-
Mr. King Triton, Sir.
541
00:22:06,908 --> 00:22:09,411
You took charge,
and I'm so proud of you.
542
00:22:09,578 --> 00:22:10,628
Thanks, Daddy.
543
00:22:10,704 --> 00:22:12,934
You know, I'm glad
things are back to normal.
544
00:22:12,998 --> 00:22:16,251
But I will miss playing
with Tri-Tri. [giggles]
545
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Well, my work
is done now so...
546
00:22:20,339 --> 00:22:21,590
Tag, you're it!
547
00:22:21,757 --> 00:22:23,508
[Ariel giggles] Not for long!
548
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
[Flounder] Wait for me!
549
00:22:25,093 --> 00:22:26,386
[all laughing]
550
00:22:29,264 --> 00:22:33,101
[Ariel]
♪ I'm making waves! ♪
551
00:22:33,268 --> 00:22:35,687
♪ I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ♪
552
00:22:35,854 --> 00:22:38,190
♪ Playing my song
and I keep on singing ♪
553
00:22:38,315 --> 00:22:41,234
♪ Aye, aye, aye ♪
554
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
♪ I show the world
what makes me me ♪
555
00:22:43,820 --> 00:22:47,240
♪ Turn up the melody like
Aye, aye, aye ♪
556
00:22:47,491 --> 00:22:49,409
♪ I'm making waves! ♪
557
00:22:49,493 --> 00:22:51,411
♪ I'm singing, aye ♪
558
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
♪ I'm making waves! ♪
559
00:22:53,755 --> 00:22:58,305
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof