Original subtitles

[♪ opening theme song playing]

[chorus singing] ♪ Ariel, oh-oh, oh-oh, oh ♪

[Ariel singing] ♪ Come along with me ♪

♪ To my corner of the sea ♪

♪ Atlantica has so much in store ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

[Ariel singing] ♪ Music never ends ♪

♪ We're surrounded By our friends ♪

♪ There's always something new to explore ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

[Ariel singing] ♪ We'll use our voices swimming free ♪

♪ Imagine what we'll find ♪

Come with me!

[chorus singing] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪

♪ There's so much adventure ♪

-[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪ -♪ We'll dive in together ♪

♪ In this sea full of wonder ♪

♪ Who knows what we'll discover ♪

[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh With Ariel ♪

♪ Yeah! ♪

[chorus singing] ♪ With Ariel ♪

Let's go!

[chorus singing] ♪ With Ariel ♪

[Ravi narrating] Ravi and Navi!

[children playing]

[Ariel] Hey, hey! There's Ravi,

-the birthday octopus! -[sighs]

Fin-tastic birthday party, Ravi!

So many games to play!

[sighs]

And your party invitations are fantastic! [chuckles]

And everyone's here.

[children laughing]

[Ravi sighing]

What's wrong, Ravi?

Navi isn't here yet.

I wonder if she's coming.

Navi's your best friend. Of course she's coming.

You're right! Of course she will be here.

She never misses one of my birthday parties.

And every year, Navi makes me my most favorite dessert in the whole wide ocean!

Bubbleberry pie? Algae cake pops?

Good guess, Flounder, but no.

Navi always make her famous birthday sponge cake, just for me!

[gasps softly] I do hope she remembers it's my birthday.

-I'm sure she's on her way, Ravi. -Mmm-hmm.

Maybe Navi... is a little late?

Navi never swims in late to anything.

I guess my best friend forgot my birthday.

She's not coming to my party.

-[balloon pops] -[both gasp]

[sighs grimly]

[sighing in despair]

Ravi's feelings are really hurt.

But there has to be a reason Navi isn't here yet.

I wouldn't miss my best friend's birthday party.

Me neither! Unless...

Senorita Ursula was having a magic competition.

Ahem-hem-hem!

-Uh... I mean, friends always come first. -Yeah.

Okay. Fernie, Lucia, will you try cheering Ravi up,

while Flounder and I look for Navi?

-Yeah! -On it!

Great! Let's paddle.

-Hi, Navi. -[sniffling]

Oh! Hi, Ariel, Flounder.

Did you forget about Ravi's party?

[sniffles] No, I wasn't invited to his... [sniffles] birthday party.

-Wha- Of course you were invited. -Uh-huh!

Well, I didn't get an invitation.

And Ravi always sends me an invitation!

Every year! See?

When you get an invitation,

that means they want you at the party.

And since I didn't get one,

that must mean he didn't want me to come to his party.

[both] Hmm.

Maybe I'm not his best friend anymore.

[sniffles] Oh, well...

Navi, I know Ravi wants you at his party.

And I'm sure there's a reason you didn't get an invitation.

Yeah! What if your invitation just got lost?

Or a dogfish ate it!

Or a great big sea monster with big eyes took it,

because he really likes birthday parties!

-How about you come to the party with us? -Uh-huh!

[Ariel] Talking to your best friend, Ravi,

will help you feel better.

And you might find out what happened to your invitation.

Plus, you don't want to miss my best knock-knock jokes!

Hmm, I do love knock-knock jokes.

There's a Bouncy Bubble.

And I'll play my best songs for the Musical Chairs game. Hmm?

Wow!

Musical Chairs? Bouncy Bubbles? Knock-knock jokes?

Okay! I'll go to the party!

-Fin-tastic! -[laughs exultantly]

[children playing]

Hey, Ravi. Come join us. It's so much fun.

[sighs grimly]

[gasps] Navi's here!

But... why didn't she bring my favorite birthday sponge cake?

Navi always makes me a birthday sponge cake.

Happy birthday!

-[sighs] -[gasps]

Hey, he swam away!

Oh, no, I was right.

We're not best friends anymore. [sniffles]

[sobs]

Well, that didn't work.

[sighs grimly]

-Ravi? -Huh?

Wh- Why'd you swim away from Navi?

Because Navi didn't make me my favorite birthday sponge cake!

Well, she didn't make you sponge cake,

because she didn't think she was invited to your party.

She never got an invitation.

But I did send her an invitation.

[gasps] I think.

Well, why don't you go talk to Navi?

Talking to your best friend might help you feel better.

I would.

But I don't think she wants to be my best friend anymore.

[sighing grimly]

Ravi is really sad.

So is Navi.

I know.

This is terrible.

If we can't get Ravi and Navi to talk to each other,

they'll never figure out what happened and be friends again.

I'm ready for my Knock-knock jokes!

Hey, where's Ravi and Navi?

-He's that way. -[sighing sadly]

[Fernie] She's over there.

But they're going to miss out on all the fun if they stay apart.

Hmm. [gasps] Not if we start doing all the fun things

that Ravi and Navi wanted to do together,

like hear knock-knock jokes, jump on the bouncy bubble, and play Musical Chairs!

Maybe if they start having fun,

they'll forget that they're mad at each other

and start talking again!

-Everybody get closer! -[dolphin clicking]

Now closer!

Closer! You won't be able to hear my knock-knock jokes

if you're so far away!

-[dolphin clicking] -Knock, knock!

-[kids yelling] Who's there? -Huh?

Water.

[yelling] Water who?

Wat-er we waiting for? [chuckling] It's time for my knock-knock jokes.

[all laughing]

-[laughter continues] -[laughs]

Knock, knock!

[all shouting] Who's there?

Dolphin!

[all shouting] Dolphin who?

Dolphins don't say "who," silly!

They say, [mimicking dolphin clicking] "Eek! Eek!"

[all laughing]

[laughter continues]

[Ravi gasps, scoffs]

[exclaims in annoyance]

[sighs] Clappity clam cakes,

those were my best knock-knock jokes.

Quick, let's get Ravi and Navi to play another game together!

-Yeah! -[dolphins clicking]

Come on, Navi!

[gasps softly]

[Fernie whooping]

-[Navi whooping] -[laughter]

[distant whooping and laughter]

This way, Ravi!

-Yeah! Whoo-hoo! Whoo! -[laughter]

[exclaims, laughing]

[all laughing]

[all whooping and laughing]

-[Ravi laughs joyfully] -[Navi laughs]

[all laughing and whooping]

Ravi and Navi are having fun together!

They're laughing.

Oh, it's working!

They have to talk to each other now.

[both continue laughing]

[gasps]

[Navi groans in frustration]

[all groaning]

-[sighs] It's Musical Chairs time! -[dolphins clicking]

[♪ playing funky music]

It's Musical Chairs, go round-and-round!

When the music stops, grab a chair and sit down!

[drums beating]

[♪ playing funky music]

[♪ funky music continues]

-[music stops] -[both grunt]

[Fernie] Oh, well. I guess

it's Ravi and Navi left to play all by themselves.

[♪ continues playing funky music]

-[music stops] -[both grunting]

-[Ravi] Tentacles up! -Watch it!

-Go Down! Go down! -You go up!

No, no, no! I'll go up, then you go down.

-Listen to me! -[clamoring]

-[Navi] Go up! Ow! -Uh-oh.

[Navi groans in frustration]

[sighing in frustration] Oh... I'm all out of ideas.

You're such a good friend for trying to get them to talk, Ariel.

You really are.

It's because she's the bestest BFF ever! [giggles]

Thanks, friends.

Your nice words are making me feel so much better.

[shouting] Jumping Jellyfish! That's it!

If we get Ravi and Navi to say something nice about each other,

maybe that'll make them feel better, too!

That sounds like a good idea.

But how are we going to do that? They won't talk to each other.

I have a plan!

Ravi, Navi. Before the party's over,

I have one last game for us all to play.

It's called the "Say something nice about each other" game.

-I've never heard of this game. -How do you play?

We have to say one nice thing about the person next to us.

I'll go first.

Flounder, your knock-knock jokes are clam-azing!

Thanks, Ariel!

-Ravi, I really love your hat! -[gasps in delight]

[giggles] Thanks, Flounder.

-[gasps] Oh, Flounder, you are- -[Ariel] Ravi!

Rules are rules.

You have to say one nice thing about the next person.

Come on, just one!

Navi, uh, you make... the best sponge cake.

Aw, you really think so?

Mmm-hmm-hmm-hmm.

You make the yummiest smoothies.

Really? Well...

You grow the prettiest sea coral in your garden.

Well, you have the best birthday parties in Atlantica!

Wow. They're both really good at the "Say something nice

-about each other" game! -Mmm-hmm.

[all gasping softly]

I should've talked to you earlier

and told you I was sad, instead of swimming away.

I'm so sorry.

I'm sorry, too.

When I didn't get an invitation,

I thought you didn't want me at your party.

But I did send you an invitation.

I'll always want you at my birthday party.

You're my best friend.

I just wish I knew what happened to that invitation. Huh?

I guess it doesn't matter anymore,

because you're both here.

And by talking to each other,

you were able to tell each other how you were feeling. Right?

Right!

Right!

Thank you so much for getting us all to talk to each other.

Yeah, you're right.

Talking to your best friend helps you feel much better.

So... Should we get back to the party?

Yes! It's party time again! Whoo-hoo!

But we still need one more thing. [giggles]

[indistinct talking]

[Navi clearing throat]

Presenting...

my special birthday sponge cake!

[cheering and laughter]

Oh! I love your sponge cake!

Huh?

Look! It's Navi's invitation.

Uh-oh! I guess I forgot to mail it!

That's okay! Can I still have it for my collection?

[Flounder] Wait a minute.

Why was that invitation under your hat?

Oh! Well, that's where I keep

all of my really important things!

[laughs sheepishly]

-[continues laughing] -[laughter]

-[whooping] -Happy birthday, Ravi!

[others shouting indistinctly]

[Flounder narrating] Chef Flounder.

[Ariel] Okay, I know we're all excited to try out

the delicious food at the Atlantica Food Festival.

But I think the one who's most excited should lead the way.

[gasps]

-Now... Who do we think that could be? -Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

-[softly] Yeah, yeah, yeah. Ooh, ooh... -Is it Fernie?

-[Fernie giggles] -Pick me, pick me, pick me, pick me!

-[softly] Yeah! Yeah, yeah! -Is it Lucia?

-[chuckles] -Ooh, ooh, ooh, ooh!

-[giggles] -[whispering] Flounder's who you want!

[inhales, whispering louder] Flounder's who you want!

Hmm.

Me! Me! Me!

[both laugh]

Okay, Flounder, I think it's pretty clear

you are the most excited about the food festival.

Whoo-hoo! Yeah!

I've been looking forward to this all year!

-Because the best food under the sea... -[giggles]

...is right here!

And we get to taste it all!

[♪ upbeat song playing] [chorus] ♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪

♪ Mmm, mmm, mmm ♪

[singing] ♪ Finally it's the best day of the year ♪

♪ So many tasty treats, it's all right here ♪

♪ The sizzle, the spices ♪

♪ What's cooking? The rice is! ♪

♪ Fill up a plate, I'll make it disappear! ♪

-♪ So many flavors ♪ -[others singing] ♪ Flavors! ♪

[Flounder] ♪ It's a great foodie festival ♪

-♪ So many flavors ♪ -♪ Flavors! ♪

♪ And I can't wait to try them all ♪

[all] Let's try them all!

[all singing] ♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪

♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪

♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪

♪ Mmm, mmm, mmm! ♪

[rapping] ♪ I'm in a hurry ♪

♪ For some curry ♪

♪ Gotta try a sweet papaya ♪

♪ Cakes, crepes, banana shakes ♪

♪ I want it all, no time to waste! ♪

-♪ So many flavors ♪ -♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪

♪ It's a great foodie festival ♪

-♪ So many flavors ♪ -♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪

[all] ♪ Mmm, mmm, mmm! ♪

♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪

♪ Mmm, mmm, mmm! ♪

[shouting] Whoo-hoo!

But the food I'm most excited to eat,

are Delfino's Delicious Doubles!

[all gasping in awe]

[Atlantican 1] Three Doubles, please.

[Atlantican 2] Just one for me, Delfino.

[Flounder] Mmm! Crispy bread...

-with yummy sauce! -[clicking]

I just can't wait to eat them all up!

Well, I think I know where we're going first! [giggles]

Hey, friends, what time is it?

[all shouting] It's Doubles time!

[all laughing]

Come on! Let's paddle!

[dolphin clicking]

[Wahoo Fish, mournfully] Wahoo...

-[others exclaim in pain] -That was the saddest "wahoo"

I've ever heard!

I wonder what's bothering the Wahoo Fish?

What's wrong, Wahoo Fish?

[sighing] Oh... Nobody is ordering any of my Kelp Soup.

It's just not as yummy as I want it to be,

uh... uh, but I can't figure out why.

I'm sure it's not that bad!

And even if it's not perfect yet,

it probably just needs a little something extra to make it...

super yummy!

[slurps] Hmm... You know,

I think some Pacifica-Paprika would fix it right up!

-I love to put it on all my snacks. -[spice shaker rattling]

It makes everything taste... fin-tastic!

You always carry that around?

Just when I think I'll have a snack.

So, yeah. Pretty much always!

[laughter]

There. Try that.

[slurping]

[shouting] Wa...

hoo!

[all slurping]

[all shouting] Wa...

hoo!

[blows kiss] Mwah! It's delicious!

You saved it!

Wow, Flounder, I never knew you could cook.

Me neither!

Well, cooking is really just about mixing together ingredients

in a way that makes them taste good.

And I do know what tastes good!

Thank you for doing such a nice thing for me, Flounder.

Or should I say, Chef Flounder!

[bashfully] Aw!

-So, is it Doubles time? -Yep!

Wait! Do you think you could help me make

the rest of the soups taste good, too?

Wow, that's a lot of soup.

I'll help you with your soups, Mr. Wahoo!

Are you sure, Flounder? You were really excited to try the Doubles.

Hmm...

[gasps]

-[dolphin clicking] -[Lucia] That line's only getting longer.

Yeah, they might run out before you get a chance to taste one.

Hmm...

[softly] Hmm... [in normal tone] Uh...

I'm going to stay and help with the soup.

It's the nice thing to do.

And I've always heard that when you do nice things for others,

it makes you feel really good.

Do you want us to stay and help too?

Nah, you go and have fun. I'll catch up in a bit.

For now...

-I've got some spicing to do! -[dolphins clicking]

Shake-a shake-a shake.

Shake-a that spice.

Shake-a shake-a shake-a!

'Cause it makes it taste nice!

-[giggles] -[spice shaker rattles]

There! All done!

Wait. [sniffing]

[rattling]

Okay, now I'm done.

[sniffs] Mmm!

[Atlantican] Is that... Pacifica Paprika?

-[soup sloshes] -Wow! Deep sea-licious!

Hey, everybody! You've got to taste this soup!

[Atlantican] I've got to try it!

-[woman] Smells delicioso! -[man] I love soup!

-[Atlanticans chatting indistinctly] -Wow! Everybody's loving

the soup, thanks to you, Flounder!

Who knew you had a surprise talent?

Hmm. I wonder if I have any others?

Hey, maybe I can juggle!

-[spoons clinking] -[gasps]

[clinking]

Oops. I guess cooking is my only surprise talent!

-[giggles] -[chuckling] Oh, well...

Thank you so much for sharing it with me,

and saving my soup!

Chef Flounder was happy to help!

And now that you've finished helping,

I know where we should go next.

Because it's...

[both shouting] Doubles time!

[both laugh]

Oh, Flounder! I'm so glad to see you.

I heard you've got some super cooking skills.

Is there any chance you could taste my fried bakes?

Mmm, they're not quite right.

Sure thing, Navi! I'm happy to help!

Are you sure?

The line at the Doubles stand is even longer than before.

[Delfino] Here you go!

That's okay, I'm sure this won't take too long.

And besides, if you do nice things for others,

it makes you feel really good.

Let's take a look at that bake, Navi!

[gobbling and munching]

[gulps] You know,

I think a little cinnamon might be just the thing.

[munches]

[gasps] Ooh! Whoo!

That extra cinnamon made the bake just perfect, Chef Flounder!

Okay, that was the last plate.

Now, it's...

-[Hermes] Oh, Chef Flounder! -Whoa!

I could really use some help with my crepes.

They're just not quite right.

I'll help you, Hermes!

After all, it's the nice thing to do.

[dolphin clicking]

Fantastic!

[Bembe] Chef Flounder! Can you help me?

Sure! Be right there!

[Ms. Cuttles] Chef Flounder, over here!

[shaker rattling]

Now they're perfect!

Ooh!

-[male chef 1] A little help? -[Flounder] On my way!

-[female chef 1] This way! -I'll be right there!

-[male chef 2] Chef Flounder! -[female chef 2] Yoo-hoo!

-[female chef 3] Chef Flounder! -[male chef 3] Chef Flounder!

-[female chef 4] I need your help! -Coming!

-[male chef 4] Chef Flounder! -[female chef 5] This way!

[Flounder] Woah!

-Ohhh, Chef Flounder! -[panting]

I just wanted to say...

It's really nice to see you today.

Oh! Thanks, Revi!

Also, could you help me fix my curry?

Sure thing, Revi!

The problem is, this tentacle likes to add too much hot spring sauce.

And this one likes to add too much under-the-sea salt.

-[continuous dripping] -Huh?

Come on guys, that's too much!

That's okay, Revi! Chef Flounder is here to help!

[spice shaker rattles]

-Mmm... -[slurps] Mmm.

-It tastes perfect! -[softly] Ooh, ooh, ooh. [gasps]

High fin! [claps]

Are you finally ready to get your Doubles, Flounder?

I think I am.

Unless somebody else needs help.

I think you helped so many chefs today,

that there aren't any left to help!

Awesome! I guess Chef Flounder is just regular Hungry Flounder again!

-Let's do this! -[giggles]

It's finally time for Doubles!

So close I can almost taste them!

[object rattling]

Hmm?

[whining] No! You can't be closed!

I'm sorry, but we just ran out of Doubles.

Ran out?

[whining] Ohhh!

[whimpers, gulps]

Aw, I'm so sorry, Flounder.

Me, too.

I know you were the most excited to try those Doubles.

You must be so disappointed.

I am disappointed,

but, you know, I may have missed out on the Doubles,

but I'm still glad I did the nice thing

and helped everybody out.

It made me feel really good!

-I think that's great, Flounder. -[sighs in relief]

-[Wahoo Fish shouting] Chef Flounder? -[Flounder] Huh?

[Wahoo Fish] Has anyone seen Chef Flounder?

Hi, Mr. Wahoo.

Do you need some more help with your soup?

Oh, no, no, no. I... I'm not here to ask for help.

I'm here to say thank you for your help.

In fact, we all are!

We all got something for you, as a way to say "thanks."

You got me something? What is it? [clapping]

Ooh! Doubles?

[sniffing]

That's the biggest stack of Doubles I've ever seen!

Mmm-hmm!

-[Flounder] Hmm! -We heard how much

you wanted to try Delfino's Doubles.

-Mmm. -So, we made sure to get some for you

before they ran out!

They look amazing!

I can't believe you did all this for me!

Well, you did nice things for us,

so we wanted to do a nice thing for you!

You were right, Flounder.

Helping people does make you feel really good!

Wow.

-Thank you so much, everyone! -[Wahoo Fish chuckles]

Hey, Flounder.

What time is it?

[yelling] It's... Doubles time!

[giggles]

-[gobbling and munching] -[others laughing]

Mmm!

[Ariel singing] ♪ I'm making waves! ♪

♪ I'm swimming to the rhythm Of my own beat ♪

♪ Playing my song and keep on singing ♪

♪ Aye, Aye, Aye ♪

♪ I show the world ♪

♪ What makes me me ♪

♪ Turn up the melody like ♪

♪ Aye, aye, aye ♪

♪ I'm making waves ♪

♪ I'm singing, aye ♪

♪ I'm making waves ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0