Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,239 --> 00:00:04,003
[♪ opening theme song playing]
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,087
[chorus singing]
♪ Ariel, oh-oh, oh-oh, oh ♪
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,463
[Ariel singing]
♪ Come along with me ♪
4
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
♪ To my corner of the sea ♪
5
00:00:08,842 --> 00:00:11,720
♪ Atlantica has so much
in store ♪
6
00:00:11,721 --> 00:00:12,886
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
7
00:00:12,887 --> 00:00:14,430
[Ariel singing]
♪ Music never ends ♪
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,481
♪ We're surrounded
By our friends ♪
9
00:00:16,641 --> 00:00:19,519
♪ There's always something new
to explore ♪
10
00:00:19,520 --> 00:00:20,686
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
11
00:00:20,687 --> 00:00:24,357
[Ariel singing]
♪ We'll use our voices swimming free ♪
12
00:00:24,524 --> 00:00:27,610
♪ Imagine what we'll find ♪
13
00:00:27,694 --> 00:00:28,744
Come with me!
14
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
[chorus singing]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
15
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
♪ There's so much adventure ♪
16
00:00:32,699 --> 00:00:36,661
-[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
-♪ We'll dive in together ♪
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,621
♪ In this sea full of wonder ♪
18
00:00:38,622 --> 00:00:40,539
♪ Who knows what
we'll discover ♪
19
00:00:40,540 --> 00:00:44,461
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh
With Ariel ♪
20
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
♪ Yeah! ♪
21
00:00:47,255 --> 00:00:49,125
[chorus singing]
♪ With Ariel ♪
22
00:00:49,591 --> 00:00:50,641
Let's go!
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,921
[chorus singing]
♪ With Ariel ♪
24
00:00:55,722 --> 00:00:57,640
[Ravi narrating]
Ravi and Navi!
25
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
[children playing]
26
00:00:58,976 --> 00:01:00,684
[Ariel] Hey, hey!
There's Ravi,
27
00:01:00,685 --> 00:01:02,435
-the birthday octopus!
-[sighs]
28
00:01:03,646 --> 00:01:06,191
Fin-tastic birthday party,
Ravi!
29
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
So many games to play!
30
00:01:08,401 --> 00:01:09,451
[sighs]
31
00:01:09,569 --> 00:01:12,906
And your party invitations
are fantastic! [chuckles]
32
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
And everyone's here.
33
00:01:14,491 --> 00:01:15,571
[children laughing]
34
00:01:15,575 --> 00:01:16,743
[Ravi sighing]
35
00:01:17,452 --> 00:01:18,502
What's wrong, Ravi?
36
00:01:19,037 --> 00:01:20,872
Navi isn't here yet.
37
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
I wonder if she's coming.
38
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
Navi's your best friend.
Of course she's coming.
39
00:01:26,419 --> 00:01:28,880
You're right!
Of course she will be here.
40
00:01:28,963 --> 00:01:31,193
She never misses one
of my birthday parties.
41
00:01:31,424 --> 00:01:36,638
And every year, Navi makes me my most
favorite dessert in the whole wide ocean!
42
00:01:36,888 --> 00:01:39,516
Bubbleberry pie?
Algae cake pops?
43
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
Good guess, Flounder, but no.
44
00:01:42,435 --> 00:01:47,148
Navi always make her famous
birthday sponge cake, just for me!
45
00:01:47,273 --> 00:01:50,735
[gasps softly]
I do hope she remembers it's my birthday.
46
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
-I'm sure she's on her way, Ravi.
-Mmm-hmm.
47
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
Maybe Navi...
is a little late?
48
00:01:56,116 --> 00:01:58,993
Navi never swims in late
to anything.
49
00:01:59,285 --> 00:02:01,955
I guess my best friend forgot
my birthday.
50
00:02:02,288 --> 00:02:04,499
She's not coming to my party.
51
00:02:04,791 --> 00:02:06,361
-[balloon pops]
-[both gasp]
52
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
[sighs grimly]
53
00:02:09,462 --> 00:02:10,542
[sighing in despair]
54
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
Ravi's feelings
are really hurt.
55
00:02:12,674 --> 00:02:15,510
But there has to be
a reason Navi isn't here yet.
56
00:02:15,511 --> 00:02:18,095
I wouldn't miss
my best friend's birthday party.
57
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
Me neither! Unless...
58
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
Senorita Ursula was having
a magic competition.
59
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
Ahem-hem-hem!
60
00:02:24,310 --> 00:02:28,106
-Uh... I mean, friends always come first.
-Yeah.
61
00:02:28,314 --> 00:02:31,317
Okay. Fernie, Lucia,
will you try cheering Ravi up,
62
00:02:31,318 --> 00:02:33,193
while Flounder
and I look for Navi?
63
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
-Yeah!
-On it!
64
00:02:34,487 --> 00:02:36,114
Great! Let's paddle.
65
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
-Hi, Navi.
-[sniffling]
66
00:02:44,747 --> 00:02:47,375
Oh! Hi, Ariel, Flounder.
67
00:02:47,667 --> 00:02:49,627
Did you forget
about Ravi's party?
68
00:02:50,044 --> 00:02:54,299
[sniffles] No, I wasn't invited to his...
[sniffles] birthday party.
69
00:02:54,300 --> 00:02:56,383
-Wha- Of course you were invited.
-Uh-huh!
70
00:02:56,384 --> 00:02:58,511
Well, I didn't get
an invitation.
71
00:02:58,720 --> 00:03:01,222
And Ravi always sends me
an invitation!
72
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
Every year! See?
73
00:03:04,684 --> 00:03:06,102
When you get an invitation,
74
00:03:06,186 --> 00:03:08,056
that means they want you
at the party.
75
00:03:08,062 --> 00:03:09,647
And since I didn't get one,
76
00:03:09,731 --> 00:03:12,483
that must mean
he didn't want me to come to his party.
77
00:03:12,567 --> 00:03:13,617
[both] Hmm.
78
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
Maybe I'm not
his best friend anymore.
79
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
[sniffles] Oh, well...
80
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
Navi, I know Ravi wants you
at his party.
81
00:03:21,117 --> 00:03:24,067
And I'm sure there's a reason
you didn't get an invitation.
82
00:03:24,287 --> 00:03:27,248
Yeah! What if your invitation
just got lost?
83
00:03:27,373 --> 00:03:29,250
Or a dogfish ate it!
84
00:03:29,375 --> 00:03:33,421
Or a great big sea monster
with big eyes took it,
85
00:03:33,546 --> 00:03:36,382
because he really likes
birthday parties!
86
00:03:36,383 --> 00:03:39,676
-How about you come to the party with us?
-Uh-huh!
87
00:03:39,677 --> 00:03:41,220
[Ariel]
Talking to your best friend, Ravi,
88
00:03:41,221 --> 00:03:42,481
will help you feel better.
89
00:03:42,482 --> 00:03:45,224
And you might find out
what happened to your invitation.
90
00:03:45,225 --> 00:03:48,353
Plus, you don't want to miss
my best knock-knock jokes!
91
00:03:48,561 --> 00:03:51,481
Hmm, I do love
knock-knock jokes.
92
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
There's a Bouncy Bubble.
93
00:03:53,358 --> 00:03:57,779
And I'll play my best songs
for the Musical Chairs game. Hmm?
94
00:03:58,029 --> 00:03:59,079
Wow!
95
00:03:59,239 --> 00:04:02,909
Musical Chairs?
Bouncy Bubbles? Knock-knock jokes?
96
00:04:03,076 --> 00:04:05,662
Okay! I'll go to the party!
97
00:04:06,246 --> 00:04:08,176
-Fin-tastic!
-[laughs exultantly]
98
00:04:09,082 --> 00:04:12,293
[children playing]
99
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Hey, Ravi. Come join us.
It's so much fun.
100
00:04:19,259 --> 00:04:20,309
[sighs grimly]
101
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
[gasps] Navi's here!
102
00:04:24,430 --> 00:04:27,934
But... why didn't she bring
my favorite birthday sponge cake?
103
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
Navi always makes me
a birthday sponge cake.
104
00:04:32,146 --> 00:04:33,773
Happy birthday!
105
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
-[sighs]
-[gasps]
106
00:04:35,942 --> 00:04:37,694
Hey, he swam away!
107
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Oh, no, I was right.
108
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
We're not best friends
anymore. [sniffles]
109
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
[sobs]
110
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
Well, that didn't work.
111
00:04:46,619 --> 00:04:47,787
[sighs grimly]
112
00:04:48,621 --> 00:04:49,671
-Ravi?
-Huh?
113
00:04:49,706 --> 00:04:51,456
Wh- Why'd you swim away
from Navi?
114
00:04:51,791 --> 00:04:55,586
Because Navi didn't
make me my favorite birthday sponge cake!
115
00:04:55,587 --> 00:04:57,587
Well, she didn't
make you sponge cake,
116
00:04:57,588 --> 00:05:00,257
because she didn't think
she was invited to your party.
117
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
She never got an invitation.
118
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
But I did send her
an invitation.
119
00:05:05,179 --> 00:05:06,848
[gasps] I think.
120
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Well, why don't you go talk
to Navi?
121
00:05:09,559 --> 00:05:12,329
Talking to your best friend
might help you feel better.
122
00:05:12,353 --> 00:05:13,403
I would.
123
00:05:13,771 --> 00:05:17,025
But I don't think she wants
to be my best friend anymore.
124
00:05:18,693 --> 00:05:19,743
[sighing grimly]
125
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
Ravi is really sad.
126
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
So is Navi.
127
00:05:23,656 --> 00:05:24,706
I know.
128
00:05:24,907 --> 00:05:26,159
This is terrible.
129
00:05:26,242 --> 00:05:28,911
If we can't get Ravi and Navi
to talk to each other,
130
00:05:29,078 --> 00:05:32,148
they'll never figure out
what happened and be friends again.
131
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
I'm ready
for my Knock-knock jokes!
132
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
Hey, where's Ravi and Navi?
133
00:05:37,463 --> 00:05:39,212
-He's that way.
-[sighing sadly]
134
00:05:39,213 --> 00:05:40,533
[Fernie] She's over there.
135
00:05:40,715 --> 00:05:44,093
But they're going to miss out
on all the fun if they stay apart.
136
00:05:44,469 --> 00:05:47,889
Hmm. [gasps]
Not if we start doing all the fun things
137
00:05:47,972 --> 00:05:50,266
that Ravi and Navi wanted
to do together,
138
00:05:50,516 --> 00:05:54,896
like hear knock-knock jokes, jump on the
bouncy bubble, and play Musical Chairs!
139
00:05:55,021 --> 00:05:57,148
Maybe if they
start having fun,
140
00:05:57,149 --> 00:05:59,358
they'll forget
that they're mad at each other
141
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
and start talking again!
142
00:06:01,028 --> 00:06:05,280
-Everybody get closer!
-[dolphin clicking]
143
00:06:05,281 --> 00:06:06,824
Now closer!
144
00:06:06,825 --> 00:06:10,369
Closer! You won't be able
to hear my knock-knock jokes
145
00:06:10,370 --> 00:06:12,580
if you're so far away!
146
00:06:12,581 --> 00:06:14,539
-[dolphin clicking]
-Knock, knock!
147
00:06:14,540 --> 00:06:16,375
-[kids yelling] Who's there?
-Huh?
148
00:06:16,376 --> 00:06:17,426
Water.
149
00:06:17,710 --> 00:06:18,878
[yelling] Water who?
150
00:06:19,212 --> 00:06:22,840
Wat-er we waiting for? [chuckling]
It's time for my knock-knock jokes.
151
00:06:23,091 --> 00:06:25,593
[all laughing]
152
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
-[laughter continues]
-[laughs]
153
00:06:28,012 --> 00:06:29,097
Knock, knock!
154
00:06:29,389 --> 00:06:30,829
[all shouting] Who's there?
155
00:06:31,099 --> 00:06:32,149
Dolphin!
156
00:06:32,392 --> 00:06:33,832
[all shouting] Dolphin who?
157
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
Dolphins don't say "who,"
silly!
158
00:06:36,355 --> 00:06:39,231
They say,
[mimicking dolphin clicking] "Eek! Eek!"
159
00:06:39,232 --> 00:06:41,859
[all laughing]
160
00:06:41,943 --> 00:06:43,736
[laughter continues]
161
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
[Ravi gasps, scoffs]
162
00:06:45,321 --> 00:06:46,581
[exclaims in annoyance]
163
00:06:47,240 --> 00:06:49,659
[sighs] Clappity clam cakes,
164
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
those were my best
knock-knock jokes.
165
00:06:51,912 --> 00:06:55,247
Quick, let's get Ravi and Navi
to play another game together!
166
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
-Yeah!
-[dolphins clicking]
167
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Come on, Navi!
168
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
[gasps softly]
169
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
[Fernie whooping]
170
00:07:04,298 --> 00:07:07,260
-[Navi whooping]
-[laughter]
171
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
[distant whooping
and laughter]
172
00:07:09,178 --> 00:07:10,228
This way, Ravi!
173
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
-Yeah! Whoo-hoo! Whoo!
-[laughter]
174
00:07:13,599 --> 00:07:15,017
[exclaims, laughing]
175
00:07:15,101 --> 00:07:17,645
[all laughing]
176
00:07:17,770 --> 00:07:21,315
[all whooping and laughing]
177
00:07:21,316 --> 00:07:23,233
-[Ravi laughs joyfully]
-[Navi laughs]
178
00:07:23,234 --> 00:07:25,945
[all laughing and whooping]
179
00:07:26,279 --> 00:07:28,531
Ravi and Navi
are having fun together!
180
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
They're laughing.
181
00:07:29,824 --> 00:07:30,908
Oh, it's working!
182
00:07:30,909 --> 00:07:32,826
They have to talk
to each other now.
183
00:07:32,827 --> 00:07:34,412
[both continue laughing]
184
00:07:34,495 --> 00:07:35,545
[gasps]
185
00:07:35,621 --> 00:07:37,121
[Navi groans in frustration]
186
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
[all groaning]
187
00:07:41,211 --> 00:07:44,337
-[sighs] It's Musical Chairs time!
-[dolphins clicking]
188
00:07:44,338 --> 00:07:47,133
[♪ playing funky music]
189
00:07:47,258 --> 00:07:49,927
It's Musical Chairs,
go round-and-round!
190
00:07:50,011 --> 00:07:52,889
When the music stops,
grab a chair and sit down!
191
00:07:52,972 --> 00:07:54,022
[drums beating]
192
00:07:54,098 --> 00:07:57,560
[♪ playing funky music]
193
00:07:57,643 --> 00:08:00,438
[♪ funky music continues]
194
00:08:00,439 --> 00:08:01,938
-[music stops]
-[both grunt]
195
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
[Fernie] Oh, well. I guess
196
00:08:03,399 --> 00:08:07,153
it's Ravi and Navi left
to play all by themselves.
197
00:08:08,070 --> 00:08:12,575
[♪ continues playing
funky music]
198
00:08:12,576 --> 00:08:13,825
-[music stops]
-[both grunting]
199
00:08:13,826 --> 00:08:15,202
-[Ravi] Tentacles up!
-Watch it!
200
00:08:15,203 --> 00:08:16,369
-Go Down! Go down!
-You go up!
201
00:08:16,370 --> 00:08:17,913
No, no, no! I'll go up,
then you go down.
202
00:08:17,914 --> 00:08:19,164
-Listen to me!
-[clamoring]
203
00:08:19,165 --> 00:08:20,495
-[Navi] Go up! Ow!
-Uh-oh.
204
00:08:20,625 --> 00:08:22,126
[Navi groans in frustration]
205
00:08:25,872 --> 00:08:30,759
[sighing in frustration] Oh...
I'm all out of ideas.
206
00:08:30,760 --> 00:08:33,845
You're such a good friend
for trying to get them to talk, Ariel.
207
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
You really are.
208
00:08:35,181 --> 00:08:38,768
It's because she's
the bestest BFF ever! [giggles]
209
00:08:38,851 --> 00:08:40,019
Thanks, friends.
210
00:08:40,186 --> 00:08:42,656
Your nice words are making me
feel so much better.
211
00:08:43,981 --> 00:08:46,651
[shouting] Jumping Jellyfish!
That's it!
212
00:08:46,652 --> 00:08:49,861
If we get Ravi and Navi
to say something nice about each other,
213
00:08:49,862 --> 00:08:52,365
maybe that'll make them
feel better, too!
214
00:08:52,698 --> 00:08:54,078
That sounds like a good idea.
215
00:08:54,079 --> 00:08:57,202
But how are we going
to do that? They won't talk to each other.
216
00:08:57,203 --> 00:08:58,496
I have a plan!
217
00:08:59,747 --> 00:09:02,500
Ravi, Navi.
Before the party's over,
218
00:09:02,583 --> 00:09:05,503
I have one last game
for us all to play.
219
00:09:05,836 --> 00:09:08,881
It's called the "Say something nice
about each other" game.
220
00:09:09,382 --> 00:09:12,385
-I've never heard of this game.
-How do you play?
221
00:09:12,677 --> 00:09:15,513
We have to say one nice thing
about the person next to us.
222
00:09:15,596 --> 00:09:16,646
I'll go first.
223
00:09:16,722 --> 00:09:19,934
Flounder,
your knock-knock jokes are clam-azing!
224
00:09:20,226 --> 00:09:21,644
Thanks, Ariel!
225
00:09:21,811 --> 00:09:24,855
-Ravi, I really love your hat!
-[gasps in delight]
226
00:09:25,189 --> 00:09:27,567
[giggles] Thanks, Flounder.
227
00:09:27,650 --> 00:09:30,120
-[gasps] Oh, Flounder, you are-
-[Ariel] Ravi!
228
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
Rules are rules.
229
00:09:31,737 --> 00:09:34,615
You have to say one nice thing
about the next person.
230
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
Come on, just one!
231
00:09:43,249 --> 00:09:48,963
Navi, uh, you make...
the best sponge cake.
232
00:09:50,089 --> 00:09:52,466
Aw, you really think so?
233
00:09:52,842 --> 00:09:53,926
Mmm-hmm-hmm-hmm.
234
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
You make
the yummiest smoothies.
235
00:09:56,220 --> 00:09:58,097
Really? Well...
236
00:09:58,389 --> 00:10:01,726
You grow the prettiest
sea coral in your garden.
237
00:10:01,809 --> 00:10:04,770
Well, you have
the best birthday parties in Atlantica!
238
00:10:05,479 --> 00:10:08,399
Wow. They're both really good
at the "Say something nice
239
00:10:08,482 --> 00:10:10,292
-about each other" game!
-Mmm-hmm.
240
00:10:12,403 --> 00:10:13,483
[all gasping softly]
241
00:10:13,779 --> 00:10:15,656
I should've talked
to you earlier
242
00:10:15,740 --> 00:10:19,243
and told you I was sad,
instead of swimming away.
243
00:10:19,535 --> 00:10:20,620
I'm so sorry.
244
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
I'm sorry, too.
245
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
When I didn't get
an invitation,
246
00:10:24,498 --> 00:10:26,917
I thought you didn't want me
at your party.
247
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
But I did send you
an invitation.
248
00:10:31,130 --> 00:10:33,799
I'll always want you
at my birthday party.
249
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
You're my best friend.
250
00:10:36,053 --> 00:10:39,387
I just wish I knew
what happened to that invitation. Huh?
251
00:10:39,388 --> 00:10:41,056
I guess it doesn't matter
anymore,
252
00:10:41,057 --> 00:10:42,317
because you're both here.
253
00:10:42,391 --> 00:10:43,831
And by talking to each other,
254
00:10:43,893 --> 00:10:46,903
you were able to tell each other
how you were feeling. Right?
255
00:10:47,521 --> 00:10:48,571
Right!
256
00:10:48,648 --> 00:10:49,698
Right!
257
00:10:52,151 --> 00:10:55,613
Thank you so much
for getting us all to talk to each other.
258
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
Yeah, you're right.
259
00:10:57,615 --> 00:11:00,660
Talking to your best friend
helps you feel much better.
260
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
So... Should we get back
to the party?
261
00:11:03,913 --> 00:11:07,124
Yes! It's party time again!
Whoo-hoo!
262
00:11:07,375 --> 00:11:10,961
But we still need
one more thing. [giggles]
263
00:11:11,671 --> 00:11:12,811
[indistinct talking]
264
00:11:12,838 --> 00:11:14,038
[Navi clearing throat]
265
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
Presenting...
266
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
my special birthday
sponge cake!
267
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
[cheering and laughter]
268
00:11:21,055 --> 00:11:24,517
Oh! I love your sponge cake!
269
00:11:24,642 --> 00:11:25,692
Huh?
270
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Look! It's Navi's invitation.
271
00:11:30,272 --> 00:11:32,775
Uh-oh! I guess I forgot
to mail it!
272
00:11:33,025 --> 00:11:36,487
That's okay!
Can I still have it for my collection?
273
00:11:36,696 --> 00:11:37,956
[Flounder] Wait a minute.
274
00:11:38,197 --> 00:11:41,075
Why was that invitation
under your hat?
275
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
Oh! Well, that's where I keep
276
00:11:43,577 --> 00:11:46,247
all of my really
important things!
277
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
[laughs sheepishly]
278
00:11:47,624 --> 00:11:48,957
-[continues laughing]
-[laughter]
279
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
-[whooping]
-Happy birthday, Ravi!
280
00:11:51,335 --> 00:11:53,015
[others shouting indistinctly]
281
00:11:55,881 --> 00:11:57,811
[Flounder narrating]
Chef Flounder.
282
00:11:57,842 --> 00:12:00,720
[Ariel] Okay, I know
we're all excited to try out
283
00:12:00,803 --> 00:12:03,723
the delicious food
at the Atlantica Food Festival.
284
00:12:03,806 --> 00:12:06,976
But I think the one
who's most excited should lead the way.
285
00:12:07,143 --> 00:12:08,193
[gasps]
286
00:12:08,227 --> 00:12:11,272
-Now... Who do we think that could be?
-Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
287
00:12:11,273 --> 00:12:13,606
-[softly] Yeah, yeah, yeah. Ooh, ooh...
-Is it Fernie?
288
00:12:13,607 --> 00:12:15,734
-[Fernie giggles]
-Pick me, pick me, pick me, pick me!
289
00:12:15,735 --> 00:12:17,610
-[softly] Yeah! Yeah, yeah!
-Is it Lucia?
290
00:12:17,611 --> 00:12:18,945
-[chuckles]
-Ooh, ooh, ooh, ooh!
291
00:12:18,946 --> 00:12:21,114
-[giggles]
-[whispering] Flounder's who you want!
292
00:12:21,115 --> 00:12:23,616
[inhales, whispering louder]
Flounder's who you want!
293
00:12:23,617 --> 00:12:24,667
Hmm.
294
00:12:24,785 --> 00:12:25,835
Me! Me! Me!
295
00:12:25,870 --> 00:12:26,920
[both laugh]
296
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
Okay, Flounder,
I think it's pretty clear
297
00:12:29,749 --> 00:12:32,219
you are the most excited
about the food festival.
298
00:12:32,334 --> 00:12:34,211
Whoo-hoo! Yeah!
299
00:12:34,628 --> 00:12:37,423
I've been looking forward
to this all year!
300
00:12:37,424 --> 00:12:39,424
-Because the best food under the sea...
-[giggles]
301
00:12:39,425 --> 00:12:40,475
...is right here!
302
00:12:40,593 --> 00:12:42,720
And we get to taste it all!
303
00:12:42,721 --> 00:12:44,971
[♪ upbeat song playing]
[chorus] ♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪
304
00:12:44,972 --> 00:12:46,307
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
305
00:12:47,266 --> 00:12:50,561
[singing] ♪ Finally it's the best day
of the year ♪
306
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
♪ So many tasty treats,
it's all right here ♪
307
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
♪ The sizzle, the spices ♪
308
00:12:57,526 --> 00:12:59,570
♪ What's cooking?
The rice is! ♪
309
00:12:59,653 --> 00:13:02,740
♪ Fill up a plate,
I'll make it disappear! ♪
310
00:13:02,741 --> 00:13:04,949
-♪ So many flavors ♪
-[others singing] ♪ Flavors! ♪
311
00:13:04,950 --> 00:13:06,868
[Flounder] ♪ It's a great
foodie festival ♪
312
00:13:06,869 --> 00:13:08,995
-♪ So many flavors ♪
-♪ Flavors! ♪
313
00:13:08,996 --> 00:13:10,926
♪ And I can't wait
to try them all ♪
314
00:13:10,927 --> 00:13:12,081
[all] Let's try them all!
315
00:13:12,082 --> 00:13:13,917
[all singing]
♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪
316
00:13:13,918 --> 00:13:15,753
♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪
317
00:13:15,961 --> 00:13:17,797
♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪
318
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
319
00:13:19,591 --> 00:13:20,965
[rapping]
♪ I'm in a hurry ♪
320
00:13:20,966 --> 00:13:22,046
♪ For some curry ♪
321
00:13:22,051 --> 00:13:24,094
♪ Gotta try a sweet papaya ♪
322
00:13:24,095 --> 00:13:25,970
♪ Cakes, crepes,
banana shakes ♪
323
00:13:25,971 --> 00:13:28,265
♪ I want it all,
no time to waste! ♪
324
00:13:28,266 --> 00:13:30,975
-♪ So many flavors ♪
-♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪
325
00:13:30,976 --> 00:13:32,846
♪ It's a great
foodie festival ♪
326
00:13:32,847 --> 00:13:35,480
-♪ So many flavors ♪
-♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪
327
00:13:35,481 --> 00:13:37,274
[all] ♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
328
00:13:37,817 --> 00:13:39,443
♪ Yum-yum, yummy-yum-yum ♪
329
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
♪ Mmm, mmm, mmm! ♪
330
00:13:41,737 --> 00:13:43,113
[shouting] Whoo-hoo!
331
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
But the food
I'm most excited to eat,
332
00:13:45,491 --> 00:13:48,911
are Delfino's
Delicious Doubles!
333
00:13:48,994 --> 00:13:50,044
[all gasping in awe]
334
00:13:50,045 --> 00:13:51,538
[Atlantican 1]
Three Doubles, please.
335
00:13:51,539 --> 00:13:53,122
[Atlantican 2] Just one
for me, Delfino.
336
00:13:53,123 --> 00:13:55,793
[Flounder] Mmm!
Crispy bread...
337
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
-with yummy sauce!
-[clicking]
338
00:13:58,212 --> 00:14:00,756
I just can't wait
to eat them all up!
339
00:14:01,006 --> 00:14:04,009
Well, I think I know
where we're going first! [giggles]
340
00:14:04,343 --> 00:14:07,304
Hey, friends, what time is it?
341
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
[all shouting]
It's Doubles time!
342
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
[all laughing]
343
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
Come on! Let's paddle!
344
00:14:14,520 --> 00:14:15,604
[dolphin clicking]
345
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
[Wahoo Fish, mournfully]
Wahoo...
346
00:14:21,611 --> 00:14:24,529
-[others exclaim in pain]
-That was the saddest "wahoo"
347
00:14:24,530 --> 00:14:25,580
I've ever heard!
348
00:14:25,865 --> 00:14:28,035
I wonder what's bothering
the Wahoo Fish?
349
00:14:28,659 --> 00:14:29,979
What's wrong, Wahoo Fish?
350
00:14:30,327 --> 00:14:34,039
[sighing] Oh...
Nobody is ordering any of my Kelp Soup.
351
00:14:34,206 --> 00:14:36,542
It's just not as yummy
as I want it to be,
352
00:14:36,625 --> 00:14:38,961
uh... uh,
but I can't figure out why.
353
00:14:39,253 --> 00:14:40,754
I'm sure it's not that bad!
354
00:14:40,838 --> 00:14:43,382
And even if it's
not perfect yet,
355
00:14:43,591 --> 00:14:46,886
it probably just needs
a little something extra to make it...
356
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
super yummy!
357
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
[slurps] Hmm... You know,
358
00:14:51,432 --> 00:14:55,436
I think some Pacifica-Paprika
would fix it right up!
359
00:14:55,437 --> 00:14:58,187
-I love to put it on all my snacks.
-[spice shaker rattling]
360
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
It makes everything taste...
fin-tastic!
361
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
You always carry that around?
362
00:15:03,569 --> 00:15:05,446
Just when I think
I'll have a snack.
363
00:15:05,988 --> 00:15:08,365
So, yeah. Pretty much always!
364
00:15:08,490 --> 00:15:10,367
[laughter]
365
00:15:10,492 --> 00:15:11,577
There. Try that.
366
00:15:11,785 --> 00:15:13,370
[slurping]
367
00:15:13,913 --> 00:15:15,539
[shouting] Wa...
368
00:15:15,664 --> 00:15:17,583
hoo!
369
00:15:19,126 --> 00:15:20,419
[all slurping]
370
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
[all shouting] Wa...
371
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
hoo!
372
00:15:24,256 --> 00:15:26,425
[blows kiss] Mwah!
It's delicious!
373
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
You saved it!
374
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
Wow, Flounder,
I never knew you could cook.
375
00:15:30,721 --> 00:15:32,097
Me neither!
376
00:15:32,264 --> 00:15:35,809
Well, cooking is really just about
mixing together ingredients
377
00:15:35,893 --> 00:15:37,978
in a way that makes them
taste good.
378
00:15:38,062 --> 00:15:40,230
And I do know
what tastes good!
379
00:15:40,606 --> 00:15:44,109
Thank you for doing
such a nice thing for me, Flounder.
380
00:15:44,234 --> 00:15:47,112
Or should I say,
Chef Flounder!
381
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
[bashfully] Aw!
382
00:15:49,114 --> 00:15:51,200
-So, is it Doubles time?
-Yep!
383
00:15:51,325 --> 00:15:53,702
Wait! Do you think
you could help me make
384
00:15:53,786 --> 00:15:56,455
the rest of the soups
taste good, too?
385
00:15:57,039 --> 00:15:59,208
Wow, that's a lot of soup.
386
00:15:59,541 --> 00:16:02,086
I'll help you with your soups,
Mr. Wahoo!
387
00:16:02,169 --> 00:16:06,215
Are you sure, Flounder? You were
really excited to try the Doubles.
388
00:16:06,799 --> 00:16:07,849
Hmm...
389
00:16:08,634 --> 00:16:09,718
[gasps]
390
00:16:09,719 --> 00:16:12,303
-[dolphin clicking]
-[Lucia] That line's only getting longer.
391
00:16:12,304 --> 00:16:15,391
Yeah, they might run out
before you get a chance to taste one.
392
00:16:17,142 --> 00:16:18,192
Hmm...
393
00:16:20,729 --> 00:16:22,439
[softly] Hmm...
[in normal tone] Uh...
394
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
I'm going to stay
and help with the soup.
395
00:16:25,317 --> 00:16:27,194
It's the nice thing to do.
396
00:16:27,319 --> 00:16:30,449
And I've always heard
that when you do nice things for others,
397
00:16:30,531 --> 00:16:32,992
it makes you feel really good.
398
00:16:33,367 --> 00:16:35,117
Do you want us
to stay and help too?
399
00:16:35,160 --> 00:16:38,664
Nah, you go and have fun.
I'll catch up in a bit.
400
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
For now...
401
00:16:40,374 --> 00:16:43,585
-I've got some spicing to do!
-[dolphins clicking]
402
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Shake-a shake-a shake.
403
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
Shake-a that spice.
404
00:16:46,463 --> 00:16:47,798
Shake-a shake-a shake-a!
405
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
'Cause it makes it taste nice!
406
00:16:49,551 --> 00:16:51,217
-[giggles]
-[spice shaker rattles]
407
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
There! All done!
408
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
Wait. [sniffing]
409
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
[rattling]
410
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
Okay, now I'm done.
411
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
[sniffs] Mmm!
412
00:17:02,187 --> 00:17:04,606
[Atlantican] Is that...
Pacifica Paprika?
413
00:17:05,274 --> 00:17:08,360
-[soup sloshes]
-Wow! Deep sea-licious!
414
00:17:08,444 --> 00:17:11,530
Hey, everybody!
You've got to taste this soup!
415
00:17:11,531 --> 00:17:13,197
[Atlantican]
I've got to try it!
416
00:17:13,198 --> 00:17:15,366
-[woman] Smells delicioso!
-[man] I love soup!
417
00:17:15,367 --> 00:17:17,618
-[Atlanticans chatting indistinctly]
-Wow! Everybody's loving
418
00:17:17,619 --> 00:17:19,370
the soup,
thanks to you, Flounder!
419
00:17:19,371 --> 00:17:21,181
Who knew you had
a surprise talent?
420
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Hmm. I wonder
if I have any others?
421
00:17:24,626 --> 00:17:27,713
Hey, maybe I can juggle!
422
00:17:28,005 --> 00:17:29,575
-[spoons clinking]
-[gasps]
423
00:17:31,050 --> 00:17:32,100
[clinking]
424
00:17:32,217 --> 00:17:36,847
Oops. I guess cooking
is my only surprise talent!
425
00:17:36,848 --> 00:17:38,723
-[giggles]
-[chuckling] Oh, well...
426
00:17:38,724 --> 00:17:41,435
Thank you so much
for sharing it with me,
427
00:17:41,518 --> 00:17:43,187
and saving my soup!
428
00:17:43,395 --> 00:17:45,731
Chef Flounder was happy
to help!
429
00:17:45,732 --> 00:17:47,815
And now that
you've finished helping,
430
00:17:47,816 --> 00:17:50,110
I know where
we should go next.
431
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
Because it's...
432
00:17:52,362 --> 00:17:54,239
[both shouting] Doubles time!
433
00:17:54,323 --> 00:17:55,616
[both laugh]
434
00:17:57,409 --> 00:17:59,745
Oh, Flounder!
I'm so glad to see you.
435
00:17:59,746 --> 00:18:02,038
I heard you've got
some super cooking skills.
436
00:18:02,039 --> 00:18:04,629
Is there any chance
you could taste my fried bakes?
437
00:18:04,750 --> 00:18:06,251
Mmm, they're not quite right.
438
00:18:06,543 --> 00:18:09,171
Sure thing, Navi!
I'm happy to help!
439
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Are you sure?
440
00:18:11,381 --> 00:18:14,426
The line at the Doubles stand
is even longer than before.
441
00:18:15,594 --> 00:18:16,734
[Delfino] Here you go!
442
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
That's okay,
I'm sure this won't take too long.
443
00:18:20,599 --> 00:18:23,727
And besides,
if you do nice things for others,
444
00:18:23,811 --> 00:18:25,771
it makes you feel really good.
445
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Let's take a look
at that bake, Navi!
446
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
[gobbling and munching]
447
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
[gulps] You know,
448
00:18:34,613 --> 00:18:38,867
I think a little cinnamon
might be just the thing.
449
00:18:39,535 --> 00:18:40,619
[munches]
450
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
[gasps] Ooh! Whoo!
451
00:18:44,039 --> 00:18:47,960
That extra cinnamon made
the bake just perfect, Chef Flounder!
452
00:18:48,085 --> 00:18:50,671
Okay, that was the last plate.
453
00:18:50,796 --> 00:18:53,006
Now, it's...
454
00:18:53,007 --> 00:18:54,882
-[Hermes] Oh, Chef Flounder!
-Whoa!
455
00:18:54,883 --> 00:18:57,970
I could really use some help
with my crepes.
456
00:18:58,095 --> 00:19:00,389
They're just not quite right.
457
00:19:00,722 --> 00:19:02,015
I'll help you, Hermes!
458
00:19:02,307 --> 00:19:04,601
After all,
it's the nice thing to do.
459
00:19:04,893 --> 00:19:05,943
[dolphin clicking]
460
00:19:09,606 --> 00:19:10,816
Fantastic!
461
00:19:10,817 --> 00:19:12,650
[Bembe] Chef Flounder!
Can you help me?
462
00:19:12,651 --> 00:19:14,236
Sure! Be right there!
463
00:19:16,321 --> 00:19:18,371
[Ms. Cuttles]
Chef Flounder, over here!
464
00:19:18,490 --> 00:19:19,825
[shaker rattling]
465
00:19:21,201 --> 00:19:22,911
Now they're perfect!
466
00:19:23,162 --> 00:19:24,212
Ooh!
467
00:19:24,213 --> 00:19:26,581
-[male chef 1] A little help?
-[Flounder] On my way!
468
00:19:26,582 --> 00:19:28,499
-[female chef 1] This way!
-I'll be right there!
469
00:19:28,500 --> 00:19:30,501
-[male chef 2] Chef Flounder!
-[female chef 2] Yoo-hoo!
470
00:19:30,502 --> 00:19:32,837
-[female chef 3] Chef Flounder!
-[male chef 3] Chef Flounder!
471
00:19:32,838 --> 00:19:34,380
-[female chef 4] I need your help!
-Coming!
472
00:19:34,381 --> 00:19:36,424
-[male chef 4] Chef Flounder!
-[female chef 5] This way!
473
00:19:36,425 --> 00:19:37,475
[Flounder] Woah!
474
00:19:37,509 --> 00:19:41,388
-Ohhh, Chef Flounder!
-[panting]
475
00:19:41,847 --> 00:19:42,897
I just wanted to say...
476
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
It's really nice
to see you today.
477
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
Oh! Thanks, Revi!
478
00:19:47,477 --> 00:19:49,813
Also, could you help me fix
my curry?
479
00:19:50,022 --> 00:19:51,231
Sure thing, Revi!
480
00:19:51,523 --> 00:19:55,027
The problem is, this tentacle likes
to add too much hot spring sauce.
481
00:19:55,277 --> 00:19:58,071
And this one likes
to add too much under-the-sea salt.
482
00:19:58,072 --> 00:19:59,322
-[continuous dripping]
-Huh?
483
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Come on guys, that's too much!
484
00:20:02,242 --> 00:20:05,454
That's okay, Revi!
Chef Flounder is here to help!
485
00:20:06,705 --> 00:20:07,998
[spice shaker rattles]
486
00:20:08,790 --> 00:20:10,459
-Mmm...
-[slurps] Mmm.
487
00:20:10,542 --> 00:20:13,378
-It tastes perfect!
-[softly] Ooh, ooh, ooh. [gasps]
488
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
High fin! [claps]
489
00:20:14,714 --> 00:20:17,757
Are you finally ready
to get your Doubles, Flounder?
490
00:20:17,758 --> 00:20:18,884
I think I am.
491
00:20:19,051 --> 00:20:20,741
Unless somebody else
needs help.
492
00:20:20,742 --> 00:20:24,680
I think you helped
so many chefs today,
493
00:20:24,681 --> 00:20:26,432
that there aren't
any left to help!
494
00:20:26,433 --> 00:20:32,064
Awesome! I guess Chef Flounder
is just regular Hungry Flounder again!
495
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
-Let's do this!
-[giggles]
496
00:20:37,069 --> 00:20:39,154
It's finally time for Doubles!
497
00:20:40,948 --> 00:20:44,576
So close
I can almost taste them!
498
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
[object rattling]
499
00:20:48,914 --> 00:20:49,964
Hmm?
500
00:20:50,082 --> 00:20:53,085
[whining] No!
You can't be closed!
501
00:20:53,168 --> 00:20:56,171
I'm sorry, but we just ran out
of Doubles.
502
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
Ran out?
503
00:20:58,423 --> 00:20:59,883
[whining] Ohhh!
504
00:21:00,300 --> 00:21:01,760
[whimpers, gulps]
505
00:21:01,927 --> 00:21:04,012
Aw, I'm so sorry, Flounder.
506
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
Me, too.
507
00:21:05,597 --> 00:21:08,308
I know you were
the most excited to try those Doubles.
508
00:21:08,392 --> 00:21:10,018
You must be so disappointed.
509
00:21:11,103 --> 00:21:12,896
I am disappointed,
510
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
but, you know,
I may have missed out on the Doubles,
511
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
but I'm still glad I did
the nice thing
512
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
and helped everybody out.
513
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
It made me feel really good!
514
00:21:22,949 --> 00:21:25,741
-I think that's great, Flounder.
-[sighs in relief]
515
00:21:25,742 --> 00:21:27,910
-[Wahoo Fish shouting] Chef Flounder?
-[Flounder] Huh?
516
00:21:27,911 --> 00:21:30,247
[Wahoo Fish]
Has anyone seen Chef Flounder?
517
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
Hi, Mr. Wahoo.
518
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Do you need some more help
with your soup?
519
00:21:33,917 --> 00:21:36,878
Oh, no, no, no.
I... I'm not here to ask for help.
520
00:21:37,045 --> 00:21:39,673
I'm here to say thank you
for your help.
521
00:21:40,048 --> 00:21:42,134
In fact, we all are!
522
00:21:42,342 --> 00:21:46,596
We all got something for you,
as a way to say "thanks."
523
00:21:46,763 --> 00:21:49,308
You got me something?
What is it? [clapping]
524
00:21:52,769 --> 00:21:54,813
Ooh! Doubles?
525
00:21:56,606 --> 00:21:59,651
[sniffing]
526
00:22:00,152 --> 00:22:04,156
That's the biggest stack
of Doubles I've ever seen!
527
00:22:04,489 --> 00:22:05,615
Mmm-hmm!
528
00:22:05,616 --> 00:22:07,241
-[Flounder] Hmm!
-We heard how much
529
00:22:07,242 --> 00:22:09,161
you wanted to try Delfino's Doubles.
530
00:22:09,244 --> 00:22:11,621
-Mmm.
-So, we made sure to get some for you
531
00:22:11,705 --> 00:22:12,914
before they ran out!
532
00:22:13,457 --> 00:22:15,584
They look amazing!
533
00:22:15,792 --> 00:22:18,962
I can't believe you did
all this for me!
534
00:22:19,046 --> 00:22:21,965
Well, you did nice things
for us,
535
00:22:22,049 --> 00:22:25,344
so we wanted to do
a nice thing for you!
536
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
You were right, Flounder.
537
00:22:27,304 --> 00:22:29,848
Helping people
does make you feel really good!
538
00:22:30,140 --> 00:22:31,190
Wow.
539
00:22:31,224 --> 00:22:33,994
-Thank you so much, everyone!
-[Wahoo Fish chuckles]
540
00:22:34,019 --> 00:22:35,069
Hey, Flounder.
541
00:22:35,771 --> 00:22:37,356
What time is it?
542
00:22:37,481 --> 00:22:40,734
[yelling] It's...
Doubles time!
543
00:22:41,026 --> 00:22:42,076
[giggles]
544
00:22:42,077 --> 00:22:44,820
-[gobbling and munching]
-[others laughing]
545
00:22:44,821 --> 00:22:45,871
Mmm!
546
00:22:47,532 --> 00:22:51,578
[Ariel singing]
♪ I'm making waves! ♪
547
00:22:51,828 --> 00:22:54,289
♪ I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ♪
548
00:22:54,290 --> 00:22:56,540
♪ Playing my song
and keep on singing ♪
549
00:22:56,541 --> 00:22:59,669
♪ Aye, Aye, Aye ♪
550
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
♪ I show the world ♪
551
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
♪ What makes me me ♪
552
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
♪ Turn up the melody like ♪
553
00:23:04,633 --> 00:23:05,842
♪ Aye, aye, aye ♪
554
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
♪ I'm making waves ♪
555
00:23:07,928 --> 00:23:09,721
♪ I'm singing, aye ♪
556
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
♪ I'm making waves ♪
557
00:23:12,107 --> 00:23:16,657
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof