Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,459
[♪ opening theme song playing]
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,005
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
3
00:00:05,088 --> 00:00:08,425
♪ Come along with me
To my corner of the sea ♪
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,344
♪ Atlantica has so much in store ♪
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,594
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,222
[Ariel] ♪ Music never ends ♪
7
00:00:14,305 --> 00:00:16,285
♪ We're surrounded by our friends ♪
8
00:00:16,766 --> 00:00:19,310
♪ There's always something
New to explore ♪
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,602
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
10
00:00:20,603 --> 00:00:24,315
♪ We'll use our voices swimming free ♪
11
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
♪ Imagine what we'll find ♪
12
00:00:27,610 --> 00:00:28,820
Come with me!
13
00:00:28,903 --> 00:00:31,364
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
14
00:00:31,365 --> 00:00:32,781
♪ There's so much adventure ♪
15
00:00:32,782 --> 00:00:35,035
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
16
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
♪ We'll dive in together ♪
17
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
♪ In this sea full of wonder ♪
18
00:00:38,748 --> 00:00:40,581
♪ Who knows what we'll discover ♪
19
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
20
00:00:43,251 --> 00:00:44,377
♪ With Ariel ♪
21
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
♪ Yeah! ♪
22
00:00:46,755 --> 00:00:48,882
[chorus] ♪ With Ariel ♪
23
00:00:49,090 --> 00:00:50,140
Let's go!
24
00:00:51,217 --> 00:00:52,597
[chorus] ♪ With Ariel ♪
25
00:00:56,848 --> 00:00:58,288
[Ariel] The Singing Dolphin.
26
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
We sound fin-tastic!
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
I can't wait to play the song
28
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
at the Splash-A-Palooza!
29
00:01:13,865 --> 00:01:16,367
The Marketplace is going to be jamming.
30
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
Jamming?
31
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Yeah, you know,
it's going to be so cool.
32
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
Especially after we play
our new song today.
33
00:01:22,957 --> 00:01:24,209
Right, Ariel?
34
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
Ariel, where did you go?
35
00:01:26,836 --> 00:01:27,886
[Ariel] Hmm.
36
00:01:27,921 --> 00:01:31,424
Well, I think our song
is missing something.
37
00:01:31,508 --> 00:01:35,929
Well, if you think
we're missing some cool dance moves,
38
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
I got us covered with
The Flounder Flip Flex.
39
00:01:39,182 --> 00:01:40,232
Watch me.
40
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
[exclaiming]
41
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
[laughing]
42
00:01:45,021 --> 00:01:47,482
-Cool dance move.
-Love the flip.
43
00:01:47,565 --> 00:01:49,275
Nice, Flounder.
44
00:01:49,359 --> 00:01:52,904
But I was thinking the song
needs something more like...
45
00:01:52,987 --> 00:01:54,497
-Uh...
-[Fernie and Lucia] Hmm?
46
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Uh, um...
47
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
Ah-ha! This.
48
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
My tibble-tuber.
49
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
This human thing
is just what the song needs.
50
00:02:03,456 --> 00:02:04,506
Listen.
51
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
[♪ tibble-tuber playing]
52
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
-Nice.
-Bravo!
53
00:02:09,045 --> 00:02:11,815
That tibble-tuber really makes
a high-pitched sound.
54
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
It sure does.
55
00:02:13,175 --> 00:02:15,717
And I think the song
will sound much better with it.
56
00:02:15,718 --> 00:02:16,768
Listen to this.
57
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
-[♪ tibble-tuber playing]
-Whoa!
58
00:02:21,474 --> 00:02:24,435
-That sounded amazing.
-That's the sound we need.
59
00:02:24,519 --> 00:02:25,569
[chuckles]
60
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
Now, let's play the song again
with the tibble-tuber.
61
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
[♪ music playing]
62
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
-I love it, Ariel.
-Me, too.
63
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
It's perfect for the Splash-A-Palooza.
64
00:02:45,749 --> 00:02:47,708
-[dolphin squeals]
-Hey, look.
65
00:02:47,709 --> 00:02:50,179
-[dolphin clicking]
-[Ariel] He likes our song.
66
00:02:53,173 --> 00:02:54,373
[Flounder exclaiming]
67
00:02:54,424 --> 00:02:56,050
Whoo-hoo! [giggles]
68
00:02:56,176 --> 00:02:57,468
And my dance moves.
69
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
I sure do.
70
00:02:58,970 --> 00:03:01,014
Hi, there. I'm Delfino.
71
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
Hi, Delfino.
72
00:03:05,101 --> 00:03:07,187
I'm Ariel.
And these are my friends.
73
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
-Flounder, Lucia and Fernie.
-Hello.
74
00:03:09,856 --> 00:03:11,524
-Hola.
-Bonjour.
75
00:03:11,608 --> 00:03:15,445
I love music so, so much,
and your band is so, so good.
76
00:03:15,528 --> 00:03:16,578
[Delfino clicks]
77
00:03:16,988 --> 00:03:18,188
I was just wondering, uh...
78
00:03:18,823 --> 00:03:21,242
Oh, never mind.
79
00:03:21,326 --> 00:03:23,328
You probably won't.
80
00:03:23,411 --> 00:03:25,538
But maybe...
81
00:03:26,206 --> 00:03:27,256
What is it?
82
00:03:27,957 --> 00:03:32,212
I was wondering if I could,
sort of, maybe, you know...
83
00:03:32,295 --> 00:03:33,546
No, forget it.
84
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
It's okay.
85
00:03:37,508 --> 00:03:39,260
What would you like to ask?
86
00:03:39,344 --> 00:03:40,484
Can I play in your band?
87
00:03:41,471 --> 00:03:44,432
I've always wanted to play
in the Splash-A-Palooza.
88
00:03:44,515 --> 00:03:47,018
It's always been my dream.
89
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
-Yeah.
-Uh-huh.
90
00:03:49,395 --> 00:03:51,272
Of course you can play with us.
91
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
[Delfino squealing]
92
00:03:54,317 --> 00:03:56,569
Whoa! What a fun squeal.
93
00:03:56,653 --> 00:03:57,737
[Delfino squeals]
94
00:03:57,820 --> 00:03:59,447
That's my squealy laugh.
95
00:03:59,530 --> 00:04:02,533
A dolphin squeal
is a very loud and high-pitched sound.
96
00:04:02,617 --> 00:04:05,453
Ooh! You sure know your facts.
97
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
I might know a fact or two.
98
00:04:07,872 --> 00:04:11,960
So, do you sing, dance,
play an instrument?
99
00:04:12,043 --> 00:04:13,836
Um, I'm not sure.
100
00:04:13,920 --> 00:04:16,297
I was so excited
to be part of your band,
101
00:04:16,381 --> 00:04:19,175
I didn't really think
about what I could do.
102
00:04:19,259 --> 00:04:20,718
Don't you worry.
103
00:04:20,802 --> 00:04:23,332
If your dream is to play
in the Splash-A-Palooza,
104
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
then we'll find
something clam-amazing
105
00:04:25,682 --> 00:04:27,058
for you to do in our band.
106
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
Yeah. Let's practice some more
107
00:04:29,018 --> 00:04:31,062
and figure out what Delfino's good at.
108
00:04:31,145 --> 00:04:32,522
Great idea, Lucia.
109
00:04:32,605 --> 00:04:35,316
[Delfino squealing]
110
00:04:35,400 --> 00:04:37,110
First, let's hear you sing.
111
00:04:37,193 --> 00:04:38,393
Ariel will demonstrate.
112
00:04:39,737 --> 00:04:41,531
[♪ vocalizing]
113
00:04:42,323 --> 00:04:45,451
That sounds so beautiful, Ariel.
114
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
Thank you. [chuckles] Now, you try.
115
00:04:48,538 --> 00:04:50,415
I don't know.
116
00:04:50,498 --> 00:04:52,041
You can do it, Delfino.
117
00:04:52,166 --> 00:04:53,960
-Yeah.
-Yeah.
118
00:04:55,060 --> 00:04:57,671
[♪ tibble-tuber plays]
119
00:04:57,672 --> 00:04:59,047
[♪ vocalizes out of tune]
120
00:04:59,048 --> 00:05:00,308
[Delfino clears throat]
121
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
[screaming]
122
00:05:05,179 --> 00:05:07,056
[Flounder] Whoa!
123
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Um, Delfino?
124
00:05:10,101 --> 00:05:12,228
[clears throat] How'd I do?
125
00:05:12,229 --> 00:05:14,062
-[objects shattering]
-[Delfino gasps]
126
00:05:14,063 --> 00:05:15,231
Oh.
127
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Oops. I'm sorry.
128
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
Um, maybe singing isn't my thing.
129
00:05:20,945 --> 00:05:22,780
Maybe it isn't, but that's okay.
130
00:05:22,781 --> 00:05:25,824
We'll find something else
for you to do in the band. You'll see.
131
00:05:25,825 --> 00:05:28,786
Ooh, ooh. I have an idea we can try.
132
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
Maybe you can play
this pandereta, Delfino.
133
00:05:36,586 --> 00:05:37,712
I'll play with it!
134
00:05:37,795 --> 00:05:40,673
Whee! [laughing]
135
00:05:40,757 --> 00:05:42,737
That's not quite how it works, Flounder.
136
00:05:42,800 --> 00:05:44,344
Here. Let me show you, Delfino.
137
00:05:46,304 --> 00:05:50,016
[laughing] That's so, so cool, Lucia.
138
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
Here. Now you try it.
139
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
[taps pandereta]
140
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
Like that?
141
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Yeah, just a little harder.
142
00:06:00,152 --> 00:06:02,152
[Delfino taps pandereta
and squeals happily]
143
00:06:02,153 --> 00:06:03,203
[Lucia] That's it.
144
00:06:03,488 --> 00:06:05,615
[♪ music playing]
145
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
[Delfino squealing and clicking]
146
00:06:08,077 --> 00:06:09,785
-[thudding]
-[all exclaim]
147
00:06:09,786 --> 00:06:12,538
Um, I think it's stuck.
148
00:06:12,622 --> 00:06:14,665
I'm so sorry, Lucia.
149
00:06:14,749 --> 00:06:17,210
It's okay.
Do you need help getting it off?
150
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
Nope. I got it.
151
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
-Hang on, Delfino.
-Let us help you.
152
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
[Fernie] Got it. Whoo!
153
00:06:29,806 --> 00:06:31,391
Whoa!
154
00:06:32,266 --> 00:06:33,316
[thudding]
155
00:06:35,311 --> 00:06:38,856
Maybe the pandereta
is not your thing either.
156
00:06:38,857 --> 00:06:40,399
[Delfino chuckles awkwardly]
157
00:06:40,400 --> 00:06:43,277
Well, we know
Delfino isn't a singer.
158
00:06:43,361 --> 00:06:45,488
And he can't play the pandereta.
159
00:06:45,571 --> 00:06:47,824
[Delfino squealing in sadness]
160
00:06:50,576 --> 00:06:53,246
[Ariel] Oh, no, he's getting sad.
161
00:06:53,329 --> 00:06:56,874
Friends, we told him that we'd help him
figure out what he's good at.
162
00:06:56,958 --> 00:06:59,752
There has to be something
Delfino can do in our band.
163
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
Well, we'd better figure it out soon.
164
00:07:02,296 --> 00:07:04,646
-It's almost time for Splash-A-Palooza.
-Hmm.
165
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
Hmm.
166
00:07:06,926 --> 00:07:08,678
Well, we have to keep thinking.
167
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
[chuckles] Hey, I know.
168
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
Delfino.
169
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
Maybe you can play my tibble-tuber.
170
00:07:18,981 --> 00:07:20,856
[♪ tibble-tuber playing]
171
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
Wowsie!
172
00:07:22,024 --> 00:07:24,068
That tubble-top,
I mean, teeble-tub.
173
00:07:24,152 --> 00:07:27,738
I mean, that human thing
sounds so, so cool.
174
00:07:27,822 --> 00:07:31,617
It has a high-pitched sound
that really makes our song sound special.
175
00:07:31,701 --> 00:07:33,931
-[Lucia and Fernie] Mmm-hmm.
-Wanna try it?
176
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
Um, I don't know.
177
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
Do you think I can?
178
00:07:37,707 --> 00:07:39,333
Oh, yes!
179
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
This could definitely be-
180
00:07:41,836 --> 00:07:44,338
My clam-azing thing to do in the band?
181
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
You got it.
182
00:07:46,924 --> 00:07:47,974
[inhales deeply]
183
00:07:48,384 --> 00:07:51,387
Well, you don't have to blow that hard.
184
00:07:53,389 --> 00:07:55,475
Whee!
185
00:07:55,766 --> 00:07:56,934
There goes Flounder.
186
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
[exclaiming]
187
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
[gasps] Uh-oh.
188
00:08:00,229 --> 00:08:02,565
[Flounder laughing]
189
00:08:04,775 --> 00:08:05,985
[Delfino squeals]
190
00:08:06,068 --> 00:08:09,363
Looks like your tubble-taber
is not my thing either.
191
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
[Delfino sighs]
192
00:08:10,907 --> 00:08:13,910
Wait, Delfino,
you can't give up now.
193
00:08:16,120 --> 00:08:18,710
You said your dream is
to play at Splash-A-Palooza.
194
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
Oh, it's okay, Ariel.
195
00:08:21,502 --> 00:08:24,711
Thank you all for trying to help me
find something to do in the band.
196
00:08:24,712 --> 00:08:27,840
But maybe I don't belong
in the band after all.
197
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
I'm not good at anything.
198
00:08:31,844 --> 00:08:34,722
Oh, no. Don't say that, Delfino.
199
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
Everyone's good at something.
200
00:08:37,183 --> 00:08:38,559
It's okay.
201
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
I'll still cheer for you
from the audience.
202
00:08:43,397 --> 00:08:44,732
[sighs]
203
00:08:44,815 --> 00:08:47,225
Ariel, the Splash-A-Palooza
is about to start.
204
00:08:47,226 --> 00:08:48,777
We have to get to the Marketplace,
205
00:08:48,778 --> 00:08:50,737
or we won't have time
to perform our song.
206
00:08:50,738 --> 00:08:52,114
Come on.
207
00:08:54,784 --> 00:08:57,119
[sighs] All right.
208
00:09:03,626 --> 00:09:04,961
There's Delfino.
209
00:09:05,044 --> 00:09:06,295
[Delfino squealing]
210
00:09:09,298 --> 00:09:10,348
[Ariel] Hmm.
211
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
If only there was a way
he could be in our band.
212
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
Well, we'll give him
a super fantastic show.
213
00:09:16,264 --> 00:09:18,432
-Okay, Ariel?
-You're right.
214
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Let's do this song for Delfino.
215
00:09:25,017 --> 00:09:28,567
-[tibble-tuber shatters]
-[gasping]
216
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
Oh, no!
217
00:09:31,320 --> 00:09:32,572
[gasps] Oh, no!
218
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
-Your tibble-tuber broke.
-Oh.
219
00:09:35,116 --> 00:09:37,743
And that's what made
our song so special.
220
00:09:40,746 --> 00:09:41,998
[Delfino squealing]
221
00:09:44,959 --> 00:09:47,670
What's going on?
Why aren't you playing yet?
222
00:09:47,753 --> 00:09:49,422
Our tibble-tuber broke.
223
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
[squeals in shock]
224
00:09:51,049 --> 00:09:53,216
And we just don't know
where we're going to find
225
00:09:53,217 --> 00:09:55,845
another high-pitched
squealy sound for our song.
226
00:09:55,928 --> 00:09:57,305
Oh, no!
227
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
[squealing]
228
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
[gasps] Oops. Sorry.
229
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
Don't be sorry.
230
00:10:02,852 --> 00:10:04,979
I love your squeal!
231
00:10:05,062 --> 00:10:08,190
-Yeah, it's so high pitched.
-And squealy.
232
00:10:08,733 --> 00:10:10,234
High pitched and squealy?
233
00:10:10,318 --> 00:10:11,368
[gasps]
234
00:10:11,402 --> 00:10:14,363
Oh, jumping jellyfish,
that's it! [chuckles]
235
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
That's the sound we need for our song.
236
00:10:17,074 --> 00:10:20,661
You think my silly squealy sounds
are needed for your song?
237
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
They're not silly at all, Delfino.
238
00:10:23,039 --> 00:10:27,168
Your squealy sounds are a part of you,
a part of your voice.
239
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
And every voice has a purpose.
240
00:10:30,004 --> 00:10:32,715
So we need you.
Right, everyone?
241
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
-Yeah.
-We sure do.
242
00:10:34,925 --> 00:10:37,178
Whoo-hoo! Delfino!
243
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
Will you join our band
for the Splash-A-Palooza?
244
00:10:40,514 --> 00:10:42,933
I get to make my dream come true?
245
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Only if you say yes.
246
00:10:44,393 --> 00:10:46,604
[squeals and clicks happily]
247
00:10:48,439 --> 00:10:51,108
[♪ music playing]
248
00:10:51,192 --> 00:10:54,445
♪ Oh, we've all got a song to sing ♪
249
00:10:54,528 --> 00:10:56,739
♪ So let's let our voices ring ♪
250
00:10:56,989 --> 00:10:59,325
♪ We're special in different ways ♪
251
00:10:59,408 --> 00:11:02,787
♪ So just let your music
Play-eh-eh-eh-eh ♪
252
00:11:02,870 --> 00:11:05,873
♪ Eh-eh-eh-eh-eh-eh ♪
253
00:11:05,956 --> 00:11:10,336
♪ Eh-eh-eh-eh-eh-eh ♪
254
00:11:10,337 --> 00:11:12,962
-♪ Hear the shrimp sing it way up high ♪
-♪ Oh, yeah! ♪
255
00:11:12,963 --> 00:11:15,382
-♪ And the whale sing it way down low ♪
-♪ Oh, yeah! ♪
256
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
♪ Delfino, show 'em how you shine ♪
257
00:11:17,968 --> 00:11:20,513
♪ Be yourself, do your thing
Let's go! ♪
258
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
♪ Oh, we've all got a song to sing ♪
259
00:11:23,933 --> 00:11:26,435
♪ So let's let our voices ring ♪
260
00:11:26,519 --> 00:11:28,854
♪ We're special in different ways ♪
261
00:11:28,938 --> 00:11:33,651
♪ So just let your music
Play-eh-eh-eh-eh ♪
262
00:11:33,734 --> 00:11:37,196
♪ So just let your music
Play-eh-eh-eh-eh ♪
263
00:11:37,279 --> 00:11:39,782
♪ Eh-eh-eh-eh-eh-eh! ♪
264
00:11:39,783 --> 00:11:42,617
-[Fernie] Whoo-hoo!
-[Lucia] Yeah!
265
00:11:42,618 --> 00:11:45,088
-[Flounder] Yeah! Whoo!
-[Delfino squealing]
266
00:11:46,997 --> 00:11:48,290
[Ariel] Happy Patty Clap.
267
00:11:48,291 --> 00:11:51,793
[both chanting]
Patty clap, patty clap.
268
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
Throw your hands up.
269
00:11:53,421 --> 00:11:57,383
Do a little spin and double high fin.
270
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
Bravo!
271
00:11:59,176 --> 00:12:01,887
That that was a fin-tastic
clap game routine.
272
00:12:02,596 --> 00:12:03,646
Thanks.
273
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
We call it the Patty Clap, Clap.
274
00:12:05,642 --> 00:12:08,268
You should compete
in the Clap Game Competition today.
275
00:12:08,269 --> 00:12:11,021
Oh, we're not ready to compete yet.
276
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
But if you thought that was good,
277
00:12:12,898 --> 00:12:15,359
you should Alanna
and Ayanna's hand clap.
278
00:12:15,484 --> 00:12:18,112
They win every year.
279
00:12:18,195 --> 00:12:19,655
-I want to see it.
-Me, too.
280
00:12:19,739 --> 00:12:21,824
All right, let's go check them out.
281
00:12:26,021 --> 00:12:29,372
-[Alanna] Hey, Ariel.
-And friends.
282
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
Hey, Alanna, hey, Ayanna.
283
00:12:31,376 --> 00:12:34,544
Can Fernie and Lucia see your clap game
for the competition today?
284
00:12:34,545 --> 00:12:35,985
Shall we show them our Happy?
285
00:12:36,005 --> 00:12:37,548
Happy Flip Clap routine?
286
00:12:37,631 --> 00:12:39,550
[both laughing]
287
00:12:41,343 --> 00:12:45,931
[both chanting] Clap it down, clap it up,
clap it down really low.
288
00:12:46,932 --> 00:12:50,936
Do do a little shimmy
and go with the flow.
289
00:12:51,020 --> 00:12:55,232
Clap it down, spin around, give us a slip.
290
00:12:56,192 --> 00:12:59,779
Twist your tail around
and give a happy flip.
291
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
-Fin-tastic.
-Incredible.
292
00:13:04,825 --> 00:13:07,661
I told you, they're the best.
293
00:13:07,745 --> 00:13:09,955
Aw. Thanks, Ariel. It takes-
294
00:13:09,956 --> 00:13:11,915
-[Ayanna] A lot of practice.
-[mirror snaps]
295
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
-[gasping]
-Ouch!
296
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
Ooh, Ayanna. Are you okay?
297
00:13:16,170 --> 00:13:19,131
Ah. My finger got caught
in the clamshell mirror.
298
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
-Ouch.
-Can you still clap?
299
00:13:21,675 --> 00:13:22,725
Let's see.
300
00:13:22,760 --> 00:13:23,844
[winces]
301
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
Ow, I'm sorry, Alanna.
302
00:13:26,388 --> 00:13:28,128
I won't be able to compete like this.
303
00:13:28,182 --> 00:13:29,892
Aw, sis.
304
00:13:31,727 --> 00:13:33,938
Is there anything I can do to help?
305
00:13:35,272 --> 00:13:36,565
[Alanna] Hmm.
306
00:13:36,649 --> 00:13:40,778
Hmm. What if you take Ayanna's place
in the competition?
307
00:13:40,861 --> 00:13:42,530
Oh, that's a great idea!
308
00:13:42,613 --> 00:13:45,203
Ariel, you've seen us
do this routine so many times.
309
00:13:45,282 --> 00:13:46,492
You'll be great at it.
310
00:13:46,575 --> 00:13:47,625
I...
311
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
Uh, one sec.
312
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
What's wrong, Ariel?
313
00:13:52,332 --> 00:13:54,332
Don't you wanna do
the clap game with Alanna?
314
00:13:54,333 --> 00:13:57,962
More than anything. But I can't.
315
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
Alanna and Ayanna are twins.
316
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
They do everything the same.
317
00:14:02,383 --> 00:14:05,135
I mean, they even finish
each other's sentences.
318
00:14:05,219 --> 00:14:07,304
I think maybe I need some...
319
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Ice for your thumb?
320
00:14:08,806 --> 00:14:10,057
See?
321
00:14:10,140 --> 00:14:12,101
You'll do great with Alanna, Ariel.
322
00:14:12,184 --> 00:14:14,770
-You're very good at clap games.
-Yeah.
323
00:14:14,854 --> 00:14:17,314
-Uh...
-And we always finish each other's...
324
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Huh? Huh?
325
00:14:20,401 --> 00:14:21,451
[Ariel] Hmm?
326
00:14:21,527 --> 00:14:22,577
[Flounder grunts]
327
00:14:23,279 --> 00:14:24,488
Sentences.
328
00:14:24,572 --> 00:14:27,283
[all laughing]
329
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
They do need your help, Ariel.
330
00:14:31,328 --> 00:14:32,872
[exhales deeply] Okay.
331
00:14:32,955 --> 00:14:34,081
I'm in.
332
00:14:34,164 --> 00:14:36,250
I'll do the competition with Alanna.
333
00:14:36,333 --> 00:14:37,383
Yes!
334
00:14:37,459 --> 00:14:38,509
Thank you, Ariel.
335
00:14:38,586 --> 00:14:40,462
This is going to be fun. You'll see.
336
00:14:40,546 --> 00:14:43,496
I know you'll do great,
taking my place in the competition.
337
00:14:43,883 --> 00:14:45,467
I'll sure try my best.
338
00:14:45,801 --> 00:14:47,386
Let's get some ice on that thumb.
339
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
It'll make it feel better.
340
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
Okay. My sisters are counting on me
341
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
to do great in the competition,
342
00:14:56,645 --> 00:14:59,899
so I better do this routine
exactly like Ayanna does it.
343
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
You got this!
344
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
[chuckles] Flounder makes
a great cheerleader,
345
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
I'm the cheerleader!
346
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
Are you ready to practice
the Happy Flip Clap?
347
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
I sure am.
348
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
Okay, here's the first part.
349
00:15:19,501 --> 00:15:21,045
We clap it down.
350
00:15:22,171 --> 00:15:24,214
And then we clap it up.
351
00:15:24,298 --> 00:15:25,674
That's right, Ariel.
352
00:15:25,758 --> 00:15:27,134
[chuckles]
353
00:15:27,217 --> 00:15:30,554
Then we clap it down low by doing a chain.
354
00:15:36,560 --> 00:15:39,772
Then we shimmy and fan our tails.
355
00:15:42,232 --> 00:15:43,943
See? Easy, right?
356
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
Ready to try it all together
at the right pace?
357
00:15:47,071 --> 00:15:48,121
Mmm-hmm.
358
00:15:48,572 --> 00:15:50,658
[both chanting] Clap it down, clap it up.
359
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
-Clap it-
-Clap it really down low.
360
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
[Ariel] Whoa!
361
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
Whoa. Sorry.
362
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Sorry. Can we try it again?
363
00:15:59,333 --> 00:16:01,335
-Of course.
-[Flounder] Whoo-hoo!
364
00:16:01,418 --> 00:16:04,088
Ariel, Ariel! Whoo-hoo!
365
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
Go, Ariel!
366
00:16:06,048 --> 00:16:09,927
[both chanting] Clap it down, clap it up,
clap it really down low.
367
00:16:10,010 --> 00:16:13,013
Do a little shimmy and go with the flow.
368
00:16:13,097 --> 00:16:14,147
[Ariel grunts]
369
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
-Oh, sorry.
-That's okay, Ariel.
370
00:16:16,518 --> 00:16:18,977
Do you want to slow down the routine
to make it easier?
371
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
No, no.
We don't have to slow it down.
372
00:16:21,563 --> 00:16:22,613
Let's try it again.
373
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
-[Fernie] Hey, Ariel.
-Hey, Ariel.
374
00:16:24,441 --> 00:16:26,150
-[Ariel] Hey, friends.
-Hey, everyone.
375
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
Let's take a water break.
376
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Oh, no.
377
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
We just got started.
378
00:16:32,491 --> 00:16:35,327
And I'm already doing
the routine all wrong.
379
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
I loved your shimmy.
380
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
Me, too. [chuckles]
381
00:16:40,624 --> 00:16:41,834
Thanks, Lucia.
382
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
But seeing them do the routine
383
00:16:44,294 --> 00:16:47,256
is way different from actually doing it.
384
00:16:47,339 --> 00:16:49,842
Well, like you said, you just got started.
385
00:16:49,843 --> 00:16:51,592
-Just keep trying.
-[Flounder] Mmm-hmm.
386
00:16:51,593 --> 00:16:52,886
You're right, Fernie.
387
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
I'll keep trying to do the routine
388
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
just like my sisters do it.
389
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
They're amazing together.
390
00:16:58,267 --> 00:17:01,478
And they're counting on me
to be great like them.
391
00:17:01,562 --> 00:17:03,981
What if you go faster?
392
00:17:04,064 --> 00:17:06,483
Loosen your shoulders like this.
393
00:17:08,986 --> 00:17:10,863
-Uh-oh.
-[Flounder crashes]
394
00:17:10,946 --> 00:17:13,073
-[Fernie winces]
-[Flounder grunting]
395
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
That's it. I'll speed things up.
396
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
[Alanna] All right. This part is easy.
397
00:17:21,373 --> 00:17:24,668
It's just two claps, a spin and a slide.
398
00:17:24,752 --> 00:17:28,088
First we clap it down,
then we spin around.
399
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
Then we do a hand slide.
400
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Okay. Got it.
401
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Let's put it all together.
402
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
Clap it down, spin around.
403
00:17:36,764 --> 00:17:38,274
-[Ariel] Spin around
-Whoa!
404
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
[Ariel] Whoa!
405
00:17:39,475 --> 00:17:41,226
I think I got it.
406
00:17:41,310 --> 00:17:43,062
Um, Ariel?
407
00:17:43,145 --> 00:17:46,356
-Huh?
-I'm over here, Ariel.
408
00:17:46,815 --> 00:17:48,275
Oh. [chuckles awkwardly]
409
00:17:48,358 --> 00:17:49,408
Sorry.
410
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
Why don't we change up the routine?
411
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
We can make it a little easier.
412
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
No, no, no. I've got it.
Let's just try it again.
413
00:17:57,534 --> 00:18:00,370
Okay, let's get in position.
414
00:18:00,829 --> 00:18:02,539
Yes!
415
00:18:02,623 --> 00:18:05,292
All right. Time for the big finish.
416
00:18:05,375 --> 00:18:07,503
We call this the Happy Flip.
417
00:18:07,586 --> 00:18:08,754
[Ariel gasps]
418
00:18:14,885 --> 00:18:16,220
Ready to try it?
419
00:18:16,303 --> 00:18:18,347
-Let's do it!
-Yeah!
420
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
[Alanna chuckles]
421
00:18:21,683 --> 00:18:23,310
[Ariel grunting]
422
00:18:23,894 --> 00:18:24,978
[crashes]
423
00:18:26,021 --> 00:18:27,161
[chuckles awkwardly]
424
00:18:28,482 --> 00:18:29,532
Whoa!
425
00:18:37,699 --> 00:18:40,244
[Ariel grunting]
426
00:18:40,327 --> 00:18:42,162
I'm not sure this is working.
427
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
We really can change up the routine.
428
00:18:44,289 --> 00:18:46,625
[grunts] No, Alanna.
429
00:18:46,708 --> 00:18:50,295
I already know the routine.
It's just this last part.
430
00:18:50,379 --> 00:18:51,699
I'll keep trying to land it.
431
00:18:51,713 --> 00:18:52,763
Okay.
432
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
Well, I'm going to check on Ayanna.
433
00:18:54,633 --> 00:18:56,426
I'll see you at the competition.
434
00:18:58,387 --> 00:18:59,847
[grunts]
435
00:18:59,930 --> 00:19:01,056
Whoa!
436
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
[sighs]
437
00:19:03,935 --> 00:19:06,060
Are you sure you don't wanna
change the routine?
438
00:19:06,061 --> 00:19:07,437
Alanna seems okay with it.
439
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
Yeah. Try one you already know.
440
00:19:09,439 --> 00:19:13,777
Ooh! How about you do our
Patty Clap, Clap routine with Alanna?
441
00:19:13,861 --> 00:19:14,911
That's a great idea.
442
00:19:15,404 --> 00:19:19,366
No, I really want to do this routine,
like my sisters do.
443
00:19:19,449 --> 00:19:20,701
They're counting on me.
444
00:19:20,784 --> 00:19:22,995
Gotta keep trying.
445
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
[grunting]
446
00:19:26,248 --> 00:19:27,666
[Ariel thuds]
447
00:19:27,749 --> 00:19:30,459
-[Flounder] Oh.
-She's gonna need a lot more practice.
448
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
[Ariel grunts]
449
00:19:40,597 --> 00:19:46,642
It's not too late to change up the routine
if you're worried about it.
450
00:19:46,643 --> 00:19:48,687
What? I'm not worried.
Who's worried?
451
00:19:48,688 --> 00:19:50,897
In fact, I'm ready.
I'm more ready than ready.
452
00:19:50,898 --> 00:19:52,357
Look how ready I am!
453
00:19:52,441 --> 00:19:55,235
Clap it down, clap it up,
clap it really-
454
00:19:55,319 --> 00:19:57,654
-Ariel, what?
-[grunts]
455
00:19:59,072 --> 00:20:00,122
Whoa!
456
00:20:00,157 --> 00:20:02,367
That's your angry tail shimmer.
457
00:20:02,451 --> 00:20:04,036
Why are you so upset?
458
00:20:04,119 --> 00:20:05,169
[Ariel sighs]
459
00:20:05,204 --> 00:20:06,830
I'm sorry for tearing your bib.
460
00:20:08,957 --> 00:20:12,211
I wanted to show you
that I could do the Happy Flip Clap
461
00:20:12,294 --> 00:20:16,632
just like you do with Ayanna, but I can't.
462
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
[sighs]
463
00:20:27,309 --> 00:20:31,063
Ariel, I know you wanted
to do the routine like Ayanna,
464
00:20:31,146 --> 00:20:34,524
but I never expected you
to be just like her.
465
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
-You didn't?
-No!
466
00:20:36,818 --> 00:20:40,989
Ayanna and I practiced
the Happy Flip Clap lots of times.
467
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
You and I only practiced it for one day.
468
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
I know you would have been
just as good as us
469
00:20:45,744 --> 00:20:47,663
if we had more time to practice.
470
00:20:47,788 --> 00:20:50,749
That's why I asked you
if you want to change up the routine.
471
00:20:50,832 --> 00:20:53,252
Oh, I'm sorry.
472
00:20:53,335 --> 00:20:54,503
I should have said yes.
473
00:20:56,546 --> 00:20:58,340
We still have a little bit of time
474
00:20:58,423 --> 00:21:00,175
before they call us to compete.
475
00:21:00,176 --> 00:21:02,677
Maybe we can come up
with our own routine by then.
476
00:21:02,678 --> 00:21:03,728
What do you think?
477
00:21:04,680 --> 00:21:06,098
[Ariel] Hmm.
478
00:21:06,181 --> 00:21:08,308
Hey, what if we did some of the moves
479
00:21:08,309 --> 00:21:10,935
from the Patty Clap, Clap routine
that I do with Flounder?
480
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
Oh, yeah, that's a fun routine.
481
00:21:13,939 --> 00:21:15,524
Jumping jellyfish!
482
00:21:15,607 --> 00:21:16,657
That's it!
483
00:21:16,692 --> 00:21:20,237
We can add all the parts
I do know from your Happy Flip Clap.
484
00:21:20,320 --> 00:21:24,157
That way, we can make a routine
that's yours and mine.
485
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
I love that, Ariel!
486
00:21:26,451 --> 00:21:27,501
Let's do it.
487
00:21:28,870 --> 00:21:32,165
[audience cheering and applauding]
488
00:21:32,249 --> 00:21:35,335
We call this routine
the Happy Patty Clap.
489
00:21:35,419 --> 00:21:37,546
-Whoo!
-Whoo-hoo!
490
00:21:39,047 --> 00:21:43,093
[both chanting]
Patty clap, patty clap, double high fin.
491
00:21:43,176 --> 00:21:46,972
Do a little shimmy and give us a spin.
492
00:21:47,055 --> 00:21:51,018
Patty clap, patty clap, patty clap slip.
493
00:21:51,101 --> 00:21:54,688
Do a little shimmy and give a happy flip.
494
00:21:57,941 --> 00:21:59,021
[audience cheering]
495
00:21:59,067 --> 00:22:01,820
-Yay!
-Whoo-hoo! Yay!
496
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
That was fin-tastic.
497
00:22:06,742 --> 00:22:08,994
I'm so glad you were able
to step in, Ariel.
498
00:22:09,077 --> 00:22:11,038
And look, my thumb's doing better.
499
00:22:11,121 --> 00:22:13,165
That's great, Ayanna.
500
00:22:13,248 --> 00:22:14,666
And I couldn't have done it
501
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
without all of you cheering me on.
502
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
You did great out there.
503
00:22:18,795 --> 00:22:21,506
Now will you show us
the Happy Patty Clap?
504
00:22:21,590 --> 00:22:23,800
Absolutely.
505
00:22:23,884 --> 00:22:27,637
[both chanting]
Patty clap, patty clap, double high fin.
506
00:22:29,639 --> 00:22:33,769
[Ariel] ♪ I'm making waves! ♪
507
00:22:33,852 --> 00:22:36,355
♪ I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ♪
508
00:22:36,356 --> 00:22:38,522
♪ Playing my song
And I keep on singing ♪
509
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
♪ Aye, aye, aye ♪
510
00:22:42,027 --> 00:22:44,404
♪ I show the world what makes me me ♪
511
00:22:44,488 --> 00:22:47,991
♪ Turn up the melody like
Aye, aye, aye ♪
512
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
♪ I'm making waves! ♪
513
00:22:49,993 --> 00:22:51,912
♪ I'm singing, aye ♪
514
00:22:51,995 --> 00:22:53,997
♪ I'm making waves! ♪
515
00:22:54,047 --> 00:22:58,597
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof