Original subtitles

Edit: ivy68-HDVN

Năm 16 Jeong Jo (1782)

Nhằm chống lại thế lực

ngày càng lớn mạnh của Ro Leon,

Jeong Jo bắt đầu mở cuộc chiến tăng cường vương quyền

Để tra cho ra tường tận

hệ thống quan liêu hủ hại.

Jeong Jo bí mật cho người đi điều tra.

Chức quan mà Jeong Jo

ban cho người này là

Trinh thám lừng danh Triều Tiên

Bí mật hoa Ô Đầu, Jeon Seong.

Bang!

Đợi chút!

Ở bên kia!

Mày đi bên này!

Chạy nhanh lên!

Trói hắn lại!

Dừng tay!

Đại nhân... Đại nhân...

Đáp đất chưa êm được.

Sao lại là người?

Cũng không tệ!

Các ngươi đứng đực ra đó làm gì? Còn không mau trói phạm nhân lại!

Phạm nhân không phải người này. Mà là người bên kia!

Sao?

Sao ạ?

Ta bắt ngươi với tội danh sát hại quan lệ Park Pyeong Dae.

3 khắc trước.

Lưỡi đã lè cả ra rồi.

Mà dây còn chắc quá!

Chắc muốn chúng ta tin là ông ta tự sát.

Nhưng mà đây rõ ràng là vụ mưu sát.

Nếu như tự mình treo cổ,

thì vết thương trên cổ sẽ không to như vậy.

Với lại nếu tự sát, thì sao mà máu me lại dính đầy người thế kia?

Có người đã treo cổ Park Pyeong Dae lên. Giết chết ông ta đây.

Căn phòng tuy có giằng co lộn xộn, nhưng đã được dọn dẹp lại gọn gàng.

Thủ phạm là ai nhỉ?

Sae Ryeong ở bộ Hình?

Hay tên mập ở bộ Lệ?

Hay là người hay run tay ở bộ Công?

Các ngươi không dám làm đâu.

Vậy thì... Sao tôi lại giết quan bộ Hộ?

Oan uổng quá!

Ông để hai cái này thành đôi đi!

Sao?

Ghép theo màu sắc, con nít cũng biết. Đâu có khó.

Đây là nghiên mực của nạn nhân. Ngươi có sợ không?

Sao phải sợ?

Là vậy!

Đúng vậy chứ?

Rõ ràng màu sắc đều giống nhau, sao ông lại do dự như vậy?

Sao ngươi không nói ra sự thật đi?

Sợ người khác thấy điểm khác biệt của ngươi,

vì ngươi bị mù màu xanh đỏ.

Nạn nhân biết chuyện ngươi tham ô, định cáo giác ngươi với quan lệnh.

ngươi biết được, nên giết người diệt khẩu.

Còn chi tiết thì lát chúng ta bàn sau!

Nhốt hắn vào nhà lao!

Ngự sử đại nhân, tên đó phải làm thế nào đây?

Chưa xuất hiện trong thôn bao giờ, khả nghi lắm!

Không phải là trộm cướp bình thường đâu.

Nếu giao cho tiểu nhân, thì trong hôm nay sẽ tra ra chân tướng.

Một người mạnh khỏe nhảy múa vui vẻ mà đụng đến khảo hình thì cũng lê lết chết dở.

Hỏi thôi, nếu hỏi không ra

thì hãy đánh cho tét ra, chừng nào khai thì thôi.

Ta không đồng ý cách làm này.

Đại nhân!

Chỉ là một tên trộm thôi mà.

Đánh cho vài hèo rồi thả đi!

Đại nhân bảo là không khảo vấn mà!

Đợi đã... khoan...

Hãy thành thật chút đi! Cho ta biết ai sai khiến ngươi?

Người thứ mấy rồi.

Những quan lệ nào dính đến tham ô,

đều bị giết người diệt khẩu trước khi khảo vấn.

Chẳng lẽ giống như ngài nói?

Ừm, cho thích khách đến giết người diệt khẩu.

Chắc chắn chuyện không đơn giản đâu.

Cách giết người của hung thủ không một sơ hở.

Trên đời này không có vụ giết người nào không sơ hở.

Thì ra là cái này.

Cây kim dài vậy đâm thẳng vào huyệt Phong Phủ, không chết mới lạ!

Nhìn cách giết người và hung khí,

không phải là hạng sát thủ tầm thường.

Không phải chứ!

Có phải là chúng đang muốn làm lung lay suy nghĩ của chúng ta?

Ta thấy điều tra công khai vẫn hơn. Các quan lệ địa phương đều nhúng tay vào,

giờ còn có thể tin ai được chứ?

Bề trên lệnh cho chúng ta âm thầm điều tra, cũng là có nguyên nhân cả.

ngươi hãy tiếp tục bí mật hành động,

điều tra hướng đi của thuế bị tham ô.

Vậy còn ngài?

- Ta đi Jeok Seoung một chuyến! - Jeok Seong?

Là nơi có phấn hoa Ô Đầu.

Chắc chắn kẻ địch đã vô tình để lại!

Đặc sản của Jeok Seong chính là...

hoa Ô Đầu trên núi.

Hay lắm! Không, đúng là một tên tàn ác!

Ngự sử đại nhân... Ngự sử đại nhân...

Tôi đã đưa đại nhân là ngươi bên đến đây!

Cái này ấy à...

Cây kim châm này châm vào huyệt đạo...

Không phải... Vốn dĩ là nó đã cắm sẵn trên cổ

của ông ta như vậy rồi. Đợi chút!

Hết cách thật! Để ta nói rõ với hai người.

Hai người có thấy người bạn của ta không?

Ta đã nói không phải rồi mà.

Này...

Hãy để ta viết là thư cho bên Han Young.

Điện hạ sẽ chứng minh ta vô tội.

Này...

Thế nào?

Quyển sách này có bộn tiền cũng không mua được đâu.

Bí mật sức hấp dẫn Kim Sang Goong. Quyển một!

Có quyển hai từ khi nào vậy?

Này... cho ta mượn xem một chút!

Đồ nhà quê...

Này...

Chuyện ngày càng phức tạp lên rồi.

Sắp chết rồi mà còn ngủ được à?

ngươi là tên trộm chó phải không?

Ta đã bảo đánh vài hèo, rồi thả đi mà.

Tên đánh ta bảo là phải tan ca.

Ngày mai đi làm, lại thả ta.

Ngươi đói lắm sao mà phải đi trộm chó vậy?

Chó có ăn được sao?

Đại nhân, người đói đến hoa mắt, có nấu thịt người nhà mình lên ăn không?

Ngươi làm gì vậy?

Ta có chuyện phải ra ngoài một chút!

Ra ngoài?

Ngươi tưởng ngục tù là nhà xí nhà ngươi sao? Ra vô như đi chợ thế à?

Con chó ban nãy, ta đã hứa sẽ cứu nó ra.

Làm nghề này không thể thất hứa được. Sau này chẳng còn mối làm ăn mất.

Cũng phải, ngươi tưởng lao ngục là giấy hồ à?

Đại nhân, ta cũng khá nổi tiếng trong nghề đấy!

Ngài tưởng chó đào hố tùy tiện à? Không phải vậy đâu.

Điên thật! Cơ sở hoàn thành rồi.

Cách đây không lâu, khó khăn lắm ta mới bắt được một tên khốn bán bí mật của nước ta cho Thanh.

Suýt chút nữa thì Triều Tiên chúng ta lỗ nặng rồi.

Đào xong rồi.

Ngươi đúng là chó thật!

Hả?

Ta đang khen ngươi đó!

Đại nhân ra không?

Ta không ra đâu.

Nếu như giờ ta trốn ra ngoài, chẳng khác nào thừa nhận mình phạm tội.

Người có học thật sự...

Không ra thật à?

Một người ốm đói như ngươi thì đi qua lọt, chứ ta thì không được.

Ta thấy đại nhân được mà.

Ta nói không được là không.

Đào to thêm một tí thì chắc được.

Ngài không thử mà chỉ ở đó đoán thôi à?

Tên này...

- Sao ngươi... - À, từ mai hình như bắt đầu khảo vấn đấy!

Chắc ngài không biết đâu. Đánh cho tan da nát thịt, khi nào khai thì thôi.

Tên khốn!

Ta đã nói là không được mà.

Ta nói không được mà không nghe!

Phải đào thêm chút nữa là được rồi.

Đại nhân! Chúc ngài may mắn.

Ta đã nói là chật quá, không ra được mà. Ngươi cứ không tin.

Bắt lấy chúng! Đứng lại!

Đứng lại!

Ta đào lỗ cứu ngài. Vậy mà thời khắc quan trọng,

ngài bỏ trốn một mình.

36 kế, chạy là thượng sách mà.

Đại nhân cũng khỏe nhỉ!

Ngày trước có tập rồi. Ngươi cũng không tệ!

Làm nghề này thì phải vậy thôi.

Đừng nói nhiều làm gì.

Giờ làm thế nào đây?

Ngài chạy đến đây chắc có kế gì rồi?

Ta thấy ngươi chạy vào đây! Nên mới chạy theo đấy thôi!

Ôi, điên mất!

Nếu trong phạm vi nổ mà bụi gặp lửa

thì sẽ tạo ra một không gian hỗn hợp. Khi những túi đó phát nổ.

Thì nơi đây sẽ thành kho thuốc nổ.

ngươi mau châm lửa đi.

Ngài muốn tôi chạy ra

thí mạng chứ gì?

Ta sẽ chặn chúng ở đây.

Ngươi ra ngoài tìm mồi lửa. Ném vào trong nhà.

Biết đi đâu mà tìm?

Chẳng còn thời gian đâu.

- Mau đi! - 1.

2!

3.

Đợi chút!

Trèo lên!

4.

5.

6.

7...

8...

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Đại nhân... Đại nhân...

Đại nhân...

Đại nhân...

Đại nhân...

Đại nhân...

Đại nhân...

Ngài không sao chứ?

Nhìn ngài thảm quá!

- Đại nhân... - Đừng nhúc nhích...

Đại nhân, có thứ gì đó đã xẩy ra.

Ngươi hãy ở yên đó, đừng động đậy!

Đại nhân... Hình như người hơi chệch hướng rồi.

Đợi đã!

Đại nhân... Chúng ta không thể vậy được.

Đi chung với trộm chó... Còn làm nổ kho lương...

Đường đường là một ngự sử cuối cùng ngươi... đang làm gì vậy?

Kết luận cuối cùng là: ngươi lại gây họa.

Điện hạ, đều do thần quản giáo không nghiêm. Thần đáng chết!

Ái khanh không cần phải xin tội. Không ai có tội cả.

Từ nay ta sẽ bãi chức quan ngự sử của ngươi.

Để cho ngươi hối hận.

Từ ngày mai, ngươi sẽ giám sát những vụ án liệt nữ ở đây.

Điện hạ... Thần còn nhiều chuyện phải làm lắm.

Đó là một nơi hẻo lánh. Thích hợp cho kẻ như ngươi kiểm điểm.

Hình như nơi đó là Jeok Seong.

Tạ hoàng thượng ân điển.

Ngươi sửa lại bộ râu cho gọn gàng đi!

Đại nhân...

Thật sự ta rất phục ngài. Sao lại được thả ra nhanh vậy?

Ngài gây ra họa lớn còn gì. Tiêu diêu tự tại thật.

Han Seo Pil tiểu nhân đã được ơn cứu mạng của ngài.

- Nguyện cả đời phục dịch ngài! - Đừng nói những lời cung kính làm gì.

Giờ ta chuẩn bị đi Jeok Seong. Phải nhanh lên đường.

Jeok Seong à?

Ngài ở Han Young đang lên như diều gặp gió, chạy đến Jeok Seong xa xôi làm gì vậy?

Ngài bị đày à?

Đường còn dài lắm!

Không phải chứ? Bị bãi chức thật sao?

Đại nhân...

Ai vậy?

Min Pan Sik đại nhân muốn gặp ngài.

- Min Pan Sik? - Vậy ngài là...

Là bác của tiểu nhân.

Đâu có lý do gì ta phải gặp ông ấy.

Ta đã cho chuẩn bị kiểu rồi.

Thật tình... Ta còn chuyện phải làm mà.

Min Pan Sik đại nhân là ai vậy?

Tuy bị giáng chức, nhưng ngài cũng không thể ai gọi là chạy đến như chó mèo vậy được.

Tiểu nhân nói sai ạ?

Bị giáng chức đã đủ phiền rồi. Cái củ hành đó còn đến ức hiếp đại nhân nữa.

Chúng ta mau đi thôi. Ngài phải lên đường gấp mà!

Đại nhân Pan Sik, thủ lĩnh của Ro Loen gọi tiểu nhân đến đây có việc chi?

Nghe nói ngươi bị điều đi điều tra vụ án liệt nữ.

Chẳng lẽ điện hạ không nhắc nhở ngươi à?

Đại nhân Pan Sik đang lo gì à?

Hình như là điện hạ không cần thiết phải nhắc nhở điều chi về vụ án này.

Có thể gần đây không có chuyện gì, nên Điện hạ phái ta đi thôi.

Ngươi thân là Ngự sử, tự mình tra án, lại thêm vượt ngục.

Điện hạ lại phái một kẻ điên phá tan nhà dân đi điều tra án mạng sao?

Ngươi còn dám nói Điện hạ rỗi chuyện? Thôi được, khi nào ngươi đi Jeok Seong?

Ta bất đắc dĩ mới mời ngươi đến.

Thật ra, liệt nữ mà ngươi đi giám sát

là cháu gái của ta.

Ngài nói hết chưa? Ta xin cáo từ.

Vậy thì ta sẽ tấu lên xin Điện hạ dời ngươi đến phủ lh Jin.

Cô cháu gái đó là người thế nào?

Vì chuyện của cháu gái ta, mà ai ai cũng bàn tán xôn xao.

Ngươi nghĩ vì sao ta phải cầu xin ngươi?

Nó đang vào tuổi xuân thì,

nhớ người chồng quá cố. Sau đó nhảy vực tự tử.

Ta không muốn có người đàm tiếu về trinh tiết của con bé đâu.

Mong đại nhân hãy minh xét.

Nhân dịp hãy trừ khử hết...

tất cả bọn dị giáo của Thiên Chúa. Ta tin ngài!

Đại nhân, ngài có biết lần đầu tiểu nhân gặp ngài, tiểu nhân thấy thế nào không?

Người của đại nhân phát ra một ánh sáng huyền diệu. Khi đó tiểu nhân sững sờ cả ra.

Ngài hiền minh, độ lượng, có tình nghĩa.

Cảm động! Đó là những gì tiểu nhân nghĩ.

Nhưng mà, không quen ngài thì không hiểu được đâu. Chỉ có một đêm ngắn ngủi, mà tiểu nhân đã thấu hiểu

ngài thay đổi như là lật bàn tay vậy.

Không biết lương tâm bị chó gặm đi rồi hay sao.

Vừa nhỏ mọn, lại nhát gan. Đúng là xui xẻo!

Dong Pil à...

Tiểu nhân là Seo Pil...

- Ừ, Seo Pil... - Gì ạ?

Sao ngươi theo ta mãi vậy?

Hả? Ngài nói đường còn dài mà.

Ừ, con đường ta đi còn dài lắm.

Nhưng mà đến Jeok Seong rồi, không cần phải gấp gáp đâu.

Nơi đây rất xa Han Young.

Cũng vì đại nhân không tiền, khách chạy hết.

Ngài lại bảo tiểu nhân về sao?

Sao đàn ông đàn bà lại như nhau thế? Bắt dính được là không chịu buông tay.

Đại nhân, cầm thú không biết tiếng người nhưng cũng biết vặt lông trên người xuống.

Cho ân nhân làm quần áo.

Đây! Ngươi cũng làm manh áo mặc đi.

Tên này... ta thấy ngươi ngày càng...

Sao? Tên... ngươi muốn chết à?

Đại nhân, kệ chuyện đó đi. Có gì không phải sao?

Nói vậy cũng không sai. Nhưng mà kêu vậy làm người khác bực mình.

Đại nhân... Tôi chỉ nói với ngài: Ngài thật là nực cười!

Cái tên này...

Nơi đây là trang trại trồng hoa Ô Đầu sao?

Dạ, đại nhân.

Xin lỗi! Ta không hỏi con nữa. Con ăn đi.

Yoo Jin à...

Nhanh nhảu thật.

Bọn họ biết ngài vô dụng, nên khinh thường đấy!

Ngươi nói gì?

Đó là gì vậy?

Sao băng à?

Giữa trưa nắng, làm gì có sao băng?

Chắc là chim à?

- Ra là tên à? - Ngài thật là...

Có khi ngươi cũng có ích thật!

Sao rồi?

Sao rồi?

Không có gì.

Đại nhân... nhỏ mọn quá!

Đừng nhìn tôi như vậy, tôi biết nhìn sắc mặt người khác mà.

Rốt cuộc là chuyện gì?

Không biết có đỡ hơn không?

Nhỏ mọn... được... tiểu nhân đi là được chứ gì.

Không phải... ngươi...

Trúng tên thôi chứ gì?

Dong Pil à...

Dong Pil à...

đã nói là Seo Pil mà.

Từ từ thôi.

Ngươi làm ta lo đến nỗi ăn không được.

Thôi đi, nuốt hết thức ăn trong miệng rồi nói.

Chào hỏi một tiếng đi! Đó là ân nhân của chúng ta.

Dù sao chúng tôi cũng làm phiền rồi, có thể ở thêm vài ngày không ạ?

Ta sẽ gửi tiền nhà lại cho ông.

Tiền nhà gì? Dẫu sao ở một mình cũng buồn mà.

Ngài muốn ở bao lâu thì ở.

Mục tiêu không phải hắn.

Bắn cũng chuẩn đấy chứ!

Lần sau bắt đầu thì nói một tiếng, được không? Sao ông già này cứ như ma vậy.

Cứu mạng của ngươi mà còn.

Ngươi chán sống sao?

Sờ vào hoa đó sẽ có chuyện đấy, tránh ra!

Đó là hoa Ô Đầu à?

Phải.

Làm hoa độc mà sao nhanh gọn vậy.

Xem ra cũng có nghề lắm.

Cái làng này nhờ có hoa này mà sống được đấy.

- Cũng không hẳn là tay nghề cao gì. - Vậy à?

Ngài lấy từ đâu vậy?

Ta cũng không biết nên mới đến tìm ông.

Người hay sắt gì cũng vậy. Bị đánh rèn cho thật nhiều rồi mới cứng lên.

Cây kim này được đập mấy ngàn lần rồi đấy.

Ngài cầm chút được không?

Ông làm gì vậy?

Đừng!

Đây không phải là hàng nước ta.

Muốn rèn được vật cứng thế này

thì các thợ rèn phải mạnh cỡ nào?

Có mấy ai đập nổi nó chứ?

Không phải của nước ta sao? Từ nước Thanh đấy.

Nước Thanh.

Phải,

người trong làng này mà có được cây kim này

thì chỉ có chưởng quầy Han Kaek Ju thôi.

Han Kaek Ju?

Đậu phộng đây...

Buồn miệng nhai đậu phộng... đậu phộng đây...

Mua đậu phộng không ông ơi?

Nhìn ngài kìa!

Ngụy trang mà, hoàn hảo phải không?

Dù sao cũng phải tận tâm chứ?

Sao ngài không làm gì cả?

Quay về đề tài chính đi... ngài đoán đúng rồi.

Là trộm cống phẩm sao?

Sao ngài biết?

Hãy sắp đặt cao thủ trong cung.

Kẻ địch nguy hiểm lắm! Cẩn thận!

Nhưng nhiều đồ quý như vậy,

Làm sao xử lý hết ở đây được?

Nếu như quy mô lớn thì không gì là không thể.

Dễ thôi mà.

Nhiều đồ như vậy mà đổi thành tiền,

phải đến bao nhiêu nhỉ?

Chắc không ít đâu.

Giờ ngài hãy âm thầm giám sát một số quan viên triều đình đi.

Quan viên triều đình?

Trộm nhiều cống phẩm như vậy, thế nào cũng có kẻ được lợi.

Có thể là tiền bạc hay quyền lực.

Hãy điều ra Min Pan Sik.

Thì muốn nắm quyền, cần rất nhiều tiền mà.

Ta biết rồi.

Ta còn phải điều tra chưởng quầy Han.

Bán cho tôi chút đậu phộng đi.

Không bán nữa.

Ngài là ai?

Chưởng quầy Han Kaek Ju có nhà không?

Đã đi rồi ạ.

Vậy ta vào nhà ngồi chờ.

Đã nói là cô ấy ra ngoài rồi mà.

Hãy nhận lấy đi!

Đừng gây chuyện. Bên kia mát kìa, qua đó đứng.

Được, vậy ta đi!

Chẳng ra làm sao cả!

Đúng là chưởng quầy Han, người đàn bà của hắn cũng đẹp đến vậy.

Min Pan Sil lại cho khách đến!

Cũng cứng rắn đấy nhi! Bí mật Kim Sang Goong.

Đừng có nhìn chằm chằm như vậy. Kim Sang Goong chả nói được lời nào kìa.

Tên vô dụng.

Ai mà biết? Không nghe nói nước chảy đá mòn sao?

Đại nhân cứ điều tra liệt nữ.

Phải không Kim Sang Goong nhỉ? Nàng nói gì?

Ta biết rồi.

Tên này, nếu không bị tên bắn trúng thì...

Nên ngài hãy mau điều tra án đi, rồi còn về Han Young nữa chứ.

Tiểu nhân không muốn chết ở đây đâu.

Quan trọng nhất không phải là điều tra liệt nữ gì cả!

Đại nhân... Ở bên trong.

Chào ngài!

Đến giờ ngài vẫn chưa đến giám sát, nên ta đến xem có chuyện gì không?

Đại nhân nói giờ quan trọng không phải là đi điều tra liệt nữ.

Ta đang chuẩn bị đi đây.

Để ta dẫn đường cho đại nhân.

Đại nhân nào? Xem ra cũng trạc như nhau thôi.

Ta sinh năm Nhâm Ngọ.

Ta cũng vậy. Nhưng sinh nhật hơi sớm. Đi thôi!

Còn ra vẻ tự nhiên.

Ta không giống các người.

Đưa cho tôi.

Xem ra cũng ác với kẻ hầu gớm.

Quản giáo kẻ dưới mà, phải đánh chứ!

Hình như cũng thường dạy dỗ nhi!

Đây là phòng của con dâu ta! Tuy hơi thất lễ, nhưng đây là chuyện bắt buộc.

Có thể trò chuyện với con dâu bà không?

Lần đầu tiên ta thấy con dâu vào 5 năm trước.

Đột nhiên con trai bảo muốn cưới vợ. Nên đưa cô ta đến.

Tiểu nữ là Kim Ha Young.

Sau khi cưới vợ rồi thì nó cứ bệnh mãi.

Nhưng mà con dâu không một lời than oán. Vẫn hầu hạ bên giường bệnh của con trai.

Nhưng mà đứa con tội nghiệp, sau cùng cũng rời xa chúng ta.

Sau này có một hôm, con dâu hái một đóa hoa Ô Đầu.

Bình thường con dâu rất chăm chỉ làm việc,

rất hiểu chuyện, lại rất đáng thương.

Tôi cứ nghĩ là con dâu đã hiểu ra.

Nhưng không phải vậy.

Ta lo lắng, đứng ngồi không yên.

Khi thấy đôi hài để lại ở cánh đồng hoa Ô Đầu.....

Giờ ta không thể nào chấp nhận được sự thật.

Ta luôn ở bên, nhưng lại không hiểu được tâm trạng của chị dâu. Đúng là đáng tội.

Đã làm bà đau lòng rồi! Ta xin lỗi!

Vậy ta về đây!

Hình như từ đường vừa xây mới lại.

3 năm trước bất ngờ bị hỏa hoạn. Không biết lý do vì sao à?

Thật lạ!

Có thể là tổ tiên nổi giận!

Cũng từ sau đó, anh trai ta mới đổ bệnh.

Chị dâu bỏ đi không quay về!

Có chuyện hay mà còn che giấu không báo. Ta đã xem hết rồi.

Bí mật sức hấp dẫn của Kim Sang Goong. Quyển hai!

Hồ sơ ghi lại cái chết của Kim Ha Young cũng không có điểm gì đặc biệt.

Chồng cô ấy là con cả trong nhà.

Nghe nói bị bệnh phổi. Vậy mà cũng cưới vợ được sao?

Khi đó anh ta đi Jin Jo trị bệnh, đỡ nhiều rồi.

Gặp cô Kim ở đó, rồi mới lấy cô ấy.

Vậy sao lại đột ngột vậy?

Nhưng mà 3 năm trước từ đường bị cháy,

chắc là chọc giận tổ tiên.

Nên đã đổ bệnh mà chết rồi.

Chít chít chít...

Chít chít ạ?

Chít chít này. Quay về chuyện chính.

Dạ, chuyện chính.

Chưởng quầy ở Han ở vùng này...

Sao ạ?

Nghe nói quy mô làm ăn khác lớn hả?

Dạ.

Quy mô lớn như vậy chắc xử lý được nhiều hàng bẩn lắm.

Ý ngài là...

To cỡ nào?

Chưởng quầy Han Kaek Ju mua bao nhiều đặc sản của cả nước?

Cái đó...

Chức quan của ngươi mua mà có phải không?

Một quan huyện mà không hiểu gì về huyện của mình hết vậy là sao?

Hãy cho ta xem hồ sơ của chưởng quầy Han Kaek Ju đi.

Dạ!

Đó nằm ngoài quyền hạn của ngài, thứ lỗi cho ta không thể tuân theo!

Chưởng quầy Han bảo ngươi làm vậy sao?

Sao lại thế ạ? Ta chưa gặp bao giờ.

Chưa gặp bao giờ?

Chỉ biết là người đó họ Han, nên mọi người gọi là chưởng quầy Han.

Người đó trước giờ không lộ diện.

Không lộ diện?

Cũng phải, làm ăn lớn phải chú ý an toàn chứ.

Ta đến gặp chưởng quầy Han.

Chưởng quầy không có ở nhà!

Này...

Xem chừng các ngươi cũng có hiểu biết,

chỉ là một tiện dân nhãi nhép mà dám...

Đại nhân bảo muốn gặp chưởng quầy, không nghe thấy à?

Không nghe đấy!

Cái lũ khốn này! Chúng bảo không nghe thấy!

Tiểu nhân nghe cũng hơi nhỏ mà.

Ta biết y ở trong, tránh ra!

Đừng có gây chuyện mãi, về nhà đi!

Mời ngài ấy vào!

Không sao đâu. Mời vào!

Thấy tôi là phụ nữ, chắc ngài bất ngờ lắm!

Không! Nàng thật đẹp! À không...

Vì ban nãy nàng vác...

Ta có nuôi một con hổ đen.

Chỉ ăn đồ ta cho thôi... nên...

Ăn nhiều như vậy? To cỡ nào nhỉ?

To như một con trâu vậy?

Ta phải đi xem sao.

Thì ra ngài đến đây chỉ để xem hổ thôi à?

Nàng có biết đây là gì không?

Là hung khí bọn thích khách nhà Thanh sử dụng đây mà.

Đâm vào huyệt Phong Phủ sau gáy.

Thì sẽ chết ngay tức khắc mà quỷ không hay, thần không biết.

Sao nàng biết rõ vậy?

Ta là người làm ăn mà.

Chỉ cần kiếm được tiền, thì ra biết hết.

Vậy ý nàng là có thể mua bán thứ này sao?

Vẫn chưa có ai muốn mua.

Chỉ cần kiếm được tiền. Gì cũng làm. Như vậy...

Đại nhân...

Cái này có liên quan gì đến vụ án liệt nữ kia không?

Đến đây thôi! Ta đi đây!

Mất mặt quá đi!

Ta cũng biết là sẽ không có được đáp án ta trông đợi.

Nhìn ngài sợ chưa kìa? Chỉ là một người phụ nữ thôi mà.

đã nói nàng ta không tầm thường mà.

Ngài xem sách bậy nhiều thế uổng hết rồi.

Nói gì chứ?

Trước giờ chỉ thấy đàn bà trong sách thôi mà.

Nàng thật là đẹp!

Cút đi!

Nóng chết được còn bám dính lấy ta?

Cái này để làm gì vậy? Càng quạt càng nóng.

Mẹ kiếp! Ai bảo chúng ta là nô lệ, sai gì làm nấy.

Đừng lải nhải nữa.

Làm việc đuối muốn gần chết, về nhà chủ lại còn bị đánh.

Tiểu thư sao có thể bỏ chúng ta lại mà đi như thế chứ?

Đừng có nói bậy! Bỏ ai?

Tiểu thư có tuyệt tình như vậy không?

Tiểu thư không có đây thì nói bậy bạ không.

Để người ta nghe thấy thì biết làm thế nào?

Đói bụng rồi... đói quá đi... Chừng nào được ăn cơm?

Thì ra là thằng điên... Đợi đã.

Có còn cơm thừa không?

Ta đói!

Đi thôi! Bị người ta thấy thì khốn!

Còn không nói thật đi?

Không có ạ? Vì hắn bảo là đói, nên mới cho cơm nắm.

Còn nói dối nữa à? Có bí mật to lớn gì, mà các ngươi giết Dong Pil vậy?

Ta muốn nghe các ngươi kể lại cho rõ.

Đợi đã!

Cái cào...

xẻng... và cuốc...

Ta chưa bao giờ thấy...

Là tiểu thư...

Tiểu thư... Những nông cụ này do tiểu thư làm sao?

Làm cho nô lệ các ngươi sao?

Đợi đã! Trán của các ngươi...

sao lại nổi nhiều...

Đại nhân...

Chúng tôi cũng không dám tin tiểu thư tự sát.

Cô ấy không phải là người dễ tìm đến cái chết.

Sẽ có một ngày mọi người được bình đẳng.

Khi mới có thế gian này, cũng không có chia đẳng cấp người trên kẻ dưới gì cả.

Đừng chỉ tin những gì trước mắt.

Có khi phải tin mới có thể thấy được.

Hôm nay, những người chịu đau khổ và mất mát

sẽ được hạnh phúc ngày mai!

Gần đây mới xây lại từ đường à?

Từ đường bị cháy!

Mấy ngày trước khi tiểu thư qua đời.

Đây! Cầm lấy đi!

Đây là gì vậy? Tiền công chúng tôi đã lãnh đủ rồi.

Đây là khế ước bán thân của mọi người.

Tiểu thư...

Sau đó không lâu thì tiểu thư qua đời!

Tiểu thư ơi...

Vậy khế ước bán thân đâu?

Min Pan Sik lấy đi rồi ạ!

Vậy giờ trang trại do ai quản lý?

Sau khi tiểu thư qua đời, thì chưởng quầy Han đã thu giữ cả.

Trang trại thuộc về chưởng quầy Han ư?

Thế giới bình đẳng? Nàng ta thật là giỏi giang.

Đến giờ tim ta vẫn còn cảm động.

Nàng ta đã làm chuyện rất vĩ đại.

Một thế giới chỉ có trong mơ, mà chưa bao giờ thành hiện thực.

Một nữ nhi mà có thể bắt tay thực hiện được như vậy...

Đại nhân...

Vừa rồi thấy cái xẻng đó... Ta chưa bao giờ thấy qua.

Một cô gái chưa hề làm lụng vất vả, chắc phải thử nghiệm nhiều lắm mới cải tiến được như vậy.

Một người muốn chết, sẽ không bao giờ đi cải tiến nông cụ cho người khác.

Vậy là...

Chắc là nàng ta đã thành cái gai trong mắt ai đó rồi.

Đứa con trai theo thiên chúa giáo, đốt từ đường và cô con dâu thương xót nô lệ.

Chồng Kim Ha Young, Min Yoo San là tín đồ của chúa nhân từ, phòng lửa đốt từ đường.

Sau đó nhà họ Min đã phán xét Min Yoo San,

nhẫn tâm để Kim Ha Young làm liệt nữ.

Không phải chứ? Tên điên nào lại để giáo đồ của Thiên chúa làm liệt nữ?

Với lại thế nào cũng bị đại nhân tra ra mà.

Gần đây nước ta giết một hai tín đồ Thiên Chúa Giáo,

đâu có bị định tội gì.

Ngài định làm thế nào?

Liệt nữ thì là liệt nữ thôi.

Ngài đã tra ra chưa?

Sau vụ việc cống phẩm,

không hề có sự thay đổi rõ ràng về tài sản hay phẩm cấp nào.

Điều tra hết gia sản của Min Pan Sik rồi.

Vũ khí tẩm độc hoa Ô Đầu giá rất cao, mà thu nhập của trang trại cũng không ít.

Nên Min Pan Sik chẳng cần mạo hiểm chiếm cống phẩm.

Vậy thì mọi tội lỗi đều đổ lên đầu của chưởng quầy Han sao?

Không phải, sau khi Kim Ha Young chết đi,

Min Pan Sik đã chuyển trang trại cho chưởng quầy Han.

Tại sao lại thế?

Hoặc hai người cùng một thuyền, hoặc là kẻ địch của nhau.

Kim Ha Young không phải chỉ chết vì là tín đồ Thiên chúa giáo.

Cái chết của nàng ta có dính dáng rất lớn đến chưởng quầy Han và Min Pan Sik.

Hai sự kiện cống phẩm và liệt nữ chắc chắn liên quan với nhau rồi.

Có đánh gãy chân quan huyện, cũng phải điều tra cho được chưởng quầy Han.

Điều tra ra...

Ta ngụy trang... phải cẩn thận mọi lúc chứ.

Số khế ước bán thân này... Chuyện người nhờ ta làm xong cả rồi.

Hãy trả sổ sách lại cho ta đi chứ.

Không tìm ra nguyên nhân, chắc là bị đột tử thôi.

Là ma đấy!

Đâm thẳng vào huyệt Phong Phủ,

thì sẽ chết ngay tại chỗ mà ma không hay, trời không biết.

Đi đâu vậy kìa, đi thì cũng phải dặn dò lại một tiếng chứ.

Đâu phải là đi xua chó ở sau núi đâu. Làm gì vậy kìa?

Giờ đi đâu vậy?

Chưởng quầy...

sau lưng mụ ta ắt có chuyện gì đó.

Có gì mà nhìn vậy?

Hình như chưởng quầy đang trừng phạt nô lệ trong trang trại.

Có chuyện gì vậy?

Hãy dừng tay ngay đi!

Giờ ta quản giáo nô lệ,

phải cho chúng biết chủ nhân đáng sợ thế nào.

Thì chúng mới nghe lời chứ.

Làm gì có ai đối xử với con người như vậy?

Đại nhân cũng hiểu đất nước này mà.

Lại nói ra lời đồng cảm buồn cười vậy.

Chẳng lẽ ngài muốn bị đánh thay cho lũ nô lệ kia sao?

Nếu ta làm vậy, thì nàng có dừng tay không?

Làm gì vậy?

Xin mời hãy ra ngoài!

Kéo cao một chút!

Nước giải khát!

Bên kia hơi khó.

Không ai đi cả.

Seo Pil à...

Đại nhân... cuối cùng cũng gọi đúng tên của tiểu nhân rồi

Có một dạo ta chỉ xem ngươi như giặc cỏ.

Nhưng giờ ngươi giống như thủ túc của ta.

Không biết những ngày không có ngươi, ta sống như thế nào đây?

Sau này dù có chuyện gì, ta không bao giờ quên ngươi.

Sao lại nói những lời như vậy?

Ai đấy? Đứng lại!

Ta chỉ có một mình thôi, không có đồng phạm đâu.

Những bức danh họa này mấy trăm lượng cũng không mua được.

Nếu đổi số đồ đó ra thì bao nhiêu tiền nhỉ?

Nếu như là tranh thì... một bức mấy trăm lượng, toàn là tiền không.

Làm quà hối lộ thì không còn gì bằng.

Có nhiều chuột lắm, hãy canh giữ cho cẩn thận.

Chỗ bị đánh có đau không?

Vẫn ổn là được rồi.

Không nên đến đây cùng ngươi...

Ta đã đi theo kẻ xấu, nên giờ phải chết.

Kẻ xấu?

Sắp chết rồi, có gì cứ nói ra đi.

ngươi cũng còn nhỏ tuổi, mà mở miệng ra là gọi ta là tên này nọ...

- Ngươi điên rồi à? - Ta điên đấy!

Này... Ta tên là gì?

- Dong Pil - Ngươi...

Này... ngươi mà vậy là chúng ta chết đấy. Đừng nhúc nhích!

Đừng nhúc nhích!

Rõ ràng ngươi biết chuyện này à?

Ta có xem trong sách binh pháp Tôn Tử?

À, binh pháp Tôn Tử. Đọc rồi à?

Đương nhiên. Binh pháp Tôn Tử là quyển binh pháp cổ xưa nhất.

Thích hợp với nhiều vấn đề trong cuộc sống.

Là quyển sách dạy binh pháp hay nhất.

Vậy thì chúng ta phải làm gì?

Ngươi nặng bao nhiêu?

Ta nặng nhiêu à. Chắc khoảng 60kg đó.

Ngươi hỏi làm gì?

- Không có gì, tò mò thôi. - Nhờ chuyện của ngươi làm mà ra vầy.

Chắc chỉ xem bìa của binh pháp thôi chứ gì.

Sao mà tò mò nhiều thứ vậy, tên gian xảo này.

Đại nhân...

Ai? Ta là kẻ gian xảo à?

Tiểu nhân sai rồi! Hãy cứu tiểu nhân.

Dong Pil à?

Đại nhân!

Không phải chứ? Nàng làm vậy cũng quá đáng lắm.

Ý của hắn...

1, 2, 3... ý của hắn là..

Nàng đừng để tâm những gì hắn nói.

Nếu có hơi quá đáng, xin hãy lượng thứ cho ta.

Mỗi ngày lượng tiền ra vào không ít. Quy tắc trong nghề là phải canh chừng trộm

Thật xin lỗi đại nhân.

Không phải chứ... vậy cũng...

Tên kia... Mau đi ra! Đại nhân cũng thật...

Đêm hôm mà đến chỗ ta, có chuyện chi không?

Đợi đi nha môn ngài mới nói sao?

Hình như ở đây ngoài ta ra, vẫn còn trộm đấy.

Nàng không ngạc nhiên nhi! Chắc không phải lần đầu đâu.

Ta nói Min Pan Sik đấy. Trao trang trại cho nàng, cho cả nô lệ nữa.

Thì hôm nay sao lại cho trộm đến?

Lo lắng à? Dù chưởng quầy Han giỏi giang mấy,

cũng không thể được không trang trại thế này.

Phải trả một cái giá nào đó. Nhưng mà nàng vẫn chưa cho ông ta.

Là gì nhỉ?

Chắc chắn là thứ Min Pan Sik không có, nhưng nàng lại có.

Nàng bất chấp thủ đoạn để kiếm tiền.

Sao? Đột nhiên thay đổi ý định à?

Đại nhân, ngài tưởng vì cái chết của tiểu thư mà ta hưởng được món béo bở này sao?

Ai mà chẳng nghĩ như vậy?

Vừa hay tiểu thư họ Kim tự sát, trang trại rộng lớn vậy lại vào tay nàng.

Lần đầu tiên tiểu thư đến tìm ta, vào 3 năm trước, khi chồng nàng ta mất.

Rất bất ngờ, câu đầu tiên tiểu thư nói với ta lại là:

Hãy cho ta làm việc ở đây đi!

Tiểu thư là người rất thông minh.

Nhờ phúc của cô ta, mà chúng ta đã tránh được nhiều tai nạn.

Ông có nghe qua Túy Ông chưa?

Túy Ông là một bức họa nổi tiếng của Kim Myung Gook mà?

Vậy chắc ngài biết được đâu là bức vẽ thật của Túy Ông chứ?

Nếu như cô không phiền, ta có thể xem không?

Bức tranh này là của nhà Thanh thật.

Có thể giao bức tranh này cho Kim Myung Gook.

thì phải là một dòng tộc giàu có.

Chắc chắn còn có tiền.

Kim Myun Gook là người nghèo khổ, làm sao mà còn của cải gì?

Nói vậy thì vẽ tranh cũng giàu lên được sao?

Vậy thì sau khi bán sẽ được nhiều tiền?

Vậy bức tranh thô thiển này lại là thật?

Túy Ông Kim Myung Gook là người không ăn cơm, nhưng cũng phải uống rượu.

Vì một ly rượu cũng sẽ vẽ tranh cho người ta.

Từ đây có thể chứng minh...

Câu chuyện bắt đầu...

Một đêm đông lạnh giá, Túy Ông may mắn

được một kỹ nữ rót cho vài ly soju.

Vẽ một bức vẽ con lừa. Để cho ấm tay, ông uống liên tục.

Khi sắp say thì cầm bút lên vẽ. Vẽ xong rừng cây, thì uống một ly.

Vẽ hết đầu lừa uống một ly.

Khi đang vẽ lưng lừa, thì bỏ bút xuống. Gục mặt vào váy kỹ nữ ngủ say.

Sau đó Túy Ông chết, giá của bức tranh cao gấp 10 lần.

Kỹ nữ quyêt định bán tranh đi.

Nhưng lại nghĩ lừa không có chân sau và mông,

thì giá tiền chắc không được cao.

Nên kỹ nữ đã mời một họa sư, vẽ thêm chân sau và mông lên tranh.

Thật là đáng tiếc.

Nếu bức tranh không hoàn chỉnh, sẽ bán được giá cao hơn.

Sau đó tiểu thư giúp ta phân biệt tranh thật giả.

Vậy những tấm có ký hiệu là của cô Kim à?

Đó là dấu hiệu phân biệt tranh thật giả.

Làm nghề mua tranh thể nào cũng mua phải tranh giả.

Chỉ cần phạm sai lầm. Thì sẽ mất mấy ngàn lượng trong tích tắc.

Nếu đại nhân ở vị trí của ta, có giết tiểu thư không?

Vậy Min Pan Sik có lý do giết người sao?

Từ đầu cô Kim đã biết nơi đây giao dịch rửa hàng bẩn bằng tranh sao?

Nên mới đến tìm cô?

Bông hoa này hệt như tiểu thư, vừa thấy e dè hiền lành

nhưng trên chiến trường lại như dũng sĩ trong giáp sắt.

Nên được gọi là hoa Ô Đầu. Dưới lớp vỏ đẹp đẽ bên ngoài, là chất độc chết người.

Tiểu thư đã tìm thấy một hy vọng ở đây.

Ta có nuôi một con hổ đen.

Bộ đồ dơ không giặt...

Vì nó chỉ ăn đồ ta cho nên...

Không phải là chủ nhân cho nó ăn thật.

Bông hoa thêu trong phòng,

tay trái!

Sao?

Hãy đưa thứ mà Min Pan Sik muốn cho ta đi!

Ta không giao dịch với người có điểm yếu.

Điểm yếu?

Gần đây cả nước nháo nhào tìm danh sách những người làm lễ rửa tội Thiên chúa giáo.

Đại nhân là một người được rửa tội mà.

Đó là điểm yếu sao?

Ta sẽ sớm bắt được về thôi. Trước lúc đó, hãy chú ý an toàn đi.

Phải nhanh chóng đi thôi.

Đi tìm chưởng quầy Han.

Min Pan Sik sắp đi Han Young rồi.

Này... Này...

Mau lên!

Đã muộn rồi!

À... sao ngươi lại giết tên đó vậy?

Chắc là vì cái này rồi.

Nghe nói đây là danh sách lễ rửa tội cho các tín đồ Thiên chúa giáo.

Đây có tên của ngươi.

Vậy là ngươi có lý do giết người rồi.

ngươi là tên độc ác, ta sẽ bắt ngươi phải trả giá.

Trả giá? Chưởng quầy... là một cái giá đắt đấy.

Sao?

Giết cả bạn thời thơ ấu của mình.

Ngươi thật là ác độc!

Là tên đó sao?

Phải! Hắn cầm cây kim này đến hỏi ta

là có thể tìm thấy cây kim này ở đâu.

Ngươi chắc là hung thủ đã liên tục giết chết các vị quan vừa qua.

Ngươi giấu chất độc gì đây?

Độc! Chất độc giết chết Min Pan Sik.

Min Pan Sik chuyển tiền công ra ngoài thông qua tranh vẽ.

Dùng tiền đã chuyển được đi mua tranh.

Ghi lại trong sổ sách.

Chất độc giết chết Min Pan Sik... rốt cuộc là gì vậy?

Chúng đến rồi kìa!

Sao lại làm vậy?

Mau tránh ra!

Xin lỗi! Xe lương đổ rồi.

Cái tên này...

Mọi người....

Căn hầm này thông đến chỗ bà Han.

Hãy đi mau!

Đưa chúng ra ngoài.

Sao lại đối xử với ta như vậy?

Chỉ có tiểu thư và đại nhân đối xử với chúng tôi như con người.

Có bán chúng tôi cũng không bằng giá tiền của một con vật.

Tuy không bằng súc sinh, nhưng chúng tôi cũng biết là máu đáng quý.

Tiểu thư nói, sẽ có thế giới mới đón nhận lũ trẻ này.

Dù không bảo vệ được tiểu thư, chúng tôi ít ra cũng phải bảo vệ được đại nhân chứ.

Mau đi đi!

Ngươi sao vậy? Đi nhẹ như mèo vậy?

Lại không cho ta biết đại nhân đi đâu.

Đại nhân gì nữa? Ta bị chúng đuổi chạy hụt hợi.

Thật là mất mặt!

Nơi này nguy hiểm lắm, mau chạy đi.

Ta còn phải kiếm đồ!

Ngươi chạy trước đi. Ít ra ngươi cũng phải chạy thoát.

Tìm gì vậy?

Ngài tưởng cứ tìm mù quáng thế này mà được à?

Tên này...

Không tìm được đâu.

Ngài không biết à? Vốn dĩ ta đâu có nghe lời.

Nhẹ chút!

Nhưng mà... lần này tìm gì vậy?

Tìm quyển sổ có tên và số liệu.

Tên là số?

Chứng cứ của việc giao dịch tranh.

Quỹ công đều biến thành tranh hết.

Min Pan Sik đã dùng tranh để mua chuộc người.

Để ở đâu nhỉ? Phải là nơi ta chưa từng đến. Nơi ta không nhìn thấy.

Hầm ngầm! Chính là hầm ngầm!

Ngươi hãy canh chừng ở đây!

Đến đây nào! Đời này có là gì!

Lớn như vậy sao?

Chính là nó đây... Tên Min Pan Sik...

Đừng qua đây!

Đại nhân không sao chứ?

Không được, đừng qua đây!

Không sao chứ?

Thật là... có hai con chó mà... ngài đi mau đi!

Tốn nhiều thời gian với hai con chó vậy.

- Giao cho ta đi, ngài lên đi! - Cũng phải!

Tên giảo quyệt... mau đi đi!

Không được.

Đợi đã!

Bằng!

Cái này chưa học à? Đợi đã!

Vất vả cho ngươi rồi, ngươi rất thông minh. Ta biết là ngươi sẽ tìm được cho ta mà.

Dù sao đến đây tra soát vụ việc tham ô thuế của nước nhà. Kết luận là bị chưởng quầy Han làm cho lóa mắt.

Ghi chép tỉ mỉ thật!

Một đứa con gái tín đồ Thiên chúa giáo dám giấu độc với ta à?

Ta tưởng ngươi chỉ hạ đẳng, không ngờ còn là một tên khốn.

Lãnh bổng lộc của triều đình, mà dám công khai giết người như vậy.

Vì ngươi mà nước nhà không phát triển được, đồ khốn!

Ta... không câu nệ những chuyện này đâu.

Người cản trở nước nhà là ai?

Núp dưới danh nghĩa cách mạng, mà lại vay quanh Thiên chúa giáo vô dụng.

Bỏ Han Young tươi đẹp, dời đô đi đâu?

Cũng vì chính trị hủ bại, nên Thiên chúa giáo các ngươi mới bốc phét được.

Ông trời hãy mở mắt ra đi! Diệt trừ lũ con phản nghịch này!

Ta tiễn ngươi lên đường trước.

Ông bà đang đợi ngươi đó.

Loại như ngươi để lại cũng vô dụng thôi.

Đại nhân...

Đại nhân!

Đại nhân... ngài ở đâu?

Đại nhân...

Đại nhân... ngài ở đâu?

Đại nhân... ngài sao thế này?

Cắn đi!

Không được! Về đây!

Không được!

Phải rồi! Đúng vậy.

Ngồi đi!

Đại nhân, không sao chứ? Hình như có chuyện gì.

Đây là của chưởng quầy Han đưa ngài.

Chưởng quầy Han?

Để ta kể cho ngài nghe,

Ta là người nhảy vực ngày xưa.

Nhưng cái chết của ta, cũng không làm hài lòng dã tâm của Min Pan Sik.

Giờ chỉ có ta mới cản được hắn.

Chỉ khi nào ta sống tiếp, thì những người khác mới được sống.

Không còn cách nào khác ngoài đường chết sao?

Nhưng mà đường cùng sinh trí.

Hãy nhắn lại với chưởng quầy Han,

nguyên tắc cơ bản của binh pháp tôn tử là mê hoặc kẻ địch.

Chỉ cần linh hoạt sử dụng 36 kế, sẽ có lợi cho chúng ta .

Khi ta dùng 36 kế kéo dài thời gian, phải lập tức truyền tin đi Han Young.

Đầu tiên, là kế thứ 33, quan trọng nhất trong binh pháp Tôn tử.

Kế phản gián: biến con cờ trong quân địch thành của ta.

Ai đấy?

Thỏ hết thì chó săn nằm nhà.

Ngươi...

Là ai?

Là người không dính dáng nhiều ngươi lắm.

Ngươi là người của chưởng quầy à?

Ngươi cũng không ngốc lắm.

Ta thừa lệnh chưởng quầy, đi theo đại nhân.

Sao ngươi lại đến tìm ta?

Để cứu một con chó săn đáng thương.

Min Pan Sik đang chăm chăm vào ngươi đấy.

Thằng điên!

Đúng là ngốc thật!

Muốn biết chủ nhân ngươi sẽ xử trí ngươi thế nào không?

Chỉ cần đi đúng nước cờ, thì tình hình sẽ có lợi cho chúng ta.

Giờ ngươi đã rõ tình hình chưa?

Ngươi thấy ánh lửa bên kia chứ?

Biết người biết ta, thì mới trăm trận trăm thắng.

Binh pháp Tôn tử, kế 14, mượn xác hoàn hồn. Đưa người chết về cõi sống!

Dù có là Tào Tháo thì cũng phải lung lay.

Người đâu...

Hãy bắt cô ta lại cho ta! Binh pháp Tôn Tử, kế 20. Thừa gió bẻ măng.

Mỗi lần cháy là có người chết. Ai đốt lửa kia?

Ngươi có thấy ánh lửa bọn lính đến bắt người chưa?

Nếu như ngươi nghĩ kỹ rồi, thì đến nhà của chưởng quầy Han tìm ta.

Nhóc này trúng độc rồi, muốn ăn cũng không xong.

Ai kia?

Đồ điên!

Binh pháp Tôn Tử, kế thứ 6. Giương đông kích tây.

Dụ sự chú ý của kẻ địch.

Phải kéo dài thời gian!

Tuy chỉ mới là thiết kế,

nhưng nếu đưa vào sử dụng...

thì sẽ treo được tất cả mọi thứ trên đời!

Giờ dùng thời gian tiết kiệm được, cho bước cuối cùng.

Ngươi... Sao ngươi để cho ả ta sống sót?

Đại nhân thật là xảo quyệt. Còn nói là ả ta còn sống.

Ta thấy đại nhân không nên đối xử với ta như vậy.

Chỉ cần ta nói ra, thì đại nhân sẽ toi đấy.

Ngươi dám uy hiếp ta ư?

Vì đại nhân mà ta giết cả đại thiếu gia.

Rồi cả giám sát và huyện lệnh đại nhân.

Cái tên nô lệ kia, ngươi tưởng ngươi là ai?

Sao ông lại đối xử với ta như vậy?

Lần này ta không tha cho ngươi đâu.

Đến rồi à?

Vừa đúng lúc.

Con tiện nhân nhà ngươi vẫn còn sống?

Cháu dâu ông quay lại dương gian, ông thấy sao?

Chắc là kinh ngạc lắm nhi!

Đứng bên bờ vực khiến ta ngộ ra, chồng ta...

chết không nhắm mắt biết chừng nào.

Cố gắng cầu cứu, cũng không ai màng đến tâm trạng của người.

Tên khốn Min Pan Sik kia.

Dám hãm hại khâm sai triều đình.

Với tội tham ô cống phẩm và bổng lộc,

mua chuộc người trong cung, mưu đồ soán ngôi.

Còn không mau nhận tội đi!

Vậy sao?

Ta đốt hết tang chứng rồi,

tên cùng bọn với ngươi đã chết rồi.

Chứng cứ đâu?

Tên cùng bọn?

Điện hạ... Người đến đúng lúc quá.

Đến sớm không bằng đến kịp lúc.

Tên Min Pan Sik kia...

Để thỏa mãn dục vọng của mình,

ngươi giết người thân, giết quan viên. Còn dám mưu đồ soán vị.

Oan quá! Điện hạ...

lm đi cho ta.

Những tội ác mà ngươi vừa nói kia ta và các binh sĩ ở đây đều đã nghe thấy rồi.

Còn dám giảo biện nữa à?

Điện hạ... Tên này là tín đồ Thiên chúa giáo. Cả cô ta nữa ạ.

Đây là danh sách nhận lễ rửa tội.

Cái tên này...

Đến nước này mà còn đùa ta được à?

Điện hạ!

Còn đứng ngây ra đó làm gì?

Giải tên này về Han Young!

Điện hạ...

Điện hạ!

Ta đánh ngươi cho đạo sĩ...

chưởng quầy...

cụ già...

và còn người bạn Seo Pil của ta.

Này... Suýt nữa ta đã chết đuối rồi.

Tiểu nhân đã nói là nấp ở dưới cây, cứu ngài rồi mà.

Nhưng cứu cũng phải nhanh lên chứ.

Cứu cho mà còn nói nhiều vậy.

Sao? Nói nhiều á?

Cái tên này, nói gì vậy hả?

Dám bảo ta nhiều lời? To gan quá nhi!

Đau quá!

Hắn không biết nghe lời gì cả.

Để ta dạy dỗ hắn! Ngài đã vất vả rồi, chưởng quầy...

Có vất vả gì đâu.

Chưởng quầy gì? Ta chỉ...

Tiểu thư sống, thì mới cứu được nhiều người.

Sao khi đã lừa được Min Pan Sik đi, thì ta sẽ đuổi theo ngay.

Ngài phải sống đấy nhé!

Nhất định! Đi thôi!

Ây da, ngươi cũng muốn đi à?

Trước giờ không cho ngài hay, thật xin lỗi! Có gì phải xin lỗi chứ! Thật ra ta đã biết từ lâu rồi.

Vậy à?

Vậy ta có chút chuyện, phải đi trước đây!

Thật không ngờ chưởng quầy Han mà ta biết chưởng quầy Han mà Min Pan Sik gặp là hai người khác nhau

Giờ mới thấy Min Pan Sik thật ngốc!

Không phải Min Pan Sik bị lừa đâu. Vốn dĩ ông ấy là chưởng quầy rồi.

Người bị lừa là đại nhân đấy.

Ra ông ấy là...

Vậy còn người bán chó...

Dù sao cũng nhờ phước của phu nhân, mà các nô lệ có cuộc sống tốt hơn.

Ta muốn về nước Thanh.

Nước Thanh?

Khi xây dựng trang trại là để cho mọi người.

Nếu như họ muốn làm chủ thì ta cũng nên đi chứ.

Nhìn thế nào cũng không

Thấy giống một người.

Khi ở trong phủ

rõ ràng là một cô nàng gợi cảm... à không...

Giống như là Kim Sang Goong.

Người mà... không thể hoàn hảo được.

Có câu nói khi cận hoàn mỹ

mới là lúc hấp dẫn nhất.

Đại nhân... theo Thiên chúa giáo thật à?

Ừ, là vậy.

Nghe nói tín đồ Thiên chúa giáo đều rất ôn hòa và từ tốn.

Sao người lại như vậy? Thầy ra một bài toán phức tạp

Các thư sinh mới cược xem ai giải được trước.

Ngay lúc đó, chị ta bước ra nói

có một cách để giải bài toán đó. Chịu lễ rửa tội là được.

Thế là ta đi...

ngay lúc đó lại gặp phải...

Ta nhân danh của Chúa trời, rửa tội cho con.

Amen.

Nguyên nhân tôi rửa tội

là để có được một món đồ.

Phu nhân vừa lấy đi món đồ đó.

Tuy tôi hiểu ý của ngài.

Nhưng đây là món đồ tôi rất muốn có.

Thay vì trách tôi, thì hãy trách ngài đi.

Có thật là ra đi không từ biệt vậy không?

Vì cái tên vô tâm đó mà ta đã chịu đòn, chạy bỏ mạng.

Nghĩ đến không phải gặp hắn được. Thật là sảng khoái.

Tiểu thư... đó là... Thật đáng tiếc!

Nếu hai người được ở bên nhau. Chắc sẽ hợp lắm!

Đã gặp nhau một lần rồi! Chắc sẽ có cơ hội gặp lại thôi.

Một năm sau... nước Thanh...

Bắt nó.

Lại trộm chó à?

Sao lại trộm? Họ muốn ăn thịt nó.

Đại nhân có chuyện gì à?

Không, đến trả cái này...

Vậy đại nhân đến đây vì...

Vì muốn gặp tiểu thư.