Original subtitles

Chlapci,

�as se naplnil a vy jste byli povol�ni,

abyste vykonali, co se m� st�t.

Nebe je r�jem na�ich nejlep��ch bojovn�k�.

Podle starod�vn�ho zvyku

tito bojovn�ci jednoho dne zalo�ili pokrevn� bratrstvo

a stali se jedn�m mu�em.

P��sahali, �e ten, kter� p��sahu nedodr��,

bude nav�dy bloudit sv�tem a hledat bratra.

Ten, kdo cestuje s�m, um�r� osamocen.

Daruji v�m tento toulec,

jako pe�e� na�� smlouvy.

Tyto �ezby vypr�v� p��b�h m�ho kmene.

P�ed mnoha lety, kdy� jsme sem p�i�li,

jsme byli tak dob�� ryb��i, �e se B�h za�al b�t,

abychom tyto vody nevypr�zdnili.

Proklel n�s a po�tval proti n�m

mo�skou p��eru Wakana.

V t�chto �ezb�ch je zaps�n jedin� zp�sob,

jak Wakana zne�kodnit.

Stoj� zde, kudy se plav�,

jak�mi proudy se nech�v� n�st

a kde se schov�v�.

Jednoho dne se v�m to mo�n� bude hodit.

Mickey, John, Ben, Allan. Nav�ky brat�i.

Bene, z�tra hraju s tebou,

chci vyhr�t sv� pen�ze zp�tky!

To nepude, pane...

Odj�d�m dom� na pr�zdniny...

Bene, ty sem pat��. Jsi t��da.

N�kter� lidi vej�ku nepot�ebujou...

D�ky, pane Derricku, v��m si toho.

M�j t�ta byl n�mo�n�k a ryb��...

Rodi�e by m� r�di vid�li promovat.

Nesmysl.

To nen� nic pro tebe.

My do tebe chceme investovat, Bene.

Ud�l�me z tebe prof�ka.

Do dvou let se n�m to vr�t�, v�� mi!

M� t�den na rozmy�lenou, d�le nab�dka neplat�.

Hele, Luisi, m��ete pro m� s Peterem n�co ud�lat?

Koukn�te na to, n�kde mi tam te�e olej.

Jak se v�m l�b� na Akademii?

Je to sranda, jako p��pravka, nebo podnik va�eho otce?

Ne, pane. Tedy ano, pane!

Postar�m se, aby se v�m tu l�bilo je�t� v�c, a� se vr�t�te.

Tu m�te. Pozdravujte otce.

Neb�t jeho, nejste tu.

D�ky, pane.

Ti�e, Harvy.

Ticho bu�!

Tak�e mi chce� ��ct,

�e jsi t�mhle trefil Jasonovo auto?

Chlap�e, ty m� ale s�lu, a taky dobrou mu�ku.

Mohl bys d�lat nadhazova�e minim�ln� n�kde v druh� lize.

M�sto toho se fl�k� po m�st� a p�id�l�v� mi pr�ci.

Ty a ten tv�j kamar�d��ek.

�erife, ��k�m v�m, �e jsem to po nich hodil po tom,

co m� vytla�ili ze silnice.

M�lem mi zni�ili kolo. Mo�n� jsem to trochu p�ehnal.

Tos teda po��dn� p�ehnal!

J� taky hned netas�m pistoli,

kdy� na m� n�kdo �ve ser�ante Mahony nebo majore Zemane.

Majore Zemane?

Ned�vno to na m� �val osmiletej spratek.

P��mo na hlavn� t��d�.

M�l jsem ho hned zab�snout, aby si nad�lal do kalhot.

Pod�vej, ty se tady jen tak poflakuje�.

Nem� do �eho p�chnout.

P�itom tv�j otec m� dost pen�z, aby ti zaplatil jakoukoliv �kolu.

To se ka�d�mu nepo�t�st�.

V�t�ina kluk� tu mus� d�lat mizernou pr�ci na lod�ch.

Douf�m, �e u� t� tu v�ckr�t neuvid�m.

To j� taky.

Hele Neptune, nechals tu trojzubec.

Sakra, nepot�ebuje� na tohle zbroj�k?

-M�l bych se pod�vat. -To klidn� m��ete.

��fe, m�me tu probl�m!

Sundejte si ty brejle.

Na�el jsem tohohle klu�inu na mysu, jak bre��.

Jedin�, co mi �ek, je, �e se mu ztratila m�ma.

Prej zmizela ve vod�.

Nemluvil moc jasn� a te� u� nemluv� v�bec.

Prohl�dl jsem to tam, ale nic jsem nena�el.

Mo�n� je jen zmatenej.

Volejte McFeedyho, a� jede hned k mysu.

�ekn�te mu, a� sleduje p��boj, a� zjist� sm�r proudu.

Z�stane tam, dokud ho neodvol�m.

Pak b�te do kr�mu koupit klukovi n�co k pit� a asi i k j�dlu,

klidn� ho opijte, hlavn� a� za�ne mluvit.

Mickey, tohle se t� u� net�k�, koukejte odsud vypadnout.

Tak pohyb!

Proboha. To tu chyb�lo...

...klidn� ho opijte, hlavn� a� mluv�!

�l�pni na to, ka�dou chv�li u� se vr�t�.

Chce� ��ct, �e Evelyn se u� ka�dou chv�li vr�t�...

Ta chce jen Allana.

A pod�vejme...

klu�ina s harpunou je zp�tky na ulici...

To v�, �erif ��kal, �e na �udly je sez�na po��d.

P��t� v�s budou ze silnice se�krab�vat.

To n�s ale nejd��v mus� dohonit.

-Mn� jen tak nepl�chne�. -Ne�ahej na m�!

Nech toho, ty primitive!

�ikal jsem, �e v�s budou se�krab�vat ze silnice.

Polib si...

Tak sta�ilo ti to? Co?

D�lej, Jasone, dej mu!

P��t� a� m� uvid�... rad�i zmiz ze silnice. Jasn�?

Jedem.

Jasone, nakopej jim prdel!

Hej, Mickey, jsi stejnej magor, jako byla tvoje matka...

Mickey, ka�li na n�.

Par�dn� p�iv�t�n�.

-Jako bych nikdy ani neodjela. -Obvykl� uv�tac� v�bor!

Ur�it� bys dala p�ednost jin�mu p�iv�t�n�.

T�eba s kapelou letectva.

U� je zp�tky? Bo�e, douf�m, �e dostal propustku!

-Copak ti to �ekli? -Ne�ekli co?

Mus� b�t siln� Evie...

Allan utekl do Mexika se svou bl�znivou ser�antkou...

Dnes maj� svatbu...

M�j Bo�e...

-Ahoj, mami! -Ahoj, zlat��ko!

-Jak se m�? -Dob�e.

Jak se m� t�ta?

Po��d stejn�.

Kde je?

Je v gar�i. Sko� pro n�j a d�me si ob�d.

Ben�ku, jsem tak r�da, �e jsi zase doma.

J� taky, mami.

Ahoj, tati...

Bene...

Jak� byla cesta? A jak� je vysok�?

Je to dobr�.

Douf�m, �e se vr�t� na obchodku.

Dost m� l�k� golf, tati.

-Chv�li se tu zdr��, ne? -Jasn�.

Hele�, co kdybychom �li na ryby?

J� u� na ryby moc nechod�m.

Ale no tak. Vstaneme hodn� brzy.

Ob�d je na stole... tak poj�me.

Zlat��ko, dala jsem ti v�ci do tv�ho pokoje.

Poj�te, ob�d u� �ek�.

Tak jak to �lo?

Chce, abych ho vzal na ryby.

Zlato, to je b�je�n�.

Copak nev�, �e od Jimmyho smrti

nem��u zp�tky na mo�e.

Aarone,

to u� je d�vno, co Jimmy um�el.

Mus� to p�ekonat, on t� pot�ebuje.

Snad by to �lo, mohli bychom jet k mysu.

Jako jsem to d�l�val.

To je bezva n�pad.

Jez.

-V�tejte doma. -Ahoj Larry.

Ale zn� to, akcie zase minulej t�den klesly...

Synu... jsem tak r�d, �e jsi mohl dorazit...

ob�d jsi ale pro�vihl... tohle je Harry Dingle.

-Harry, m�j syn Allan. -T�� m�.

P�edpokl�d�m, �e t� �ek� d�stojnick� kurz.

Mluvil jsem s gener�lem Harperem...

Tedy, poj�me to zap�t.

Na d�stojnick� kurz!

Ahoj, Janice!

-Tak jak se m�? -M�m se fajn.

Ale hrozn� se mi st�skalo.

Jak j� bych cht�la, aby se mi po tomhle m�st� st�skalo.

Vypr�v�j o �kole... n�jak� p�kn� profeso�i?

Alicio! Ty jsi hrozn�...

Ostatn� jedinej chlap, co m� zaj�m�, zrovna p�ich�z�...

Hele, u� jsou tu.

-Nazdar! -�au!

-Tak co? -Jak se po��d m�te?

Tak d�lej! Vypr�v�j, jak to jde?

Kde jste se po��d fl�kali? No tak vypr�v�j.

Moc r�d t� zas vid�m.

To ale byla doba.

No to snad nen� mo�n�. Rovnou za �enskou.

-�au, p�nov�, r�d v�s zase vid�m! -�au, n�podobn�!

Tak�e bando, jste p�ipraven� na dne�n� grilova�ku?

A kdo p�jde n�co nachytat?

J� myslel, �e p�jdem v�ichni.

J� myslel, �e to nech�me m�stn�m.

J� jdu na ryby s t�tou.

-Tak�e je to na n�s, Johne. -Jako v�dycky!

Johne, �ekni n�m, co se d�je ve sv�t�.

My jsme tu tr�eli celou zimu.

Nic extra... �patn� j�dlo, knihy...

-a golf... spousta golfu. -Golf?

Pod�vejme, kdo je tady. Ty pod�lan� usmrkanci...

Dv� vodky a Jacka Danielse! A fofrem!

-Tak�e �lutou nebo malinovku? -Ten kr�m mi se�ral prachy!

To m� za v�era. Tak do toho p�esta� kopat.

Copak, zlat��ko, ��kala jsi n�co o v�erej�� noci?

��kala, abys si vzal svoji kolu a vypadnul.

Nebejt n�s, tak nem� k�eft...

-N�, kv�li v�m nem�m k�eft. -To sp� kv�li t�m usmrkanc�m?

M�l byste si vylep�it klientelu.

Jasone, kdy u� se za�ne� chovat norm�ln�?

Teprve a� se mnou ute�e�, m� l�sko...

Pad�me.

-Hroznej gr�zl! -Neboj, dostane, co mu pat��.

Vy jste s Jasonem po��d v k��ku?

Nem��u za to, jakej je.

My s Eve u� jdeme. M�me toho spoustu co doh�n�t.

-M�jte se! -Ahoj!

A zas je pry�.

St�skalo se ti po mn�, Allane?

Co mysl�?

N�co ti vrt� hlavou, vi�? Co to je?

J� nev�m... Asi m�j t�ta...

Po��d se sna�� mi organizovat �ivot.

U� m� to �tve.

V� p�eci, �e se jen sna�� pomoct...

To je pr�v� ono.

Jsem r�d, �e jsme zase spolu.

Fajn, �e jsme vyrazili, tati.

Jo, jsem taky r�d.

Tak�e, co jsi to ��kal o golfu?

Bav� m� a to�� se v n�m pen�ze...

Zn�m jednoho bank��e, co by m� sponzoroval.

Nen� to zrovna jistej p��jem, ale jestli to chce� d�lat...

Mysl�, �e dneska n�co chyt�me?

Kdy� ryby hned berou, �ene se bou�e a to bychom necht�li.

Ale n�co bychom chytit mohli. Tady ryby jsou.

Jak to pozn�?

A� bude� ryba�it tak dlouho jako j�, taky to pozn�.

Mus� se tu vyznat, tyhle vody si u� p�r �ivot� vy��daly.

-N�co m�m. Je to je macek. -Povol mu... povol mu!

Dob�e, to je ono! Bude se ti sna�it vyhnout...

To je ono, te� si zamkni navij�k. Zamkni si to!

-M� ho, to je dobr�. -Jde dolu, plave dolu.

Bude se sna�it plavat k pob�e��. A te� rychle nav�jej, rychle.

To je ono! Nav�jej! Dob�e.

-Je pry�. -Vyt�hni to.

Je pry�, ale n�co tam z�stalo. C�t�m to.

Proboha!

Vyt�hni kotvu, odplouv�me.

Tady m�, k�mo. Jak to vypad�?

M��em vyrazit.

Koukni, oni u� to bal�.

T�eba u� maj� nachyt�no.

-Snad se n�m taky po�t�st�. -J� tak� douf�m.

-Tam jako v�dycky? -Jasn� v�c.

Nebylo by skv�l� d�lat podvodn� archeologii?

Pot�p�t se v�ude po sv�t�...

Ty jsi cht�l j�t na oce�nografii, �e jo?

-Chci po��d... -V�dy� jo, nen� kam sp�chat.

Loni jsi tu chytil toho obrovsk�ho lososa.

Co teprv ten sumec p�edloni!

My v�dycky chyt�me a ostatn� se jen cpou.

Jdi do toho, k�mo. Ud�lej rychlej ponor a zkontroluj situaci.

-Tady nic. Zkus�m to d�l. -Tam je to moc hluboko.

-Ale aspo� tam n�co bude. -Po�kej, jdu taky.

Sakra, Johne, ��kal jsem, abys po�kal.

�erife, p��sah�m! Johna napadl a zabil �ralok.

Nemohl jsem nic d�lat. Odvlekl ho na �ir� mo�e.

Byl obrovskej a m�l �ernou ploutev!

Jestli je tohle dal�� z tvejch srandi�ek, p�jde� sed�t.

-J� jsem to vid�l! -M��e to n�kdo potvrdit?

Sleduj ho.

Jestli pojede rychle, napi� mu pokutu.

Co se d�je?

John je mrtvej.

Co�e?!

�erif mi nev��il, tak jsem p�i�el sem. N�kdo mi mus� uv��it.

Same? Tady je starosta Barret, jak se da��?

Posly�, pot�ebuju, abys p�ijel ke mn� a vyzvedl Mickeyho...

N�co se stalo...

Ne, ne je v po��dku, n�co se stalo, ale je v po��dku,

je jen dost rozru�enej. �eknu ti to, a� doraz�...

�erife, tady je starosta Barret...

Okam�it� zavolejte pob�e�n� hl�dku...

a po�lete n�koho za Johnov�m otcem.

Zpanika�il jsem p�i p�edstav�, �e se to mohlo st�t tob�.

Mickey, mus�me si promluvit...

V �esta�edes�t�m v Saigonu

�el 18ti letej voj�k prozkoumat skladi�t�, kde n�co zaslechl.

Pobodal ho n�jakej zlod�j��ek a on vykrv�cel...

J� jsem ho pak na�el. Ve v�lce se nau��te p�ij�mat smrt,

ale tohle bylo hor��... byl to m�j nejlep�� k�mo�...

Um�el naprosto zbyte�n�...

Ale zn�te to, �ivot jde d�l.

P�kn�j p��b�h, �erife. Co bylo pak?

Jen jsem v�m to cht�l ��ct. To je v�e.

D�ky, �erife, v��me si toho.

Hrozn� se omlouv�m za ten dne�ek, Mickey...

To nic, opravdu...

Jak dlouho je�t� bude z�rat na hrob sv� matky?

J� nev�m, ale nah�n� mi to strach.

John zem�el skoro p�esn� na v�ro�� smrti sv� matky.

Mysl�m, �e Mickey by si m�l nechat Johnovo auto.

John by to tak ur�it� cht�l.

Je to hrozn� nespravedliv�.

John nem� ani hrob.

Hodn� lid� nem� hrob.

Svoji smrt si nikdo nevybere.

V �ivot� to tak nechod�.

To je Johnovo auto.

Poslouchejte, j� jsem policajt, ne biolog.

Pot�ebuju se n�co dozv�d�t o �raloc�ch.

O jejich stravovac�ch zvyc�ch, nebo prost� jak je chytit.

Vy jste expert.

Zn�m �raloky dob�e, pot�p�l jsem se s nimi.

P�ipev�oval jsem jim na ocasn� ploutve lokaliza�n� �idla...

-Pozoroval jsem je m�s�ce. -M�s�ce? Tolik �asu nem�me.

Pot�ebujeme jen chytit jednoho blb�ho �raloka.

Tahle bestie m� mate. Chov� se nep�edv�dateln�.

M� zvl�tn� povahu.

Zbyte�n� to nekomplikujte, je to jen ryba.

Ano, jist�, jen ryba...

Koukej t�mhle...

T�mhle je ten parchant! To je ten zabij�k!

Nale� nad n�j. Dosta� n�s nad n�j.

Pokus se tu ma�inu udr�et v klidu.

Tak poj�, kamar�de.

A je to. Zavolej harpun��e, d�l je to jejich pr�ce...

Rozum�m, jdeme nato.

M�me jet 30 stup�� severn�.

Nech�pu, co tu vlastn� pohled�v�.

Tohle m�sto m�lo v minulosti s mo�em v�dycky probl�my.

T�hne se to zp�tky a� k lndi�n�m

a jejich p��b�h�m o p��er�ch, co se�raly cel� vesnice.

Lod� mizely bez jedin� stopy.

Do hajzlu.

Sly��m.

Ano. Jasn�.

Dostali ho.

��kal jsem, �e je to jen ryba. Jdem se na to pod�vat.

Dobr�, pry� s t�m..

Co na to ��k�te?

Vezmeme ho do laborato�e a zjist�me, co je za�.

Dobr�. Vy jste expert.

To si pi�te, �e jsem. Jdeme.

Nev�� v�emu, co vid�...

Nev�� v�emu, co vid�...

Mickey, otev�i, chci si s tebou promluvit...

Mickey, mus�me si promluvit, takhle to d�l nejde...

Ztlum to...

Dal jsem ti v�echno, co jsi kdy cht�l...

Nen� to pravda? D�el jsem se kv�li tob� jako k��...

Mysl�, �e m� bav� ��t v letadlech a po hotel�ch?

Ztlum to.

Poslouchej m�, ty spratku. J� u� toho m�m dost!

Nebude� m� obvi�ovat ze smrti sv� matky...

Chlastala. Byla bl�zen. Um�ela opil�.

Mysl�, �e �ivot s n� byl jednoduchej?

Tys j� vyt��el. Byla ti ukraden�.

Kdybys nebyl v��n� pry�, mo�n� by neza�ala p�t.

Mysl� si, �e si na tu noc nepamatuju, ale to se m�l�.

Tys ji nechal odjet... tys ji zabil!

Co si to dovoluje�?! Co ty o tom v�? J� ji ze silnice nestr�il.

To ud�lala sama. V�dycky byla sebedestruktivn�.

Dva m�s�ce po svatb� jsem ji na�el s pod�ezan�ma tepnama.

Potom, co ses narodil, se p�ed�vkovala pr�kama.

-M�s�c p�edt�m, ne� nabourala... -Nesn��m t�, nen�vid�m t�!

Ten �ralok m�l se�rat tebe.

Promi�, tati.

J� se omlouv�m, Mickey. Vynahrad�m ti to...

Omlouv�m se...

Jdi nastartovat, za chv�li jsem tam.

-Jak se da��, Jasone? -Jde to, kot�. Co ty?

-Zas ten zmetek! -Nech ho bejt.

-M�j se, Mikeu. -Dobrou noc, Janice.

Noviny l�ou, to nebyl ten �ralok, co zabil Johna.

Ten, co ho dnes zabili, m�l �edivou ploutev, sv�tle �edivou.

J� vid�l toho, co zabil Johna. Ten m�l �ernou ploutev.

Mysl�te si, �e bych na to mohl zapomenout?

��k�m v�m, ten �ralok tam po��d je�t� je!

Takhle to d�l nejde. Stejn� svou �enu nikdy neopust�.

No tak, zlato, dej mi �as. Slibuju, �e v�echno se vy�e��!

To ��k� u� od za��tku. J� u� tam nem��u d�l pracovat.

U� rok m� vod� za nos. M� u� to nebav�...

M� taky ne, kot�...

Dej mi m�s�c a v�echno za��d�m. V�echno bude skv�l�, slibuju.

J� u� ti nev���m... D�m ti posledn� t�den, v�c nic.

A te� si asi p�jdu zaplavat...

Ne, zlato, je pozd�. Mus�m se dostat dom�.

No tak, Janice, jedem.

Boj� se vody, nebo co?

Na�e m�sto postihla hrozn� trag�die.

P�i�li jsme o b�je�n�ho mlad�ho mu�e Johna Mustoa.

D�ky v�te�n� pr�ci pob�e�n� hl�dky

jsme dok�zali sv�m zp�sobem odpov�d�t.

Z�ke�n� �ralok byl zne�kodn�n.

-Kolik ten �ralok v�il? -Otev�eli jste ho?

St�le pl�nujete kandidovat na guvern�ra?

K politick�m ot�zk�m se nebudu vyjad�ovat...

Jsem tu proto, abych v�m sd�lil, �e �ralok,

kter� zabil mlad�ka z na�eho m�sta, byl zne�kodn�n.

Smrt mu�e byla ��ste�n� oplacena.

To nen� pravda!!!

To nebyl ten �ralok...

Ten �ralok, co zabil Johna, m�l �ernou ploutev...

��kal jsem to �erifovi, mus�te mi uv��it, j� to vid�l.

Tak, synu, to by sta�ilo...

-Co to d�l�te? -Zat�k�m t�, za v�tr�nictv�.

Pros�m, poslouchejte m�. Ta p��era tam po��d n�kde je!

�ekl jsem ti to u� tis�ckr�t a te� to ��k�m naposled.

Poprv� jsem m�l pravdu... Dokonce jste se mi omlouval.

Te� m�m taky pravdu.

Kolik �ralok� tam m��e b�t?

��fe, n�kdo za v�mi p�i�el.

Chce nahl�sit dal��ho poh�e�ovan�ho.

�erife, jde o Janice...

Neuk�zala se v pr�ci, co� se nikdy nestalo.

Volal jsem k n� dom� a v�era pr� v�bec nedorazila.

Kamar�d na�el na pl�i tyhle boty. Jsem si jist�, �e pat�� j�.

�e by se utopila?

Co se d�je? Kde m� vohoz?

Tr�p� m� jin� v�ci...

Kdy� jsem byl odpoledne u �erifa,

p�i�el tam Mike s Janice �erven�ma lodi�ka...

Pr� se utopila...

Janice?

To snad ne!

Jsem si naprosto jistej, �e zem�ela jinou smrt�!!!

-Ten �ralok? -P�esn� tak.

A my toho �raloka zabijeme spole�n�. My t�i...

Co�e? Ty ses zbl�znil?

Vzpom�n�te na tu pokrevn� p��sahu,

co jsme p�ed lety uzav�eli s t�m indi�nem?

Toho indi�na jsem vid�l dnes v p��stavu, kdy� p�it�hli �raloka.

Co�e?!

M�te m� za bl�zna, �e jo?

V�m to... v�ichni si to mysl�. K� by to tak bylo...

Vzpom�n�te na ten toulec, co jsme poh�bili s na�ima no�ema?

Mysl�m, �e bychom to m�li j�t vykopat!

Pro�? V�dy� to v�bec ned�v� smysl...

Mickey, Johna u� nic nevr�t�.

M�l bys j�t dom� a trochu se prospat...

Nechci sp�t, mus�m j�t dostat toho �raloka.

Dlu��m to Johnovi. V�ichni mu to dlu��me.

Ale jak ho chce� naj�t? A jak ho chce� zab�t?

M�m pl�n.

Tak do toho.

No tak dob�e.

Pob�e�n� hl�dka zafungovala skv�le.

�raloka zne�kodnili hned.

Tak�e u� nic nehroz�?

Ani v nejmen��m.

V�echno jsem r�no vysv�tlil na tiskovce.

P�ipijme tedy na pob�e�n� str�.

Dobr�.

Tohle byl John�v n��.

J� nev�m, kluci, moc se mi to nezd�.

Pot�ebujeme v�s... pane Shelby.

Takov� v�ci se nech�vaj� odborn�k�m...

Je to pro n�s dost osobn� v�c, tati...

V�dy� v�bec nev�, o �em mluv�.

Mysl�, �e je to brnka�ka, zab�t �raloka?

Pr�v� proto pot�ebujeme va�� pomoc...

Vy jste se snad �pln� zbl�znili. To je nesmysl!

P�sek sm�chanej s krv� z�stane na hladin� a ozna�� m�sta,

kde jsme u� byli. �raloci c�t� krev na �tvrt m�le.

Jako n�vnadu m�m po��dn� fl�ky. Maj� r�di velk� sousta.

Neust�le m�n�m sm�r...

Zvuk lodn�ho �roubu je nejd��ve l�k�, ale pak irituje.

Chcete ��ct, �e �raloci jdou po zvuku?

Jo, nejen po zvuku ryb, ale taky po mechanickejch zvuc�ch.

Tahle sra�ka je nechutn�.

To bude dobr�, k�mo. Dr� se.

Zakousni se do tohohle. Pomalu to �v�kej a d�chej zhluboka.

Nep�est�vej rozs�vat n�vnadu. Mickey, ty poj� se mnou.

B� p�ipravit velkej h�k.

Kdy� jsme lovili v ji�n�m Pacifiku, �raloci n�m �rali n�vnady.

D�vali jsme do fl�kot dynamit.

Kdy� do toho kousli, vymr�tilo je to z vody.

Jo, to by m�lo sta�it.

To vypad� dob�e.

-V�te jist�, �e je to Janice? -Na sto procent.

T�lo bylo sice dost rozlo�en�, ale byla to ona.

-Dal�� �ralok? -O tom nen� pochyb.

Podle velikosti t�ch ran, to musel b�t velk� b�l�!

M�me ho! M�me ho!

Neh�z� to jiskru.

J� v�d�l, �e tam byl. Ten parchant zdrhnul.

Co to je?

Dal n�m to jednou jeden starej indi�n...

Prej to souvis� se starou legendou o mo�sk� nestv��e.

Tu legendu zn�m od d�tstv�. Je o Wakanovi.

Indi�ni v��ili,

�e b�h mo�e na n� seslal p��eru, aby je vyhubila.

Pu� mi to.

Z toho nic nevy�tu.

T�eba se n�m poda�� z toho n�co vy��st.

Pokra�ujeme v lovu.

Co se tam d�je? Na co v�ichni koukaj?

Kouk�me na t�i kluky a star�ho p�na, jak se sna�� ulovit �raloka.

Sakra, n�co se zamotalo do lodn�ho �roubu!

Je to provaz z n�jak� ryb��sk� lodi...

Je to �pln� za�modrchan�.

Mus�me to odstranit, jinak nebude fungovat motor.

Jak to ud�l�me?

J� se tam potop�m a od��znu to.

Ne.

-J� to ud�l�m! -Ne, j�. J� jsem kapit�n.

Chcete mi ��ct, �e m�j syn lov� �raloka? No to snad ne!

Pro� jste je nezastavil?

Byl jsem v m�rnici identifikovat tu nebohou holku.

Vypad� to, �e budeme muset zase povolat pob�e�n� str�.

Mo�n� i ost�elova�e.

Pane starosto, j� jdu zp�tky do kancel��e.

To je pob�e�n� str�? Tady starosta Barret!

Ano, pot�ebujeme v�s.

�roub je volnej. M��eme jet d�l.

A v�te, co? P��mo pod n�ma je vrak lodi.

V�me, co m�te v pl�nu...

Okam�it� se vra�te do p��stavu.

Shelby, m�l byste se styd�t...

Okam�it� se vra�te.

V�me, co m�te v pl�nu...

Okam�it� se vra�te do p��stavu.

Shelby, m�l byste se styd�t...

Okam�it� se vra�te.

Kdyby nep�ijela pob�e�n� str�, nejsp� by toho �raloka chytili.

O co v�m jde, Shelby?

Douf�m, �e se to z�tra nebude opakovat...

Tohle je ofici�ln� z�le�itost...

Povol�me prof�ky jako posledn�.

Posledn� dobou m�m pocit, jako bych pro tebe byla vosk.

Poslouchej, nev�m, jak to vysv�tlit, ale jde tu o slib.

Je to d�vno, co jsem ho slo�il a hodl�m ho dodr�et...

Mn� si taky n�co sl�bil...

To s t�m v�bec nesouvis�.

Mickey a Ben jsou m� nejlep�� k�mo�i.

Mickey z toho bl�zn�. Smrt jeho m�my, vinna jeho otce...

A te� i Johnova smrt.

Pak je tu Ben, kterej si kone�n� vy�e�il v�echny sv� trable,

dokonce i s t�tou...

A j� stoj�m �pln� uprost�ed a nev�m, kam d��v sko�it...

Mus�m n�co dok�zat s�m sob�, Allanu Barretovi,

ne synovi starosty Barreta!

A co m�m d�lat j�?

Miluju t�. Bu� mi oporou.

Nev�m, jestli to zvl�dnu, Allane.

Opravdu nev�m.

Nasedni.

Po�kej chv�li, synku.

Copak?

Je to odv�n� �kol.

Jen jsem ti cht�l ��ct, �e jsem na tebe hrd�.

D�ky, tati.

Jsem hrozn� unavenej. Jdu sp�t.

A co si pot��st rukou?

D�ky, tati.

Dobrou noc, synku.

Tady to je.

V� ur�it�, �e to bude fungovat?

To si pi�.

Douf�m, �e kdy� v�m pom��u, nebude z toho m�t t�ta trable.

Bene, jsme na m�st�. Je to tady u toho ostrova.

Allane, vyho� kotvu.

Ud�l�me to takhle.

Potop�m se a p�ipevn�m dynamit na ten vrak.

Vy mi pak pod�te ostatn� v�bu�niny. Jasn�?

To je moc riskantn�. Potop�me se s tebou.

Co to sakra d�l�?

Jestli si do m� ten �ralok bude cht�t kousnout,

vyt�hnu pojistku a bude ho po��dn� bolet b�icho.

Dobrej n�pad.

Co se d�je tam dole?

Propojujou n�lo�e.

Bene, pomo� mi...

-Je v�echno p�ipraven�? -P�ipraven� na odpal.

-Kde je Jason? -Je na cest� nahoru!

On se je�t� nevr�til?

U� jsme aktivovali elektrickou n�vnadu.

Koukni!

Mickey, po�kej!

Do prdele!

Kde je Mickey?

Ten cvok vlez zp�tky do toho vraku se �ralokem v pat�ch.

Chov� se jak magor. Sna�� se ho tam vl�kat...

Co budeme d�lat?

Nem��eme to odp�lit, kdy� je tam dole.

Jdu pro n�j.

Ty ses asi posral?

Sta��, �e tam je Mickey.

Mus�me n�co ud�lat!

Odpal to!

Jo! Dostali jsme ho!

D�ky bohu, jsou v po��dku.

Co te� bude s tebou a Allanem?

J� jen v�m, �e bez n�j ��t nem��u.

Co to d�l�te? Copak je nezatknete?

Prosim t�, sundej si ty hrozn� brejle.

�esk� titulky DW agentura