Original subtitles

‫!اجلس أم أذهب من حيث ما أتيت‬

‫ما الذي تقوله يا "جابر"؟ إنه بيتك وإنني ضيفة فيه، اجلس‬

‫لم آتي لنتعاتب أو نتحدث في أي شيء يا "نوسه" رجاءً‬

‫،"يكفيني أن أراك يا "جابر أياً كان سبب قدومك‬

‫إنني جئت بسبب الهم الكبير الذي لم أفكر فيه يوماً ولم يكن في الحسبان‬

‫الهم الذي جننت بسببه‬

‫ماذا بك؟ - "أريد أن انتقم من "مهرة -‬

‫،أريد أن أقتلها وأدفنها وهي حية سأندمها أشد الندم‬

‫مثل ما جرحت قلبي سابقاً والآن‬

‫!اهدأ وأخبرني ماذا حدث - !"إنها "مهرة" يا "نوسة -‬

‫لم تكتفي أنها خلعتني وأنا في السجن فقط ...بل أخفت عني أنها كانت حامل‬

‫وكتبت ابني باسم رجُل آخر‬

‫لابد أن أقتلها وسأكتب الصبي على اسمي‬

‫وسيعيش ابنك يتيم الأم؟‬

‫هل تحرم طفل من أمه؟ هل هذا هو الانتقام؟‬

‫أتريد أن تنتقم من ابنك ومن نفسك؟ وأنا التي كنت أعتقد أنك عاقل‬

‫هل هناك عاقل يترك حقه؟‬

‫إن جئت لتعرف رأي، فإنه خطأك من البداية‬

‫هل ستصحح الخطأ بخطأ آخر يا "جابر"؟ لابد أن لديها أسباب كثيرة لتفعل هذا‬

‫ما السبب الذي يجعلها تفعل هذا؟‬

‫إن كنت مت ودُفنت فلا يجوز أن تكتب ابني على اسم رجل آخر، ما الذي تقولينه؟‬

‫ماذا كنت تريد منها أن تفعل يا "جابر"؟‬

‫إن زوجها الذي تحبه في السجن !وإنها حامل منه‬

‫،لم أقصد أن ما فعلته كان الصواب إنه خطأ بالتأكيد‬

‫لكن لابد أن كان لديها أسباب عديدة حتى تخاف على ابنها‬

‫إنها تخاف على ابنها فتكتب الصبي على اسم رجُل آخر! ماذا تقولين؟‬

‫"لا تستهين بخوف الأم على ابنها يا "جابر‬

‫إن "مهرة" تحبك‬

‫وإنك تحبها أيضاً، إنني متأكدة‬

‫ومن يحب يسامح دوماً‬

‫كيف يسامح؟ وفي ماذا؟‬

‫مثل ما سامحتك من قبل‬

‫!ومثلي أنا أيضاً‬

‫مثل ما جرحت قلبي وسامحتك‬

‫ماذا فعلت لك يا "نوسة"؟‬

‫رفعتني للسماء وتركتني أسقط على الأرض وانكسرت بمفردي‬

‫أعرف أنها مخطئة ...ولديك الحق لتفعل أكثر من هذا‬

‫لكن لابد أن تسامح‬

‫"سامحها يا "جابر‬

‫وخذها هي وابنك في أحضانك‬

‫وابدأوا من جديد‬

‫أتعرف أنني أبيك يا "حسن"؟ - أمي أخبرتني أنك أبي -‬

‫وأنت ابني أمام الدنيا كلها‬

‫رأيتك بعيني قبل أن تكن في أحضاني الآن‬

‫"وإنني من سميتك "حسن‬

‫أليس كذلك؟ - !صحيح -‬

‫"كل شيء قاله أبيك صحيح يا "حسن‬

‫..."حين تزوجتك يا "جابر‬

‫كننا نحلم أن يكون لدينا أطفال‬

‫"وأبيك هو من أعطاك اسم "حسن‬

‫ليكون حظك أفضل من حظه‬

‫وأفضل من حظي‬

‫!كنا راضين بحظنا ونعيش معاً‬

‫أحببتك وتزوجتك وعشت معك بنية خير‬

‫لم أخونك يوماً ولم أقصر معك‬

‫،حتى انقلب حالي وكانت الأمور تسير دون إرادتي‬

‫ودخلت السجن وبعدنا عن بعضنا‬

‫!إنني المخطئة الآن‬

‫ولابد أن أصحح خطأي‬

‫حتى إن أدى الأمر إلى دخولي السجن‬

‫ماذا تقولين؟ أتعتقدين أنني سأكون سعيداً وابني معيّ وأمه في السجن؟‬

‫ما تحملته لا يمكنني تحمله‬

‫ولا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا بنفسك‬

‫،ولا يمكنني أن أراك في السجن حتى إن كنت مخطئة‬

‫كيف تريد أن نرجع لبعضنا وابنك اسمه ليس مكتوباً على اسمك؟‬

‫ماذا كنت ستفعلين إن لم أعلم أنه ابني؟‬

‫أقسم بالله وبحياة "حسن" أنني كنت سأخبرك‬

‫!هذا ليس وقت الحديث، لنرى أولاً ماذا سنفعل‬

‫،لابد أن هناك حل سنذهب للمحامي ليخبرنا كيف سنحل هذا الأمر‬

‫"هيا، تعال يا "حسن‬

‫هيا‬

‫هل ستترك سيارتك؟ - سأقول لأحد الرجال أن يأتي ليأخذها -‬

‫إنني أصدق حُسن نيتك التي جعلتك تفعلين هذا‬

‫لكن أتمنى أن يحكم القاضي على أساس حُسن النية هذه‬

‫،ماذا تقصد أيها المستشار هل يمكن أن القاضي يصدر عليها حكماً؟‬

‫كلا، لن يحدث هذا، سنفعل كل ما بوسعنا وربنا سيفعل الخير‬

‫إنني راضية بحكم ربنا‬

‫فلنترك أمر القاضي على ربنا !يمكن أن يحكم بحُسن النية‬

‫،وسيتغير كل شيء بعد هذا أليس كذلك يا سيد "جابر"؟‬

‫إن شاء الله، شرفتمونا - شكراً لك -‬

‫أجب على الهاتف - ماذا تريد؟ -‬

‫أجب على الهاتف‬

‫مرحباً - ...ستسير خلف هؤلاء الرجال حتى باب منزلي -‬

‫إن كنت تريد أن نتحدث بهدوء‬

‫"لا أريد أن يحدث هذا مجدداً يا "جابر‬

‫،هذه المرة سامحتك لأهميتك بالنسبة ليّ ...لكن المرة القادمة لن أسامحك‬

‫لأنك لن تصبح مهماً بالنسبة ليّ‬

‫،"سامحني يا سيد "جون لديّ العديد من المشاكل‬

‫"يجب أن تحل مشاكلك مع "مهرة" و"حسن بعيداً عن الشغل‬

‫حسن"! كيف عرفت أمر "حسن"؟"‬

‫!يبدو أنك لا تعرف أنك تتعامل مع من‬

‫أنصت، من الأفضل أن تنفذ هذه المهمة دون اعتراض‬

‫هل تراقبني؟‬

‫كيف عرفت أمر "حسن"؟ هل تراقب هاتفي؟‬

‫ما زلت لا تفهم، هذه العملية كبيرة للغاية ولابد أن تنفذ‬

‫لديك أسبوعاً واحداً لتجهز نفسك‬

‫،بعد ذلك لن أكن مسؤولاً عما سيحدث لن يمكنني مساعدتك‬

‫هل تهددني؟‬

‫أجل‬

‫أرى أن هذه الخامة ستكون مناسبة جداً للمجموعة القادمة‬

‫حسناً‬

‫تفضل‬

‫أهلاً وسهلاً، كيف حالك يا سيد "طيرة"؟‬

‫مرحباً، كيف حالك يا ابنتي؟‬

‫أهلاً وسهلاً - أهلاً بك يا ابنتي، حمداً لله أنك بخير -‬

‫تفضل - شكراً لك، بارك الله لك -‬

‫"ألقي السلام على السيدة "مهرة" يا "ساسو‬

‫تعالي - لم تشعرين بالإحراج؟ هيا ألقي السلام -‬

‫تعالي يا عزيزتي‬

‫أتعرفين أنني سأعتني بك جيداً؟‬

‫وأصبحت مسؤولة عنك في كل شيء‬

‫وأصبحت من شركاء المصنع‬

‫!يا إلهي! كل هذا يا ابنتي‬

‫"أجل، أياً كان ما حدث، فإنها ابنة "زيدان رحمة الله عليه‬

‫إنك أصيلة يا ابنتي‬

‫ومن يربي يتيماً لابد أنه سيكون له مكان في الجنة‬

‫بالتأكيد‬

‫..."وقال سيدنا "محمد - عليه الصلاة والسلام -‬

‫أنا وكافل اليتيم كهاتين في الجنة‬

‫،يا عزيزتي هل أعجبتك الشقة التي اشتريتها لك؟‬

‫شكراً لأنك تركت معيّ المربية الخاصة بيّ‬

‫كلا، وسيبقى معك السيد "طيرة" أيضاً‬

‫هذا كثيراً علينا للغاية يا ابنتي‬

‫وسأنفذ كل ما تريده‬

‫ماذا عليّ أن أقول لك؟ إنك أصيلة‬

‫ما هذا الجمال يا "ساسو"؟‬

‫هذه المرة المكافأة ستكون 3 أضعاف‬

‫3 أضعاف! يبدو أن الأسلحة كثيرة هذه المرة‬

‫"كلا، ستدخل الأسلحة إلى "سيناء‬

‫سيناء"! لم "سيناء"؟"‬

‫إنك تسأل كثيراً، سترسل الأسلحة إلى المكان الذي أخبرك به‬

‫نشتري ونبيع الأسلحة طوال الوقت ...لنفس المصادر‬

‫للأشخاص الذين يريدون شراء الأسلحة‬

‫لكن من هم في "سيناء"، هذا أمر آخر‬

‫ولا أريد الدخول في هذه الأمور‬

‫"ليس أنت من يقرر يا "جابر‬

‫...أنصت، إنك في مقام كبير‬

‫وإن نجحت ستُنقل لمقام أعلى منه‬

‫ولا تعند لأن هؤلاء ليسوا عملاء - من هم إذاً؟ -‬

‫إن "سيناء" على الحدود، ووجود السلاح هناك يمثل خطراً كبيراً ويعني أن هناك مؤامرة‬

‫لم نتناقش كثيراً؟ يجب أن تنفذ فحسب‬

‫لديك أسبوع واحد تستلم فيه الأسلحة‬

‫"وستسلمها داخل "سيناء‬

‫"أقسم أنني لن أدخلها "سيناء ولن أكن جزءاً من هذه اللعبة‬

‫أتعرف ما هو عيبك يا "جابر"؟ أنك تفرق بين أنواع الموت‬

‫،مع أن الموت واحد والسلاح قيمته تكمن فيمن يملك ثمنه‬

‫كلا، ليس أنواع الموت واحدة‬

‫من يموت فداء لأهله وماله غير من يموت وهو يقتل‬

‫قلت لك لن أكن جزءاً من هذه اللعبة‬

‫"لن أرسل الأسلحة لـ"سيناء ليأخذها أفراد "داعش" ويقتلون به أخوتي‬

‫أنصت جيداً، هذا السلاح سينقل "وسيدخل "سيناء‬

‫وستأخذه للمكان الذي أخبرك به رغماً عنك‬

‫"ولا تعتقد أن ما فعلته مع "أنور الزيات !"يمكن أن تفعله مع "جون‬

‫مطلوب منيّ أن أفعل شيء لا أريده لأنه سيحدث ضرراً كبيراً‬

‫إذاً لا تفعله، ما يضطرك على فعل هذا؟‬

‫ليس الأمر بهذه السهولة‬

‫،من أعمل معهم أشخاص كبار إن رفضت أي شيء يطلبوه سيقضون عليّ‬

‫من هؤلاء؟‬

‫هل ما زلت تتاجر في الأسلحة يا "جابر"؟‬

‫إن أمر الأسلحة هين‬

‫"لكنهم يريدن أن أرسل الأسلحة لرجال "داعش‬

‫لابد أن توعدني أنك ستبتعد عن تجارة الأسلحة تلك‬

‫،أهدأي يا "مهرة"، إن الأمر ليس كما تفكرين إنني مضطر لهذا‬

‫أخبرهم أنه لا يمكنك فعل هذا‬

‫هذا ما فعلته، إنني أخاف من الغدر فحسب‬

‫إنني أحلك الآن من أي شيء يربط بيننا‬

‫"لكي تكوني بأمان أنت و"حسن" و"لولي إن حدث ليّ شيء‬

‫!ماذا تقول؟ لابد أن هناك حل‬

‫أعرف ما عليّ فعله، فلييسر الله الأمور‬

‫لا تقلقي‬

‫"إنني قلق من "جابر‬

‫!لا أعرف ما الذي يمكن أن يفاجئنا به‬

‫لا تقلق، إن رجالنا سيكونون معه‬

‫إنني قلق منه، لابد أن تنجح هذه العملية‬

‫وماذا تفكر أن تفعل؟‬

‫سأفعل شيئاً يجعله يضطر إلى تنفيذ هذه العملية‬

‫إنني مضطر - حسناً -‬

‫إن الثوب رائع يا "إسلام"، شكراً لك‬

‫أخبرتك أنه سيكون رائعاً، سنقلل 1 سم من هنا وكل شيء آخر مضبوط‬

‫"ما رأيك يا "دُنيا - إنه رائع، مبروك -‬

‫شكراً لك‬

‫أتريدين رأي بكل صراحة؟ - أجل -‬

‫إنني تعبت من كثرة أعراسك‬

‫وفي كل مرة أقدم لك الهدايا، ولا أضمن إن سيكون هناك يوم تُرد ليّ فيه تلك الهدايا‬

‫لا تنسي أن تدعيني على العُرس‬

‫سيقام الأسبوع المقبل، لابد أن تأتي - سآتي بالتأكيد، إن شاء الله -‬

‫إنه رائع - ما شاء الله -‬

‫ما يتعلق بالثوب الذي سأخضر به أيها المهندس كنت أفكر أن يكون كزيل السمكة‬

‫ماذا؟‬

‫كما تريد - أجل -‬

‫"مرحباً يا "جابر - "اشتاق إليك يا "مهرة -‬

‫"اشتقتك إليك يا حبيب "مهرة‬

‫أنصت، أفتح الكاميرا وأغمض عينيك‬

‫افتح عينيك‬

‫ما هو رأيك؟ - أحلى على الأحلى -‬

‫إنك الأجمل‬

‫يكفي هذا عليك - هل أهون عليك؟ -‬

‫أريد أن أنزل - هيا، لكي لا تتأخري -‬

‫!قفي - ما هذا؟ من أنتم؟ -‬

‫ماذا هناك؟ - !قفي -‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أنجدني يا "جابر"، هناك أشخاص يلاحقونني‬

‫ماذا تقولين؟ أين أنت الآن؟ - "إنني في "الشيخ زايد -‬

‫قفي عندك - !"يا "مهرة -‬

‫!قفي‬

‫!قفي‬

‫أنزلي - ما الخطب؟ -‬

‫أنزلي - ما الخطب؟ -‬

‫ماذا هناك؟ - أركبي -‬

‫"إنني قلقة للغاية يا "جابر‬

‫لا تقلقي‬

‫"مرحباً يا "جابر"، إنني "جون - "مرحباً يا "جون -‬

‫إن "مهرة" عندي‬

‫إن كنت تريدها فأكمل اتفاقنا‬

‫وإن كنت تفكر ألا تكمله فهذا يعني أنك لا تريدها‬

‫،"لا تنفذ كلامه يا "جابر ...فليقتلوني أفضل من‬

‫"لديك 24 ساعة يا "جابر‬

‫إما أن تستكمل الاتفاق أو سنسلمك جثتها‬

‫،"مرحباً يا "جون إنك أخطأت ولم تحسبها جيداً‬

‫إنك أخطأت التفكير حين توقعت أنه يمكنك أن تخطف زوجة رجُل صعيدي‬

‫إن لديك "مهرة" ولديّ ابنتك‬

‫،شخص مقابل شخص حياة ابنتك مقابلها حياة زوجتي‬

‫إن كنت لا تريد "هايدي" فلا تأتي بعد ساعتين في المكان الذي سأخبرك به‬

‫،وانتظرها وهي مقتولة، سأرسلها لك بكفنها والكفن هدية منيّ لك‬

‫ورحمة الله عليها - هايدي"! هل خطفت ابنتي؟ هل جننت؟" -‬

‫اسمع ما أقوله لك ولا تتحدث كثيراً‬

‫!لديك 120 دقيقة وسنعرف ماذا سنفعل بعد ذلك‬

‫إما أن ترجع مع ابنتك، أو تزورها في مقبرتها‬

‫لنرى كم إنه يحبك‬

‫!أصمت‬

‫با للأسف يا "جابر"، كنت اتمنى أن تكمل معيّ‬

‫لن تخسر شيئاً، إن طريقك غير طريقي‬

‫أتعرف ما هو خطأك يا "جون"؟ إنك لا تفكر جيداً‬

‫"لم تتعلم مما حدث لـ"أنور الزيات‬

‫"ولم تتعظ مما حدث لـ"كونة‬

‫إن الغرور ألغى عقلك‬

‫ولم تفهم أن الـ"كوماندا" لا يمكن أن يخدعه ...أحد أو يخونه أو يقضي عليه‬

‫!وإنه لا يترك حقه‬

‫عد إلى بلدك يا "جون"، إن بلدك أولى بك‬

‫أين "هايدي"؟‬

‫"يا "صلاح‬

‫قف‬

‫!يا أبي‬

‫!أرحل‬

‫...حين انتهي من هذا الأمر وأركب الطائرة‬

‫تُسلم الفيديوهات التي بها هذا الرجُل للداخلية، أفهمت؟‬

‫"إنني خائفة للغاية يا "جابر - "لا تخافي، إنك أصبحت معيّ يا "مهرة -‬

‫لن يفرقنا شيء غير الموت‬

‫"إنني أحبك جداً يا "جابر‬

‫لا تخافي، هيا بنا - هيا -‬

‫ما هذا يا "جابر"؟ اتفقنا أن يكون حفلاً بسيطاً‬

‫لكي تفرح الناس يا "مهرة"، سنتزوج أخيراً‬

‫،تفضل أيها العريس، مبروك أيتها العروس تفضلي‬

‫شكراً لك‬

‫أين الشهود؟ - "يا "عبيد"، يا حج "عربي -‬

‫أجل يا أخي‬

‫"مبروك يا "أبو شديد - "شكراً لك يا حج "عربي -‬

‫مبروك يا أخي - شكراً يا عزيزي -‬

‫"مبروك يا سيدة "مهرة - "شكراً لك يا "عبيد -‬

‫مبروك يا أفضل النساء - شكراً لك -‬

‫يدك يا عريس‬

‫وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا‬

‫بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير‬

‫زواج مبارك إن شاء الله‬

‫"مبروك يا "مهرة - شكراً لك -‬

‫"مبروك يا "كوماندا‬

‫"شكراً يا "عصام - شكراً لك -‬

‫مبروك يا عزيزتي‬

‫يا عزيزتي‬

‫شكراً‬

‫،إنني أعتب عليك أيها المهندس إنك لم تعمل ليّ ثوباً‬

‫واضطررت أن أُجر نفس الثوب الذي ارتديته سابقاً‬

‫هل قلت ليّ ما هو نوع السمكة؟ - كلا -‬

‫لهذا السبب لم أعمله - !أي نوع من السمك -‬

‫سأعد لك ثوب زفافك إن شاء الله - أطال الله في عمرك -‬

‫لما لم نتفق مع المأذون قبل أن يرحل؟‬

‫إنني لم أقرر بعد - حقاً، تعالي أريد أن أخبرك شيئاً -‬

‫دار الزمان ورجعنا مرة أخرى‬

‫"رجعت إليّ يا "مهرة‬

‫إنني أحبك يا "جابر" ولن أبعد عنك أبداً‬

‫"إنني أحبك يا "مهرة‬

‫!"يا "جابر‬

‫!"يا "جابر‬

‫!"يا "مهرة‬

‫!"يا "مهرة‬

‫!"يا "مهرة‬

‫!ما هذا؟ كلا‬

‫!"يا "مهرة - ليس لديّ أغلى من عمري لأعطيه لك -‬

‫!لا تتركيني يا "مهرة"، كلا‬

‫لكي تعلم أنني لا أحب أحد غيرك - !"كلا يا "مهرة -‬

‫!"ليس بعد أن رجعت ليّ، يا "مهرة‬

‫!"يا "مهرة‬

‫!لم أحب أحد غيرك، وفعلت كل هذا من أجلك‬

‫!"حسن" يا "جابر"‬

‫يا "مهرة"، كلا - "حسن" -‬

‫!"يا "مهرة‬

‫!"أنهضي يا "مهرة‬

‫لم أخذتي الرصاصة بدلاً منيّ؟‬

‫لم تتركيني أتعزب بمفردي يا "مهرة"؟‬

‫!"يا "مهرة‬

‫"فعلت كل شيء لأصل لـ"مهرة‬

‫كنت أتاجر في الأسلحة وكنت أقتل‬

‫...أحببت المال الحرام‬

‫"حافظ عليّ يا "جابر‬

‫إن كثرة المال تعد فخاً‬

‫حاولت أن أكسب الكثير من المال ووجدت الأمر سهلاً‬

‫لم يوقفني أحد، وكنت أصرف من المال كما أريد‬

‫...وعلمت في النهاية أن المال الحرام‬

‫إنني أحببتك من أول يوم تقابلنا فيه‬

‫!تكون نهايته القتل أو الإعدام‬

‫إن "مهرة" أمانة‬

‫وها قد خسرت كل شيء‬

‫..."خسرت "جابر‬

‫!"وخسرت "مهرة‬