All language subtitles for Darb Naar, 2023 [Arabic Series] Episode 26

ماذا تريدين يا "صفاء"؟

أردت أن آتي إليك حين علمت أنك خسرت المزاد

هل تأتي الناس في الخسارة أم المكسب؟

،لم أراك في افتتاح المصنع الذي احترق
!لكنني أراك الآن

حين تكن الخسارة متتالية
فإنها بذلك تنبهنا بشيء ما

تعطي إشارة لمن يفهم جيداً

وإنني خائفة عليك كنت أريد مساعدتك

!ما هذا؟ لم أكن أعلم أنك تحملين هميّ هكذا

!انصتي يا فتاة "شبرا"ّ

إن كنت تعتقدين أنني أجلس طوال الوقت
...بين الأوراق والدفاتر

واجلس في مكتبي ولا أعلم ماذا يحدث
في الخارج فإنك مخطئة

"إنني من "بولاق أبو العلا

وأنت تعلمين أن النساء مثلنا
...الاتي نشأن في الأماكن الشعبية تلك

،حين تنجح
!ماذا تفعل إن اقترب أحد مما وصلت إليه

،كما تقولين هكذا
وإنني لا أعطي اهتماماً لأحد

،"اسمعي كلامي يا "مهرة
لا تجعلي الغرور يدمرك

"ليس الغرور هو من يدمر يا "صفاء

هناك أناس إن فعلت أي شيء
تُغلق الطريق على الآخرين

!وإنك ما شاء الله لم تترك ليّ شيئاً

بداية من الشيك المصرفي الذي قدمتيه ليّ
"لأترك "زيدان

حتى المصنع الذي احترق
!وقالوا إنه بسبب تلامس كهربائي

هل تظنين هذا الظن السيئ بيّ؟

!كنت أعتقد أنك ذكية

وأنك ستقدرين ما حميتك منه
طوال السنوات الماضية

أم تعتقدين أن ما
...حدث لـ"يمنى" كان بالصدفة

وأنني لم أفعل شيء خاص بهذا الأمر

"اسمعي يا "صفاء

إنني مللت من خططك وعقلك المليء بالشر

انتبهي، إنني لم أفعل معك شيئاً
"لأنك أخت "زيدان

لكنني لا أحب أن أترك حقي

!أي حق هذا

أصبحت تُجيدين الكلام والحساب
وأصبح لك سنداً

"إنني السبب في كل ما وصل إليه "زيدان
الذي تحتمين فيه هذا

...إنني أحق شخص به، ليس فقط لأنه أخي

بل لأنني فعلت كل شيء ليصل إلى ما وصل إليه

كل ما وصل إليه كان من تخطيطي

إنني من بنى كل هذا
ولا أحب أن يهدم أحد ما بنيته

ليس من شأني ما تبنيه

!إنك أخته وأنا زوجته! يا له من أمر غريب

إنك زوجته هناك في البيت

إنك زوجته لكن بعيداً عن العمل والشركات

حين كنت زوجته فحسب لم يقترب منك أحد

...لكن حين تفتشين في الشركة والأوراق

لتسيطري وتحصلي على كل شيء
...وتدمري علاقتي بأخي

وتغمضي له عينيه كي لا يرى أحد غيرك
فلابد أن تتوقفي عن هذا

من يسمع هذا الحديث يعلم جيداً
أنك تغارين من أخيك

وإنك لا تريدين أن يعيش مع شخص آخر يحبه

"وإنك تريدين القضاء عليه يا "صفاء

،"ها هو خطأك يا "مهرة
أنك تدخلت بيني وبين أخي

هذا هو خطئك الكبير الذي سيدمر لك كل شيء

وهذا السبب الذي سيجعلني لن أتركك

إن أخيك ليس بنكاً تسحبي منه المال
"طوال الوقت فقط يا "صفاء

أخيك مليء بالأشياء الأخرى
غير العمل والمال والنجاح والفشل

إن أخيك هو البيت والعائلة والدفيء والحنان

أعزرك حين اسمع هذا الكلام المرتب
الذي تقولينه

إن أخيك مات للتو، وكنت تريدين
أن تقولي له هذا وإنك تفتقدينه

لم انتظر أحداً مثلك
ليعلمني كيف أتعامل مع أخي

إنني أعامله جيداّ للغاية

بما إنك تعرفين التحدث بهذه الطريقة
وتقولين كلاماً مرتباً

!يا من تعرف الأصول

هل هناك امرأة بنت أصول تكتب ابنها
...على اسم رجُل آخر

!وهو ليس أبيه

وابنك "حسن" إنه ابن زوجك الأول
جابر أبو شديد" الذي كان مسجوناً"

كيف فعلت هذا؟

هل هذا يُعتبر تزوير في أوراق رسمية؟

إنني منبهرة بكل الشر والكره داخل قلبك

!"جئت لتألفي القصص عليّ هنا يا "صفاء

!انتبهي -
سنرى إن كان هذا تأليف أم حقيقة -

!اخرجي من هنا، هيا

اخرجي

إن "زيدان" في الخارج ويريد رأيتك

!جاء بمفرده -
!إنني اندهشت من هذا -

أدخله ولا تدخل أحد علينا -
أجل -

لم آتي لأسلم عليك لتتم المعرفة

جئت لك هنا لأخبرك أنك الوحيد
الذي تمكن من أن يُغضبني

حسناً، ماذا بعد؟

،أصبح هناك فاتورة حساب كبيرة
ولابد أن تحاسب عليها

"اجلس يا سيد "زيدان

اجلس

مهلاً، ماذا بك؟

أقسم أنه إن كنت تقول هذا الكلام خارج مكتبي
كنت أطلقت عليك الرصاص

!إنك شخص مندفع

تبدو أنك لا تعرف "زيدان" جيداً

لا يصح أن تتحدث مع الكبار هكذا

وها أنا كبرت وإنك جئت عندي

"أخبرني بطلباتك يا "زيدان -
ابتعد عنيّ يا "جابر" وأغلق الطريق بيننا -

وإن كنت ما زلت تحتفظ بخصائص أهل الصعيد
فلا تقترب منيّ

أنت الذي بدأت، واستغليت السجن الذي
بعدني عن زوجتي وجعلتها تخلعني وتزوجتها

ما بيننا ليست مضايقات

ما بيننا هو ثأر

جئت لمكتبك ليصبح بيننا عقد

إن كنت تريد أن أتغاضى عن المزاد والدولارات
...التي أبلغت عنها

فلابد أن تبتعد عنيّ تماماً

وسأتركك تعمل في السوق دون أن أعيق طريقك

،لا يمكنك فعل أي شيء
أنت وكل من تتعامل معهم

اسمع منيّ الكلام الأخير

!لن أترك زوجتي ولا حقي

وجدت ما كنت أتوقعه

ستظل طوال حياتك الرجُل الذي كان مسجوناً

حسناً، إذاً سأرجعك السجن مجدداً بيدي

إن كنت تعني كلامك فلنتواجه كالرجال

طالما تتحدث معيّ هكذا فسأجيب عليك برصاصة
إما أن تموتك أو تجعلك عاجزاً

وسنرى من الذي سيقضي على الآخر

كفى هذا الهراء

إن النزاع بالذراع أصبح شيء قديم

يا للعار! كيف أصبحت تاجر أسلحة كبير
وما زلت تأخذ حقك بذراعك؟

حاول أن تطور من نفسك قليلاً -
إن الكلام انتهى يا "زيدان"، أخرج من هنا -

وسنرى كيف تكون الرجولة
من دون استخدام الذراع، أخرج من هنا

!يا لك من متهور

لم فعلت هذا يا "جابر"؟

!أتفعل هكذا مع هذا الرجُل

إن الناس تختلف مقامتها في الخير والشر

و"زيدان" رجُل ليس سهلاً

الحرب معه ستعطلنا وبالتأكيد أنها ستضرنا

من سيكون إذاً؟

هل إنه أقوى من "أنور الزيات"؟ -
"أجل يا "جابر -

إن "زيدان" يقضي على أي شخص وهو في الخفاء

ولا يقدر أحد عليه

!فليفعل ما يمكنه فعله

أهلاً وسهلاً يا "كوماندا"، تفضل

أتريد أن تحتسي القهوة؟ -
بقليل من السكر -

"يا "وليد

"أحضر قهوة بقليل من السكر للـ"كوماندا

أحضرتك اليوم لأن لدينا عملية كبيرة
وتحتاج تركيز جيد

،لقد حصلت على مزاداً كبيراً للتو
أريد أن أعمل فيه لأكسب منه المال

اترك الآن المزادات وكل شيء من هذا القبيل

إن هذه العملية كبيرة للغاية
وأريدك أن تركز فيها جيداً

حسناً -
صباح الخير يا أبي -

أهلاً وسهلاً، كيف حالك؟ -
حمداً لله -

ما هذا الجمال يا ابنتي! أين ستذهبين؟

سأقابل أصدقائي -
حسناً -

هذا هو "جابر الكوماندا" يعمل مع أبيك

"الـ"كوماندا"! إنني "هايدي

مرحباً بك -
أهلاً -

حسناً، سأرحل يا أبي -
حسناً، إلى اللقاء -

إنها ابنتي

لم أكن أعلم أن لديك ابنه

إنها أغلى شيء في حياتي

حفظها الله لك

"مرحباً يا "يسري

حمداً لله على سلامتك

أنصت، أجعل كل الرجال عندك يرحلون
حتى آتي إليك

أجعلهم يرحلون وسأفهمك لاحقاً، هيا

سآتي لك في خلال دقيقة، إلى اللقاء

"يا "يسري -
يا عزيزي -

لم أتحمل، أتيت إليك مسرعاً حين خرجت -
حمداً لله على سلامتك يا أخي -

عوض الله عليك في الدولارات التي تصدرت

حمداً لله أنهم لم يكونوا أكثر من هذا
إلا كنا سنحزن كلنا

لم جعلت الرجال يرحلون؟ -
لابد أن نرحل كلانا أيضاً -

،هناك فخ كبير فُعل لأخيك
وهذا المكان سيردم حالاً

هناك من يلاحقونني -
من هؤلاء؟ -

،"وجه جديد، فتى يدعى الـ"كوماندا
لكنني سأنتقم منه لاحقاً

هيا تحركوا، لأن هذا المكان سيُحرق الآن -
هيا بنا -

لم أنت مستيقظة حتى الآن؟

منذ فراق "طارق" وإنني أخاف أن أنام
لكي لا استيقظ على فراق أحد آخر

رحمة الله عليه

"كنت انتظرك يا "زيدان
لأعيد نفس الكلام مجدداً

أريد أن تطلقني

إن نهاية "جابر" اقتربت

إن "جابر" لا يهمني

كل شخص أدرى بحاله

!طلقني

،إن "جابر" يُتاجر في الأسلحة
ولا تقلقي لن يُسجن مثل المرة السابقة

من يتاجر في الأسلحة يموت برصاصة

أين مكتب المدير من فضلك؟ -
من هنا -

إننا سعداء جداً لأن أصبح هناك من يهتم
بالتبرع أخيراً لمستشفيات الإدمان

هذا شيك مصرفي بـ500 ألف جنية

وسأعطيك مثله كل عام أو أكثر منه

شكراً لك

يا لها من زيارة مهمة للغاية

"أقسم أنني لو كنت أعرف أن الحج "عربي
..."سيدنا وكبيرنا في "مصر

وقادم إلينا، كنت أطلقت الرصاص في الهواء
من أجل قدومك أيها الكبير

الوقوف واجب لك يا بني

"ما شاء الله عليك يا سيد "جابر

كل شيء مناسب لك ويليق عليك
يا ابن الأصول يا غالي

تفضل يا سيدنا

،"اجلس يا "عبيد
!أم إنك لا تريد أن تسلم على أخيك

"لا يمكنني هذا يا حج "عربي

إنني أخجل منك يا أخي منذ يوم مشاجرتك معنا

لا يهم يا "عبيد"، لم يحدث شيء

إننا نكره الموت بسبب الفراق

!فنتفارق ونحن أحياء

اجلس

،بما أننا أصبحنا على وفاق هكذا
سنقول شيئاً يزيد من فرحتنا

ماذا هناك يا حج "عربي"؟ -
"إن "عبيد" أخيك يريد أن يتزوج "شادية -

أرملة "محسن" ابن عمك، رحمة الله عليه

ما هو رأيك يا أخي؟

"على بركة الله يا "عبيد

"مبروك يا "عبيد

إنك رجُل، مقامك زاد عندي

"مبروك عليك "شادية

من يستر النساء، يستره الله

أقسم أنك أصل الرجولة يا أخي

على بركة الله

مبروك

تفضلي يا سيدتي -
..."شكراً يا سيد "صلاح -

هل من الممكن أن تضعها ليّ في الخلف؟

شكراً جزيلاً -
شكراً لك -

!"جابر" -
كيف حالك يا "مهرة"؟ -

مبروك عليك المصنع الجديد

ألن تدعيني لشرب قهوة أو شاي في المصنع؟

"لا ينفع هذا يا "جابر

هناك أبواب الآن لا يصح أن تقفل علينا

!"لم يكن ما حدث بإرادتي يا "مهرة

وإنك تفعل الآن نفس الأشياء
التي كانت السبب في سجنك

،أول مرة كانت بسبب العقاقير
والآن أصبحت تاجر أسلحة

وهذا أيضاً لم يكن من اختياري

إن "جابر" لم يختار شيء في حياته
"غيرك يا "مهرة

لم اختار غيرك في حياتي

غير هذا كان كل شيء غصب

،لم أرد أن أعمل مع "سامي" في البداية
ولم أرد أن أكون تاجر أسلحة

"دعني وشأني يا "جابر -
كيف؟ -

كيف ليّ أن أنساك وأنا ألاحقك
!وإنك تسكنين في قلبي

!إنك تبتعد ولا تقترب

كان شرطي الوحيد هو أن أشعر بالأمان معك

أصبحت الآن خطر على نفسك وعليّ

!"كلا، أصبح شأني عالياً لأكون مثل "زيدان
وتمكنت من فعل هذا

فعلت هذا لتري ما يمكنني فعله

ورجعت الآن لأقول لك أنه يمكنني
أن أمحي الأيام السابقة وأنسى كل شيء

"لكن ترجع "مهرة" لـ"جابر

"لا يهم هذا الكلام الآن يا "جابر

أصبح لك شأناً عالياً
في الطريق الذي لا أحبه

ما فعلته في الماضي
كان السبب في أن أطلب الخُلع

لكن هذه المرة إنك تاجر أسلحة ولك شأن كبير

ما بيننا أصبح مستحيلاً -
ماذا تقولين؟ -

،"مرحباً يا "لولي
كل عام وأنت بخير يا عزيزتي

إنني قادمة -
!"يا "مهرة -

سقطت قلادتك منك

سأساعدك

،أعددت لك أفضل عشاء يا عروس
مبروك عليك أخي يا عزيزتي

!جئت للمباركة أم للتعزية
هل هناك أحد يزور عروس بملابس سوداء؟

إنك محقة، لكنني بعد موت أمي
لا أرتدي غير الملابس السوداء

"أريد أن أقول شيئاً لك يا "فتحية

أشعر أن "عبيد" متردد

إن كان متضرراً فلنلغي هذا الزواج

إنني امرأة شؤم، ولا تنجب غير البنات

!وما هو ذنبك

،إنه لقى قدره ومات منذ سنوات
ماذا كنا سنفعل؟

مرت 6 سنوات والحمل ثقيل

"وأخشى أن يحدث للحج ما حدث لـ"محسن
...من قبله

حين حمل كفنه على يده

يا ليتني سكت، كان ما زال حياً بيننا

لكن ماذا كان عليّ أن أفعل؟

كنت ألومه بسبب الحزن حتى قتل نفسه

لا يحصل أحد على رزق الآخر

ولا أحد يحمل ذنب الآخر

إنه قضاء ربنا وقدره

إن "عبيد" كتب الكتاب وأصبحت زوجته

وسيحضر الآن

،"إنني أريد أن أوصيك على "عبيد
...إنه من تبقى ليّ من عائلتي

"بعد سفر "جابر -
سأعتني به جيداً يا خالتي -

من يحمل هميّ، أحمله في قلبي

وأخيك ستر امرأة

ومن يستر امرأة، يجازيه الله كل خير

ادخلي وسأفتح له الباب، أذهبي، هيا

"كتب الكتاب وأصبحت زوجتي يا "شادية

وأصبحت بناتك مسؤولين منيّ

"إن حملك ثقيل يا "عبيد

وهمك أثقل

تزوجت امرأة شؤم وأكبر منك في السن

وتنجب البنات

هذا الحمل كرم من عند ربنا

وما ترين أنه هم كبير، أراه نعمة أكبر

هل هناك أحد يتمنى أكثر من هذا؟
هذا عمل رابح ليس فيه خسائر

كيف أنه عمل رابح؟

إنه من حقق أن تتزوج امرأة بكر

ليست امرأة لديها حمل ثقيل

وفي قلبها حزن شديد على كل ما حدث في الماضي

...اسمعي يا بنت الأصول

،لابد أن تنسي كل الحزن الخاص بالماضي
من بعد كتب الكتاب أصبحت زوجتي

وإنني أريد بعض المواصفات في زوجتي

لا أريد حزناً ولا كثرة حديث

...إن قبلت هذا، حسناً

سنبدأ من جديد

...وإن لن تقلبي هذا

سيستمر زواجنا لبضعة أيام
ثم يذهب كل منا في طريقه

"إنني أقبل هذا يا "عبيد

أقبل وسأنفذ كل ما تريده

حسناً

سأحضر لك الطعام

أين "جابر"؟

ماذا هناك يا سيدي؟ -
أنا العقيد "رفعت سامح" من الأموال العامة -

أين مكتب "جابر"؟

تفضل من هنا

مرحباً يا سيادة المستشار

أريدك أن تأتي على الفور

إن مباحث الأموال العامة تفتش الشركة

عذراً يا سيدي

هل معك إذن من النيابة بالتفتيش؟

هل افتكرت الآن فحسب يا "كوماندا"؟

عذراً يا سيدي، إن الشركة جديدة
فلابد أن تدعمونا ولا تحاربونا

بالطبع، إنك مُحق

ولهذا السبب جئنا اليوم لنعرف
كم هو رأس مال الشركة؟

ومن أين؟ وما هي مصادرها؟

لم تقف هكذا، اجلس سنأخذ الكثير من الوقت

هيبتك عظيمة يا سيدي

خذ وقتك

ما هي مصادر أموالك الثابتة
في تحقيقات إدارة الأموال العامة؟

إن تجارة العقارات مكسبها كبير يا سيدي

وما قولك فيما
...اثبتته مباحث الأموال العامة

من أنه لا يوجد مصدر معلوم وواضح
لجميع أموالك وممتلكات الثابتة في البنوك؟

،إن كل ممتلكاتي لها أوراق رسمية
ومسجلة بالبيع والشراء في الشهر العقاري

هل لديك أموال بعيداً عن البنوك، غير مثبتة
في التحقيقات داخل أو خارج البلاد؟

كلا -
ما تحليلك لما أثبته ضابط الأموال العامة -

في تحرياته والصادر على إصرها
أمر ضبط وإحضار ضدك؟

إنها بلغات كيدية يا سيدي

هل هناك خلافات بينك وبينه؟ -
كلا -

هل هناك علاقة سابقة بينك وبينه؟ -
كلا -

هل تتعهد بالمثول أمام نيابة الأموال العامة
حين يطلب منك ذلك؟

أجل

هل لديك أقوال أخرى؟ -
كلا -

يخلى سبيل المتهم من سرايا النيابة
...بضمان محل إقامته

...ما لم يكن مطلوباً على زمة قضايا أخرى

وبعد توقيعه على التعهد اللازم
بالمثول أمامنا حين يطلب منه ذلك

تسلم المستندات المرفقة للمدعو
جابر علي محمد أبو شديد" بالإيصال اللازم"

استمرار التحريات النهائية في القضية
وعرضها علينا في حينه

وعلى مجريها مراعاة الدقة في تحريرها

!"مهرة"

هل جئت من أجلي؟

كلا، إنها صدفة

لا يوجد صدف يا "مهرة"، ما يهم أنك جئت

"لابد أن أرحل من هنا يا "جابر -
كلا -

لن ترحلي هذه المرة

يكفي الـ7 سنوات التي كنا نهرب فيها
لنبتعد عن بعضنا

إن كنت تعتقد أن يمكننا الرجوع
كما كنا في السابق فإنك مخطئ

إنني متأكد أننا سنرجع لبعضنا

لأنني لا أصدق كل ما مضى

كأنه حلم مزعج، وها قد فقت منه

،وترجع تخطئ مجدداً
"مراراً وتكراراً يا "جابر

ثم تقول إنني على حق ولم أخطئ

"كفى يا "مهرة

انتبه أنني امرأة متزوجة -
!سيطلقك -

إنني أصبحت من الأسياد -
تقصد أنك أصبحت تاجر أسلحة -

وسيكون مصيرك السجن أو القتل

!ماذا تريدين؟ لم أعد أفهمك

!كأنك تقصدين أن تكوني السكين الذي يقتلني

،يمكنني تحمل كل شيء
...لا الموت ولا السجن يؤثرون فيّ

إلا أنت لا أعرف ما أفعل معك! لا يمكنني
!الابتعاد عنك ولا يمكنني أن أجبرك على شيء

"أخبريني، انظري لعيني يا "مهرة
!"وقولي هذا لـ"جابر

...والله يراني ويشهد على كلامي

،أنني أقسم أنني لن ألاحقك مجدداً
...لكن قولي ليّ هذا

إنني ما زلت في قلبك أم لا؟ -
أجل -

أجل ما زلت في قلبي

"إنك السكين الغارز في قلبي يا "جابر

إنك السكين الذي لا يمكنني الشفاء منه
ولا يمكنني إخراجه

دعيت ربنا أن أنساك، وأستغفر مجدداً

!لا أعلم إن كنت دعوة شر أم خير ليّ

ما قلتيه الآن سيجعلهم يتأكدون
أننا لابد أن نرجع

ولابد أن تطلقي

إنه حرام أن تكوني متزوجة من رجُل
وفي قلبك رجُل آخر

!"أرجع لمن يا "جابر

أرجع لشخص ليس مضموناً

!لا أشعر معه بالأمان

!ويتاجر في أرواح الناس

أفهمي يا "مهرة"، لابد أن نرجع لبعضنا

!ترجع لمن

،إنني لا أريد أي شيء من هذه الدنيا
...لا أريد أسلحة ولا المال ولا أي شيء

أريدك أنت، إنك تسكنين بداخلي

!"إنني مدمن "مهرة

ما هو قولك؟