Original subtitles

‫لا أفهم ماذا تقصدين؟ - إنني مللت ولا أريد أن أكمل -‬

‫ماذا يعني هذا؟ - من الجيد أن الأمر وصل إلى هذا الحد فقط -‬

‫حسناً‬

‫وفيما كنت تفكرين طوال السنوات الماضية؟‬

‫هل تنتظر أحد؟ - لا أعرف من القادم -‬

‫لا تعرف من القادم! حسناً هيا بنا لنعرف‬

‫تفضل أنزل لتعرف من القادم‬

‫"يا "أدهم‬

‫!"يا "أدهم - انتظري في الداخل -‬

‫!"يا "أدهم - يا لمصيبتي -‬

‫إن سيارتك بالخارج، أجبني - أجل يا سيدي -‬

‫ماذا بك؟ هل كنت غارقاً في النوم؟ - كيف حالك يا سيدي؟ -‬

‫إنني بخير، ألن تغلق الباب؟‬

‫سيقتلني‬

‫هل هي بالأعلى؟‬

‫تفضل يا سيدي - هل هي بالأعلى؟ -‬

‫هل حدث شيء؟ - هل حدث شيء معك؟ -‬

‫كلا - سنرى -‬

‫لم لا نتحدث بالأسفل يا سيدي؟‬

‫أخبرتك من قبل ألا تفعل شيء دون علمي لكنك تصمم على هذا‬

‫أخبرني ماذا حدث؟ - لم يحدث شيء -‬

‫...أخبرني أيها الغامض‬

‫هل السيدة هنا أم هناك؟‬

‫أريد أن أعرف ماذا حدث؟ فلنتحدث في الأسفل أفضل‬

‫هل هي هنا أم هناك؟ - هناك -‬

‫هل أنت متأكد؟ - أجل -‬

‫أرجوك لا تفعل يا سيدي، رجاءً‬

‫هل تهمك كثيراً؟ - أنت الذي تهمني يا سيدي -‬

‫إلى أي درجة يهمك أمري؟ - إنك أخي الكبير، إنني خادمك -‬

‫أريد أن أعرف ماذا حدث؟‬

‫ليس هناك شيء‬

‫لم يحدث أي شيء، كان مزاجي سيئاً‬

‫،فأردت أن آتي لأجلس معك لم أكن أعرف فيم كنا سنتحدث‬

‫لم أكن أعرف أنك جبان هكذا‬

‫...هيا، أنزل أنت و - توقف عن هذا رجاءً -‬

‫رجاءً، من أجلي - سألقي نظرة فحسب، حسناً -‬

‫كنت اتمنى أن أدعي لك بالتوفيق لكن لا يجوز هذا‬

‫شرفتنا يا سيدي - هل تقول هذا من قلبك؟ -‬

‫إنه رحل‬

‫"أشرب هكذا يا "جابر‬

‫حسناً - تسلم يديك -‬

‫تسلم يا عزيزي‬

‫هل تحب الأطفال يا "جابر"؟‬

‫من الذي لا يحبهم؟ إن الأطفال أحباب الله‬

‫ألم تكن تريد أن تنجب طفل ليحمل اسمك في الدنيا؟‬

‫أم إنك لا تفكر في الأمر؟‬

‫،كنت اتمنى ذلك لكن القدر عارضني في ذلك الوقت وسُجنت‬

‫"أريد أن أنجب طفلاً منك يا "جابر - ما هذا الخراف الذي تقولينه؟ -‬

‫خراف! إنني أخرف لأنني أريد أن أنجب طفل من زوجي‬

‫أنصت، إنني متعب كثيراً من العمل ولا أتحمل هذا النكد وكثرة كلام النساء هذا‬

‫"كفى يا "جابر‬

‫اتمنى أن أدخل في رأسك لأعرف كيف تفكر‬

‫"اتمنى أن تحبني يا "جابر‬

‫ومن قال إنني لا أحبك‬

‫أكبر دليل على ما أقوله هو أنك تظل سارحاً طوال الوقت وأنت معيّ‬

‫أليس من الممكن أن أكون سارح في الشغل يا "نوسة"؟‬

‫!شغل‬

‫حاولت إصلاح الأمر فازداد سوءاً‬

‫لا أريد أن أنزعج، هل يجب أن أرحل وأتركك؟ - كلا يا عزيزي -‬

‫لن أجعل شيء يزعجك‬

‫إنني أغار فحسب، هذا حقي‬

‫إن كانت قريبة منك، كان سيكون هناك أمل‬

‫،لكن كل منكما يسير في طريقه "وما زلت تفكر فيها وتحبها يا "جابر‬

‫ها قد رجعنا عن اتفاقنا، ألم نتفق سابقاً أم أنت تحبين الشجار؟‬

‫إنني آسفة، لا تغضب منيّ‬

‫هيا أعدي العشاء - سأفعل، لا تغضب منيّ، إنني آسفة -‬

‫هل تحبين أن نلعب معاً؟ أم إنك لا تحبين اللعب مع الآخرين؟‬

‫،إن رياضة الغولف صعبة للغاية لا يجيد الكثيرون لعبها‬

‫،إن الثقة في اللعب شيء عظيم ويبدو أنك تلعبين جيداً‬

‫لكن للأسف لا تهتمي بمن حولك‬

‫لم أتيت إلى هنا؟ هل جئت لتضييعين وقتي؟‬

‫إن عرفت ما جاء بيّ لهنا ستخجلين‬

‫وستمحي كل هذه الثقة التي ترسميها لنفسك‬

‫إنك امرأة غريبة جداً حقاً‬

‫،ألم يكفيك أنك سرقت زوجي منيّ وأخذتيه من بنته وبيته‬

‫ويشتري لك المصانع ويصرف عليك أنت وأهلك‬

‫وتعيشين معه في رخاء كان لا يمكنك "أن تحلمي به سابقاً، يا فتاة "شبرا‬

‫إن فتاة "شبرا" جاءت لتوقفك عند حدك‬

‫ولكي تتوقفين عنما تفعلينه‬

‫ماذا؟‬

‫لم آتي لأشمت فيك‬

‫،أريدك أن ترجعي عن هذا الطريق وتنتبهين لتصرفاتك‬

‫ليس من أجلك، بل من أجل ابنتك وزوجك الذي لا يستحق منك هذا‬

‫إن هذا الشيء غريب جداً، كيف تلعبون به؟‬

‫أريد واحدة مثلها في المطبخ‬

‫"يا "كوماندا‬

‫ماذا فعلت يا "كونة"؟‬

‫تكلم! هل حدث شيء لـ"مهرة"؟‬

‫إن "مهرة" بخير، المشكلة في أخيها‬

‫ماذا حدث لـ"طارق"؟ هل ضربه أحد أم صار له حادث أم ماذا؟‬

‫إنك تعرف أنه يتعاطى المخدرات‬

‫لكن هذه المرة يعمل لدى تاجر مخدرات سيء جداً‬

‫"اسمه "القص" من "الحوامدية‬

‫تعال‬

‫مساء الخير، هل لديك شيء جيد؟‬

‫ماذا تريد يا رجُل؟ - أرني ماذا لديك؟ -‬

‫المرة السابقة كانت البضاعة سيئة‬

‫لن أراك من قبل - أرني وسأختار -‬

‫ماذا تريد يا "جابر"؟‬

‫أذهب - يا رجُل -‬

‫تعال‬

‫ابتعد يا "جابر"، أبعد يدك عنيّ‬

‫أجلس‬

‫ماذا تريد يا "جابر"؟ لم تلاحقني؟ - أريد أن تصبح رجُلاً -‬

‫هذا ليس من شأنك، إنك ليس ولي أمري - هل يعجبك حالك هكذا؟ -‬

‫إنك تتعاطى المخدرات أيها الأبله‬

‫"هذا شيء لا يخصك يا "جابر‬

‫"ابتعد عني يا "جابر‬

‫ماذا بك؟‬

‫أنهض، وأهدأ‬

‫ألم تخشى أحداً، ماذا ستستفيد من هذا؟‬

‫"هذا ليس من شأنك يا "جابر - "أقسم أنني لن أتركك تقتل نفسك يا "طارق -‬

‫وهذا الطريق الذي تسير فيه أغلق تماماً‬

‫ومن الأفضل أن تطيع أوامري لكي لا أضايقك‬

‫"أعطني هاتفك وأعطني رقم هاتف "مهرة‬

‫"لا علاقة لـ"مهرة" بهذا يا "جابر - أقول لك أعطني رقمها، هيا -‬

‫هذه تصميماتي كنت أريد أن تلقي عليها نظرة - جيد -‬

‫هذا رائع - شكراً لك -‬

‫تسلم يديك‬

‫جيد - إنك حققت نجاح كبير في وقت قصير -‬

‫حمداً لله - سعيد إننا سنتعامل معاً في الإصدار الجديد -‬

‫هذا رائع، أجلس يا "إسلام" سأجيب على الهاتف‬

‫مرحباً - "مرحباً يا "مهرة -‬

‫من يتحدث؟ - "إنني "جابر -‬

‫!"جابر"‬

‫كيف حصلت على رقم هاتفي؟ - "من "طارق -‬

‫طارق"! أين هو؟ أريد التحدث إليه" - "أهدأي يا "مهرة -‬

‫إنني لم اتصل بك من أجلى بل من أجل أخيك‬

‫أين هو؟ هل حدث له شيء؟ - لا تقلقي، إن "طارق" بخير -‬

‫إن كنت تريدين رأيته فلنتقابل عند الهضبة أريد التحدث إليك‬

‫حسناً، سأفعل‬

‫أهدأ‬

‫أين أخي يا "جابر"؟‬

‫أين هو؟ - إنه موجود -‬

‫تعال‬

‫يا "طارق"، هل أنت بخير يا عزيزي‬

‫ماذا فعلت له؟ - إن خلعت هذا سيهرب ولن تريه مجدداً -‬

‫حرام عليك، اخلع هذا رجاءً‬

‫لابد أن يعالج أخيك - ستسمعين كلامه أم كلام أخيك، اخلعيه رجاءً -‬

‫إن فعلت هذا ستقتلينه‬

‫"اخلعي هذا يا "مهرة - سأعالجه -‬

‫رجاءً يا "مهرة"، أقسمت عليك - إن فعلت هذا ستندمين -‬

‫ابتعد، سآخذه إلى المصحة‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫سأفهمك - ماذا ستفهمينني؟ كل شيء واضح -‬

‫إنه خطأي لأنني صدقت أن امرأة مثلك ممكن أن تصبح سيدة مجتمع‬

‫كلا، انتبه لكلامك وتأدب‬

‫تأدب! هل جننت؟ - ما هذا؟ -‬

‫هل جننت؟ أتريد أن تضرب "مهرة"؟‬

‫هل هذا من كان مسجوناً؟ - ماذا تريد من الرجُل الذي كان مسجوناً؟ -‬

‫،أريد أن أدخل السجن مجدداً بسببك إنني قضيت أيام بداخله أكثر من خارجه‬

‫وإن أردت أن تتحدث مع أحد، فتحدث معيّ‬

‫من أنت لأتحدث معك؟‬

‫لا تكن أحمق، وأجعل هذا اليوم يمر بسلام‬

‫هل يعجبك كلام هذا القاتل؟ - كلا، يعجبها كلام مُهرب الدولارات -‬

‫أتعرفه؟‬

‫مُهربين ماذا يا "زيدان"؟ ما الذي يتحدث عنه؟‬

‫مُهربين ماذا؟ إنه كاذب وحقود‬

‫هل ستُصدقينه؟ إن صدقنا كل من يدخلون السجن ستصبح كل الناس أبرياء‬

‫إن كنت تعتقد أن أنت وأنا كما كنا من قبل فإنك مخطئ‬

‫الصراع بيننا ما زال مستمر ولم ينتهي‬

‫،وإن كان المال يجعلك مغروراً فإنني مغرور أكثر منك بكثير‬

‫،وإن كنا نقيم الناس بمظهرها فكنت سأصدق أنك من الأسياد‬

‫لكنك تتظاهر بشيء لا علاقة له بك‬

‫ما تتحدث عنه أمر انهيته منذ زمن واكتفيت‬

‫لا تُعجل من موتك يا "جابر"، ابتعد عننا‬

‫...هيا يا - لن تذهب من هنا قبل أن أجعل ابنك يتيماً -‬

‫أقسم أنني سأقتلك - كفى، إنه رجُل وزوجته، لم تتدخل بيننا؟ -‬

‫ماذا؟ هل تخافين عليه؟ إن بيننا ثأر‬

‫ماذا تكون؟ لم يحسن منك السجن؟‬

‫تفكيرك ما زال كما هو، هيا‬

‫لا تنسى أنك من رفع سلاحه أولاً‬

‫"اخلعي هذا يا "مهرة‬

‫"يا "طارق‬

‫إنني سأخلعه، لكن أقسمت عليك ألا تفعل شيء‬

‫يكفي ما حدث - حسناً، اخلعي هذا -‬

‫انتظر‬

‫سنبدأ من جديد‬

‫سأبقى معك طوال اليوم، لكن لابد أن تتعالج‬

‫إن كنت تفكرين أنني سعيد بما وصلت إليه فأنك مخطئة‬

‫...إنني حزين، ولست حزين على نفسي‬

‫"إنني حزين لأنني عذبتك معيّ أنت و"لولي‬

‫وأصبح موقفك سيئاً أمام زوجك‬

‫هذا يعني أنك سترجع كما كنت‬

‫لن تهرب وتفعل هذه الأشياء مجدداً‬

‫،سأرجع كما كنت، لكن تحمليني أعرف جيداً كيف يتعافى المدمن‬

‫سأتحمل، وسأحضر لك العديد من الأطباء إن لزم الأمر، لكن أريد أن تتعافى‬

‫أغلقي عليّ الباب يا "مهرة" وسأتعافى بمفردي‬

‫سأتعافى إن حُبست هنا ولم أهرب‬

‫!"تهرب مجدداً يا "طارق ألم تقل ليّ أنك ستتعالج؟‬

‫سأتعافى، لكن لابد أن تساعديني‬

‫...ومن الآن، إن صرخت‬

‫أو فعلت أي شيء لأخذ المخدرات، لا تطاوعينني‬

‫..."إنك لست أخي يا "طارق‬

‫"إنك سنداً لنا أنا و"لولي‬

‫ستتحسن‬

‫ماذا بك؟‬

‫"ضعي عليّ الغطاء يا "مهرة‬

‫ضعي الغطاء‬

‫"يا "مهرة‬

‫أغلقي عليّ الباب ولا تفتحيه‬

‫"يا "لولي‬

‫"يا "لولي‬

‫لا تفتحي الباب لأخيك مهما حدث‬

‫هل ممكن أن أراه؟ - كلا -‬

‫اتركيه ليستريح، إنك تعلمين ما حدث له‬

‫أغلقت الباب بالمفتاح لأنك خائفة أن يهرب، صحيح؟‬

‫أجل - يا أمي -‬

‫تعال يا "حسن" سألعب معك - أترك "حسن" معيّ -‬

‫تعال يا حبيبي‬

‫إنك صامت منذ ساعتين‬

‫لن تجيب عليّ يا "جابر"، ماذا هناك؟ !كل ما أتحدث إليك تصمت هكذا‬

‫أنصت، إنني منزعج للغاية ولا أريد التحدث مع أحد‬

‫،إذا كنت تجلس لحالك لكنت تركتك لكنك تفكر في امرأة متزوجة وهذا حرام‬

‫ماذا تقولين؟ - أقول ما نسيته يا "جابر" وتخفيه بداخلك -‬

‫،لكن الحقيقة أنك لا تريد غيرها ولا تفكر في غيرها‬

‫ما الذي تقولينه؟ إن "مهرة" متزوجة ولديها طفل‬

‫مهرة! أقسم أنني لم أسمعك تنطق اسمي" هكذا من قبل‬

‫إنك تكذب على نفسك "ولا تنتبه لما تفعل يا "جابر‬

‫لكن الحقيقة أنك لا تريد غيرها ولا تفكر إلا فيها‬

‫هل جننت؟ كيف تتحدثين معيّ هكذا؟‬

‫أخبرك الحقيقة يا صعيدي يا ابن الأصول‬

‫يا من تفكر في امرآه خلعتك وتزوجتك وأنجبت من رجُل غيرك‬

‫ماذا تريد منها يا "جابر"؟ هذا فُجر وقلة أدب‬

‫هل نسيت من تكوني أم ماذا؟‬

‫أقسم أنني سأقتلك وأخفي جثتك ولن يعثر عليك أحد، إن نطقت اسم "مهرة" مجدداً‬

‫،ليس لديك أي حقوق عندي اجمعي أغراضك وارحلي، ولا أريد رأيتك مجدداً‬

‫أخرجي من هنا - "إنك تطردني يا "جابر -‬

‫أخرجي يا فاجرة‬

‫هل اطمأنيت على أخيك؟‬

‫تعالي، لنستكمل حديثنا، هيا‬

‫أتريد أن تستكمل الكلام الذي قلته لـ"جابر"؟ تكلم إنني اسمعك‬

‫كلا، إنني أريد أن أسمع ...السيدة "مهرة أبو الليل" بنت الأصول‬

‫التي ذهبت لمقابلة من كان مسجوناً دون علمي‬

‫هل نسيت أنك متزوجة؟ - كلا -‬

‫إنك نسيت أنني خلعته، وأنني جئت إليك لنتزوج‬

‫أتذكر هذا جيداً، أتذكر تلك الخدعة التي كانت من أجل مصلحتك‬

‫تزوجتني لتتخلصي من الرجُل الذي كان مسجوناً‬

‫ولتكتبي الولد باسمي، صحيح؟‬

‫هل هذا كل شيء؟ لخصت كل شيء "في كلمة "المصلحة‬

‫ليس لها تفسير آخر‬

‫أجبيني، كيف قابلت هذا الرجُل ولم؟‬

‫ذهب إليه "طارق"، واتصل بيّ وقال إن أخيك حالته متدهورة‬

‫فهل أذهب لأخي أم أتركه؟ - لابد أن تُخبريني -‬

‫"لأنك متزوجة من رجُل، ورجُل من "بولاق يعني هو من يجب أن يتصرف وليس أنت‬

‫إلا أخوتي، لم تهتم بهم قط‬

‫!إنني لم أهتم بأخوتك‬

‫أجل، كنت تعلم أن "لولي" تشرب الخمر من الزجاجات خاصتك هنا‬

‫وأن "طارق" مدمن وكان يسرقني‬

‫،ولم تفعل شيء في كل هذا أتريد ألا أفعل شيء أيضاً؟‬

‫لا يهمني كل هذا الهراء‬

‫،ما يهمني شيء واحد فقط الموضوع الأساسي الذي نتحدث فيه‬

‫ما هو؟ - "جابر" -‬

‫ماذا به "جابر"؟ - ...لكي تقابليه في مكان مثل هذا -‬

‫هذا يعني أنكما تحدثتما في الهاتف واتفقتما على المكان والزمان‬

‫ماذا؟ أتريدين أن أمرر لك هذا ببساطة؟‬

‫هل تشك فيّ؟ - هذا حقي، إنك زوجتي -‬

‫،هذا يعني أنه يمكنني أن أشك فيك إن أردت ...لكنه خطأي‬

‫...لأنني فكرت أن أتزوجت امرأة - !أصمت -‬

‫"إنني "مهرة" يا "زيدان‬

‫إن كنت نسيت، فسأذكرك‬

‫إنك تزوجتني لأنني حرة‬

‫...وانتبه أن ما تفعله الآن‬

‫يكفي أن يبعدنا عن بعضنا‬

‫فلنبعد عن بعضنا، هل ستهددينني كل حين وآخر؟‬

‫...أجبي على سؤالي‬

‫لم ذهبت لمقابلة هذا الرجُل من دون علم زوجك؟‬

‫"حسناً يا "زيدان‬

‫إنك تشك فيّ‬

‫أذهب لترى ماذا تفعل زوجتك بنت الأصول‬

‫أنصت، إنني أعرف جيداً طريقة النساء العاهرات تلك‬

‫أتريدين أن أشك في زوجتي لتهربي من المصيبة التي فعلتها‬

‫كلا، تلك هي المصيبة الحقيقة‬

‫!يا إلهي‬

‫!يا إلهي‬

‫!يا إلهي‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫،ماذا يعني أن هناك شحنة تحفظوا عليها لابد أن هناك خائن هو من بلغ الجمارك‬

‫ماذا هناك؟‬

‫ليس هناك شحنة تم التحفظ عليها - ماذا؟ -‬

‫فلم أحضرتني مسرعاً في الفجر هكذا؟‬

‫كنت أريد أن أرى وجهك حين ترى تلك الصور‬

‫هذا يعني أن زوجتي هي التي كانت عندك حين قمت بزيارتك‬

‫وأنت لا يهمك شيء‬

‫إنني أريد أن أفهم، هل إنني أحمق للغاية؟‬

‫أم أنك عديم الأخلاق هكذا؟ - هذا ليس حقيقياً -‬

‫لم تكن زوجتك ولا امرأه أخرى - إن الصور توضح أنكما كنتما معاً -‬

‫هذه صور مُركبة‬

‫من أرسلها لك يريد الإيقاع بيننا‬

‫،كنت أعمل لأجلك طوال حياتي فلم سأفعل هذا الآن؟‬

‫أريد أن أفهم من تكون؟ هل أنت شيطان؟‬

‫كنت سأصدقك، من يسمعك تتحدث يمكن أن يصدق أننا في الصباح ونحن بالليل‬

‫ما كل هذا؟ - أقسم أنه لم يحدث هذا -‬

‫هذا إن لم أكن متأكداً - ماذا يعني هذا؟ -‬

‫يعني إكرام الميت دفنه‬

‫"يا "يمنى‬

‫لم تُقظني يا "زيدان"، ماذا هناك؟‬

‫استيقظي لأننا سنخرج معاً الآن - كم الساعة؟ -‬

‫!الآن‬

‫أحضرت لك مفاجأة لم تحلمي بها‬

‫شيء سيعجبك كثيراً و سيليق عليك - ماذا أحضرت ليّ؟ -‬

‫...أتتذكر ما كنت أريده منك - أصبري -‬

‫...أريدك أن ترتدي أحلى فستان عندك‬

‫،وأغلى طاقم ألماس أريدك أن تكوني ملكة اليوم‬

‫حسناً‬

‫سأنتظرك في السيارة، لا تتأخري - أجل -‬

‫شرفت يا سيدي‬

‫"شكراً لك يا حج "عمران‬

‫إننا أحضرنا المبلغ بأكمله ونريد السلاح‬

‫والنقود جاهزة‬

‫ها هي النقود‬

‫كل شيء على ما يرام يا "كونة"، تعال‬

‫،كانت معاملتك كالسيف طوال حياتك لا تتأخر ولا تتغير‬

‫في عملنا هذا، يمكننا فعل أي شيء إلا الكذب والخيانة‬

‫كل شيء جاهز‬

‫فليتأكد الحج "عمران" من البضاعة أولاً - تفضل -‬

‫هل سنكرر الكلام يا "كوماندا"؟ أركب سيارتك وأذهب لعملك‬

‫وسنأخذ السلاح وسنعود‬

‫مبارك عليك يا حج، فلتأخذ السلاح والسيارة‬

‫"شكراً يا "كوماندا‬

‫تلك السيارة تلاحقنا منذ وقت طويل‬

‫ما هذا القلق الذي يلاحقنا؟‬

‫"أنزل لأسفل يا "كونة‬

‫"إن الضرب كثير جداً يا "جابر‬

‫من الذي أرسلك؟ - "أنور الزيات" -‬