Original subtitles

‫أتحب أن آتي لك في وقت آخر لتكون متفرغاً؟‬

‫ماذا بك يا "جابر"؟ ...ألا يمكنك أن تنتظر سيدك‬

‫لينتهي مما يفعل وينظر إليك؟‬

‫إنني هكذا طوال حياتي، لا أحب أن انتظر أحد ولا أن أفعل شيء غصب عنيّ‬

‫...وبما أنك رصين هكذا‬

‫هل يصح أن تقابل "جون" دون علمي؟‬

‫،إنني رجُل أعمل في السوق ويمكن أن أقابل أي شخص‬

‫وكان يمكن أن تغضب إن كنت أتممت الاتفاق دون مشاورتك في الأمر‬

‫وما هو الاتفاق النهائي؟‬

‫يريد "جون" أن أعمل معه، وأنا وافقت‬

‫بتلك البساطة! كيف تفكر؟‬

‫أتعتقد أنك موظف ستُوقع استقالتك وترحل؟‬

‫،إنني حُر وأفعل ما أريد إنني لست مقيد باتفاق معك‬

‫،ما أردته منيّ فعلته وأحضرت لك السلاح مرتين‬

‫وحين قتلت من كان يريد قتلي تخليت عنيّ وكأنني عليّ ثأر‬

‫ولا يمكن لأحد أن يتركني وأنا أعمل معه - إنك قتلت "رعد" من دون إذني -‬

‫،وإن رجع من الموت سأقتله مجدداً من أراد بيّ شراً لن أتركه‬

‫"حسناً يا "جابر‬

‫...سأنسى مقابلتك مع "جون"، لكن هناك شرط‬

‫ترجع كما كنت‬

‫لا تحاول أن تدلني على الطريق الصحيح "يا سيد "أنور‬

‫لأنك إن كنت تسير فيه لما ألتقينا‬

‫الرصاص الذي أُطلق لن يرجع مرة أخرى - !"إنك نسيت من أنت يا "جابر -‬

‫أنا الذي علمتك الشغل - وأنت الذي رجعتك سوق العمل مرتين -‬

‫وفي كل مرة كانوا يريدون أن يخدعونك وسيرقون السلاح وأنا من أقف لهم وأمرره‬

‫إنك تعاديني هكذا - "أنت من علمتي هذا في السجن يا سيد "أنور -‬

‫أم إنك نسيت كلامك؟ هذا هو عملنا‬

‫"حسناً يا "جابر‬

‫إنني مستعد أن أعطيك ضعف ما تأخذه‬

‫ما قلته جعلني أصمم على قراري‬

‫سأعمل بمفردي‬

‫ما زلت صغيراً على ما تطمح إليه‬

‫هناك الكثير من الصغار تفوقوا على أسيادهم وأصبح لهم شأن كبير في السوق‬

‫إنني أخاف عليك يا بني‬

‫..."من يسير في طريق "جون‬

‫لا يرجع منه حياً - "لا تخف عليّ يا سيد "أنور -‬

‫هل تزوجتك لتظل صامتاً هكذا؟ إنني حزينة‬

‫،"لا تحزني يا "نوسة إنني منشغل برحلة العمل قليلاً‬

‫إنني لست موافقة على هذا السفر‬

‫بدلاً من أن تقل ليّ أننا سنذهب لنقضي شهر العسل في أي مكان‬

‫"أفهمي يا "نوسة‬

‫"هذه الرحلة هي التي ستغير كل شيء في "جابر‬

‫وستجعله يعرف كيف سيقضي باقي يومه‬

‫،وإنني أعرف أنك لن تنساها أبداً وإنني راضية‬

‫،لكن أريد أن تنظر حولك من الممكن أن تجد شيء يريحك‬

‫لا تقلقي، لا أفعل شيء غصب عنيّ‬

‫،حين اقتربت منيّ تأكدت وقلت إنك فتاة أصيلة وتستحقين كل شيء‬

‫حسناً، اسمع هذه ليتحسن مزاجك‬

‫هل أنت سعيد؟ - "إنني سعيد يا "نوسة -‬

‫ما كل هذا الجمال؟ - هذا أقل شيء يمكنني فعله -‬

‫أهلاً وسهلاً - ألف مبروك، هذا شيء جميل جداً -‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫تشرفنا - تفضل -‬

‫ألف مبروك‬

‫تفضلوا‬

‫ستصبح أهم عميل لدينا‬

‫...وليس أمامك غير حلين‬

‫إما التنفيذ دون أن تسأل أين سيذهب هذا السلاح؟ وإلى من؟ ولم؟‬

‫أو القتل‬

‫قتل ماذا؟‬

‫جئت لأعمل معكم، ليس ليهددني أحد‬

‫وهذا كان شرطي من البداية‬

‫أنصت يا "جابر"، الشغل معنا ثمنه باهظ جداً‬

‫بشرط ألا تتعدى الخطوط الحمراء معيّ‬

‫وإلا ستخسر كل شيء‬

‫العمل مع "أنور" انتهى‬

‫"أريد أن أعمل معكم يا سيد "جون‬

‫لكن لا أفهم لم أعمل دون أن أعرف أي معلومات هكذا‬

‫أحب أن أرى نتيجة عملي‬

‫إنني موافق أن آخذ السلاح وأرسله إلى المخازن‬

‫...لكن لا أعرف من الذي سيأخذ السلاح‬

‫ليس من شأنك إلا تهريب السلاح‬

‫وتوصل السلاح للمكان الذي أخبرك به فحسب‬

‫هل موافق أم لا؟‬

‫موافق أم لا؟‬

‫موافق‬

‫"هذا عقد عمل "جابر الكوماندا‬

‫،لا أفهم شيء لا يمكنني أن أقرأ باللغة الإنجليزية‬

‫"وقع العقد يا "جابر‬

‫من يعمل مع "جون" يوقع العقد دون كلام، وقع‬

‫ما رأيك في الطقس؟‬

‫الأجواء خطرة‬

‫"يا "طارق‬

‫يا "طارق"، بطني تؤلمني كثيراً‬

‫ماذا بك؟‬

‫،أشعر أن الجنين يتحرك داخلي خذني للطبيب رجاءً‬

‫أي طبيب! إنها الثانية صباحاً‬

‫اتصل بأبي‬

‫إنه يرفض المكالمة‬

‫"أرسل له رسالة أخبره أن "روبي تحتاج أن تذهب إلى الطبيب‬

‫الرسالة لا تصل‬

‫ماذا أفعل؟ - اتصل بأمي -‬

‫إنها ترفض المكالمة أيضاً‬

‫"ساعدني يا "طارق - أهدأي -‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً يا "طارق" يا عزيزي‬

‫!مرحباً‬

‫!مرحباً‬

‫أهدأي‬

‫تعالي، سنذهب للمشفى‬

‫مهلاً - أجل -‬

‫ماذا بك يا "مهرة"؟ لم صوتك عالياً؟‬

‫اتصل بيّ أخيك، وحين أجبته لم يرُد‬

‫بما أنه اتصل فسيتصل مجدداً - !يتصل -‬

‫أريد أن يأتي ويبقى بجانبي ويفعل ما يريد‬

‫إنني خائفة عليه للغاية، إنني تعبت كثيراً‬

‫إنني تعبت كثيراً، لا أتحمل‬

‫أهدأي - "بطني تؤلمني يا "طارق -‬

‫لا تتركني رجاءً - أقسم لك أنني لن أتركك -‬

‫"سأموت يا "طارق - كلا، لن تموتي -‬

‫سنجري بعض التحاليل السريعة قبل أن تُحجز في المشفى‬

‫لم ستحجزها يا دكتور، إنها حامل - إن الجنين مشوه -‬

‫لابد أن تجري عملية كحت لكي لا تتسمم وتموت‬

‫لن أُجري التحاليل، أريد أن أرحل "أريد أن أرحل يا "طارق‬

‫،لم ترفضين أن تجري التحاليل هل تتعاطين المخدرات؟‬

‫هذا ليس من شأنك، أجل إنني أتعاطى المخدرات‬

‫هذا ليس من شأني! حسناً، سأجري لكما التحاليل معاً، أم تريدون أن أحضر الأمن؟‬

‫أهدأي‬

‫"يا "طارق‬

‫أقسم بالله إن اقتربت من أحد منا سأشوه وجهك‬

‫!أين ستأخذها؟ إنها ستموت - أصمت، هذا ليس من شأنك، هيا -‬

‫"لا يمكنني التحمل يا "طارق‬

‫نفذ كلامها، إن تحركت ستموت، الجنين سيسممها‬

‫هيا - أقول لك أن ترحل، وإما ستسجن -‬

‫سأصبح بخير‬

‫،أحضروا النقالة سريعاً لابد أن تدخل غرفة العمليات على الفور‬

‫أنقذيني يا "مهرة" رجاءً‬

‫روبي" في المشفى، سأرسل لك موقعها" لا تتأخري رجاءً‬

‫أعرف أنك بمئة رجُل‬

‫حسناً، شكراً يا دكتور - عفواً -‬

‫إن أردت أي شيء سأكون في مكتبي، عذراً - تفضل -‬

‫ماذا حدث يا دكتور؟‬

‫الجنين للأسف كان ميتاً، العملية كانت بسيطة كانت عملية كحت‬

‫،الأطباء فعلوا كل ما بوسعهم إنها بحالة جيدة الآن‬

‫لكن للأسف إنها تعاني من مشاكل أخرى‬

‫المخدرات، أليس كذلك؟‬

‫عذراً‬

‫"يا "روبي‬

‫يا عزيزتي‬

‫إنك "مهرة" أخت "طارق"، صحيح؟ - أجل، يا عزيزتي -‬

‫أين "طارق"؟ - خاف أن يقبض عليه أحد، فهرب من هنا -‬

‫إلى أين هرب؟ أريد أن ألحق به - لا أعلم -‬

‫،ليست سيئة تلك القطعة لكنني خسرت فيها أيضاً‬

‫أعطني أي شيء يا سيدي - أذهب من هنا، لا تزعجني -‬

‫أعطني أي شيء رجاءً، رأسي تؤلمني منذ أمس - قلت لك أذهب من هنا -‬

‫رجاءً‬

‫إن قلبي الطيب هو من يخرب حياتي، خذ وأرحل - حسناً يا سيدي -‬

‫إنك شاطر يا "حمادة" لأنك أتيت من نفسك أن لم تأتي كنت سأغضب منك‬

‫لم آتي لأشتري منك يا سيدي، إن النقود لديّ نفذت وأريد أن أبيع معك مجدداً‬

‫،"هذه القهوة مذاقها طيب يا "سنداب إنني أحبك يا بني‬

‫لم أرد أن أزود أكثر من هذا المعيار في القهوة‬

‫ماذا قلت يا سيدي؟‬

‫إنك جئت إلىّ من قبل ولم تُفلح‬

‫أقسم أنها آخر مرة يا سيدي‬

‫،إن قلبي الطيب هو من يخرب حياتي أريد أن تستمر على هذا المعيار، حسناً؟‬

‫،وخذه معك وأعطيه ما يكفي لعملية واحدة لكي لا ينصب علينا مثل قبل‬

‫حسناً يا أبي‬

‫ما اسمك يا "حمادة"؟ - "طارق" -‬

‫"أعتمد هذا الاسم يا "سنداب" سنسميه "طأطأ من اليوم‬

‫!"طأطأ" - أجل -‬

‫حلو اسم "طأطأ"، هيا يا "طأطأ" يا عزيزي هيا لتأخذ نصيبك‬

‫،ستستلم رجالك السلاح من هنا وستعبر به من هنا‬

‫تُجهز أنت مخازن السلاح‬

‫هل هذا السلاح مُختلف عن أسلحة العمليات السابقة؟‬

‫ما الذي جعلك تشعر أنه مختلف؟‬

‫من شكله‬

‫،صور الجبال ورسمها وشكل الصناديق لكننا لم نرى شكل السلاح نفسه‬

‫أجل، إن السلاح مختلف عن السابق لأنه أوتوماتيكي‬

‫ونريد أن نعمل له دعاية هنا في السوق المحلية‬

‫لم هذا؟‬

‫نريد أن نجدد ونُغير الأصناف في السوق‬

‫أم أنك لا تريد أن رجالك يتطورون؟‬

‫وما يهمك إن تطورت الناس واشترت أسلحة جديدة؟‬

‫"كثرت أسألتك للغاية يا "جابر‬

‫إننا نريد أن تعتاد الناس على الأسلحة الجديدة‬

‫أم لديك رأي آخر؟‬

‫هل أجبك أخيك؟‬

‫كلا - وأنا أيضاً -‬

‫اتصلي به تكراراً - حسناً -‬

‫مرحباً يا "دُنيا"، أرسلي ليّ التصميم‬

‫أجل، سألقي عليه نظرة وسأتصل بك‬

‫انظري، هل إنه جيد؟‬

‫"إنه رائع جداً يا "مهرة‬

‫حسناً، استعدي لتعملي معيّ في المصنع‬

‫أريد أن أتعلم تصميم الأزياء - "سأجعلك أفضل مصممة أزياء في "مصر -‬

‫هل أنت جادة يا "مهرة"؟ - أجل، إنني جادة يا عزيزتي -‬

‫"إنه جيد، ضعي على الملصق اسم "مهرة‬

‫إنه اسم جميل - حسناً -‬

‫السيدة "سحر" في الخارج وتريد أن تدخل‬

‫حسناً، أدخليها - أجل -‬

‫"أذهبي من هنا يا "لولي - أجل -‬

‫،جئت لأبرئ ذمتي منك لأنني ما زلت أراعي صداقتنا‬

‫لأن كان بيننا عشرة - ألا زال هناك المزيد يا "سحر"؟ -‬

‫ألم أقم بطردك سابقاً؟‬

‫أم تحبين أن يقلل من شأنك دوماً؟ - كلا يا عزيزتي -‬

‫أريد حقي من كل ما وصلت إليه‬

‫إن لديك الكثير، وإنني محتاجة - أي حق هذا؟ -‬

‫أخرجي من هنا‬

‫توقفي، أهدأي ولا تثورين هكذا‬

‫لا تنسي أبداً أنني السبب فيما وصلت إليه‬

‫...أعرف هذا الكلام‬

‫سيدور كثيراً‬

‫حتى تصلين إلى طلب المال - لم لا -‬

‫لم لا أطمع في صديقتي وعشرة عمري‬

‫هل نسيت أنني السبب في زواجك من !الأستاذ الكبير‬

‫وأن ابنك كُتب على اسم الأستاذ الكبير !بسببي‬

‫إنك نسيت يا عزيزتي إنني صاحبة الفكرة من أولها لأخرها‬

‫هل جئت لمساومتي يا "سحر"؟‬

‫!تعتقدين أنك ستتغلبين عليّ هكذا‬

‫أم ستتحكمين في‬

‫أنصت أيتها الحمقاء - !حمقاء -‬

‫أجل، حمقاء وخائنة‬

‫!"أتفعلين هذا معيّ أنا يا "سحر‬

‫هل يٌعقل ذلك؟ - لا يمكنني فعل ذلك -‬

‫لا يمكنني فعل هذا يا صديقتي‬

‫إنني بحاجة للمال ليس أكثر‬

‫أعرف هذا الكلام جيداً‬

‫،"لن أعطيك أموال أخرى يا "سحر انتهى هذا الأمر‬

‫لأن شأنك أصبح عالياً‬

‫...أنستك السنوات أن ابنك له أب‬

‫"اسمه "جابر أبو شديد‬

‫"وليس "زيدان‬

‫..."سأتركك الآن وسأذهب إلى "جابر‬

‫أخبره أنه لديه طفل كبير هكذا‬

‫!"وسنرى كم سيُعطيني "جابر‬

‫وسأخذ منه أضعاف ما لا تريدين أن تعطيه ليّ‬

‫ولابد ألا تنسي أن هناك الكثيرون من هم يريدون الانتقام منك‬

‫وأنا من يبعدهم عنك‬

‫...إن أردت بك شراً‬

‫فسيكون هذا بسببك‬

‫..."أقسم بالله يا "سحر‬

‫أقسم بحياة ...ابني، التي هي أغلى شيء بحياتي‬

‫...إن قلت شيئاً‬

‫سأجعلك تتمنين الموت‬

‫هيا يا رجال أنزلوا العجلات بسرعة، هيا‬

‫أنزل من هذا الصف‬

‫"نصف تلك الأشياء ستذهب للسيد "الضبع‬

‫"والنصف الآخر للسيد "محمود الزيات "في "دمياط‬

‫هيا يا رجال‬

‫أين أغراضنا؟ - معهم -‬

‫أبقى معهم في الداخل‬

‫مهلاً على العجلات‬

‫مهلاً، ضعها برفق‬

‫،هيا يا عزيزتي أنصت، تبدين جميلة جداً من دون النظارة‬

‫أعرف، لكن إنها ليست المشكلة - فما هي المشكلة؟ -‬

‫"إنني أدير مجموعة "نظارتي سر نضارتي‬

‫وهل هذه المجموعة تهتم بالبشرة أم بالنظر؟ - أجل، كنت أقصد هذا الاختلاط -‬

‫الذي يجذب أكبر عدد من الناس التي تعاني من الفراغ‬

‫!الذين هم مثلك - أجل -‬

‫هيا أذهبي للمحل يا عزيزتي‬

‫أجل، سأنزل هذه المرة وسأدفع الحساب‬

‫لا يُحملني أحد الجمائل - أجل، أعلم هذا -‬

‫!يا إلهي‬

‫!يا إلهي‬

‫!واحدة فقط - إنني أعزم بسخاء دوماً -‬

‫مهلاً، لكي لا تنتهي منها سريعاً‬

‫"كل شيء على ما يرام يا "كوماندا‬

‫أحضر الأغراض‬

‫مرحباً - "عبر "جابر" بالأسلحة يا سيد "أنور -‬

‫!ماذا تقول‬

‫!عبر "جابر" بالأسلحة‬

‫كيف هذا؟‬

‫أرشيت الرجال في كل المخارج لكي لا يمكنه العبور‬

‫إن "جابر" خدعنا وبدلاً من أن يخرج بالأسلحة مثل كل مرة، هربها هذه المرة في حاوية‬

‫!حاوية‬

‫من الواضح أن "جابر" سيزعجنا‬

‫لابد أن انتبه إليه‬

‫حسناً‬

‫!حاوية‬

‫!يا إلهي‬

‫ما هذا السلاح يا قائد، لقد تبدل حالنا‬

‫إنني فرح بالعمل الجديد ولكنني قلق كثيراً‬

‫من يقدر أن يفعل معنا شيء ونحن معنا هذا السلاح، إنك قلق ممن؟‬

‫...لا تفرح كثيراً هكذا، أنصت‬

‫أجل إننا عبرنا، لكن لابد أن نأمن حالنا‬

‫"إنني قلق من "جون وهناك "أنور الزيات" أيضاً‬

‫!لا أفهم‬

‫كان يعمل "أنور الزيات" في نطاق صغير لكن "جون" رجُل خطير جداً‬

‫"ولن آمن لـ"جون" ولن أنسى "أنور‬

‫لديك ساعة من الزمن لتُحمل تلك الصناديق - "أجل يا "كوماندا -‬

‫إنني قادمة‬

‫أعوذ بالله - !يا إلهي -‬

‫"أصبح لك منزل يا "عظيمة "وتُغلقين بابه في وجه "شلبي‬

‫"ابتعد عن "عظيمة‬

‫لقد أخذت كل شيء، لم أتيت الآن؟‬

‫أريد أن أخذ رشفة من العسل‬

‫مات أخيك وهو يكرهك كثيراً‬

‫،اتمنى أن تموت مثله قريباً إن شاء الله لنتخلص من شرك‬

‫،أجل، أصبحت قوية وجُمد قلبك الرجُل الصعيدي جعلك قوية‬

‫!ماذا تريد؟ انجز - ...ولا شيء، طلب صغير -‬

‫أريد 1000 جنية كل شهر، وعشاء طيب من يدك‬

‫انتهيت يا "شلبي"، هل تريد أن تقول شيء آخر؟‬

‫أجل، لا تُخبرين شيئاً للرجُل الصعيدي عنيّ‬

‫،لأتركك أنت وأختك تعيشون في سلام وسعادة أتفهمين؟‬

‫ارحل من هنا - "حسناً يا "عظيمة -‬

‫لم اسمع جوابك يا "جابر"؟‬

‫إنك تعرف يا سيد "أنور" أنك صاحب فضل عليّ‬

‫لم أنسى من ساعدني يوماً ما‬

‫لكن أنزعج كثيراً ممن يُعطلني‬

‫!أعطلك‬

‫أجل يا سيدي‬

‫،هل سمعت من قبل عن صقر يحلق في السماء يسمح لشيء أن يوقفه‬

‫إلا إن أردت أن يقع‬

‫وأنت لن ترضى أن أقع‬

‫وكما ترى أنني أحلق عالياً‬

‫عالياً للغاية‬

‫"أنت تعرف يا "جابر أنني لا أحب أن أتحدث كثيراً‬

‫لكن لن اسمح لك أن تتعالى عليّ‬

‫...وإن كنت تريد أن تصون النعمة‬

‫...وترد الجميل‬

‫...فلابد أن تعمل معيّ أنا فقط وإلا - كفى -‬

‫لا تنفعل هكذا، هذه الثقة يمكن أن تتعبك‬

‫"هذا العمل أكبر منك كثيراً يا "جابر‬

‫...لن أقل لك كلام يزعجك‬

‫لأنك رجُل كبير في السن ولك فضل عليّ‬

‫...لكن سأنصحك بشيء‬

‫"ابتعد عن "جابر‬

‫إنني لا أزعج أحد ولا أعادي أحد‬

‫لكن أقسم لك إن اعترضت طريقي سأقضي عليك‬

‫...بالمناسبة‬

‫،إن ما تفعله الآن خطأ كبير اتمنى أن ترجع لرشدك‬

‫إننا نفعل في البداية من يريده منا الآخرون ثم نفعل ما نريده‬

‫وإنني لا أريد التعامل معك‬

‫"شرفتنا يا سيد "أنور‬