All language subtitles for Darb Naar, 2023 [Arabic Series] Episode 20

"أين هو؟ يا "مهرة

ماذا تريد يا عزيزي؟

ألا تعرفين أين شاحن الهاتف؟

على المنضدة بجانب الفراش

!على المنضدة

لا يوجد شيء على المنضدة

ما هذا؟

سأفهمك -
ماذا تفعل حبوب منع الحمل في بيتي؟ -

..."يا "زيدان

،كنت انتظر وهماً منذ 5 سنوات
وإنك رافضة أن تنجبي ليّ طفلاً

هل ممكن أن تسمعني؟ -
ما دمت لا تحبينني، لم تعشين معيّ؟ -

ماذا تقول؟ -
فما تريدين أن أقول؟ -

في تلك الـ5 سنوات كنت كلما اقتربت منك
أشعر أنك لا تشعرين بيّ تماماً، لم؟

ليس من شأني ما تفكر فيه -
هذا ليس ما أفكر فيه، هذا ما أراه منك -

قلت لك مسبقاً ألا تعيشي معيّ
إن كنت لا تريدين ذلك

...أخبريني، هل هناك شيء ما لا أعرفه

!بسببه لا تريدين أن تنجبي ليّ طفلاً؟ تكلمي

،"توقف عن هذا الكلام يا "زيدان
هذا الكلام هو الذي بعد بيننا

إنني لا أحب الشك -
توقفي، لن انتهي من كلامي بعد -

مرحباً، كيف حالك أنت والرجال؟

كلنا بخير -
خيراً -

متى سنتحرك؟ -
الآن، سنضبط العجلات لنقود في أمان -

سأضبطها الآن

"كوماندا" -
لم أتيت يا "كونة" وأنت مريض هكذا؟ -

أصبحت في حال جيد، لن أتركك بمفردك

،طلبت من السيد "أنور" أن آتي معك
لن أتركك بمفردك يا صديقي

إن "رعد" يريد بك شراً -
من "رعد"؟ إنني لا أعرفه -

،أقسم أنه لن يتركك تعبر بسلاح واحد
إنه يعرفك لأنك انتصرت عليه

كيف انتصرت عليه؟

،أنصت يا صديقي
إن أراد "رعد" أن يؤذي أحد لا يتركه أبداً

يعني هو من أزعجني في البداية
!ثم يغضب بعد ذلك

فمن يتملك من الآخر فليقضي عليه
!وسنرى ماذا سيفعل

"لا تتجرأ هكذا يا قائد، يعرف "رعد
كل تلك الطرق في الصحراء أكثر من أي شخص آخر

أقسم أنني لن أتركه

،لا تتركه، لكن ليس بهذه الطريقة
خطط له جيداً أولاً

،لا تذهب لمقاتلته وأنت لست جاهزاً لذلك
إنه ليس شخصاً عادياً

ابتعد عن الطريق -
مهلاً على ذراعي -

أضبط العجلات معيّ -
إنها جيدة -

اضبطها على كم؟ إنني أمزح

إن تركناه يرجع بالسلاح هذه المرة أيضاً
سينتصر علينا، وسيهزأ منا كل تجار السلاح

،اسمه "جابر الكوماندا" يا سيدي
فتى "الزيات" الجديد، كان معه في السجن

الزيات" هو من علمه كل شيء" -
أجل يا سيدي -

تعلم كل شيء عن تجارة السلاح
في الـ5 سنوات الماضية

،حين هرب من الكمين المرة السابقة
جاء لينفذ حملة أكبر

لن نتركه للمرة الثانية يا سيدي -
...لن يكن هناك مرة ثانية أو ثالثة -

ستكون نهايته هذه المرة

من يعتمد عليه "الزيات" ويترك التعامل معنا
من أجله لابد أن نعلمه درساً لن ينساه

سنعطيه درس يتكلم عنه كل تجار السلاح
في كل مكان

،هذا كلام جيد يا سيدي
نبدأ القتال معه الآن ونقضي عليه، أم ننتظر؟

لا تكن أحمق، هل يترك أحد عملية
بـ20 مليون تذهب هباءً

،سنتركه حتى يستلم السلاح من على الحدود
وبعد ما يستلمه سنرى ماذا سنفعل معه

هذا كلام جيد، وبهذا سنربح في الأمرين

"أخبرتك كثيراً ألا تأخذي أغراضي يا "لولي

كلا، لابد أن تخبريني من قبل

حسناً، سنتحاسب لاحقاً، أذهبي الآن

ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟

كنت هناك، ووجدت نفسي هنا

،ماذا يعني هذا؟ لا أفهم
لم أتيت لغرفة "لولي"؟

...ليس هناك شيء، كنت أبحث عن شيء

وجئت أبحث عنه هنا

ماذا تُخفي خلفك؟ -
لا يوجد شيء -

أريد أن أرى -
لا يوجد شيء، اترك يدي -

"هل جننت؟ أرني ما في يدك يا "طارق

اتركي يدي -
!يا إلهي -

يا إلهي! أرني -
ابتعدي -

هل تسرق أختك يا "طارق"؟

!لا أصدق، ماذا ينقصك؟ أجبني

!أصبحت حرامي يا ابن الأصول

ربانا والدى أحسن تربية

،وتربينا في غرفة واحدة
!فتصبح حرامي في النهاية

"إنك تسرق يا "طارق -
لا يهمني أيام زمان، إنها إنتهت -

،إننا نعيش عهدك أنت
ماذا هناك إذا أخذت كل ما أريد؟

إننا نعيش هنا لآخذ ما أريد

فتسرق أختك؟ -
"لا أحد يسرق أخته يا "مهرة -

لا أحد يسرق أخته

لم تكبرين الأمر

ليس هذا ما يهم، دخلت وأخذت ما أريد

وإن لم يعجبك هذا، فكأنني لم آخذ شيء

تعال هنا، إين ستذهب؟ أرني ماذا معك أيضاً -
ابتعدي -

اتركيني أفعل ما أريد

هل تضرب أختك؟

!إنني آسف

!إنني آسف

انهضي

كلا يا عزيزي، من أجلي

سأعطيك كل ما تريد، لكن لا تسرقني

ما الذي أسرقه يا "مهرة"؟

أخذت كثيراً من قبل وسآخذ مجدداً

لا يهم إن أخذته بعلمك أم لا

لكن كل ما يهمك هو مظهرك

كل ما يهمك أن آخذ إذنك فحسب

أتريدين معرفة لم فعلت هذا؟

أخذت كل هذا سابقاً والآن
لأنني أتعاطى المخدرات

وسأسرقك مجدداً لأشتري المخدرات

من الآخر يا "مهرة"، إنني مدمن

أتعاطى كل شيء، ولا ارتاح حتى أن أتناولها

كلا، إنك تكذب عليّ -
لا أكذب -

إنك لست مدمناً

كلا، إنك تفعل هذا لأقلق عليك، أعرف هذا

كلا، ابتعدي عنيّ

إنني أقول لك الحقيقة التي لا تريدين رؤيتها

...وها أنا أقول لك

إنني بأشم

!تباَ لك -
ابتعدي -

إننا مراقبان -
ماذا؟ لم؟ هل لدينا شيء؟ -

اسمع كلامي، إن استلمنا السلاح الآن
سيُقضى علينا

ماذا سنفعل؟ هل نلغي العملية؟ -
كلا -

أريد أن أصطاد أحداً منهم، لأفهم ماذا يحدث

ماذا بك يا "زيدان"؟ علمت أنك هنا منذ أمس -
ليس بيّ شيء -

لم أرد أن أذهب للمنزل أمس

لم تكن تريد أن تذهب إلى أي منزل
عند زوجتك الأولى أم الثانية؟

الاثنين

لا أريد رؤية أحد -
وستبقى هنا اليوم أيضاً؟ -

ماذا تريدين يا "صفاء"؟
ماذا تريدين أن أخبرك؟ ماذا بك؟

إنني حزينة على أخي، الذي لديه منزلين
...ومتزوج من اثنين

ومع ذلك ينام على أريكة في مكتبه
طوال الليل بمفرده

إنني بخير، لا تقلقي

أخبريني ماذا تريدين؟

أريد أن تُخرج "مهرة" من مجلس الإدارة

من الآن حتى أخر اليوم
سيظهر الرجُل الذي يلاحقنا بالتأكيد

السيارة تظهر هناك، سيأتي باتجاهها

أقسم أنني لن أتركك
"حتى تخبرني عن مكان "رعد

ليس ليّ علاقة بهذا الرجُل -
حسناً -

إذاً سأقتلك وأدفنك هنا
ولن يعثر أحد عليك للأبد

،أتعتقد أن الأمر سهلاً هكذا
هناك من سيأخذ حقي

!أتعتقد أن تلك الصحراء ليس لها كبير

تكلم يا أخي لتنجو -
"أتركه يا "كونة -

إننا سنجلس هنا ننتظر من أرسلك
لنفهم منه لما يلاحقنا

ابتعد

"يا "كونة -
ماذا؟ -

"أخرج لهم هذا الفتى يا "كونة -
أجل -

أطلع هيا

أجعلهم يرونه -
أطلع، هيا -

أطلع، هيا أنزل

أظهر لهم -
تحرك للأمام -

تحرك -
أجعله يراك -

"أقسم إن لم تأتي إلى هنا يا "رعد
سأقتل هذا الرجُل خاصتك

من يتملك من الآخر فليقضي عليه

أصبح الرجُل خاصتنا طُعم، إننا أولى به

ماذا تقصد؟ -
نقضي على الطُعم خاصتنا لنتفرغ لطُعمهم -

أم نتركهم يفعلون ما يريدون به؟

كلا يا سيدي، أقضي عليه أنت

هل تراه؟

كلا، لا أراه يا سيدي

إنه اختفى

ابحث عنه في الجانب الآخر

أين ذهب؟

سأطلق الرصاص في رأسك -
لا تضرب يا "كوماندا" وسنحل كل شيء -

وما تريده سأفعله

لن تقدر على ما أريده -
"فلتجرب يا "كوماندا -

إنني قتلت رجُل

وستقتل أنت الآخر

هل ستقتلني يا سيدي؟

أنت الذي ربيتني... عشرة عمر

أعطني سلاحك

ها قد قتلت رجالك، وإنك ترتاح الآن بمفردك

أصبحت ملك ليّ يا "رعد"، تعال

...تأخذها هكذا وتقيس هكذا -
كيف حالك يا "سيد"؟ -

سلم على والدك -
أفهمت؟ -

...وبعد ذلك -
!يا إلهي -

أصبحت تأتي هنا كثيراً -
لم أرتاح غير هنا، كما تعلم -

،أهلاً وسهلاً، أذهب للمنزل يا فتي
لقد تقاضيت أجرك

إلى اللقاء يا أحمد -
إلى اللقاء -

لن تتوقف عما تفعله

،ستظل تنسى الشاي على المقيد هكذا
"هذا خطر جداً على المحل يا سيد "طيرة

لن يحدث شيء، إن النسيان يسيطر على كل الناس

،"إلا أنا يا سيد "طيرة
لم يتمكن النسيان من السيطرة عليّ

هذا يعني أن حزنك هذه المرة بسبب النساء

"فهمت لحالك يا سيد "طيرة

هل ما زلت متزوج من الاثنين؟ -
أجل -

وهل أنجبت من كل واحدة؟

أنجبت فتاة من الأولى

...ومن الثانية -
هذا لا ينفع -

هذا لا ينفع، لابد أن تنجب كثيراً

لأن النساء لابد أن يهتموا بأبنائهم فحسب
وهذا سيقلل الشجار بينكما

"لكنني يا سيد "طيرة" متزوج "مهرة
منذ 5 سنوات ولا أعرف كيف املكها حتى الآن

يجب أن تلجمها وتحيرها في أمرك

،المرأة التي ليس لها مدخلاً تدخل منه
فلابد أن تجعل لها باباً

وتدخل منه على عقلها، فستملكها

ولا يقدر أن يتعرض أحد لكما بعد ذلك

على فكرة

إنك تركت هذه النقود تحت الأقمشة
المرة الماضية، لا أحتاجه

أخبرني ماذا أفعل معك؟ -
لا شيء، أسأل عليّ فحسب -

"كما تريد يا سيد "طيرة

!هذا يعني أن "مهرة" أصبح لديها علم

إننا بمفردنا الآن

لا تقلقي -
كيف لا أقلق؟ -

إننا ليس بمفردنا، إنني حامل

إذا حدث لك شيئاً سأموت

قلت لك لا تقلقي

لا يهم عائلتي أو عائلتك

إنهم السبب فيما وصلنا إليه

وإن لم يكن بسبب المال فبسبب الإهمال

،إنهم لا يفهموننا
ولا يمكننا أن نفهمهم أيضاً

ماذا تقول؟ أشعر أنك تقول كلام ليس له معنى

"سأموت يا "طارق

أتفهم؟ لا يمكنك أن تتركني

،قلت لك سأتصرف في ذلك
ومن قال إنني سأفعل هذا يا عزيزتي

إنك زوجتي، وما تحملينه ابني

إننا عائلة -
والكارثة التي وقعنا فيها؟ -

الأيام تمر ولا نفعل شيء

تجار المخدرات سيقتلوننا -
قلت لك سأتصرف -

كيف ستتصرف؟ ماذا ستفعل؟
إننا تعاطينا كل المخدرات

...كفى، إن لم يعطينا أحد المال

كيف لا يتصل بيّ أحد ليخبرني ما يحدث؟

ماذا هناك يا دكتور؟ ماذا حدث؟ -
خيراً يا سيد "زيدان"، لا تقلق -

يجب أن تعتني السيدة بنفسها جيداً
حتى لا يحدث هذا مجدداً

هل يجب أن نعمل أشعة مقطعية
لنتأكد أنه لا يوجد كسر؟

كسر ماذا؟ السيدة كانت حامل في الشهر الأول
لكنها أسقطت الجنين حين سقطت

!حامل

شكراً يا دكتور

"أوصلي الطبيب يا "سناء

ربنا يعوضكما خيراً، عذراً

"أتركينا بمفردنا يا "لولي

أريد أن أفهم

هل كنت تُسقطين نفسك لكي لا تنجبي منيّ؟

لم أفعل هذا، وأنت تعرفني جيداً

...كنت أعرفك جيداً حقاً

قبل أن أجد حبوب منع الحمل
التي كنت تأخذينها دون علمي

أتركني بمفردي رجاءً، لا يمكنني التحمل

يكفي ما حدث ليّ -
ماذا حدث لك؟ من الذي حدث له شيئاً سيئاً؟ -

كنت تخدعينني منذ 5 سنوات

لم أخدعك قط

كيف لك أن تقول هذا؟ -
كل شيء واضح جداً -

تأخذين حبوب منع الحمل دون علمي
لكي لا تنجبي منيّ

...وحين أراد ربنا أن تحملي منيّ

تُسقطي نفسك ليموت الجنين لكي لا تنجبي منيّ

!ما هذا الذي تقوله

على العكس تماماً

،إنه يجب أن أنجب منك
لكي يصبح ابني وابنك أخوة

لم أكذب عليك قط، وتزوجتك وأنا مقتنعة بهذا

وعلى العكس، احترمتك
لأنك كتبت "حسن" على اسمك

أصدق كل ما تقولينه، ولا أختلف معك في شيء

...لكن ما لا يمكنني استيعابه

ماذا حدث من أمس لليوم؟

!لا أعرف

!لا أصدق ما يحدث ليّ

يحدث ليّ الكثير من الأشياء التي لا أفهمها

عرفت للتو أنني حامل

يا ليتني لم أعرف شيء -
!ها هو -

،إنك تكررينها للمرة الثانية
إنك لا تريدين أن تحملي منيّ، لا أفهم لم؟

لأنني خائفة

لست مطمئنة

لأنني أخاف على الطفل الذي سيأتي أن يحدث له
"ما حدث لـ"حسن

،ماذا؟ هذا على أساس أنني مثل ابيه
كنت مسجوناً

كيف سأضمن هذا؟

إنك تزوجتني وأنت متزوج من أخرى ولديك ابنة

يعني تزوجتني على زوجتك

إنك تقولين كلام بلا معنى، لا تجدين مبرراً

،كلا، هذه هي الحقيقة
وأنت تعرف أنها الحقيقة

يمكن أن تطلقني في أي لحظة

وإنني لا يمكنني أن أرعى طفل من كل أب

أتركني بمفردي رجاءً

إنني تعبت، قضيتم عليّ كلكم

أريد أن أستريح رجاءً

رجاءً

أعطيني زوجك الوسيم هذا -
أصمت، يكفي ما يحدث ليّ -

ما يحدث لك! إنك لم تخبريني شيئاً -
ولن أخبرك -

أظن أنه يجب أن نتمرن الآن -
كلا، سنجلس معك قليلاً -

أذهبن وسألحق بكن

حسناً، هيا

إلى اللقاء

اشتقت إليك، فجئت لأراك

اشتقت ليّ، فجئت لتراني في النادي
الذي لم تدخله منذ سنتين

وما المشكلة في ذلك؟

!يمكن أنني أريد أن أقترب منك أكثر

،"أخبريني يا "يمنى
ما الذي يعجبك فيّ غير المال والهدايا؟

،إنك زوجي يا "زيدان" يا عزيزي
هذا يعني أنك ملك ليّ

لم اختلف معك في هذا، لكنك لم تجبيني بعد

ما الذي يعجبك فيّ غير المال؟

سأجبك، لكن بعد ما تجيب عليّ أولاً
وتقل ليّ لم تزوجت عليّ؟

هل كنت تريد أن تدمرني هكذا؟

أم لم أعد كفاية بالنسبة لك؟

ليس هذا أو ذاك

"أنصتِ يا "يمنى

بالرغم أن
...مهرة" فتاة جميلة وذكية وأصيلة"

لكن ما تملكه لا تملكه امرأة أخرى

كفى، ما الذي يمكن أن تملكه تلك
ولا أملكه أنا؟

،"ماذا يمكن أن تملك تلك ولا تملكه "يمنى
غير إنها أنجبت لك الصبي

"إننا في مكان عام يا "يمنى

سأخبرك بما تملك

إنها لا تكذب

،وسأسألك للمرة الأخيرة
ما الذي يعجبك فيّ غير المال؟

كيف تتحدث مع فتاة مثلي عن المال؟

"إنك تزوجت "يمني
رغم الفروق التي بين عائلتي وعائلتك

تمكنت من إقناع ابنة الأسياد
أن تتزوج رجُل مثلك في بداية حياته

ومن يفعل هذا، يمكنه فعل أي شيء
ليحافظ عليها لتظل ملكه

حسناً

هل نطلب الغداء بعد تلك الكلمتين أم ماذا؟

من فضلك

أين "سحر"؟

نائمة في الداخل

تخيل، إنها لا يعجبها حالنا

وتريد أن أكف عن المخدرات بعد كل هذا العمر

يا للأسف، تعالي

إنني قلق أن تكون غاضبة منيّ
ولا تريد أن آتي هنا مجدداً

لا تقل هذا مرة أخرى

أنت من تضبط عقلي وهي من تدمره

لا تقل هذا على زوجتك، إنها امرأة جيدة

سبحان الله، سيرتها أطفأت الحجر

لا تقلق، الخير كثير

لديّ ما سيقضي عليك تماماً

لهذا السبب أحبك كثيراً

أحسنت، إلى أين أنت ذاهب؟

سأذهب لـ"سحر"، أخاف أن تكون منزعجة منيّ -
ابن أصول -

كلا، سأرحل لكي لا أكون السبب
في مشاكل بينكما

لا تقل هذا يا سيدي، لم سترحل؟

أنت من يضبط عقلي -
يا عزيزي -

شكراً لك

"أقسم أنك جميلة يا "سحر

صباح الخير -
تباً لك -

ماذا جاء بك إلى هنا؟ -
جئت لنتصالح -

تتصالح مع من؟ سأكسر وجهك

ما سبب كل هذا يا "سحر"؟ -
أخرج من هنا -

"يا "أمين

هذا يعني أنه لا يمكننا أن نتصالح؟ -
تتصالح مع من؟ أخرج من هنا -

"حسناً، سأخرج، يا "أمين

أذهب من هنا تباً لك

أين ستذهب يا سيدي؟ -
سأرحل، مزاجي سيئاً -

لتصدقني، ها قد رأيت بنفسك سوء المزاج

"مرحباً يا "حازم"، إنني أسأل على "طارق
لم يعد للمنزل منذ أمس

من؟

هل ممكن أن أتحدث إليه

...010 -
أسأليه عن الرمز البريدي -

حسناً، سأتصل به

اتصلي به من هاتفك

"يا "مهرة -
ما هذا؟ -

...لم تأخرت أنت أيضاً؟ هل هذا -
عصام"، كنت جاركم في "شبرا" أتذكرينني؟" -

!أتذكرك -
أجبي سريعاً قبل أن تضربك -

عصام" رأى "طارق" في شارعنا القديم" -
أجل -

فلنحضره سريعاً، هيا

أعتقد أنني لابد ألا أتركهم في هذا الوقت -
تعالي -

ماذا فعلت يا "جابر"؟

كيف تفعل هذا؟ -
إنه "رعد" من كان يريد قتلي -

ها قد أحضرته لك كالذبيحة

،قال ليّ إنني لن اتركك
فقلت له أنني أنوي على الشر

،قال إنني منتبه لك كثيراً
قلت له أنني انتبه أكثر منك

والنصر لمن سينجو

هل جننت يا "جابر"؟
أرسلتك لتُهرب أسلحة متفق عليها

وحين أجده يخطط ليدفنني في الصحراء
ويأخذ مكاني

وحين يرسل ليّ رجال يبحثون عنيّ
ماذا عليّ أن أفعل؟

أتركه أم أربطه وأكمل طريقي؟

"فك الحبل يا "جابر

ألم تقل لـ"جابر" من الذي يعمل "رعد" لأجله
يا "كونة"؟

أياً كان من يعمل لأجله -
لم لا تنفذ كلامي، قلت لك فكه -

قلت لك سابقاً

من يتملك من الآخر فليقضي عليه

وها أنت ذا

،من يوم أن وافقت أن أعمل معك
كنت أعلم أنني داخل تلك النار

والشاطر الذي يعرف قيمة المكان الذي يقف فيه

أم تريد أن أكون مكانه

رحمة الله عليه

أحلى على الأحلى

"رحمة الله عليك يا "رعد