Original subtitles

‫"ستذهب إلى طريق "ضرب الـ40‬

‫"ستستلم البضاعة أنت و"كونة‬

‫لا أريد أن تصطدموا بأحد‬

‫تدخلان وتخرجان بالسلاح دون أن يشعر بكما أحد‬

‫أعرف هذا الطريق - و"كونة" يعرفه أيضاً -‬

‫...فلنرى يا بطل قلبك الميت‬

‫وهو يعبر بحر الرمال‬

‫هيا بكم يا رجال‬

‫انتظر يا "جابر"، انتبه إنها أول عملية لك‬

‫يعني نسبة النجاح 50 بالمئة‬

‫لكن بالنسبة لك إنني متأكد أنك ستنجح بنسبة 100 بالمئة‬

‫انتبه على حالك‬

‫لا تقلق يا سيد "أنور"، سأعود لك بالسلاح‬

‫"أحضر النقود يا "كونة‬

‫النقود مضبوطة - أجل -‬

‫سأرسل معكما أحد على جمل ليدلكما ويوصلكما إلى الطريق الأمن‬

‫سيعطيكما إشارة حين تقتربان من المنطقة الخطر‬

‫تقودان بأقصى سرعة‬

‫إن أُطلق عليكما الرصاص، دافعوا أن أنفسكما‬

‫هل هذا كمين شرطة؟ - كمين ماذا؟ -‬

‫هؤلاء عصابات، قُطاع طرق، هذه منطقتهم‬

‫هيا بنا‬

‫"يا "مهرة‬

‫تعال ألقي نظرة على هذه التحفة الفنية‬

‫"انظري يا "مهرة - يا إلهي! ما هذا الجمال! إنه رائع -‬

‫هذا العقد لا يُقدر بمال‬

‫أجل، انظر إلى التفاصيل‬

‫أتعلمين يا "مهرة" أن هذا العقد الوحيد في العالم الذي لا يوجد منه نسخة أخرى‬

‫مثلي - إنك على حق -‬

‫لا يوجد لك مثيل لهذا السبب أحببتك‬

‫استمر في هذا الحديث لكي لا نعمل اليوم‬

‫،بما أن هذا العقد ليس له مثيل ...وأنت أيضاً ليس لك مثيل‬

‫"هذا العقد لك يا "مهرة - !ليّ -‬

‫مبروك عليك - !يا عزيزي -‬

‫لكن هناك شرط‬

‫وقع ليّ على هذه الأوراق أولاً - سأوقع بالطبع، تفضلي -‬

‫أقرأ الطلبات أولاً - سأقرأ كل شيء -‬

‫إنه رائع‬

‫ما شاء الله‬

‫هل متأكد أنك موافق على كل هذه الطلبات؟ - أجل، موافق -‬

‫فلنُقلب البحر، لا تظهر الجواهر "إلا حين أن يخرج البحر ما بداخله يا "مهرة‬

‫جرأتك هي التي أوصلتك إلى كل هذا‬

‫،كلا، ليس المجازفة فحسب هناك أشياء أخرى كثيرة‬

‫هل أبدأ بالتنفيذ؟ - أجل، أفعلي ما تريدين فأي وقت تحبين -‬

‫لكن أهم شيء أن أرى العقد في عنقك الليلة‬

‫بالتأكيد‬

‫تبدو أنها منطقة خطر‬

‫هل سنستمر في القيادة خلف الجمل هكذا؟‬

‫ليس لدينا حل آخر‬

‫"هيا يا "كونة - ما هذا؟ -‬

‫هل يأتون من أجلنا؟‬

‫تباً لكم‬

‫"انتبه يا "كونة‬

‫"كلا، لا تمت الآن يا "كونة‬

‫لا تتركني‬

‫لا تتركني - لا تخف -‬

‫إنني أموت‬

‫"إنني أموت يا "جابر‬

‫"انظر يا حج "صبحي‬

‫،"لقد خدعني "عبد القوي ولا أريد أن يحدث هذا معيّ مجدداً‬

‫،أخسر ناس ومال هباءً بسبب هذا وليس لديّ وقت لكل هذا‬

‫وتاجر العملة الذي يخدعني أحرمه من الشغل بأكمله‬

‫رحمة الله عليه، كان رجُل جيد لا أعلم لم فعل هذا مؤخراً‬

‫هل أحد يخون الرجُل الذي علمه الشغل؟ - رحمة الله عليه، كان رجُل طيب -‬

‫...لكن قانون شغلنا يا حج ينص على‬

‫،التاجر الذي يُخطئ في العمل ويخدع من حوله فيجب أن يُقتل ويدفن‬

‫"هذا كلام صحيح، وإنني جاهز يا سيد "زيدان‬

‫إذا كنت ترى أنني أقدر على طابع العمل هذا‬

‫،سأجمع لك كل الدولارات التي تريدها لكن أخبري الكمية التي تريدها‬

‫!لم لا‬

‫سأحسبها وسأتصل بك يا حج‬

‫أعرف أنك ستتصل بيّ قريباً - حسناً -‬

‫حاول أن تجمع ليّ نصف مليون دولار‬

‫لكن بالسعر الذي اتفقنا عليه‬

‫إن زاد أو قل هذا لا يخصني - توكلنا على الله -‬

‫أخبرني يا حج، كم ستستغرق من الوقت لجمع تلك الدولارات من السوق عندك؟‬

‫أسبوعين أو 3 على الأكثر‬

‫جيد‬

‫اتفقنا يا حج، مر على الخزينة وسأبلغهم بالمبلغ الذي سيعطونك‬

‫حسناً، سأذهب‬

‫نورت يا حج - شكراً لك -‬

‫هل دفعت لهم لكي يمروا؟ - أخذوا ما يريدون مثل كل مرة -‬

‫فلم قطعوا الطريق على "جابر" و"كونة"؟‬

‫،أصبح "سالم" لا يحترم كلمته و"رعد" أخيه هو من يقرر كل شيء الآن‬

‫وأين "سالم"؟ - "قتل "رعد" أخيه "سالم -‬

‫وأصبح يقطع الطريق على أي شخص‬

‫حسناً‬

‫"مثل ما اتفقنا مع "سالم"، سنتفق مع "رعد‬

‫لم أنت صامت؟‬

‫هل تشاجرت معه ولا تريد أن تخبرني؟‬

‫المشكلة أن "رعد" كالثعبان لا يقدر أن يتحكم فيه أحد‬

‫حسناً‬

‫"فلنطمئن أولاً على "جابر" و"كونة ...كيف سينجون من هذا الكمين‬

‫"وسأتصرف لاحقاً مع السيد "رعد‬

‫وصلنا يا سيدتي‬

‫اذهب لـ"لولي" في الجامعة - هل انتظرك أولاً؟ -‬

‫"كلا سأتأخر، هيا يا "شيرين - هيا بنا -‬

‫،ما هذا؟ إنه مدخل عمارة سكنية لا أرى أي مصنع هنا‬

‫تعالي معيّ‬

‫أين تذهبين يا سيدتي؟‬

‫ما اسمك أيتها الجميلة؟ - "رانيا" -‬

‫كيف حالك يا "رانيا"؟ أتعلمين من أنا أم لا؟ "إنني "مهرة أبو الليل‬

‫"أجل يا سيدتي، إنك زوجة السيد "زيدان صاحب المصنع‬

‫إنك لطيفة جداً‬

‫كيف حالكن أيتها الجميلات؟‬

‫هل هذا حقيقي؟ جئت بنفسك يا سيدتي‬

‫حين تتحدث إلىّ يجب أن تُلقي هذا الذي بيدك في القمامة‬

‫عذراً‬

‫"يا "سحر‬

‫لن تأتي لتسلمي على صديقتك؟ - صباح الخير يا سيدتي -‬

‫بسم الله ما شاء الله، شرفتنا يا زوجة أخي‬

‫إنني هنا بصفتي العضو المنتدب "وليست زوجة أخيك يا "يسري‬

‫"حسناً، شرفتنا يا سيدة "مهرة‬

‫جئت لأعلمك ببعض القرارات الجديدة - أي قرارات؟ -‬

‫سنفتح كل الأبواب المغلقة‬

‫وسنعمل سجل تجاري، لكل المصانع وهذا المصنع أيضاً‬

‫وسنُأمن على كل الفتيات في المصنع‬

‫ما كل هذا؟ وهل تعلم "صفاء" بهذا؟‬

‫كلا‬

‫ليس هذا كل شيء‬

‫هذا قرار نقلك من المصنع هنا‬

‫...وهذا‬

‫قرار فصل "العترة" من المصنع‬

‫انتظر، هناك قرار آخر‬

‫"وهذا القرار من أجل "سحر‬

‫إنها ستُدير هذا المصنع‬

‫حقاً‬

‫بارك الله لك يا سيدتي‬

‫"إنني متأكدة يا "سحر إنك ستفعلين كل ما سأطلبه منك في المصنع‬

‫وأكثر مما تريدين - وسيصبح أحسن مصنع في المنطقة -‬

‫بالتأكيد‬

‫"هيا يا "شيرين - هيا بنا -‬

‫"إلى اللقاء يا "رانيا - إلى اللقاء -‬

‫هيا، استمروا في العمل‬

‫"أشعر بالبرد يا "جابر‬

‫"لا تتركني يا "جابر‬

‫تعال‬

‫!"يا "جابر‬

‫"لا تتركني أموت يا "جابر - "تحمل يا "كونة -‬

‫"يا "جابر‬

‫مثل ما جئنا معاً سنعود معاً - من دوني كنت ستعرف تهرب منهم -‬

‫لا تقل هذا، إنك لا تعرف معنى الجميل فحسب‬

‫في الصعيد تُعد من الرجال حين تخدم من حولك‬

‫تعال‬

‫"إن مت فأدفنني يا "جابر - لا تخف -‬

‫وإن عشت لن أنسى ما فعلته معيّ قط‬

‫أرسال الله لنا من سيساعدنا‬

‫من أنتما؟‬

‫هذا رجُل مصاب ونريد أن نعالجه‬

‫تعال معيّ‬

‫"فلنبتعد عن هذا الطريق يا "يمني - إننا وصلنا -‬

‫ما هذا؟ هؤلاء أشخاص مجرمون‬

‫،سأفعل أي شيء لإبعاد تلك الفتاة عننا يكفي الـ5 سنوات الماضية‬

‫سنُضيع في هذا الطريق، إنهم لا يشبهوننا - أعرف جيداً ماذا أفعل -‬

‫،هناك صديقة ليّ تعاملت معه رد إليها زوجها بعد أن طلقها‬

‫وبما أنك تحبينه هكذا، لم تخونيه؟‬

‫"يا "أدهم‬

‫هذا ليس شأني، أفعلي ما تريدين لكن لن أدخل معك‬

‫أقلق من هذه الأعمال، سأنتظرك هنا‬

‫أو سأنتظر في السيارة‬

‫هيا‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫أجلس‬

‫هل هذا المكان آمن؟ - أطمئن، آمن جداً، لا تقلق -‬

‫أخبرني يا شيخ العرب، ما اسم هذا المكان؟‬

‫"اسمه "صخرة الهواء‬

‫هل تعرف كل الطرق في تلك الصحراء؟ - بالتأكيد -‬

‫قضيت حياتي كلها هنا، أعرفها جيداً مثل اسمي‬

‫...أخبرني أولاً‬

‫من الذي أطلق الرصاص على صديقك؟ - قطاع الطريق -‬

‫"هؤلاء عصابة "رعد‬

‫لا يوجد غيرهم هنا‬

‫انتبه، إنهم لا يتركون أحد حيّ‬

‫سيبحثون عنكما حتى يقتلوكما‬

‫أعرف أنكم من العرب‬

‫تحمون الغرباء ولا تخونوا أحد أبداً‬

‫ما اسمك؟ - "جابر" -‬

‫،"إنك محظوظ يا "جابر ...إنني "حمدان" راعي غنم فقير‬

‫لكن لا أخون العهد من أجل المال أبداً‬

‫سأعالج صديقك، وإن لن يمت حتى الصباح فسينجيه الله‬

‫وإن مات، فهذا هو قدره‬

‫!يا إلهيّ‬

‫أعجبتك؟‬

‫بارك الله في عمرك، لن أخلعها من عنقي قط‬

‫"تفضلي يا سيدة "مهرة‬

‫!"ما كل هذا يا "مهرة يبدو أنك تسيطرين جيداً‬

‫بالتأكيد، إنني لا أمزح‬

‫أريد أن أفهم ما كل هذا‬

‫فلتلقي نظرة على ما بالدخل، هيا‬

‫تعال‬

‫ما هذا؟‬

‫هل توجد تلك المساحة الكبيرة بين المنازل ولم ينتبه إليها أحد؟‬

‫من يملك هذا المصنع؟ - إنه ملك رجُل عظيم، هاجروا أولاده من هنا -‬

‫ويريدون بيع هذا المصنع بـ20 مليون جنية‬

‫إنها ثمن الأرض، ويريدون المال نقداً‬

‫كيف حصلت على كل تلك المعلومات؟‬

‫وكنت أظن أن تفكيرك لا علاقة له بالتجارة‬

‫كلا، أنني أفهم في التجارة جيداً - !حقاً -‬

‫أنصت، أريد أن أفعل شيء لجيراني ولنفسي‬

‫أريد عمل ماركة لها شأن كبير‬

‫واستخدم الأقمشة والأقطان من هنا لن استورد شيئاً من الخارج‬

‫...الفكرة جيدة، وهذا سيجعلني‬

‫اشتري المصنع - يا عزيزي -‬

‫حسناً‬

‫أريد شيئاً آخر - تفضلي -‬

‫أيمكن أن تعطيني قرض بثمن المصنع وسأسده في خلال 5 سنوات؟‬

‫قرض؟ - أجل -‬

‫ستُسدينه في خلال 5 سنوات؟ - أقسم لك سأسده في خلال 5 سنوات -‬

‫أتعرفين ما هو أحلى شيء فيك؟ - ما هو؟ -‬

‫إنك شخصية جدية ولا تستغلين الآخرين - لا أفهم، ماذا يعني هذا؟ -‬

‫...سنشتري المصنع‬

‫وسأعطيك القرض، وسأعطيك تسهيلات في السداد‬

‫يا عزيزي - وسأعزمك على العشاء -‬

‫،يا عزيزي بارك الله لك، هيا أريك باقي المصنع‬

‫هل هناك المزيد؟ - أجل -‬

‫"يا "جابر‬

‫لقد فقت يا بطل‬

‫"ذراعي يا "جابر - لا تخف -‬

‫أنظر يا شيخ العرب - ربنا نجاة -‬

‫"ألا تعرف من هي عصابة "رعد التي هجمت علينا تلك‬

‫إنه باب شر لا يُغلق أبداً - لا أفهم، ماذا تقصد؟ -‬

‫،"أهتم بشأنك يا "جابر الشر الذي بداخل "رعد" يدمر بلد بأكملها‬

‫هذا يعني أن من يقفل بابه يسلم منه - "تبدو أنك لن تتركه يا "جابر -‬

‫لم أترك ثأري قط‬

‫ربنا نجاك‬

‫أشرب تلك الأعشاب ليشفي جرحك وتطيب سريعاً‬

‫"انهض يا "كوني - الله يشفيك -‬

‫الله يشفيك‬

‫طعمها سيئ - أرتاح -‬

‫سيطيب جرحك سريعاً مع الأعشاب‬

‫هل أنت طبيب أم راعي أم ماذا تعمل؟‬

‫راعي غنم وأبي راعي أيضاً‬

‫سعيد بالعزلة وراضي وهادي‬

‫ولا أعيش في أجواء بها ضجيج‬

‫شاعر ذكي جداً وعندي مبادئ‬

‫ليس لديّ طعام وأكل كمية بسيطة‬

‫صحيح يا "جابر" لم يتحقق مرادي‬

‫لكن رسمت لكل مكان خريطة‬

‫الله يفتح عليك يا شيخ العرب‬

‫ستطيب سريعاً لا تقلق‬

‫رائع‬

‫ليس هذا كل شيء، أشرب هذا منذ زمن - لم تخفين زوجك المرح هذا عنا؟ -‬

‫ماذا جاء بك إلى هنا، أخرج من هنا‬

‫من هنا رجُل البيت يا "أمين"؟ - ماذا بك يا "سحر"؟ أهدأي -‬

‫إنه ضيفي، سنشرب هذا معاً - اشربوا تلك في القهوة -‬

‫أتصدق أنها محقة؟ ...فلنشربها في القهوة لتقبض علينا الشرطة‬

‫من أجل تلك السيدة - هذا لا يرضيني -‬

‫جئت اليوم لأبارك للسيدة التي أصبحت مدير عام المصنع‬

‫،شكراً، هيا أخرج من هنا لا أحب أن يدخل بيتي أحد غريب‬

‫حسناً أيتها المديرة‬

‫سأخرج‬

‫"سأقل لك شيئاً قبل أن أغادر يا "سحر‬

‫،لديّ الكثير من المصالح في هذا المصنع "وأنت تقفين في طريقي يا "سحر‬

‫فسأقول لك كلمتين أمام هذا الرجُل المغيب‬

‫"إنني أُعزك يا عم "أمين - يا عزيزي -‬

‫"أعتني بابنك يا "سحر‬

‫أمامك أسبوعاً لكي أعود للمصنع كما كنت‬

‫هذا ليس من شأني، تحدث إليها - بلا من شأنك يا عزيزتي -‬

‫إنك رتبتي كل شيء مع صديقتك، فلتضبطي كل شيء‬

‫أو سأقضي على كل شيء‬

‫وأنت تعرفينني جداً، شخص سيئ للغاية‬

‫"إلى اللقاء يا عم "أمين - "لم ننتهي بعد يا سيد "عترة -‬

‫فلتكمل أنت، لديّ خير كثير حمداً لله‬

‫أدام الله عليك الخير - سيدوم -‬

‫..."يعجبني كلك يا ولد" - تباً لك -‬

‫كان لابد ألا تأخذ شيء من أختك - فماذا كنا سنفعل؟ -‬

‫لم يعد يرسل ليّ أبي النقود بعد أن عرف أنني أتعاطى المخدرات‬

‫وأمي تخاف على أولادها منيّ‬

‫سأذهب إليهم‬

‫لا تخافي سأعطيهم مبلغ من المال سيكتفون به لفترة‬

‫أغلقي الباب عليك‬

‫كيف حالك يا سيدي؟‬

‫أتعرف من صاحب "نرونتوا" هذا؟‬

‫"الـ"إتيمنتوا - إنك تعرفه بالفعل -‬

‫أقسم أنني لا أعرفه يا سيدي - أقسم أنك تعرفه -‬

‫من أجل هذا تتأخر في إحضار النقود التي عليك دفعها‬

‫،الظروف يا سيدي كانت هناك بعض الظروف وانتهت‬

‫أخضرت لك طاقم من الألماس لأسدد ما عليّ‬

‫كلا يا عزيزي، هذا ليس شيء قيم، أريد المال‬

‫أقسم أنه ألماس غالي جداً يا سيدي‬

‫أنصت يا فتي، إنك أخذت منيّ بضاعة كثيرة لتبيعها‬

‫إما أن ترد البضاعة أو تعطيني ثمنها‬

‫ليس لديّ سوى هذه - ...أنصت يا فتى -‬

‫لديك أسبوعين لتعطيني النقود أو ستدفن هنا‬

‫هذه البضاعة ثمنها 100 ألف جنية أو أكثر وستدفع غرامة 1000 جنية عن كل يوم تأخير‬

‫هذا يعني أنك ستحضر ليّ 125 ألف جنية بعد أسبوعين‬

‫وإن تأخرت سأقطع رأسك لأقلل همك‬

‫أذهب من أمامي‬

‫...يا سيدي‬

‫لتعطيني أي شيء بثمن هذه القطعتين‬

‫كلا، إن ثمنهم قليل‬

‫رجاءً يا سيدي، من أجلي - إنك تستغل طيبة قلبي هكذا -‬

‫"لديّ "لحظة‬

‫"ويوجد "لحظة وحمادة‬

‫وهذا "حمادة" بنفسه‬

‫أريد "حمادة" بنفسه يا سيدي - "فستأخذ "حمادة -‬

‫تحضر إلى هنا بعد أسبوعين‬

‫أجل‬

‫سنرى‬

‫،يجب أن نسكب هذا أمام مدخل غرفتهم لكنني لا أعرف كيف سنفعل هذا‬

‫هذا أمر بسيط، نعطيه للخادمة وهي ستسكبه أما غرفتهم‬

‫كلا، لا أريد أن تفعل الخادمة ذلك‬

‫لديّ فكرة أخرى‬

‫نتصل بشركة رش وتطهير‬

‫ونجعلهم يرشون الشركة ويطهرونها‬

‫ثم نرسلهم عند "زيدان" في المنزل ونعطيهم هذا العمل‬

‫"فكرة جيدة، لكن كيف سنقنع "زيدان أن تذهب عندهم؟‬

‫،سنقول له أنها شركة جيدة للغاية أعطونا خصم جيد‬

‫سيطهرون البيت وينظفونه، وسيوافق بالتأكيد‬

‫أشعر أنك متحمسة بزيادة اليوم أم ماذا؟‬

‫كلا، إن السيدة "مهرة" تتصرف بطريقة غريبة ولا أتعاطف معها نهائياً‬

‫اشترت مصنع قديم وتريد تجديده‬

‫ثمن أرض المصنع فقط 20 مليون جنية‬

‫20 ماذا؟ - هذا ولم نجدده بعد -‬

‫هذا المشروع يمكن أن تكون تكلفته 100 مليون على الأقل‬

‫100 مليون يا "صفاء"؟‬

‫هذا دون أكلها وشربها ومصاريف أخوتها وابنها‬

‫بالهناء والشفاء‬

‫هذا هو حال من يتعلق بشخص غريب‬

‫"هذا ليس شخص غريب يا "عظيمة"، إنه "جابر‬

‫جابر"! أترون كيف تقول اسمه؟"‬

‫أضبطي حالك، فماذا كنت ستفعلين إذا كان هنا؟‬

‫أقسم أنني كنت رقصت‬

‫ماذا بك يا "نوسة"؟‬

‫،أنصت، إنه غريب وقد غاب عننا فإن لم يأتي لن يمكننا لومه‬

‫سيأتي، إنه قال إنه سيأتي، سيظهر مجدداً‬

‫إنني أخاف من هذا التعلق‬

‫ومن يتعلق بشيء، يطير بالأعلى ولا يمكن أن يصل للسماء أو للأرض‬

‫"إنني أخاف عليك يا "نوسة - ..."مهما تقولين يا "عظيمة -‬

‫،إنني ارتاح حين أراه حتى وإن كان يجلس صامت هكذا‬

‫حسناً، إنه يريحني‬

‫هيا، لنرى ماذا سيحدث‬

‫"أذهبي وأجمعي الأطباق قبل أن يأتي "شلبي في أي وقت ويغير لنا مزاجنا‬

‫هيا - انتظري قليلاً، من الممكن أن يأتي -‬

‫لن يأتي أحد، سيأتي "شلبي" الآن ليضايقنا‬

‫هيا، أجمعي الأطباق‬

‫"جابر"‬

‫من أنتم؟ - إننا شركة النظافة -‬

‫"جئنا بطلب من السيدة "صفاء - انتظروا سأخبر سيدتي -‬

‫تفضلي‬

‫"تعالي يا "سعاد‬

‫،هناك عمال نظافة بالخارج "أرسلتهم السيدة "صفاء" يا سيدة "مهرة‬

‫أخبريهم أن يتفضلوا، لا يوجد مشكلة في ذلك‬

‫حسناً يا سيدي‬

‫لم أرسلت لنا عمال نظافة بعد 5 سنوات؟‬

‫ما هي المشكلة يا "مهرة"؟ من الممكن أن "صفاء" تريد أن تقرب منك‬

‫من الممكن هذا - حسناً، سألقي عليهم نظرة -‬

‫أنصت، أذهب وأمن المكان بالخارج‬

‫وإن شعرت بأي شيء تخبرني على الفور - أجل -‬

‫ماذا تفعل؟‬