All language subtitles for Boston Blue S01E06 720p x264-FENiX[EZTVx.to].srt - eng(2)

DISPATCHER:
All units, be on the lookout

for a possible prowler.

White male, dark hoodie.

Last spotted
heading south from Ashcroft

-and Halifax.
-JONAH: 12-Jake-102

in foot pursuit,
headed southbound

towards Centre Street.
Requesting backup.

SEAN:
Police! Stop!

Police!

[horn blares]

[tires screech]

[grunts]

[music continues
through headphones]

Get off me!
What the hell's your problem?

-SEAN: Didn't you
hear us yell, "Stop?"
-Not over my music.

-Sorry, ma'am. We thought--
-What, going out

on an evening jog,
is that illegal now, Officer?

12-Jake-102,

to dispatch.
No need for further assistance.

-We're-we're good.
-You two are frickin' idiots.

PHELPS:
Mass State Police
with a warrant!

All right, come on!

Mass State Police!

Police officers!

OFFICER:
Clear!

-OFFICER 2: Clear.
-OFFICER 3: Clear.

All clear.

-Search warrant, coming through!
-Kitchen clear!

-Anyone here?
-Anyone here?

Go downstairs.

SARAH:
Don't tell me it's empty.

Looks like
they cleared out in a hurry.

And not that long ago.
There's still ice in the booze.

These guys knew we were coming.

Again.

[cork pops]

BAEZ:
Ooh. Champagne?

Really?

-DANNY: Yeah.
-We celebrating?

Well, it's been almost a month
since we were together,

so, yes,
I thought we should celebrate.

In your new apartment,

where the only
piece of furniture

you have is a bed.

I mean, Sean took
every single piece of furniture

-when he moved out.
-It's okay.

Yeah.

To us.

-I love you.
-I love you.

[cell phone buzzing]

[clears throat]
Is that yours or mine?

Mine.

Duty is literally calling.
Answer it.

Okay.

Hello, Detective Silver.

Okay. You're working,
I'm working.

I'm sorry.

No, it's okay.

If anyone understands
the demands of the job,

it's your old partner.

I will make it up
to you tomorrow.

I have lunch planned out
in a very beautiful location.

And, uh, can spend the whole day
staring in your eyes.

BAEZ:
I'm looking forward to it.

Go catch yourself a bad guy.

-Love you.
-Love you.

MAE:
Today was a good day
at the office, people.

Actually, strike that.

Today was a triumphant day.

[cheering]

We reclaimed

more than 14 million
of the city's money.

Boston thanks you. I thank you.

So, celebrate, have
a great time, but not too much.

[crowd chuckles]

We're gonna be back here
bright and early

with more cases
to win, win, win.

[cheering]

The press is gonna eat this up.

Yes, they are. [laughs]

[sighs]

-Hey, Sarah, what's going on?
-Hey.

Nothing, it's just...

Seth and I had a fight.

He's all like,
"You need to prioritize

our relationship over your job."

Like, what,
a woman can't have a career?

Is this how all you men think?

CHARLIE:
Uh,

I think...

I should circulate.

-[chuckles]
-Yeah.

Okay, we both know that
Seth didn't say any of that.

He is way too progressive

and terrified
of pissing you off,

so why did
you scare Charlie off?

SARAH:
Know why?

For three months,
my investigators have been after

a brothel that operates
out of luxury rentals.

Okay, so high-end clientele.

We can only assume.

Because every time we get
enough intel to get a warrant,

the brothel picks up
and moves locations.

Somebody must be
tipping them off.

One of your detectives?

Tested my guys tonight.

Kept them in the dark
on the fresh intel,

went to the location
personally with staties

who didn't know anything.

But the brothel was
still one step ahead?

How about the judge

-who signed the warrants?
-Different judge

tonight than
in all the other raids.

There's only

one other place this leak

could be coming from.

Someone from this office.

Sarah,

there are over 300 people
who work for me.

SARAH:
And right now,

every single one of them
is a suspect.

SEAN:
Jogging at night

in dark clothing

while distracted by headphones

can be incredibly dangerous.

Yeah, you might get jumped
by a dumbass cop.

Again, I'm really
sorry about that.

It's my fault. I should've known

Officer Groo was out on patrol.

Groo? As in

Groo the Wanderer?

You know the comic?

It's the best
Epic published, yeah.

-[laughs]
-But if you're gonna compare me

to some idiot superhero,
I'm more like a Havok.

You wish you were Havok.

No, no, no, you're more like

-um, Longshot.
-Come on,

I am nothing like Longshot.

It's too bad.
Longshot's kind of hot.

Longshot at your service, ma'am.

Okay, don't "ma'am" me.

My name's Penny.

-Sean.
-Hey, partner,

can we chat for a sec?

I will be right back.

I'll be here.

You having fun?

-Dude, she's amazing.
-Yeah?

-Yeah.
-You know what else she is?

A felon.

-She's a what?
-A felon.

-I ran her paperwork.
-No.

Turns out that she's on

probation right now for being

a lookout for a burglary
that happened

two years ago.

You know what I'm thinking?

-You know
that serial home invader?
-Yeah.

He hit another house
in this neighborhood tonight.

What if she's his lookout?

No way, that happened
five miles from here.

There's no way
they're connected.

I knew that you would say that.

You're probably right, but...

do you really want
to be the rookies

who let a potential
accomplice go?

There's no proof of a crime,

so we can't arrest
or detain her.

No, but we can bring her in
to help us file the report.

Since you two have this weird

comic book

mating ritual thing
going on there,

you can use that
to see if she has an alibi.

Thank you.

[sighs]
How did she take it?

Maria, not so good.

But Detective Baez, she gets it.

-Man, I feel bad.
-Don't feel bad.

She knows the job.
Plus, I sent her some flowers.

-Well, that's nice.
-Yeah.

-So what do we got?
-[laughs] We got

one camera here, three
cameras around the perimeter.

Security company is
emailing the footage.

We also have this.

DANNY:
This doesn't make any sense.

In every other

home invasion,
our perp went around the side,

jimmied open a door,

nice and quiet, out of the way.

Now, suddenly,
he bashes in the front door

of a house,
right out in the open?

Why would we change his MO?

He didn't.

Neighborhood watch guy
was on patrol.

Saw the victims tied

to a chair through the window.

SAM:
So the adrenaline kicks in,

and I'm all like,
"It's go time."

So I just
punched the glass...

Fortunately, the home invader

was long gone by then,

but he did punch through
that front window,

sliced open his hand.

Classic knucklehead move.

At least he called
911 first, yeah?

Oh, so not a total knucklehead.

I haven't questioned them yet,
just so you know.

Hey, there. This is my partner,
Detective Reagan.

This is Mr. and Mrs. Merrick,

and their daughter Amy.

DANNY:
Sorry this happened to you all.

Can you describe
the man who did it?

He wore a mask,
but he was white.

Um, had on dark clothes,

a hoodie.

I don't know,
all I could focus on

-was his gun.
-He took my wife's wedding ring.

It belonged
to her grandma. Please,

you gotta get it back.

That's why he hit you?

You wouldn't
give up the wedding ring?

No, I did
exactly what I was told.

I-I gave him the jewelry,
the cash.

And then he ties us up,

he just beats me
just to beat me.

It's like
the monster was enjoying it.

[groans]

Can we get him to the hospital?

Absolutely, absolutely.
We'll be by later to see you.

Thank you.

Two weeks
we've been after this guy

with nothing to show for it.

-Yeah.
-And he keeps getting

more and more violent
with every break-in.

If we don't find him soon, he's
gonna end up killing someone.

♪

-[loud bang]
-DANNY: Come on.

Come on.

BAEZ:
Did you read him
his rights first?

What are you doing here?

Well, I figured the coffee
in your station house

is just as lousy
as the dirty brown sock water

-in our precinct back home...
-It is.

...so I found
a pretty decent café, and

voilà!

-Thank you.
-Oh, I, uh, brought one

for your partner, too.

You're too kind.

Is this the serial prowler
you've been working?

Yeah, it started two weeks ago

with Joseph Buckland,

our first vic.
Perp broke in to his home,

tied him up, robbed the place.

A week later,
he hit the Anselmo home.

But he verbally assaulted
Mr. Anselmo.

Four days ago,

it was the Yamayura family's
house that he broke into.

He tied up Mr. Yamayura
and terrorized him.

Last night, it was
the Merrick family's turn.

He beat the crap
out of Mr. Merrick.

Sent him to the hospital.

Danny, these break-ins
aren't just about

-stealing cash and jewelry.
-No.

He's got some type of issue
with the men of the household.

Any forensics,
surveillance video?

Nope, guy's like

-a ghost.
-Well, maybe he's been

casing the house so he knows
how to avoid the cameras.

I thought the same thing,
but here.

The Merricks have
security cameras

all around their property
except for one blind spot,

which is actually
where the perp broke in.

But if he was casing the house,

somebody would've seen him.

Unless he's seen
the camera feeds.

What if he's someone that works
for the security company?

Well, all these families use
different security companies.

Maybe your perp
hacked the cameras.

You've still got it, Detective.

Of course I do.

I'm gonna call
the Cyber Crime Unit.

Detective Baez.

-Officer Reagan.
-Hey.

-You look sharp.
-Thanks.

What brings you here, Officer?

Uh, yesterday,

on the night tour,
a civilian matched

the description of your prowler.

We checked her out,
she's clean, but

sergeant wanted me to bring
the file by anyway, so...

Okay.

Penelope Bravo.

On parole for burglary.

All right,
worth taking a look at.

-I just told you
we checked her out.
-DANNY: Okay.

But since your badge
says "Officer"

and my shield says "Detective,"
I'm gonna do my job.

She's got nothing
to do with your case.

Why are you defending
this girl so hard?

I'm not.

-Did you see that?
-I saw that.

You have feelings for her.

You cannot fraternize
with felons.

No matter how cute they are.

I know that, all right?

No, imagine if I wasn't here
to look after him.

You're trying to show off
in front of your girlfriend.

God knows where he would be.

You know what? I'm gonna leave.

My partner's waiting, so...

I'll walk out with you.

[laughs] Don't forget our lunch.

REMI:
Lena.

Remi?

Hi.

Oh, how long has it been?

-Hey...
-Like 12 years, huh?

-What are you--
-Look,

um, I'm sorry for
popping up at your job...

-No, don't be sorry.
-...all out of the blue.

I just didn't know
who else to turn to.

-Okay.
-You remember my little brother?

Yeah, of course, I do.

He got arrested.

-Hmm.
-It wasn't his fault, though.

He was getting a ride home
from some neighborhood guys.

Oh, man, what kind
of neighborhood guys?

-Bangers. I know, stupid.
-[groans] Yancey.

But it's Yancey.
He's friends with everybody.

They got pulled over

and the cops found
an unregistered gun.

And they're charging
everybody in the car with it.

He didn't even
know it was there.

Lena, can you
please help him out?

No.

[sighs]

But my mom can.

As district attorney,
she could just...

just snap
and make it all go away.

Well, not exactly, but

what she can do
is get him parole,

with no prison time.

-Okay.
-Let me just get an okay

-from the Gang Unit first.
-Okay.

-And you've got pull over there?
-Yeah, let's just say

I know a guy who knows a guy.

Thank you.

[laughs]

CHARLIE: Someone here,
in the D.A.'s office,

is leaking warrant information

to a criminal enterprise,
and you're just now telling me?

It was only 12 hours ago.

So what does your
daughter's investigation entail?

Compiling a list

of everyone who had access

to all of the search warrants
for that brothel.

Leaker has
to be in there somewhere,

and when I find out who it is,

I'm raising funds
for a new prison,

and burying them under it.

You could do that.

Or, once Sarah submits her list,

shut down the investigation

and let me fire
all the suspects.

-Why would I do that?
-Because you need

this mole removed from this
building as quietly as possible.

Tell me this is a joke.

It isn't.

However, your name
could very well

end up the punchline.

Mae Silver, the D.A.
with criminals on her staff.

I'm not firing innocent people
just to avoid bad press.

I'll take a scandal over

a cover-up any day.

You went to a coffeehouse and
didn't ask if I wanted anything?

-Maria brought it for me.
-Okay.

And, as a matter of fact,

she also brought

one for you.

-Huh.
-Are you serious?

-Mm-hmm.
-She's my best friend,

even though
I haven't met her yet.

-Mm-hmm.
-Hey, Joe Buckland's headed up
right now.

[telephone rings]

The first robbery vic?

Reagan.

-Mmm.
-Okay, that's fantastic.

Well, not only
did you not meet Baez,

but you also missed out
on me cracking this case open.

She helped you, didn't she?

-She did all the heavy lifting.
-Yeah. [laughs]

Regardless, that was
the Cyber Crime Unit.

The Merricks'
home security cameras

were hacked,
which is probably how

the perp
knew exactly where to break in.

Can they track the IP address
to where the hack originated?

They did.
It came back to a Rory Flynn.

I'm gonna do
some digging on him now.

Nice. Hey, Mr. Buckland.

You had an issue with the
insurance company. Thank you.

My, uh, claim was denied.

My policy has
a "forced entry" requirement.

Oh. You know what?

This denial is based
on a burglary.

Home invasions are robberies.

Resubmit as a robbery,

and if they give you
any pushback, you call me.

-Thanks.
-DANNY: Just one

second before you leave, sir.

Can you do me a favor
and tell me

if you recognize this man?

Does he look anything

like the home invader?

He was wearing a mask.

Yeah, just look a little closer.

JOE:
The eyes?

They were intense like his.

Thank you so much.

-Hope that works out.
-Thanks.

Danny, what are you doing?

You know that ID's not gonna
hold up in court.

Oh, the ID wouldn't hold up in
court with the mask on, but...

Rory Flynn has two priors
for aggravated assault,

and our victim

just ID'd him,

so...

So let's roll.

You, stay on her.

Go. Come on.

Shh. What's wrong with you?

He's going for a gun.
Boston PD with a warrant!

Police! Drop the gun! Now!

Don't even think about it.

Put your gun down.

Hands up where we can see them.

I thought you guys
were burglars.

-DANNY: You got him?
-Yeah, I got him.

You can come cuff him.

Why are you cuffing me up?

Where were you last night, Rory?

-Maybe in the Brookmont area?
-Brookmont?

Where that home invasion was?

Hold on now,
I don't know nothing about that.

Then explain why
your IP address

was used
to hack the victims' cameras.

I can't connect
my cellphone to my car,

and you think
I hacked some cameras?

You two got the wrong guy.

Who else has access
to your Wi-Fi?

Mikey!

-Get out here!
-Who's Mikey?

My kid.

He's like my tech support.

What's going on, Pop?

DANNY:
Come here.

Stand right here. Keep
your hands where we can see 'em.

Boy, did you hack some cameras?

No, that's illegal,

and I would never admit

to breaking the law
in front of cops.

You seem like
a smart kid, Mikey,

so now's not the time to play
dumb with your dad's freedom.

What'd you do?

I hacked home security cameras.

You work with somebody?

-Who'd you do it for?
-No one.

I-I built a program
that downloads

all the cameras
in the neighborhood.

I go through them
and look for bloopers and fails.

Bloopers and fails?

You know, like if someone
eats it on a skateboard.

This is for social media?

Just hit a thousand followers.

That's great. [laughs]

He just hit
a thousand followers.

-Did you hear that, Danny?
-Yup.

Guess what our case just hit?

Brick wall.

DANNY:
It's official.

Rory Flynn alibied out,

so the raid on his place was
a complete waste of time.

Not exactly.

Because our warrant let us
seize his son's computer,

and it is overflowing
with hacked

security camera footage
from the nearby homes.

Any of that footage
happen to be from last night?

-Uh-huh.
-Great.

You know, who knows?

We comb through this,

-might spot our suspect.
-All right,

I'm gonna, uh,
cancel lunch with Maria.

Oh, no. I got this.

Go be with your lady.

All right.

I guess I'm not
the only one with a lunch date.

Twix are in the top drawer.

-Hey.
-Hey.

Ooh.

You coming in for a kiss?

Uh, is there something
wrong with that?

You know, 'cause we did

a lot more than that
the other night.

Yes, we did.
It was at my place.

And this is my work.

So, to me,
this is strictly a no-PDA zone.

-You feel me?
-Oh, is it, now?

-Mm-hmm.
-Okay.

[laughs]

Now, did you get to talk

to the gang unit
about Yancey Wims?

Yes, I did, and they are okay

with you asking your mom
to go easy on him.

Yes, yes!

See, I could kiss you,
but I am not going to

because it's a non-PDA zone.

-Yeah, we-we got that.
-Okay.

But, uh, my buddy did say that

guy's gonna probably
end up right back in custody.

Why is that?

He's affiliated.

Yancey is gang affiliated?
No way.

Yup, they got a file on him.

-No.
-Who is he to you?

Before my mom met my stepdad,

it was just me and her.

And with law school,

and her becoming an A.D.A.,
she was gone a lot.

Yancey's family was
there for you.

Yeah, they were.

And I've lost touch with them.

But I owe them.

So, thank you
for helping me with this.

Any time.

Oof, fist bump.

-[laughs]
-That is the sexiest thing...

-Would you get out of here?
-...you could do,
I'm telling you.

-All right, one foot, two foot.
-One at a time.

-One foot, two...
-Just keep them-- oh!

-Easy, pal.
-You got him?

Let's stay vertical.
I got him, I got him.

SEAN:
Okay.

Oh.

Gonna name your first kid
after me?

-Shut up.
-[laughs] Go.

I got Boston's man of the year.

-You sure?
-I got him.

Come on. Let's go this way.

PENNY:
I'm here to file a complaint.

-Really?
-Yeah, 'cause last night,

some idiot cop
broke my headphones

when he tackled me.

No, but I'm willing to settle
the matter out of court,

if that same idiot cop
is gonna take me out on a date?

I, uh, I can't.

You know, I'm a rookie,
my schedule's nuts.

I got, like...
no social life right now.

Uh...

I can tell you're lying.

It's about my record, isn't it?

Hey, Sean, I made a mistake,
and I did my time.

Why am I still
being punished for it?

-Penny, it's not that.
-Yes, it is,

because I can't get a good job
or a decent-looking apartment,

and now a cute boy
that I know is into me

is blowing me off.

Let me replace your headphones.

Don't worry about it.

Penny...

It's coming together.

-Cute.
-Yeah, it is cute.

I'm thinking I could make
a little bedroom for Elena.

You know,
make it her favorite color.

She would love all of that.

I'm still getting my head
around Brooklyn Danny

living in Beantown.

So am I.

I'm not used to this city.

Look, when I got the call
that Sean was hurt in a fire,

they didn't tell me how.

I made the four-hour drive
to Boston

in two hours and change.

Maria, I had to move here.

You can't stop bad things
from happening to him.

No, but I can be here
when they do.

[phone buzzes]

Five bucks says that's work.

No sign of our suspect
on any security footage.

What? Is he coming in and out
through the plumbing?

I don't get it.
I mean, the entire neighborhood

is on high alert,
nobody's seen this guy.

Maybe your perp's been hiding
in plain sight.

You know, maybe he's somebody
who belongs in the neighborhood.

We're getting our food to go,
aren't we?

Maybe we should.

[Baez laughs]

DANNY:
Lena Silver,

Maria Baez. Maria Baez...

Wow. It is a pleasure

-to finally meet you, Maria.
-Aww. You, too.

-[both laugh]
-You, too,

but please, call me Baez.

It's weird to be called
by my first name

-in a station house.
-[laughs]

Even one in Boston.

You got it, Baez. You got it.

And I am so sorry
about this case.

Don't worry about it.
But I'm starving,

so I'm gonna eat
while you two work.

-You got it.
-DANNY: Yeah, we were theorizing

at the restaurant
that maybe our perp has been

hiding in plain sight.

You know, blending in
with the neighborhood.

-Mailman, maintenance worker.
-LENA: That is a great theory,

and I had it
about 40 minutes ago.

-And?
-And I've already ruled out

everybody who fits that bill.

Oh, that smells delicious.

Oh, Danny got the same thing.
Here, take his.

-Thank you.
-Danny was gonna eat that.

BAEZ:
Danny, she's your partner.

-Share. He's so territorial.
-Ah--

-And grumpy.
-DANNY: Whatever I can do

to make you ladies' lunch
more enjoyable.

What is it?

What about
the neighborhood watch guys?

I mean, nobody even thinks
about them. They're walking up

on people's houses,
they're going in their yards.

But they patrol in pairs.

Aren't you looking
for a lone wolf?

We are,
but there is one member

-who always goes out alone.
-DANNY: Yes, there is.

Sam Norquist.

Our Good Samaritan.

The one who found the Merricks.

Is it possible that he broke in,

beat up Mr. Merrick,
then came back later

to try to make himself
look like the hero?

LENA:
It is definitely possible.

Let's go talk to him.

-You, uh, want to come with us?
-BAEZ: I'm good.

Thank you.
I do not want to get sucked into

-Boston PD like Danny here.
-[kissing]

-It's not as bad as you think.
-LENA: I'm gonna finish that.

[chuckles]

SARAH:
I have narrowed it down
to three suspects.

A clerk, Hadley,

and A.D.A.s Beakman and Muñoz.

All three of these employees
had prior knowledge

of the brothel raids.

MAE:
Well, how do you plan
to determine

-which one is the leaker?
-Well,

I uncovered a phone number
used by a suspected client

to book appointments
at the brothel.

Nice, so you have all of their
incoming and outgoing calls.

A burner phone made
an incoming call

to the brothel every single time

a warrant was being processed.

That is our leaker warning them.

Can't you just ping
their location and arrest them?

The suspect is far too clever
for that.

They only activate the phone

right before making
a phone call.

And it's a burner,
which is basically untraceable.

The phone, yes.

The person?

Not so much.

I am mapping every cell tower

those phone calls pinged from.

Now comes the hard part.

I have to go back in time

and track
all of our suspects' movements,

and find out which one of them
was in the radius

of the tower
during each of those calls.

CHARLIE:
Well, let's just pray
it's the clerk,

because if it's
one of these prosecutors,

every single case they've
touched will be overturned.

Wait, a bunch
of convicted felons

will be set free over this?

MAE:
Well, if it is

one of the A.D.A.s,
then, yes, it's possible.

CHARLIE:
No, it's probable. Mae?

-Please consider
the political fallout.
-Charlie?

If doing the right thing
gets me voted out of office,

then I'll leave
with a clear conscience

and my head held high.

Continue your investigation.

Follow the evidence
wherever it leads,

no matter the political costs.

[knocking on door]

LENA:
Mr. Norquist. Remember us?

Can we step in,
ask you a few questions?

Yeah. Sure.

DANNY:
How's that hand of yours?

-Didn't even need stitches.
-DANNY: That's good,

'cause punching that window
to get inside

the Merricks' home,
that wasn't very smart.

LENA:
Yeah. Unless you purposely
wanted to cut your hand.

Why do that?

Right? Why would you want
to leave your DNA

all over the crime scene?

Are you accusing me
of something?

LENA: Right now,
we're asking you questions.

Like, did you know
the home invader

raged out on Mr. Merrick

and punched him in his face

over and over and over again?

Which would've caused
the perp's knuckles

to cut open, like yours.

Course, then the perp
would need an explanation

as to why they were
in the victims' home.

Is that why you punched
the window open?

I can't believe this.
I'm the hero.

You're the hero, huh?

You got binders here

with names of all the streets
in the neighborhood.

-What is this?
-What-- I didn't give you
permission to touch...

Step back.

Some notes from your
neighborhood watch patrols.

Details on
security systems, cameras.

This is basically
a how-to guidebook

for robbing your neighbors.

Those are
my security assessments.

Recommendations
for improvements.

I would never hurt my neighbors.

I... I've been doing my part.

I've been going out on patrols,

I've been counseling
the victims,

I've been, I've been poring over
security footage.

Wait, wait, wait, wait, wait.

You counsel the victims?

-Only Joe.
-DANNY: Joe Buckland?

The first victim
of the home invader?

SAM:
He comes by. We hang out.

Unlike you,
he appreciates my work.

-Has Joe Buckland seen this?
-Yeah. Why?

LENA:
Okay, listen. This is important.

The suspect has a very distinct
victim profile:

men of the household.

He likes to beat up
on the dads.

LENA:
Do you know if Joe

has an issue with his father?

One night,
he had too much to drink.

He started going on and on
about how his dad

used to beat the hell
out of him.

Can you give us a second?

[Danny sighs]

[whispering]:
Danny, this could be Joe's

twisted way of regaining power.

-Uh-huh.
-But he is smart.

He faked being a victim
to throw us off his scent,

even asked me to help him
with an insurance claim,

used his research
to case the homes.

-Mm-hmm.
-It's still
all circumstantial, though.

I think I know
how we can catch him.

You really want to do some good?

SAM:
Yeah.

DANNY:
Joe Buckland still thinks

he has us fooled.

We're gonna use that
against him.

So, I-I call
and read this to him?

Exactly. He probably hasn't
sold the Merricks' jewelry,

but we don't have enough
to get a warrant.

So, we're gonna use
your expertise

to get him to make a mistake.

Are you ready?

♪

[line ringing]

-JOE: What's up, Sam?
-Good news.

Uh, I spoke with the cops.

They're close to arresting
the home invader.

Wait, really?

They wouldn't tell me who,
but s-said I'd be surprised

-when I found out.
-Why would the cops
tell you that?

[quietly]:
Neighborhood watch.

Oh, I'm on
the neighborhood watch.

I'm, like, real close
with the detectives.

Uh, Lena, my boy Danny...

Uh... Anyways, uh,

I-I just wanted to let you know.

I got to go.

-I do all right?
-You did fantastic.

-Well, you want me
to keep tabs on him?
-Please don't.

-Okay?
-Yeah.

[laughter]

-The boys are bringing out
the food.
-Ooh.

I'm gonna go make sure
they don't mess it up this time.

[laughs]
Good call.

Mom, I, uh, I need a favor.

Okay.

Remi came by today.

-Really?
-Yeah.

How's she doing?

Her little brother Yancey,

he's gotten himself
into some trouble.

He's been hanging out
with bangers

and he got collared
for a gun that wasn't his.

But thankfully, the Gang Unit
is fine with him getting parole

as long as you sign off on it.

What did Yancey have
to say for himself?

Oh, well,
I haven't spoken to him,

but, you know, it's Yancey.

He was always such a sweetheart.

Yeah, he was
when he was four years old.

That was the last time
we saw him, right?

Mom, I, uh, I owe them.

So do I.

But in our positions, we have
certain responsibilities.

Supreme Court Justice
Potter Stewart once said,

"Ethics is knowing
the difference

"between what you have
a right to do

and what is right to do."

Okay. All right, okay.
How about this?

I will go
with your recommendation,

but only after you have
a sit-down with him.

Deal.

Just remember
Yancey's crime is on him.

But you put him
back on the street

and he commits another crime,
that's on you.

JONAH:
Sean is in a crisis right now

-and he needs our help.
-Uh-oh.

You like her, she likes you.

Just go out with her.
I don't see what the problem is.

-She's on parole.
-You have the hots
for an ex-con?

LENA:
Oh, my.

You can double-date
with your dad and Baez.

And then when she runs out on
the bill, they can arrest her.

-[snorts]
-Look, I know the rules, okay?

Cops can't fraternize
with felons, all right?

So, I see what
the problem is here.

He grew up in a NYPD household.

This is Boston, buddy.

The rules are
a bit different here.

-Oh, yeah?
-Rule 102, section 39,

clearly states that employees

are not allowed to associate
with recent felons. Okay?

-Well, how is that different?
-Well,

I grew up in a household
full of lawyers,

so I know a thing or two
about interpreting words.

-Penny was arrested, what,
24 months ago?
-Oh.

One could argue
that that's not recent at all.

You're good. You can date her.

It’s not just about the rules.

JONAH:
Okay, guys, h-he has
a crush on this girl,

and he doesn't know
how to tell his dad.

And since Danny is not here,

does anybody have
any advice for him?

-I...
-Let's not gang up on Sean.

LENA:
But I have an idea.

How about we role-play?
I'll be your father.

-Oh, no.
-Just let me get into Danny
real quick.

[clears throat]
Oh, here we go.

[Brooklyn accent]:
New York's great, Boston sucks.

The Mets are
the best baseball team

even though we haven't won

the World Series since the '80s.

I'm in.

-[laughter]
-Sean, my son,

what's on your mind?

-[laughs]: Dad.
-Mm-hmm?

Do you remember Penny?

-I do.
-I want to go out with her.

Nice. Save some money.

Why is that?

Well, you'll probably
be dating her

during the prison
visiting hours.

-Ooh.
-You'll put money on her books,

of course,
but it's still a cheap date.

-Wow.
-That is terrible.

-[Brooklyn accent]: Sean.
-[laughter]

My boy,

you don't want to get a rep
for dating felons.

-Oh...
-No. Nobody in the department

is gonna trust you.

Oh, he doesn't care about that.

-Yeah, I do, actually.
-No, he's in love,

-and he doesn't care
who knows it.
-I barely know her.

-He's in love!
-SARAH: Love?

Or what about here?
What if she steals

the Shabbat candles
like Jean Valjean?

-Who's Jean Valjean?
-The captain of Roxbury?

-Oh, my gosh.
-No, that's a character
from Les Misérables.

-SEAN: Wolverine guy.
-Oh, the gladiator
from the movie.

-No.
-[overlapping chatter]

MAE:
Gladiat--
Oh, I'm embarrassed right now.

You guys should be ashamed
of yourselves.

-It's your turn.
-MAE: No, I'm not gonna make fun

of Danny behind his back.

What I will say is this,
from my own personal experience.

It's your life.

Don't be afraid to declare
who you want to share it with.

[Brooklyn accent]:
How you doin'?

-Oh!
-Are you kidding me?

Maria? I'm back.

You ready to dance
the night away?

[keys clatter]

♪

I got the lead on a homicide.

And you're heading back
to Brooklyn.

[sighs]

I swear...

...even when we couldn't be
partners anymore,

we spent more time together.

I guess the distance
between Boston and New York

is a lot farther
than we thought.

It's my fault.

I'm sorry.

You know, for a while now,
I've been praying

that you come to your senses
and you move back home.

But I finally get it.

You're just doing
for Sean on the job

what your dad did for you.

It's a blessing
that you're here, okay?

So, don't ever be sorry
about that, you hear me?

[whispering]:
Yeah.

Do you have to leave
right this second...

...or stay maybe
five more minutes?

Well, what did you have in mind?

'Cause five minutes
is not enough time...

Not for that.

For this.

["Bésame Mucho"
by Dean Martin playing]

-Oh...
-May I?

♪ Bésame

♪ Bésame mucho

♪ Each time I cling♪

♪ To your kiss, I hear music♪

♪ Divine♪

♪ Bésame...

Are we fooling ourselves, Danny?

I mean,
we're gonna make it, right?

♪ Hold me...♪

DANNY:
Hey.

♪ Say that you'll always
be mine...♪

We're gonna make it.

-I know we are.
-♪ Love me forever♪

♪ And make all my dreams♪

♪ Come true.♪

♪

YANCEY:
Hey, Lena.

[door closes]

LENA [laughs]:
Yancey, is that you?

Appreciate you
bringing him down.

We're good. Thank you.

A memory just hit me.

You and Remi were
getting ready for prom.

I was still in diapers,
wouldn't stop bugging y'all.

Sis was mad as hell,
but not you.

Yeah, you took me outside,
pushed me on the swing.

Anything to calm
your little hyper butt down.

-[both laugh]
-But for real, that meant a lot.

Well, we're a long way
from that swing, huh?

So, what happened?

What you doing
messing around with a gang?

Just trying to make a living.

[chuckles]:
Oh.

Well, it's not a good one.

You're looking
at serious prison time, Yancey.

Aren't you gonna help with that?

Why would I?

You gonna leave
the gang life behind?

Okay.

Hey, you got it.

I will.

You're lying.

Lena...

you know how my family was
there for you back in the day?

Of course.

That's how
my boys are for me.

Now, can you get me out or what?

-[laughs softly]
-[phone buzzing]

Hold on.

Silver.

Really? Which pawn shop?

Okay, okay, I'll get Danny,
we'll head there now.

Man, I, uh...

I got to go, I'm sorry. Guard!

-[door opens]
-So, what happens to me?

[exhales]

MARCO:
60, 80, one, 110,

-120, 130...
-[door chimes]

LENA:
Mr. Buckland.

Don't move.

Whoa!

Where you going, tough guy?

Oh, you want to fight?

No.

I know you like
beating up on dads.

-No.
-Especially when
they're tied up.

Maybe you should try
beating up on me, huh?

-No.
-Come on.

-Come on!
-S-Sorry, Detectives.

Look, I-I've just been really
jumpy since that home invasion.

-Bet you have been.
You're under arrest.
-For what?

-What's going on?
-That jewelry over there

was stolen by the same guy
who supposedly stole yours.

That's crazy, 'cause I just
found those in a dumpster

-over at Johnson Park.
-[laughs]

Gonna have to come up
with a better lie than that.

-You don't believe me?
-Not even a little bit.

Search my house.

You're not gonna
find any evidence.

We got something a lot better
than searching your house.

We got him.

Give me your hands.
Behind your back.

-You're under arrest.
-For what?

Possession of stolen property.

I don't see a transaction card,

nor do I see a copy
of his photo ID.

-My bad.
I must have forgot, man.
-[chuckles]

Maybe you'll remember
when you're indicted

for accessory after the fact.

LENA:
Or we could make a deal
with the D.A.,

and that's if you come clean.

So, you want to be a witness
or a defendant?

-Witness.
-Great. Start talking.

Fine. I bought
stolen jewelry off this guy

two, maybe three other times.

Exactly. You have the right
to remain silent.

-Anything you say
can and will...
-Listen close.

She's talking to you, too.
Come on.

Do you think
these look like Penny's?

You know, the ones I broke?

I was thinking
of ordering them for her.

No, no, no, no, no, no.
This is what you're gonna do.

You're gonna have them
ordered to our place

and then you're gonna
hand-deliver them to her

and you're gonna
ask her out on a date.

I don't understand why
you're so afraid of your dad.

-I'm not, man, it's just...
-Yes, you are.

He's sacrificed a lot for me,

and the last thing I want to do
is let him down.

You know, I was so close
to getting an MBA.

-I ever tell you that?
-No.

I got into school
at, uh, Northwestern,

and then I decided
that being a businessman

was the last thing
I wanted to do on the planet.

My mom, she was cool with it.

My dad... wasn't too pleased.

Told me that I should
finish what I started.

Let me guess.

You told him
and, to your surprise,

he was, uh, chill about it?

He said that I was making
the biggest mistake of my life.

But he also told me
that he respected me

for sticking to my convictions.

I can't even tell you
how great that felt.

And then it happened,
a month later.

He was murdered.

[locker door closes]

So, uh...

if you have something
to tell your father,

tell him while you can.

DANNY:
Mr. and Mrs. Merrick?

We have a good-news, good-news
situation.

First, we caught the man
who did this to your family.

You will not have to worry
about him ever again.

Second, we got the D.A. to issue

an early release
of your property.

Mrs. Merrick,
if you wouldn't mind signing,

so you can take that home.

Mr. Merrick,
I know there was one item

in particular
you were worried about.

We found it.

-Do you mind?
-No. Not at all.

Go ahead. Ah, take it easy.
Take it easy.

Todd, y-you have
three broken ribs.

There you go.

TODD:
My love

and my heart.

Forever.

Careful. [chuckles]

Thank you, Detective,

-for everything.
-Here you go.

♪ Walking down the street
last night♪

♪ Watching strangers
pass me by...♪

REMI:
But I thought you were supposed
to take care of Yancey.

That's before I knew
he was affiliated, Remi.

And he has zero interest
in getting out.

But locking him in prison
is only gonna push him closer

to that gang.

Lena, please.

Girl, that's my baby brother.

I'm sorry. I'm sorry.

What the hell
am I supposed to do

with a damn "sorry"?

♪ When I look into your eyes♪

♪ There's no answers...♪

Hey. You okay?

♪ It's a feeling♪

♪ That I've never known♪

[Lena sobs]

♪ And when
I'm wide awake tonight♪

-[crying]
-♪ Running circles in my mind♪

Yeah, I don't want
to ruin the moment, but, uh...

think we're in a non-PDA zone.

[both laugh]

♪ When did your heart
let me go?♪

-Yeah. Yes. Yeah.
-Hey. Look at me. Look at me.

You did the right thing.

God, I...

I hope so.

♪ Guess some things
I'll never know...♪

SEAN:
Hey.

-Can we talk?
-DANNY: Yeah.

Yeah, what's up?

You know the girl
from before? Penny?

Yeah, the crook.
What about her?

Look...

...I want to ask her out.

Before you say anything,
Boston PD rules

are different than NYPD's.

There's this loophole
for recent felons, and...

Dad, I don't think

she should be judged
for making one mistake.

Do you like this girl?

Yeah.

No, I mean,
do you really like this girl?

Yeah.

Then don't let anyone stop you
from going after her.

Not even me.

[laughs softly]

Dad, are you okay?

-Yes, I'm okay.
-Yeah?

Want to sit down
and tell me about her?

-[Sean sighs]
-♪ Guess some things♪

-♪ I'll never know.♪
-She is pretty.

-Okay.
-Okay, but not...

I-- like, definitely not
conventional for me, like, I...

MAE:
Hi, Sarah.

What's wrong?

I, uh...

I found out who the leaker is.

A.D.A. Philip Beakman.

All of his cases
could get thrown out.

I-I've made peace
with that, but...

-...he's a low-level A.D.A...
-No, you don't get it.

He worked Dad's murder trial.

-No, the attorney general
handled your father's case...
-Yes.

Before you recused yourself,

A.D.A. Philip Beakman

indicted Dad's killer.

Just end the investigation.

Right now.
You have the power to do that.

-"Ethics is knowing
the difference between..."
-Who cares?

Dad's killer could be set free.

You think I don't know that?

So, what are you gonna do?

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

KIDS:
The Brandons.