All language subtitles for Ben-Hur 2016 1080p MGMP WEB-DL DDP 5 1 H 264-PiRaTeS.eng

ILDERIM: In the time
of the Messiah,

the Roman Empire grows
to span thousands of miles.

It is an empire
nourished by blood

and secured by fear.

They will take
everything you have.

They will invite you
to their games
to watch others suffer

and forget
what you have lost.

They will leave you with
nothing but bitterness...

(HORSE NEIGHS)
(SHUSHING)

...and desire for revenge.

You should have
stayed away.

You should have
killed me.

I will.

(CROWD CHEERING)

JUDAH: Don't burn out
your horse too soon.

Three laps to go!

MESSALA: Try keeping up,
Judah!

Don't embarrass yourself!

Watch your back,
brother!

You're a prince,
not a warrior!

ILDERIM: Prince Judah
Ben-Hur, a Jew.

(BOTH LAUGHING)

Messala Severus,
his adopted brother,
a Roman.

(URGING HORSES)

They were
as devoted to each other
as they were competitive.

(GRUNTING AND LAUGHING)

MESSALA: You're a cheat!

Cheat? All is fair
to you Romans!

Oh, that's low!

ILDERIM: Judah's father
passed away

holding onto the hope
that the two brothers

could be an example of unity
in this divided land.

Cheat!

(BOTH URGING HORSES)

JUDAH: One more lap to go!

(GRUNTING)
(LAUGHING)

(BOTH URGING HORSES)

(LAUGHING)
(GRUNTS)

Judah.

(GRUNTS) Judah!

Judah!

(GROANING WEAKLY)

Help!

(MESSALA GRUNTING)

(DOOR OPENS)
MESSALA: Mother?

Judah's hurt!
Someone help!

Mama!
(WOMAN SCREAMS)

Nanny. Nanny, help.
Take him. Take him.

Careful, careful.
What happened? Judah?

TIRZAH: Judah!

He's lost a lot of blood.
Is he all right?

What happened?
MESSALA: There was a rock.

TIRZAH: Mother?

Quick, fetch a doctor
for your brother.

SIMONIDES: Tirzah! Run!

Esther?
ESTHER: Yes, Father?

Prepare the room
for Master Judah.

NAOMI: Get water.
SIMONIDES: Hurry, Esther.

Careful, careful.

Get some water.

Up.
(GRUNTING)

He's badly hurt.
What have you done?

I haven't done anything.
It was an accident.

Judah was thrown
from his horse.

We were riding and...
Racing!

Mum...

What should I do?

NAOMI: You've done enough.
Now pray.

My son, will he live?

MESSALA: Minerva...
NAOMI: He will recover.

The doctor reassured us.
MESSALA: ... Mother Goddess,

restore him by the skin.

TIRZAH: But, Mother, he looks
like he's in so much pain.

NAOMI: Thank your Messala
for that.

(DOOR OPENS)

ESTHER: Be strong,
Master Judah.

(JUDAH BREATHING RAGGEDLY)

JUDAH: Wait. Wait.

You are like an angel.

(BIRDS CHIRPING)

Tirzah.

Go to bed.

Good night.

We have different
gods, Messala.

(SIGHS)

Did we have fun?

(CHUCKLES)

(MUSIC PLAYING)
(LAUGHING)

(CROWD SINGING)

Esther, dance with me.
I'm not allowed.

Well, we can give people
something to talk about.

We can cause a scandal.
Come on.

(SNORING)

Oh, let me help you.

I have it.
It's not your place.

You know there's a whole
world beyond Jerusalem.

Greece, Persia, Egypt.

I just want to
experience it.

I'm tired of reading
about it,

hearing about it
from travelers.

Are you?
Yes.

But you make it sound
so easy.
It's not easy.

But that's life.

NAOMI: Tirzah.

Could you help me
to my bedroom, please?

(SIGHS)

(SIGHS)

You spend
too much idle time
with Messala.

(SCOFFS) If I didn't,
you'd have nothing
to complain about.

"Oh, have mercy
on me, world!

"Not one of my 359 gods
will smile upon me."

Don't mock.
(CHUCKLES)

What's wrong with you?
It's supposed to be
a celebration.

It's a celebration
of your faith,
not mine.

Well,
that's the virtue of wine.
It doesn't discriminate.

So what happened
with you and Tirzah?

Your mother doesn't
want us speaking.

And who cares
what Mother wants?

Your mother cares.

And?

Listen, Judah, I...
You have feelings
for Tirzah.

Messala, admit it.

What am I supposed
to do with them?

You and your family
are royalty.

And what does that matter?

I'd rather she was
paying attention to you

than some other brute.

Thanks.

I'm not saying you're a brute,
I'm saying you're brutish.

Oh...

Simonides, go to bed.
Messala!

You and Tirzah
would be like...
Like what?

Like we were family.
We're not family, are we?

Are we?

I'm just a lowly orphan
your family took in.

Oh, my God.
Of course we're family!

You're my brother.
You'll always be my brother.

Everything I own is yours.

No. I'll never
have your name.

And every time
my name is spoken,

it will be spoken alongside
stories of my grandfather.

Until I earn it back.

Messala, wait. Wait!

Messala.

Where are you going?
I'm going to Rome.

Wait. What do you mean,
you're going to Rome?

Messala, stop.

The Emperor's called
for men to put down
the rebellion in Germania.

He's called for idiots
to fight and die.

I can't believe this.

After everything
we've done for you,

you still want to go and fight
for those murderers!

The pay's steady.

"The pay's steady"?

So I can come back to Tirzah
with stature and wealth.

But wealth doesn't
mean anything.

It never does
if you're rich.
Messala, please.

Look, tell Tirzah...

If you have something
to say to her,
say it yourself.

Otherwise you're just
walking away.

(INDISTINCT CHATTER)

Judah?

Where's Messala?

(MEN YELLING AND GRUNTING)

JUDAH: Messala,

I hope this letter
finds you well, if at all.

As with all the others
I've sent over
the past three years,

I expect no response.

(MEN YELLING)

I can only hope that it is
by your choice and not
by the way of your demise.

I always prefer
not to see my food
before I eat it.

That's probably
the best idea.

You would hardly recognize
your Jerusalem now.

What? What are you
looking at?

ESTHER: The circus.

The Romans continue
to leave their mark

and build their circus.

When you come home,
I will honor the monstrosity

by humiliating you
in one of those chariots
you Romans so love.

MAN: Yes, of course.

But, brother, I do have
news to tell you.

Here, try it.

Two months ago,

Esther's father found
a wealthy Roman
for her to marry.

Hmm.
Hmm.

We still have to find you
something special.

Oh, no, that's okay.
I don't want anything.

I gave my blessing knowing
in my heart it was a mistake.

I was reminded of how
I used to jest to Mother

that one day we would wed...

Go with God.

...knowing the thought
of her son, a prince,

marrying a servant
would send her
to an early grave.

I couldn't let her go.

(BREATHING HEAVILY)

If you leave me,
you leave me with nothing.

She is now my wife,
brother.

Despite the wonderful life
we have together,

Rome has come to lay
a hard hand on the city.

Repeated attacks have left
them with little patience.

Thankfully,
we've been able to
retain their favor.

Well, for now.

Hear my plea.

Be safe. Return home.

I will listen to stories
of your travels.

Judah.

What have you found?
I don't know what it is.

I know what this is!
This is a Senet board.

How much for this?
Five shekels.

A Zealot,
and that he will
be subject today

to the customary punishment
of crucifixion.

MAN: No!
May his punishment

stand as a warning.

Ah, the Zealots.
All they want is freedom.

And at what cost?

If they had their way,

they'll bring the whole
of Rome down on us.

Then where will our
freedom be?

How much is it? Five?
Thank you, My Lord.

There's freedom elsewhere.

Excuse me?

Love your enemies.

"Love your enemies."
Well, that's very
progressive.

JESUS: It's the truth.

(BLOWS)

God is love.
He made us
to share that love.

And where will your love be
when the Romans

turn their anger
on the rest of us?

Hate and fear are lies.

They turn us
against each other.

Those are the lies
that make us slaves.

He has a path
planned for you.

If He has a path
planned for me,

how am I better off
than a slave?

Why don't you ask her?

Esther.

There's truth
to what he's saying.

There must be
something better.

Better than what?

Look around you.

The roads are lined
with the sick and poor.

We should be grateful
we're not one of them.

Can you spare
something, please?
We can be more than grateful.

Esther, I'm not denying
the fact that the word
is a cruel place.

But it's our responsibility
to take care of ourselves

and the ones we love.

If people took care
of themselves,
we'd all be saved.

If God is righteous,
then we should
do righteous things.

If there is a God,
then why doesn't
He do right by the world?

MAN: (WHISPERING)
Come. Follow me.

(WHISPERING) Follow me.
Follow me. This way.

Let's go. Stay with me.

(HORSE GRUNTING)

Who's there?

(GASPS) Jacob, stop.
He's my brother.

Put the knife down.

Put it down.

TIRZAH: Judah.
(MAN 1 WHIMPERING)

(BREATHING SHAKILY)

JUDAH: What happened to him?
MAN 2: He's wounded.

Yes, I can see that. How?
The cemetery.

Romans take the stones
of our ancestors

to build their circus.

Not anymore.

You're Zealots!
We fight for your freedom.

From what I can see,
you get young boys injured.

We need a doctor.

JUDAH: No, a doctor would
inform the centurions.

Go and get a candle. Go.

(MAN 1 WHIMPERING)

I need your knife.

What's your name?

Dismas.
Dismas.

(BREATH TREMBLING)

(DISMAS WHIMPERING)
I hope you're
proud of yourselves.

JACOB: You know our aim.

Independence from Caesar,
ending the occupation
of the Holy Land.

By killing Romans?
We settle scores.

Not here.
Not in Jerusalem.

Dismas,
it's a little bit of pain
and then it's done.

Let me see.

(MUFFLED SCREAMING)

JUDAH: You're a part
of this?

The man you love
is a Roman!

We don't kill all Romans.

Well, that's not very
comforting to the dead ones.

If your father was alive,
he would support us.

You, I don't know,
so you can shut your mouth.

JACOB: This is your home,
this is your land, too.

They turn our brothers
into slaves

and that doesn't move you?

Killing doesn't get us
up from under.

Being passive
has done what?
It keeps the peace.

You confuse
peace with freedom.

Jacob.

The High Priests,
you in the privileged class...

You get Caesar's favor
in exchange for obedience.

(MUFFLED SCREAMING)

The rest of us get scraps.

(FLESH SIZZLING)

I won't condone violence.

Nobody's asking
your permission.

You keep my family
and my house clean of this.

Now get out.

The boy?
JUDAH: He's safe here.

Safer than with you.

I said get out!

(INDISTINCT CHATTER)

JUDAH: You know, Mother has
hopes for a grandchild.

She asks me every day.
I tell her, "Soon."
(BOTH CHUCKLE)

But I know "soon"
isn't soon enough for her.

That sounds wonderful.

Judah Ben-Hur?

Yes?
Follow us.

ESTHER: Where are you
taking him?

Don't worry,
we've done nothing wrong.

It's all right,
go inside.

(MEN SHOUTING)

I've brought the Jew.

I haven't changed
that much, have I?

You look like
one of those statues

you Romans insist on
putting everywhere.

You look like the clay
they make them from.

Statues are made
of marble, not clay.

Not the one
they'd make of you.

(BOTH LAUGHING)

(SIGHING)

Look at this.

Wow.

Well, come on, tell me.
Tell me everything.

(MEN YELLING)

Up Mars!

Move forward!

Move forward!
(GROANS)

MESSALA: I'm not sure
you want to hear everything.

And you were right
about life as a soldier.

(CHOKING)

Sleepless nights in the mud.
Cold and wet.

Drusus, move forward!

If we stay here,
we'll die!
Then you go!

One night in Persia...

Your name?

...I met him.

Your name!
Messala Severus.

Captain Messala Severus.
These are your men now.

Start leading!
Sir!

His name was
Pontius Pilate.

He gave me a chance.

He reminded me of
what we were fighting for.

Things you and I
believe in, Judah.

A civilized world, progress,
prosperity, stability.

I battled and marched
through countries

and across continents
I'd once dreamed of.

(GRUNTING)

(YELLING)

I led my men
from battle to battle,
to the heights of glory.

But we crushed the freedom
of innocent civilizations

simply because
they were different.

(GRUNTING SOFTLY)

I saw much blood spilled.

(KID LAUGHING)

More than I can describe.

MAN: Attention!

My true fight became
with my commander,

Marcus.

(SHEEP BLEATING)

Why haven't you
attacked the city?

An attack wasn't needed.
My orders were to pacify
the city.

Leaving no able-bodied
man alive.

Well, who will till
the field or harvest...

We need to stamp out
revolt in every corner
of the Empire.

If you want to offer up
another lifeless husk

to the Empire...
Messala Severus?

We've heard the stories
about your grandfather.

His hand in betraying
Julius Caesar.

And how he wailed
when he was crucified.

MESSALA: In spite of that,
I'm thankful Pilate's
on my side, brother.

More thankful to see you.

Me, too.

To think you were just
a lowly Hur before you left.

(BOTH CHUCKLE)

Well, Mother missed you
every day.

Ah, I'm sorry I left you
alone with her.

Tirzah?

How is she?

Tirzah's good, she's well.

Judah, will you tell her...

No, you can tell her yourself.
She's not yet married.

(CHUCKLES)

My God, you still have it.
(CHUCKLES)

Why didn't you write?

What would I say?

I don't know.
That you're alive?
That you're well?

Anything would have sufficed.

Judah,

I had to be able to come back
on my own terms.

Your family
gave me everything.

I wanted to be able
to return the favor.

Now I can.

Mmm. Judah, listen.

I need your help.
FLORUS: Messala.

You're needed outside.
There's been another attack.

(INDISTINCT CHATTER)

ROMAN SOLDIER:
Stretcher bearer, over here.

What's being said
about Pontius Pilate?

To be honest,
nothing good.

In a few days, he wants
to ride through Jerusalem

at the head of a legion.

JUDAH: Why?

The Zealots.

I've tried to deal
with them peacefully.
Peace doesn't work.

So now you try a legion.
That's not my choice.

All they want from Rome
is their land back.

It was never their land.
It belonged to you,
the wealthy.

You don't really believe
in a return to the Age
of Solomon.

When the Zealots
are done with us,
they'll turn on you.

I don't care about
their politics. I just care
about keeping the peace.

Then we're agreed!

Look, Zealots are
the common enemy.

Listen, you're a prince.
You have the ear
of your people.

Pontius Pilate has to
ride through Jerusalem
with no trouble.

That's all I'm asking.

Brother, I've been away
a long time.

If I come back now,
believe me, it's important.

I want to give you this.

I've done a lot of work
with this.

It would give me
nothing but joy

to know it was in your hands
and lay forever idle.

I'll speak to my people,
find out what I can.

Thank you.

But you must
come to dinner.
(CHUCKLES) I will.

But nothing special.
Just a simple meal.

I promise.
A simple meal.

MESSALA: What's this about?

DRUSUS: There's been an attack
at the cemetery. Zealots.

SOLDIER 1: Breathing still?

SOLDIER 2: This is Vilarius.
I know him.

SOLDIER 3: Pull him out.
Brother...

SOLDIER 2: Lost quite
a bit of blood.

DRUSUS: Messala.

(GRUNTING)

DRUSUS: What happened,
Lucius?

Zealots.

They poured through
the encampment
under cover of night.

We had no way of...

The people's gratitude
for your bloodless
suppression.

What were your men
doing here?

Orders were to gather stones
to build the circus.

You understand
this is sacred land.

These are Judean graves.

I'm informing Pilate.

If you rule as occupiers,
you will be met with disaster,
I promise.

Are you as treasonous
as you are useless?

JUDAH:
That's my brother's bow.

You should be resting.

I'm fine.

I need to redress
the wound.

Sit.

Well, if you want to
call anywhere home again,

you'll need to be
more careful.

The people you run with now
are trouble.

I see they've sold you
on the romance of fighting,

but the reality
is very different.

How would you know?

I know when I found you,
you were almost dead.

And for what?

So you can say
you evened up
with the Romans?

We're not trying
to balance anything.

We want the freedom
we were born with.

And if the Romans
won't give it to us, we'll
have to take it by force.

How many Romans
do you even know?

Have you ever had
a conversation with
a single one in your life?

Don't spit your hate for all
when you don't even know one.

Now, you're welcome to stay
here as long as you need.

When you're well,
you should go back
to your family.

I should.

But my father was able-bodied,
so the Romans killed him.

My mother was fertile,
so they did other
things to her.

(HORSES APPROACHING)

Everybody,
just act normal.

(SIGHS)

He's coming.

Oh, for God's sake,
more normal.

(BOTH CHUCKLE)

Welcome home.

This is Captain Drusus,
my second-in-command.

Greetings.
To you, Prince.

I owe this man my life.

We have something
in common, at least.

(BOTH LAUGH)

I have a small gift
from my travels.

The finest silk
in all of Egypt.

It reminded me of you.

Your return is gift
enough for me.

So

you never got married.

Don't they teach subtlety
in Caesar's army?

You must have a hundred men
fighting over you.

A few.

But you spoiled me
for others.

Oh, don't say that!
It's true.

Well, you should be happy.
You deserve to be.

I know. I look like
a monster.

Nothing like one.

You know this scar,
of course.

This one
I got in Germania.
Germania?

The other one
I can't show you. I...

I was run through,
I thought fatally, and...

As I lay there, I...

I wished
I could see you again.

Talk to you one last time.

JUDAH: Messala!

Let me show you something.

I may kill your brother
one day.

I may kill him first.

(JUDAH LAUGHS)

You know, your mother
used to interrupt us.

Now you do.

We have a lot to
catch up on.
Indeed.

It is striking.

Now tell me
something honestly.
Look me in the eyes.

How many men does it take
to get you dressed
in the morning?

(LAUGHS)

That's an honest question.
Yeah.

Doesn't he look
just like Zeus?

You know, he's twice
as fast, though.

And I knew you'd
appreciate him.

Cost me a small fortune.

(WHISTLES)

He really is
a beautiful horse.

Yes, he is.

So you spoke
with your people.

Yes. I spoke to some
of the local rabbis

and opinion makers,
and most of them want peace.

So who's against us?

Some local thugs and radicals.
No one of any importance.

Right, but who?

Messala, they don't matter.

But, Judah,
if they don't matter,
then tell me who they are.

What are their names?

I'm not going to
name names.

So you're going to
stand idle,

even though you know
who the guilty are.

To be honest, no one's guilty
of anything except being sick
of Rome's oppression.

Are you aware who's
riding to this city?

Did I make that clear?

Death or peace.

I've tried
every other way.

And they spit my grandfather's
name in my face

and ridicule me!
Oh, my God.

After all these years,
you still sound like

that Roman orphan who
turned up on our doorstep.

Judah, you promised
to help me!

No, I said I would speak
to the people. And I have.

I don't need you
to speak to them.
I need you to sway them.

And if you can't do that,

then I need you to tell me
who our enemies are.

Because we've
run out of time.

Judah, please.

Please, I need you
to help me.

Messala, I won't be bullied
into this decision.

NAOMI: Judah!

Messala! Dinner!
Oh...

Come on, let's get
something to eat.

(SOLDIERS CHANTING)

(DOG BARKING)

(SOLDIERS CONTINUE
CHANTING)

This is how Jerusalem
welcomes us?

Tribune Messala has promised
there'll be no trouble.

I've spoken to
prominent citizens.

Your safety is their
highest priority.

(CHANTING CONTINUES)

What is that?

Stay here.
Why?

Please.

Tirzah?

Tirzah, wait for me.

(SOLDIERS CONTINUE
CHANTING)

No!

(GROANS)

Sir!

Testudo!

Testudo!
Protect!

Shields up!

Ready arrows!

Judah!

Down! Mother,
get Tirzah down!

Find the ones who did this
and kill them!

You're responsible!
Fix it!

Tirzah, move!
Get inside. Inside!

Move!

Step aside!

Open this door!

Break down the door.

(PANTING)

(BANGING ON DOOR)
MARCUS: Open the door!

Open this door!

JUDAH: Dismas!

(GRUNTING)

What have you done?

Do you realize
what you've just done?

MARCUS: Then get ready
to down this door!

Run!
Take cover!

Go. Go!

We're friends of Rome.

SIMONIDES:
This house is sovereign.
This house...

(SCREAMS)
JUDAH: Simonides!

MARCUS: On the ground
with all of them!

Search every room.
TIRZAH: Mother!

MARCUS: Drag every one
of them in here, now!

JUDAH: I have to speak
to Messala Severus.
He knows me!

If they resist,
kill them.

Come with me!
JUDAH: Please,
don't leave them!

Tirzah!
Get down here!

What are you doing?
Leave my daughter alone!

Wait, please!
Please! No!

Please!

Listen to us!

MARCUS: I'll take all
collaborators!

Judah!

MARCUS: Who shot the arrow?

Who shot the arrow?

Who shot...

No, wait! Please!

Wait!

(GASPING)

Confess your crime!

We've done nothing.
We've done nothing!

Confess your crime,
or they all stand accused!

Accused of what?

(SOLDIERS SHOUTING)

JUDAH: Messala!

Messala, help us!

Messala, please help us!

SOLDIER: Search every room!

JUDAH: Messala!

(GROANS)
The arrow!

Who shot the arrow?

(GROANS)

Who shot the arrow?

(SIGHS)

TIRZAH: Brother, don't!

MARCUS:
Ah, here's your friend.

Messala?

Messala, please help us.

So you don't harbor
Zealots.

NAOMI: Messala? Messala?

No one here has done anything.
I beg you, please,

defend this house.

You make the order.

It was me.

It was me, I did it.
I confess!

NAOMI: Judah,
what are you doing?

JUDAH: Please, take me.

My family, they have
done nothing wrong.

I confess, please.

He's confessed.

Zealots don't use
women, Marcus.

There's no reason
to keep them here.

You promised entry
without incident.

Did you lie or
do you collaborate?

You're calling me a traitor?
Messala, what's the order?

JUDAH: (SOFTLY)
Messala, please don't do it.

Take them all.

Take them all!

SOLDIER 1: Come on then.
No!

SOLDIER 1: Get up.
On your feet.

No!

SOLDIER 2: Be quick about it.
Bring the servants, too.

TIRZAH: Please, Messala! No!

(WHIMPERING)

(PANTING)

(SOLDIERS SHOUTING)

JUDAH: Drusus,
this is insanity! You know
we've done nothing wrong.

ROMAN OFFICER:
Women to the cross,
men to the galleys!

JUDAH: No! No!
Judah!

JUDAH: I've taken the blame!

I've taken the blame!
I've taken the blame!

Stop it.

Calm down, Judah!

Stay back.

Stay back!

Stay back!

Stay back!
I'll kill him!

I'll kill him.

I swear, I'll kill him!

It won't save them.

Where have they
taken them?

Where are they?
They're gone.

They're beyond us both.

(SOLDIERS LAUGHING)

(GRUNTS)

Step back!

(SOLDIERS MURMURING)

JUDAH: They'll kill them.

Messala, please,
I'm begging you.

I begged you!

I asked you
brother-to-brother
to help me.

And you chose
the traitors over me!

And they betrayed you.

Rome's calling for blood.
I have to give them some.

Look at me,
please, brother.

I would never do this to you.
I would never...

You killed them both.

Whatever happens now,
you did this!

(INDISTINCT CHATTER)

DECURION: Keep moving!

All the way back.
Back!

ESTHER: Judah!

Judah!

Esther.

Where are you going?

(GRUNTS)

Hold!
ESTHER: Please!

On your feet.
Please show mercy!

DECURION: On your feet!

I said on your feet!
(GRUNTS)

Not here.
Please, he needs water.

Please!
No water for him!

ESTHER: Someone help us.

Drink.

Thank you.

You would do the same.

Get up, Judah.

Now.
DECURION: Move.

ESTHER: Judah!

Where are you taking them?
To the Port of Tyrus.

To the galleys?

You can't!
JUDAH: My family.

Judah.

(MEN SHOUTING)

MAN: Move!
GALLEY GUARD: Go on.

MAN: Move! Move!

(MEN GROANING)

Number 61.

Sit down.

Sit down.

WATCHMAN:
Starboard side clear!

CAPTAIN: Stand by, bow!

HORTATOR: Hands on.

CAPTAIN: Let's lift
the line, oarsmen!

Please, sir, this has
been a mistake.

My family,
they're innocent...
You won't see them again.

Not in this life.

CAPTAIN: Put it down!
WATCHMAN: Follow me now!

Drum! And...

Row!

Trident!

Move!

(INDISTINCT SHOUTING)

HORTATOR: Wake up!

Quickly.

(WHIP CRACKS)

CAPTAIN: Ionian water!

Contact imminent!

Give yourselves
over to the drum!

(INDISTINCT SHOUTING)

QUINTUS: Why are we so slow?

We will not lose this battle
before we start.

Ladder down!
MAN: Coming down!

CAPTAIN: Prepare for battle!

Full speed! Stick to it!

Oars up.

Oars up!

Why are we so slow?

We need to wake them up.

Change him out.

No, please.
Please, I'm fine.
HORTATOR: Get out!

I'm... Please.

I said, out!
Please!

HORTATOR: You're done!

Get out!
I can row!
I am a strong man.

HORTATOR: Give me that!
I beg you. No, please!

QUINTUS: Enough!

No, don't.

QUINTUS: Take him out.

Don't care.

Just survive.

QUINTUS: Forget about them!

For there is no
"you" anymore!

This ship is your body.

That drum
is your heartbeat!

And your god

is the glory of Rome!

If this ship goes down,

so do you.

Chains.

CAPTAIN: Raise the trident!

WATCHMAN: Free to engage!
Quickly!

GUARD: Ready!

(LADDER RATTLING)
GUARD: Get ready!

Chains!

SOLDIER 1: You, too!

SOLDIER 2: Catapults ready!

Fire pit ready!
Open the oil barrels!

SLAVE: We should do
something.

We should do something.
JUDAH: We should.

When they pass,
you should bow your head.

When they strike,
take it.

You can't beat them.

GUARD: Climb the ladder!

All you can do
is outlive them.

QUINTUS: We ram!
We ram hard!

Reverse with everything
we have.

Oars!

QUINTUS: Sink them.

Not one Greek
will step aboard my ship.

Do you understand me?

HORTATOR: Drum!

All together!

And...

Row!

(SLAVES GRUNTING)

QUINTUS: Catapults.
SOLDIER: Catapults ready!

QUINTUS: Fireballs.

And move!

QUINTUS: Let us make this
a glorious day

for Rome!

Battle speed!

Battle speed!

WATCHMAN: Approaching!

Twenty-nine!

Twenty-eight!

Twenty-seven!

SOLDIER: In the pitch!

WATCHMAN: Twenty-five!

QUINTUS: Ramming speed!

Ramming speed!

Twenty-two!

Twenty-one! Twenty!

CAPTAIN: Ship down
on the starboard side!

Thirteen!

Twelve!

Eleven! Ten!

Blades in!

Brace for impact!

(PANTING)

(CRASHING)
(SLAVES SCREAMING)

HORTATOR: Drum!
Where's the drum?

Reverse!

(MEN SCREAMING)

And row!

(SLAVES GRUNTING)

SOLDIER: Greeks on board!

HORTATOR: Reverse!

Reverse!

Reverse on my count!

Help me!
Die!

Hands on!
Hands on oar!

WATCHMAN: Arrows!

Watch the oil!

HORTATOR: Keep rowing
if you want to live!

WATCHMAN: All hands on deck!
HORTATOR: Reverse!

HORTATOR: Keep rowing!

(GRUNTS)

CAPTAIN: Pull back!

Heed my drum!

Keep rowing
if you want to live!

(SCREAMING)

Get away from me!

GREEK SOLDIER:
All you Romans will die!
HORTATOR: Keep rowing!

GREEK SOLDIER:
This is a Greek sea now!

HORTATOR: Reverse!

Reverse!

JUDAH: We need to
keep moving.

We need to keep moving!

Everyone! Listen to me!
We need to keep moving!

If we stay idle,
we all die.

Hands on oars!

Hands on oars!
On my count!

And row!

And...

Row!

Together...

And row!

And...

Row!

And row!

And row!

WATCHMAN: Battering ram
on the starboard side!

(MEN SCREAMING)

(SCREAMING)

(MEN SCREAMING)

(MEN SCREAMING)

(GASPS)

(GASPING)

(BIRDS SCREECHING)

(URGING HORSES)

FLORUS: Messala!

Messala, a notice has come
from the Ionian Sea.

The Astroea
was lost in battle.

Greek rebels
ambushed our ships.

Any survivors?

The entire third fleet
is lost.

All are dead
to the last man.

Caesar demands
that we retaliate.

(URGING HORSES)

(URGING HORSES)

(PANTING)

(LAUGHING)

(SNORTING)

(CHILDREN LAUGHING)

(NEIGHING WEAKLY)

ILDERIM: How long were you
a galley slave?

(GRUNTS)

(PANTING)

One never knows.

Dangerous territory.
Pirates and marauders.

And which are you?

The one not in chains.

You wash ashore shackled,
your back striped.

You were a galley slave.
How long?

Five years.

What were you accused of?

I committed no crime.
And I lay no blame.

I asked what you were
accused of.

Sedition.

That's a serious charge.

I'll have to turn you over
to the Romans.

No. No.

You are an escaped
prisoner.

To do otherwise would put
my camp in jeopardy.

They'll kill me.

I'm sure they will.

We will discharge him
outside the garrison

before we leave
for Jerusalem.

Jerusalem.

That's where I'm from.

I have family there.

Your private affairs
are no concern of mine.

You race chariots?

Young men race chariots.

Old men wager on young men
who race chariots.

How will you race
with only three horses?

Aliyah is sick,
but that's my dilemma.

No. She's dying.

I can help her.

I know horses.

I've seen it before.
It's called farcy.

It can be treated
with charcoal.

I can help her.

All I ask in return,

take me with you.

Let me find my family.

Or at least let me find out
what happened to them.

What is your name?

Judah.

Judah Ben-Hur.

The bargain is this,
Judah Ben-Hur.

You owe me your life.

I expect that bill
to be paid.

Release him.

(MEN CLAMORING)

MAN: Kill the leper!

Look at yourself!

Kill the leper!

(GROANING)

Don't! Please don't!

This man is
your neighbor.
Wait!

The Torah tells us to...
Wait! Stop!

...love your neighbor
as we love ourselves.

MERCHANT: Wait. Stop! Stop!

Stop. Stop.

(GROANING WEAKLY)

Hate, anger, fear.

Those are lies they
use to turn you
against each other.

When you set aside the hate
they force you to carry,

that's when you know

love is our true nature.

PILATE: Do you see what's
happening here?

Mark my words, Messala,
this is the poison.

But that man offers
the people something more,

and calms them
with compassion.

This Jesus of Nazareth

is more dangerous
than all of the Zealots
combined.

JUDAH: Wake up. Come on.
(CLICKING TONGUE)

Up we go, come on.
Up. Up.

Up we go. Good girl.
(HORSE NEIGHS WEAKLY)

Up we go.
Come on. Come on.

Ilderim.

JUDAH: Good girl. Good girl.

Good girl.
Here we are.

Here we are.

(SHUSHING)

Good girl.

(LAUGHS) She looks well.

No, not yet.

She is taking
the charcoal, though.

Very nice.

Aliyah.

I had one just like her.

Did you now?
Yes.

So you do know
something about horses.

Thank you,

Judah Ben-Hur.

(CLICKING TONGUE)

They're harnessed wrong.
Aliyah should be here.

Kadeem?

Mind your business.

Listen to me.
If you take them
into a gallop...

(URGING HORSES)

ILDERIM: Judah.

...they're going to bolt.

(URGING HORSES)

(KADEEM YELLING)

(MEN SHOUTING)

ILDERIM: The horses!
Get the horses!

Stop those horses!

Stay away! Stay away!
Hold it! Hold it!

JUDAH: Ilderim, be careful.

Ilderim, move out
of the way!

Whoa, now! Whoa!

Get out of the way!

(WOMEN SCREAMING)

MAN: Kadeem!

Aliyah!

Stop! Stop! Stop her!

WOMAN: Kadeem!
MAN: Hold it! Hold it!

Aliyah!
ILDERIM: Judah, no!

Aliyah... Whoa! Whoa! Whoa!

No, Judah!

Hang on!

JUDAH: Whoa! Whoa! Whoa!
Aliyah.

Here, take the reins.

Is she hurt?

Oh. Oh, Aliyah. Shh.

ILDERIM: It's all right.

You're fine.
JUDAH: Easy, girl. Easy.

Easy, girl. Shh.
How did you know?

I told him Aliyah should be
on the inside.

She hasn't run in a while.
She couldn't keep the pace.

When she broke stride,
she incited the others.

(PANTING)

WOMAN: Kadeem.

How's he?

(WOMAN SOBBING)

Not good.

How is it you weren't put
directly to the sword?

I was born to station.

A rich Jew sentenced
to a slow death.

I imagine there were
many in Rome who found
that very entertaining.

Was there ever a kind
more obsessed
with the obscene?

People starve,
the masses are enslaved,

and Caesar answers with
less bread and more circuses.

But I can't complain.

Their excessive nature
lines my purses.

Is that why you're going
to Jerusalem?

There'll be
opportunities to race.

The Prefect
is celebrating himself
with a tremendous circus

and his champion,
Messala.

Messala Severus?

(MAN COUGHING)

(PRAYING INDISTINCTLY)

I hope this keeps you warm.
Thank you.

My love to your family.

Thank you.
God bless you.

SIMON: Esther.

Good to see you, Simon.
God bless you.

AVIGAIL: Esther, what is it?

(GASPS)

(SHUSHING)

(CRYING) My husband.

JUDAH: Oh, I've missed you.

I've missed you so much.

Oh, Judah.

Judah. Judah.

Judah.

ESTHER: I shouldn't
have run.

JUDAH: They would have
killed you, too.

I would have died
with my family.

That's better than
being alone with my guilt.

I've filled my life
in other ways.

By serving others?

I've found people to care for.
People who care for me.

When I can,
I spread the Word.

The message of Jesus.

That carpenter,
he showed you kindness

when no one else would.

I've seen him do
acts of grace so small,

but so much more
than other people do.

Every day for five years
I asked myself
the same questions.

What happened to you?

What happened
to my mother and sister?

Were they crucified?

(EXHALES)

Where are they buried?

I don't know.

Someone must know.

Messala.

He's become the pride
of Roman Judea.

He's the commander
of the garrison,

races chariots
in Caesar's name.

You couldn't go near him.

You won't go near him.

(MAN SHOUTS
INDISTINCTLY)

Get up.

You can't stay in Jerusalem.
This isn't the place...

No, no, no, I'm safe.
I'm staying in a cabin
outside the garden gate.

I will find
a way for us if that's
what you still want.

Wait to hear from me.

Judah?

MESSALA: So, charlatans,
religious indoctrinators,

holy men.

We will work
with local people.

We will make arrests.

Anyone who doesn't
get the message,

we'll find an answer for.

What's this?

A gift brought by a messenger
with an invitation to meet.

Meet where?
He said you would know.

Have no fear
of the Zealots.

They fight, they disrupt.

(INDISTINCT CHATTER)

(TWIG SNAPS)

I haven't changed that much,
have I, brother?

What do you want?

Where is my mother
and sister?

They're dead.

It was a quick death?

Where are they buried?

You forced my hand,
Judah.

You chose the Zealots
over me.

Listen, Judah,
your pride...
(GRUNTING)

SOLDIER: Onwards! Quickly!

Surround this house!

Walk through the portal!

Coward.

(SOLDIERS CLAMORING)

Catch him!
Do not let him escape!

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(BLOWS)

JUDAH: Esther.

Faith brought you
back to me.

The same faith
that kept you alive.

That wasn't faith.

Faith wasn't strong enough.

That was hate.

I became hate.

That's what kept me alive.

Let Messala go.

Don't you see
we've been given
a second chance?

Spend it on hatred,
then you're still a slave.

What else do I have?

Me.

You have me.

MARCUS: Messala was down
when we entered.

There was at least one man.
He escaped over this balcony.

Were they Zealots?

I don't know, Prefect.

And at the house of Hur.

You were in uniform.

An attack on you
is an attack on Rome.

An example
needs to be made.

What's the value
of a Jew to a Roman?

(CHUCKLES)

Ten to one.

Twenty, I would say.
(CHUCKLES)

Pull twenty Jews
from the streets.

Execute them
in the name of the Emperor.

And let the people know,
Messala,

the days of forgiveness
are behind them.

(CLAMORING)

Five, six, seven,
eight, nine,

10, 11, 12, 13,
14, 15, 16...

WOMAN: What are doing?
We've done nothing!

SOLDIER: Marcus!
...17, 18, 19.

I have two!

We have 19! Take one,
leave the other!

ESTHER: Judah!

Have you been
to the hillside?

Have you seen the twenty
they've crucified?

What twenty?

There's talk. A Roman
attacked at the house
of Hur.

You did that.

If people are dead,
that's on Rome.

You tried to kill Messala.

I told you to stay away
from him, Judah.
I warned you!

I won't let him
go unpunished for
what he's done to us.

I can't.

I watched my father
be killed.

I know what it's like to
want to take your feelings
out on others.

They deserve justice
for what's happened to them.

There's nothing
here for you anymore.

Nothing.

Know the world
you live in, Judah.

The world you live in
is Rome's.

Their laws.

Their power.

You cannot fight them
in the streets.

But there is another way.

The circus.

In the circus,

there is no law.

There is no right,

no wrong.

What happens there
is sport,

not vengeance.

Do as you please.

Give them a show,
the people will cheer you.

How pathetic it must be
when your sole motivator
is greed.

You feed my beauties.

Don't think you know me.

Five years in the gut
of a slave ship.

I know what motivates.

Five years of pain
after twenty of privilege,

and now you think you know
something about suffering.

Your situation
is not unique, Judah.

Neither are you.

My son spoke up
for liberation.

He was branded a rebel.

Dragged through the streets,
his throat slit like a hog.

I traveled my
"all Romans must die" phase,

same as you.

All Romans won't die.

They can't die.

You can't kill them
quickly enough.

If Messala
is the pride of Rome,

take their pride.

Beat him in their circus.

Give them a shame
they will understand.

I was accused.

I'm meant to be dead.

They won't let me race.

They're Romans, Judah.

For the right price,
they'll let you do anything.

(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

ILDERIM: I bring greetings
and congratulations

on the opening
of your games, Prefect.

This is a private gathering,
old man. Move on.

I'm not here
to cause trouble.

Same as you, I'm here
for the love of sport.

So, where do I have to go
to make a bet?

What's the wager?

My chariot.

The entries are long closed.

Three thousand gold pieces.

That enough to make you
reconsider?

If that's not enough,
how about this?

I'll give 3-to-1 odds
on all bets.

My book is open.

That's very generous
against a strong field.

I'm not betting the field.

I'm betting that my driver
will be victorious over

Messala.

A bet like that's
not customary.

And it's not appropriate.

Not appropriate for who?

All of those citizens
who stand to gain
when you beat my man?

You will beat him,
won't you?

He's just a Jew.

Oh, I'm sorry.
I failed to mention that.

But you've crushed
an entire people.

I should think
crushing one man
wouldn't be difficult.

You're on soft ground.

My money

against your pride.

Seems even.

3-to-1 not enough?
How about 6-to-1?

With the agreement

that should my driver
cross the line first,

any and all claims
against him are quit.

Any, and all.

Good.

I will leave this with you

until the race is settled.

African! What's the name
of the driver?

You know his name.

(URGING HORSES)

ILDERIM: Judah!

Shorten those reins!

Go, go, go!

Go!

Step forward!

Good. Steady.

Okay.

Okay.

Good. It will get better.

I couldn't see anything.

In the circus,

be aware
of the drivers' tricks.

Two riders part,
suck you in between them,

and crush you
under their wheels.

It's called the "gate."

I just need to
get to Messala.

Well, you think they're just
gonna give it to you?

No. The circus
is a blood sport,

but it is sport.

There is strategy,
and you have to know it.

Good?

JUDAH: Esther.

Esther, I need to ask
something of you.

There's nothing
to speak of.

I'm going to race
Messala in the circus.

It's the only way
to end this.

Please.

You always cared deeply
for my family.

If you ever
find their graves,

bury us together,
put us all to rest.

Judah, you can't
give up hope.

You must believe
there's a better way.

There's not.

ILDERIM: Messala rides
like the devil.

He will do
whatever he must to win.

(URGING HORSES)

Now, when you cut first,
they'll tend to put you
up on one wheel.

So, you have to
learn how to tilt.

It's all about
balance, Judah.

It's a dangerous maneuver,
of course,

but with courage and practice,
it can be mastered.

This is the spina.

This is where I'll be.

And I will try to guide you.

Now, when the race begins,
do not try to take the lead.

Lay back.
Let the other drivers
fight for position.

And the best strategy...
But if I'm in the back,

how do I get to him?

The race will
bring him to you.

With each successive lap,

there will be fewer
and fewer chariots.

Which is why it's important
for you to stay back.

And remember, Judah,
first to finish,

last to die.

(SOLDIERS SHOUTING)

Messala.

She wants you.

(SOLDIERS EXCLAIMING)
(WOLF-WHISTLING)

SOLDIERS: (CHANTING)
Messala! Messala!

Calm down.

Messala! Messala!
Messala!

Messala! Messala!

You can't race him.

There's no stopping it.

I'm asking you to remember
that Judah is your brother.

The Hurs are your family.

My past is lost to me.

Each one of us has a choice.

You and Judah
can make things right.

How?

Disqualify him,

or, disqualify yourself.

And be branded as a coward?
I'll die first.

Yes, one of you will die.

There is no victory
in this.

Oh, so, you've come
to ask for my
public humiliation.

No, Messala.

I've come to tell you
of the hell you'll unleash.

God punishes
just as God forgives.

We have different gods.

Marcus!

She's asking for too much.

(SOLDIERS CHUCKLING)

Judah.

Get up.

You recognize him?

(GRUNTS)

No.

Then he's a thief.

Take him, and give him
a thief's reward.

No, Judah Ben-Hur.

You don't remember.

I remember you.

You never forget a man
who's held a knife
to your throat.

I'll kill him!

I'll kill him! I swear!

Drusus.
What's happened to you?

I know where
your family is.

My family are dead.
No, they're not.

ILDERIM: He's lying.

Rome doesn't keep prisoners,
it executes them.

Pilate ordered your family
to be crucified,

but I had them
intercepted.

Sent to the caves
at Timnath-Serah.

Please, pay me,

and I can take you
to your family.

I have to go with him.

Ilderim, you must
allow me this.

I beg you. If there's even
a chance they're alive...

DRUSUS: They are.

Let him up.

Prepare a horse for him.

JUDAH: I'll be back,
I swear.

Take this.
What for?

He's a Roman.
That's all the reason
you need.

(URGING HORSE)

Why would you save them?

I did it for Messala.
He cherished your sister.

If he wouldn't
save her himself,

then I would save him
from his own mistake.

(INDISTINCT SHOUTING)

Judah, please, wait.

(GRUNTING)

Mother?

(EXHALES SHARPLY)

Oh, my God, you're alive.

Mother, it's me.
It's Judah.

It's Judah.

Judah?

It's Judah.

It's your son.

I miss my boy.

Mother, I'm here.
No.

He's outside
playing in the sun.

No, I'm Judah.
I'm Judah.

TIRZAH: You can't help us.

Tirzah, what's happened?

If you love us,
forget about us.

What's happened?

You are not my boy!
Mother, what's wrong?

We're lepers. Get out.

TIRZAH: We're unclean,
Judah!
We're lepers!

Get him out now!
NAOMI: We're lepers!

Get him out!
Get him out!
TIRZAH: Judah, get out!

Go away!
Get him out!

You go away!

(PANTING)

Gesius, they are dying.
Let us take them.

They have leprosy.
Judah, please.

I did what I could.
It's better this way...

I'll be back for them.

DRUSUS: They're lepers,
they'd be stoned
in the street!

JUDAH: I will be
back for you!

Judah, I tried.
I saved them.
I saved them!

You didn't save them!

You condemned them
to a life worse than death.

A life worse than death!

He'll pay for what
he's done to us.

(GASPS)

(URGING HORSE)

(CROWD CHEERING)

PILATE: People of Jerusalem.

Friends of Rome!

We celebrate
the power of man!

PERSIAN DRIVER: You idiot!

Get it now!

PILATE: Men gathered
here today

hailing from Persia,

Greece,

Arabia,

Syria...

(CHUCKLING)
...Ethiopia,

Egypt,

Judea.

And the unbeaten

Rome!

(CROWD CHEERING)

Give me nothing but
my share of the bitter end.

Going to run this.
One time.

Good girl. Good girl.

PILATE: We pay tribute
to Caesar

and give thanks for his
virtue and his mercy

in this circus.
(SIGHS)

A grand arena,
ten years in the making.

You will have
the pleasure...
(SHUSHING)

...for the first time
in Judean history.

Ready?

JUDAH: Don't look so worried.

This wise old man
once told me,

"First to finish,
last to die."

Good advice.

PILATE: You will see them
race for glory.

You will see them
fight for honor.

You will see them
die for you!

(CROWD CHEERING)

You should have
stayed away.

You should have
killed me.

I will.

(CROWD CHEERING)

(URGING HORSES)

Judah! Judah!
Pull back! Pull back!

Whoa! Whoa! Whoa!

What is going on?

(GRUNTS)

Enjoy this lap!

I'll kill you
on the next one!

(URGING HORSES)

(URGING HORSES)

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

Get back!

(CROWD EXCLAIMING)

My helmet.

(URGING HORSES)

(SCREAMING)

SOLDIER: Hurry up!

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(LAUGHING)

(URGING HORSES)

The "gate," Judah!
The "gate"!

Good move, Judah.
Good move.

Another trick for you!

Fetch him! Fetch him!

MAN: Move him!
Come on, move him!

Quick, get him
on the rack.

Hurry up! Hurry up!

Come on! Come on.

Stand back! Stand back!

Hurry up! Move!

Out of the way!
Back up!

Get us up there!

Move!
Get out of the way!

Hurry!

(URGING HORSES)

(GRUNTS) I'll kill you!

PILATE: Are you not Roman?

Come on, Messala!

(HORSES NEIGHING)

Horses!

(YELLING)

(LAUGHING)

(PEOPLE SCREAMING)

(HORSE NEIGHING)

(URGING HORSES)

Go, Aliyah!

Go, go!

CROWD: (CHANTING)
Judah! Judah!
Judah! Judah!

Judah! Judah! Judah!

Judah! Judah!

(GRUNTING)

No shame to be second!
We're riding now!

(BOTH URGING HORSES)

Come on! Come on!

Come on!

(GRUNTING)

(INDISTINCT CHATTER)

Are we having
fun now, brother?

Messala!

(CHANTING CONTINUES)
Judah! Judah! Judah!

HORTATOR: And row!

ILDERIM: Yes!

Go!

Move!

(BOTH GRUNTING)

Shorten up your
reins, Judah!

(CROWD CONTINUE CHANTING)
Judah! Judah! Judah!

(GRUNTING)

Come on, Judah.

PILATE: Kill him!

Messala, kill him!

(CROWD EXCLAIMING)

(YELLING)

(CROWD CHEERING)

Judah!

(CHEERING)

CROWD: (CHANTING)
Judah! Judah! Judah!

Judah! Judah!

Judah! Judah! Judah!

(CROWD CLAMORING)

(HORSE GRUNTING)

JUDAH: Wait. Wait!

PILATE:
Congratulations, African.

Take your winnings.

Condolences on your loss.

Loss?

Look at them.

They want blood.

They're all Romans now.

(SINGING AND LAUGHING)

Judah?

What's wrong?

You've won!
You should be
celebrating.

Do you know
what's ahead for us?

The riches we can
make in Rome? Eh?

Wandering around the desert
with nothing, for nothing.

What kind of life
is that?

It's something
other than loneliness.

It's the only life
I know.

Find something
for yourself.

JESUS: Peter.

(SOLDIERS CLAMORING)

ESTHER: Jesus!

Soldiers!

TEMPLE GUARD:
Jesus of Nazareth...
Stop!

In the name of Caesar,
you are under arrest.
(GRUNTING)

Peter! Peter!
No trouble.

Not from any of you.

Those who live by the sword,
will die by the sword.

(GRUNTING)

ESTHER: Jesus! Jesus!

Dear Lord, please help us!

He's our Savior!
Please let him go!

Please help!

JUDAH: Esther!
(PEOPLE CLAMORING)

Esther!

Esther!

MAN: You heard him,
stand back!

Esther?

Esther? Esther?

(CROWD CLAMORING)

MAN: Impostor!

Move!
(GROANS)

(GRUNTING)

(GROANING)

No water for him.

No water for him!

JUDAH: Drink.
Please drink.

No water for him!
(GRUNTS)

(CROWD EXCLAIM)

JESUS: No, Judah.

My life,

I give it
of my own free will.

(BREATH TREMBLING)

(CROWD TAUNTING)

MAN 1: Someone
should help him.

MAN 2: I thought
you were the son of God!

MAN 3: Put him to death!

You'll get what you deserve!

(LAUGHING)

(GROANING WEAKLY)

DISMAS: We deserve
to die for our crimes!

But this man
has done nothing wrong!

Jesus?

Remember me when you come
into your kingdom.

Today, you will be
with me in paradise.

(SOBS)

Father,

forgive them,

for they know not
what they do.

(BREATHES RAGGEDLY)

(INAUDIBLE)

(BREATH TREMBLING)

It's

finished.

(THUNDER RUMBLING)

(EXHALES)
(THUNDER CRACKING)

(WOMEN CRYING)

(CROWD EXCLAIMING)

SOLDIER: Come on.

That's it! Come on!
Let's move out!

(CRYING CONTINUES)

(CROWD EXCLAIMING)

Come on!

(SOBBING)

NAOMI: We're healed.

(SOBBING)

Judah...

How could this be?

I will take them.

Come.

You are free.

(BREATHING SHAKILY)

I lost him.

I've lost
my brother.

No, you must
have faith, Judah.

(INDISTINCT CHATTER)

(PANTING)

MESSALA: I see you.

Don't stand so far away.
Come close.

Come see
what you did to me.

I won't go that easy.

As long as I live,
I'll claw at you.

And if I die, I'll drag you
beneath the ground beside me!

With the last of me,
I'll choke the life from you!

No.

I'll make myself
whole again, I swear,

and when I do,
I'll kill you!

No more killing.
You did this to me!

No more slaughter.
You did this!

(BREATHING HEAVILY)

Remember
when we were young?

When I was hurt
and you carried me

with all your strength
for as long as you could.

I can't fight anymore.

I can't hate anymore.

All I can do
is carry you.

(SOBBING)
Oh, Judah, forgive me.

No, forgive me.

Forgive me.

ILDERIM: There were
many miracles that day,

and in the days
that followed.

As time passed,

forgiveness and understanding
had reunited the family.

To give hope and promise
for a better way.

To fight the good fight,

to finish the race,

to keep the faith.

Don't look back, Judah.

Your whole life
is ahead of you.

You ready, brother?

Hmm? (URGES HORSE)

(MUSIC PLAYING)