Original subtitles

No, Miss, I'm sorry. I don't know where Claudia is.

I came home early because I've got letters. I don't know what to say.

I haven't seen Claudia for at least two weeks.

What can I do for you, madam?

You can start by making me a coffee.

Strong, I really need it.

Perhaps you can help me.

Do you know where I can find Claudia?

Of course, madam.

Not right now, but if you'd like to leave me your phone number, then I'll

you back as soon as possible.

Okay.

Bye.

I was right.

The girl has class.

I'll call you back as soon as possible.

Hi, Princess, it's me.

When you've got time, drop by the bar. I've got a job for you.

What

can

I do for you, darling?

Anything you want, darling.

Do you want something special?

Mm -hmm.

Oh.

Thank you.

um um

I'm going home.

I'm home.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh. Oh.

Amen.

Carl, you really must help me.

I'm desperate. I have no idea what's happening. Everything is so strange.

All right, Anna. I will do anything I can to help you. But right now I need

to calm down and tell me exactly what is happening.

The problem is Claudia.

She's changed suddenly. In the last two weeks she has become a woman. A really

beautiful woman.

But that's great news.

Surely it's not a problem.

Yes, you're right.

That's not the problem.

All of a sudden, I can no longer speak to her.

Last night she didn't come home, and I have no idea where she can be.

Let's get things straight, Anna.

Aren't you a bit jealous of this beautiful sister of yours?

What are you saying?

How can I be jealous of my sister?

Sorry, excuse me.

Jealousy is the wrong word.

Maybe perhaps a little sister envious.

Not at all.

I'm so happy for her beauty.

And we do look like each other.

You're right.

You're not envious.

Let's go and have a drink, all right? And you can tell me all about it.

Well then, do you remember this place?

How could I forget it? We've been here so many times before.

You know, I can well believe that Cloudy has become a beautiful woman.

But you know, I'm sure it's going to take a long time before she catches up

you.

Wow.

It's true.

Wow.

Thank you

Thank you.

Bye.

Oh. Oh.

More. More.

Beautiful day, don't you think?

You're absolutely right. I'm glad we don't go to lessons. It's so nice to get

out and about and look around, you know? It's nice here, and it's not often we

get a chance to do absolutely nothing.

Hey, look at him. He's really cute.

Hey, pack it in. Stop wasting time with some stupid little boys.

They're after one thing.

You know, you have really changed, Claudia. You seem so much different.

Thanks. I'm just paying more attention to all those little details that I

care about before.

I can see. New cell phone, new ring, a new dress every day. Something new.

Ah.

Hello? Well, then. No.

I haven't found anything out yet.

The bar is clear.

Just like the bar staff and owner.

Nothing unusual.

Yes.

Tell me everything.

Listen, but I'm convinced that there must be something really strange going

Everything started at the bar.

I assure you, Anna, it's all normal.

The only slightly unusual thing is that recently a lot of wealthy people hang

out there.

But bars can suddenly come into fashion.

That's all it is.

Nothing else.

Hiya, Princess. I hope your diary's not full for tonight.

Please, keep on looking.

Only you can help me find Claudia, so please don't give up.

Actually, I was going with my boyfriend to the swimming pool.

But if you like and you think it's worthwhile, I can always

change my plans.

So?

The lawyer was very impressed the other night.

He's wrong to say money isn't a problem for him.

He's got two really important customers to satisfy.

All right, then.

Well, I think the swimming pool would be a great idea.

And it would be really appreciated if you brought your girlfriend along. What

you say?

The more the merrier.

Um, a new telephone.

A ring to die for and a new Italian outfit that will make you look like a

Hollywood actress.

Listen carefully to what I have to say.

All you have to do is go along to an address I'll give you by taxi.

A rich guy will be waiting to shower you with plenty of cash.

Just do what comes naturally. And remember, if you're good, there's plenty

work.

There's this guy at a bar that I met.

He organises everything. You don't have to worry.

It's so easy.

And the money is cash in hand.

What could be better?

Come join us.

How did it go then?

Oh, really well. And I've already bought myself a great ring. Look at this.

It was really great fun. You're right. In fact, I've started spending the money

already. I told you it was good.

Hi, girls.

It's your lucky day.

What are they doing? Can I have a drink, young lady? We could have a drink

together.

Who do you guys think we are?

I don't drink with little boys.

We might look little, but... I'm sorry, but...

I don't remember giving you our permission to join us. What do you

Absolutely nobody invited them. But you know, little boys think with their

dicks, not with their brains.

You are so right.

Well, we have to go, so if you could.

I hope you will do us a favour and pay our bill, okay?

Hey, you're joking, aren't you? No way. You must be kidding. Let's go. Yeah,

come on. Come on, let's go.

Bye, noses.

Bye.

Bye. Have a nice day. See you around.

Jerks. They're real bitches.

Who the fuck do they think they are? Just because they've got a hole between

their legs?

And what the fuck is this?

I don't know. Maybe there's something interesting on it.

What do you think?

Oh, fuck knows, mate.

Anyway, let's pay the bill for those bitches and head for town.

They've opened up a new computer game shop in the high street.

Get a life, mate. You're a real fucking wanker. Hey, let's go back to my place

and see what's on this disc, hmm?

And if we can't find anything better to do, we can watch a porn flick.

What do you say, mate?

Yeah, all right.

Come on, then.

I hope this is good.

Hit the button.

Wow. Hey, look at that.

Not bad.

Not half.

That's all right, isn't it?

They really are a couple of whores, aren't they? Our chance to get our own

You bet.

Oh, my God.

Hello? You got the message then, bitch.

We'll be waiting for you in about an hour.

What is this? Try and be punctual. And don't fuck us around.

I'm sure everyone at college would love a copy of that DVD.

You played so high and fucking mighty with us. And now you're going to pay for

it, all right? Whatever you say.

Okay. You get the drift, right? Bye -bye.

Good. Claudia, they've found the disc, the bastards, and they're blackmailing

me. You've got to help me.

Of course I will.

Don't worry, I'll find a solution.

But it seems strange they only rang you.

The DVD, we've got to get it back, whatever it costs.

Sabrina, look, don't worry.

I'll go to their place and I'll find a way of getting it back, okay?

Give me five.

Anna, I'm really in a lot of trouble. You've got to help me, please.

They're blackmailing my friend.

And it's all my fault. Some guys have got a DVD of my friends screwing some

in a pool.

I don't know what to do.

You're the only one I can turn to. Please help me. I know I run off without

explaining, but I'll never do it again.

Don't you worry, Claudia.

I'll take care of everything.

Thank you.

I don't know what I'd do without you.

Oh, look what the cat dragged in.

Oh, she really looks like a whore.

Come on.

Let's be quick about it.

I've got to get a DVD back. Yeah, yeah. So where is it?

Strange, isn't it? Your friends didn't even have the courage to come, did they?

They think there's something special.

We're not intelligent enough for them.

Then they shatter guys' brains out in a pool.

Well, well, well.

Listen, baby, we're not asking for much. So get your kid off and get ready to

make us happy. Go on.

That's the stuff.

Yes, go for it.

No, this isn't fair.

That's a good girl.

My friend's waiting.

I certainly am, aren't we?

Mwah!

Peace.

Dude.

Thank you.

Well, guys, I kept my promise.

Now it's your turn to give me the disc back.

Well, it's not going to be that easy, baby.

Just leave us a little time to get our breath back.

We've got to go to town to get our new porn that's just come out.

Oh, by the way, tell your little friends that we'll see them in the same bar

tomorrow, OK?

Got it?

What arseholes you are.

She's angry, isn't she?

You think you're so fucking smart.

I guarantee that you will pay heavily for this. My spunk straightened her hair

out. Because I'm a professional.

That really showed those bitches. We sure did.

Yeah, yeah.

Fuck us or else.

Just wait there. Thanks.

Come on through now. Thank you.

Hello. Hi. Nice to meet you. Sit down, please.

Thank you.

So, Claudia, what is the problem? How can I help you?

Well, it all began as a game, really. You know, a thing just now and again.

Just to earn a little extra money, you know, some extra cash.

I met this guy. He owned a bar. And he told me I could earn all the money I

wanted. All I had to do was go where he told me and keep his clients happy, if

you get what I mean.

I got some other friends involved and they filmed themselves.

Some guys got hold of the DVD and now they're blackmailing us. My sister said

that you could help me.

Do you know the names of these guys? Where they live?

What they do?

Yes, they hang around a bar that we go to regularly.

I'll give you the address if you want.

Hello. Hi, Sabrina.

This is Anna.

I hope you're not very busy this evening.

I'm sorry, Anna. I've just come back from college.

I just want to have a shower and go to bed. Tomorrow I'm free, though, all day.

We could meet for lunch if you wanted.

Thanks anyway.

But I need you now.

Don't worry. I will find a solution.

Bye. Bye.

The result is perfect, as always.

Just watch out, boys.

You have no idea what's coming.

Yes, I understand, Claudia. And I promise that I will do everything

help you.

Thank you. Nice to have met you. Goodbye. Bye. Bye.

So what do you think, Inspector?

She's very young, isn't she? Naive. We should help her. Your sense of duty is

truly recommendable.

But right now, at this moment, your attitude is hardly professional.

Well, I'm at the end of my shift.

I think it's time to indulge in one of my favourite hobbies.

Why not?

It's my turn to arrest you.

um

Oh, yeah.

Oh.

Thank you.

It's for me.

Oh.

Can I help you?

Good evening.

I'm your son's teacher in marketing and communication.

We had a date to discuss a new project. You know, mass media.

Oh, but my son's not home right now.

Maybe I can help you with something.

Please, come in.

Can I get you something to drink?

No, thanks. I'm fine.

I just came by to collect a DVD disc.

It's study material, and we need it for tomorrow's lesson.

But I want to see it myself before the classes.

Oh, well, I understand. But as I said before, my son's not home right now. But

if you want to come with me, we can look through his things. Thank you. Follow

me.

Oh, I am sorry. You know, times are changing so fast these days, and the

are always surprising me. They just stack everything up like this.

Don't worry.

This is what the study material is all about.

Sexual messages are very important in the language of advertising.

Oh, if you say so, but I don't think you'll find anything in that chaos.

I'm sure I will. Don't worry.

Oh.

Ah, I am sorry. Oh, it's all right.

yes, sex does sell it certainly does

Wow.

you know

Wow.

That is a laugh, isn't it? We really showed those bitches, didn't we?

I reckon we'll get a bit of mileage out of that DVD.

Hello, hello, hello.

Don't you think so, mate? What's this?

Well then, here we are, guys.

Better introduce myself.

Vice Squad. Now we're in the shit.

Well, boys.

Blackmail is a very serious, serious crime.

Oh, fuck.

Thank

you.

This is everything.

Well, thank you. You have done.

Addresses, phone numbers.

Enjoy your work. Thanks. Thanks.

Let's go.

Bye. I can't wait to start.

Hello, Wildcats Agency.

What can I do for you?