Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:09,990
Производство «Хэппи Мэдисон».
2
00:00:09,990 --> 00:00:17,890
Эй,
3
00:00:17,890 --> 00:00:20,210
знаешь, завтра придут пятиклассники.
Что?
4
00:00:20,530 --> 00:00:25,650
Опять придётся вставать в восемь? Ой,
заладил. Ты почти всё лето проспал. Да.
5
00:00:36,300 --> 00:00:41,440
В началке мой последний год. Детство
последний год.
6
00:00:41,660 --> 00:00:43,440
Стану взрослым.
7
00:00:43,640 --> 00:00:46,300
Битой взмахну сильнее.
8
00:00:47,000 --> 00:00:49,820
Солдаты, конфетки, батончики.
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,680
Горки, пуки, куриные звездочки.
10
00:00:54,060 --> 00:00:57,340
Ведь я стал взрослее.
11
00:00:57,600 --> 00:01:01,020
В началке мой последний год.
12
00:01:01,320 --> 00:01:03,220
Я тут самый крупный.
13
00:01:03,420 --> 00:01:04,720
Я всё решаю.
14
00:01:05,120 --> 00:01:07,960
Садись, сынок. Я тут главный.
15
00:01:08,240 --> 00:01:11,500
Таких на второй год в третьем классе
оставляют.
16
00:01:11,740 --> 00:01:16,400
Ну ладно, ладно, Кару не приглашаем. Как
она меня бесит.
17
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
Сабрина, ничего.
18
00:01:18,580 --> 00:01:22,840
Четвероклассников в музей. Составим
список друзей? Да, но без придурков.
19
00:01:23,280 --> 00:01:25,180
А если Саммер? Да, она ничего.
20
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
А, ужас.
21
00:01:27,480 --> 00:01:32,640
Саммер? А где мама? Я тебя уложу, Кайло.
Мы стареем. Мама когда -то не станет. Я
22
00:01:32,640 --> 00:01:36,440
иду в пятый класс. Пора становиться
взрослой. Но куда она? Я не буду пить
23
00:01:36,460 --> 00:01:40,320
как парни. Буду носить с собой воду.
Отрежу челку. А она еще вернется. У всех
24
00:01:40,320 --> 00:01:44,320
челки, но у меня такой лоб огромный. Не
хочу быть похожа на воздушный шар. Или
25
00:01:44,320 --> 00:01:50,580
на инопланетянина и... Еще пять минуток.
Кол, пора уж просыпаться самому.
26
00:01:50,800 --> 00:01:55,660
Ведь... Еще пять минуток. Ладно, пять
минуток. Такой строгий пап.
27
00:01:56,120 --> 00:02:00,800
Аллергия Илая. Проходит. Аллергия на
орехи проходит.
28
00:02:01,040 --> 00:02:02,380
Безопасность ребенка.
29
00:02:03,680 --> 00:02:05,820
Скоро пройдет совсем.
30
00:02:06,100 --> 00:02:09,759
И с орехами курицу съем.
31
00:02:10,900 --> 00:02:17,580
Привет, пятиклассники. Ждем вас уже.
Теперь ваш кабинет на
32
00:02:17,580 --> 00:02:19,640
втором этаже.
33
00:02:20,200 --> 00:02:23,660
Все серьезно. Не наступите на малышей.
34
00:02:30,840 --> 00:02:34,900
Собираешься в Вест -Лейк? Кузен говорит,
там один парень курит. Что -нибудь
35
00:02:34,900 --> 00:02:38,880
видно? Нет, одна болтовня. Ну уже. А, и
вот так.
36
00:02:39,240 --> 00:02:42,100
Ладно, Новый год, новая кучка
пятиклассников.
37
00:02:42,580 --> 00:02:46,500
Кабир, Энтони, рада видеть. Ты из Нью
-Йорка, новичок.
38
00:02:46,820 --> 00:02:50,920
Патриоты, отстой. Из Новой Англии. У
тебя футболка задом наперед.
39
00:02:51,200 --> 00:02:52,119
Да ладно.
40
00:02:52,120 --> 00:02:55,940
Ты посмотри, кучка болтунов. Да, как
всегда, как всегда.
41
00:02:56,320 --> 00:03:00,820
У Кары свитер из детского отдела. Это
пафосная кучка. Юные снобы. Мини
42
00:03:00,820 --> 00:03:04,900
-красотки. К одиннадцати в топе.
Конечно, вечно больной парень.
43
00:03:05,130 --> 00:03:06,069
Как всегда.
44
00:03:06,070 --> 00:03:08,770
Еще клоун, который себя втайне
презирает.
45
00:03:09,050 --> 00:03:14,550
Это бомба, Коул. Спасибо, Коул. Боже, да
сколько тут Коулов. Прямо как нашествие
46
00:03:14,550 --> 00:03:19,670
Джастина в девяносто первом. Боже, не
дай бог, опять будут Ричи. Бро, да
47
00:03:19,970 --> 00:03:24,430
ты уже выше меня ростом. И как всегда,
пацан с пальцами в чипсах. Нет, больше
48
00:03:24,430 --> 00:03:27,070
похоже на Доритас. Мы переехали из
Бронкса.
49
00:03:54,710 --> 00:04:01,090
Эй! Я какаю, где он спит. А если я
скажу, что если будете хорошо учиться, в
50
00:04:01,090 --> 00:04:05,670
конце года вас ждет награда? Вы про
Академик Атлон? Ты смотри, что творится.
51
00:04:05,850 --> 00:04:07,150
Солина с профи.
52
00:04:07,410 --> 00:04:09,690
Лучшие послебелеки в шестидесятых.
53
00:04:09,970 --> 00:04:16,310
А если скажу, что победители этого года
поедут в особенное место на целый день?
54
00:04:16,490 --> 00:04:17,449
Да! Да!
55
00:04:17,450 --> 00:04:18,450
Ладно. Ого!
56
00:04:19,499 --> 00:04:21,959
Солина сбеременна? Жвачек выпирает.
57
00:04:22,200 --> 00:04:24,740
Ой, Зейн, боюсь, в класс едой нельзя.
58
00:04:25,040 --> 00:04:29,220
Я заберу ненадолго. Читос, ого, вот это
нежданчик.
59
00:04:29,440 --> 00:04:35,100
Итак, в конце года три пятых класса
будут соревноваться в искусстве,
60
00:04:35,100 --> 00:04:36,380
науке и истории.
61
00:04:36,660 --> 00:04:42,020
И если мы победим, то поедем в парк
«Волшебная страна». У них там драконья
62
00:04:42,020 --> 00:04:45,760
горка. Слышал, она как -то загорелась.
Да, ее в Европе запретили. Мы должны
63
00:04:45,760 --> 00:04:48,440
выиграть любой ценой. Да, а во Флориде
нет.
64
00:04:48,940 --> 00:04:54,220
Да, она беременна. Ладно, посмотрим, что
вы уже знаете. Кто знает, как
65
00:04:54,220 --> 00:05:00,140
называется, когда растение превращает
свет в пищу? Это называется...
66
00:05:00,460 --> 00:05:03,260
Превращает воду и углекислый газ в
глюкозу.
67
00:05:03,880 --> 00:05:05,780
Ты молодец, Мия.
68
00:05:06,500 --> 00:05:12,460
Ой, так... О, боже, родители в разводе.
Ладно, милая, спасибо.
69
00:05:13,120 --> 00:05:18,580
Ты молодец. Так мило. Ладно. А вот какие
книги мы будем читать в этом году?
70
00:05:19,100 --> 00:05:21,660
Кто слышал про паутину Шарлоты? О, нет.
71
00:05:21,960 --> 00:05:27,100
Дети в конце всегда ревут. Дети мало
плачут? Пусть все слезами зальют.
72
00:05:27,100 --> 00:05:28,099
для слабаков.
73
00:05:28,100 --> 00:05:33,200
Точно. Познакомимся с верным и
простенком Уилбором. Все равно тупая
74
00:05:33,400 --> 00:05:37,560
Точно. Животные с людьми не
разговаривают. Плюс Шарлоту никто не
75
00:05:37,640 --> 00:05:42,200
Приходится целыми днями слушать про
вкусную паучиху и умирать с голоду. Вы
76
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
узнаете в этом году.
77
00:05:44,040 --> 00:05:47,460
Прости, Коул. Хочешь нам всем что -то
рассказать?
78
00:05:48,190 --> 00:05:50,590
Какая гадость. Ты правда так думаешь?
79
00:05:51,190 --> 00:05:52,190
Офигеть.
80
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
Простите, дети.
81
00:05:56,770 --> 00:06:00,350
Боже, вкусно пахнет. В следующий раз
давай в нашу сторону.
82
00:06:00,590 --> 00:06:04,530
От салата тошнит. Начальная школа Форт
Майерс. Здравствуйте, миссис Салина.
83
00:06:04,710 --> 00:06:06,970
Приветствуем родителей. Добро
пожаловать.
84
00:06:08,310 --> 00:06:10,570
Привет, я мама Коула Висеки.
85
00:06:10,810 --> 00:06:13,930
Здравствуйте. Можно быстренько для
Фейсбука? Спасибо.
86
00:06:14,730 --> 00:06:17,750
Коул очень классно будет смотреться.
Спасибо.
87
00:06:18,130 --> 00:06:20,310
С каких пор люди хотят походить на уток?
88
00:06:21,250 --> 00:06:25,990
Удивительно, как они растут. В пятом
классе вы увидите, что дети хотят делать
89
00:06:25,990 --> 00:06:31,110
свой выбор. Примите это. Пусть совершают
свои ошибки. И надолго это все? Не
90
00:06:31,110 --> 00:06:35,270
очень надолго, доктор Венгер. Итак,
некоторые слышали о происшествии...
91
00:06:35,680 --> 00:06:40,500
Миссис Алинас в классе. Сначала хочу вас
заверить, что это не связано с тем, что
92
00:06:40,500 --> 00:06:41,600
она съела в школе.
93
00:06:41,920 --> 00:06:44,120
Её какое -то время не будет.
94
00:06:44,680 --> 00:06:48,900
Отпуск, скажем так. Стойте, а она долго?
Ну, сейчас бомбанёт.
95
00:06:49,160 --> 00:06:51,940
Ну, а пока не родит, скажем так.
96
00:06:52,240 --> 00:06:58,700
Что? Пока не родит? Вы уверены? Она
точно всё проверила? Вы издеваетесь? В
97
00:06:58,700 --> 00:07:03,600
третьем классе так же было. Замена была
ужасной. Я сейчас напишу дочери. Она
98
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
будет в ужасе.
99
00:07:06,010 --> 00:07:12,110
Боже мой, да мы уничтожим замену. Как
будто каникулы. Мы же хотим выиграть
100
00:07:12,110 --> 00:07:14,250
поездку. Серьезно? Да ладно.
101
00:07:14,670 --> 00:07:18,890
Замене можно сказать, что перемена три
часа. В нее можно стрелять резинками,
102
00:07:18,990 --> 00:07:23,530
бросаться жвачкой, приклеить ее к стулу.
Пожалуйста, удалите меня из чата.
103
00:07:23,810 --> 00:07:26,190
Эй, Коул, можно поменяться именами и ей
не сказать.
104
00:07:26,940 --> 00:07:28,800
Офигенно, Коу. Будем кино смотреть.
105
00:07:29,100 --> 00:07:32,840
Да, типа тех, где ребенок пришел к
автомату с предсказаниями и превратился
106
00:07:32,840 --> 00:07:36,300
Тома Хэнкса, танцевал на пианино, и я
забыла, как там называется. Так странно,
107
00:07:36,300 --> 00:07:41,320
название короткое, на постере видела.
Большой, пожалуйста, удалите меня из
108
00:07:41,680 --> 00:07:46,400
Не может быть. Так же нельзя. Тише,
взгляните на этих питомцев. Они хоть
109
00:07:46,400 --> 00:07:51,180
шевелятся? Классная работа. Ящерица,
кажется, старая. Я что, старый?
110
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Спасибо.
111
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
Это Готтерия.
112
00:07:56,360 --> 00:07:58,100
Они долго живут. До 75.
113
00:07:58,700 --> 00:08:04,180
Хм, а я и не знал. Получите, хомяки.
Ого, похоже, ему недолго осталось.
114
00:08:04,600 --> 00:08:06,660
Пока. Рада была увидеть.
115
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
А, он псих.
116
00:08:08,060 --> 00:08:11,800
Ну да, ты старый, ворчливый и ленивый,
но это не значит, что тебе 75.
117
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
75, 75, 75.
118
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
Январь 2003.
119
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Декабрь 1987.
120
00:08:22,000 --> 00:08:23,220
Сентябрь 1976.
121
00:08:24,750 --> 00:08:31,730
И там написано, здесь люди с планеты
Земля впервые ступили на Луну. Мы пришли
122
00:08:31,730 --> 00:08:32,730
миром.
123
00:08:33,650 --> 00:08:35,190
Октябрь 1949.
124
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
1949.
125
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
А что там?
126
00:08:39,789 --> 00:08:43,370
Я тогда родился. Сколько лет прошло 49
-го?
127
00:08:43,570 --> 00:08:49,130
Не знаю. Это сложение. Его во втором
классе проходят. У нас дроби. Класс.
128
00:08:49,130 --> 00:08:51,850
нас в другой класс перенести, чтобы
подучиться.
129
00:08:58,160 --> 00:09:01,020
Ладно. Четыре шестнадцатых. Это сколько?
Четвертых?
130
00:09:01,240 --> 00:09:02,880
Ладно. Давай, лови.
131
00:09:03,080 --> 00:09:05,900
Я попал. Она уходит. Ее вообще не
слушают.
132
00:09:06,160 --> 00:09:07,560
Шестьдесят шестой. Ты чем занят?
133
00:09:08,240 --> 00:09:09,940
Пытаюсь засчитать, сколько мне лет.
134
00:09:10,200 --> 00:09:14,620
Шестьдесят восьмой, шестьдесят девятый,
семидесятый. У меня пальцев не хватает.
135
00:09:14,620 --> 00:09:15,720
И чем еще считать?
136
00:09:15,940 --> 00:09:17,740
Я бы сказал, но тут дети.
137
00:09:19,180 --> 00:09:25,920
Я вообще -то про хвост. Сложение. Надо
спросить у питомцев тарахлашек. Забудь.
138
00:09:25,920 --> 00:09:27,740
Мы их только на тревогах видим.
139
00:09:28,000 --> 00:09:29,640
Они будут только в ноябре.
140
00:09:30,140 --> 00:09:36,900
Что за... Что случилось? Это пожарная
тревога? Наверное, учебная. Но
141
00:09:36,900 --> 00:09:39,080
пойдем. Энтони, возьми наших питомцев.
142
00:09:40,820 --> 00:09:42,340
Все на выход!
143
00:09:42,720 --> 00:09:44,220
Подойди и катайтесь!
144
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
Кажется, я горю!
145
00:09:48,820 --> 00:09:50,900
Боже, только ремонт закончили.
146
00:09:51,260 --> 00:09:53,720
Однажды этого парня коп из самолёта
выкинут.
147
00:09:54,820 --> 00:09:56,440
Поставлю вас тут, парни.
148
00:09:57,400 --> 00:09:59,620
Отлично, поехали. Привет, народ.
149
00:09:59,880 --> 00:10:00,940
Как провели лето?
150
00:10:01,340 --> 00:10:02,400
Развлекались? С пол.
151
00:10:03,970 --> 00:10:05,850
Ел. Много какал.
152
00:10:06,310 --> 00:10:11,470
Прекрасно. Напомните, кто тут из второго
класса? Это я. Как дела, Лиззи? Класс.
153
00:10:11,530 --> 00:10:12,830
Я вообще -то Леонардо.
154
00:10:13,050 --> 00:10:16,470
Лиззи Игуана из кабинета мистера
Маркулли. А ты?
155
00:10:16,690 --> 00:10:20,270
Я Коричка. Знаю, так топо. Опять
переименовали.
156
00:10:21,040 --> 00:10:22,060
Лучше, чем -то потом.
157
00:10:22,500 --> 00:10:24,580
Наверное, про зайку хуже всего.
158
00:10:25,340 --> 00:10:32,340
Незнайка, попрыгайка, лентяйка,
зарнайка, попрыгайка, чайка, незнайка,
159
00:10:32,340 --> 00:10:37,280
из журнала. Да, и его читание, и то, и
другое. Классно. Так, слушай, если я
160
00:10:37,280 --> 00:10:42,120
родился в 49 -м, а сейчас в 2023 -й, то
что получается?
161
00:10:42,780 --> 00:10:44,440
О, я знаю ответ.
162
00:10:44,760 --> 00:10:46,220
Рептилия. Идиот.
163
00:10:47,470 --> 00:10:49,510
Итак, тревога была ложная.
164
00:10:49,730 --> 00:10:51,330
Школа не горит.
165
00:10:53,830 --> 00:10:55,370
Нет. Нет.
166
00:10:55,610 --> 00:10:59,870
Сколько мне лет? Нет. А, точно,
вычитание. Ладно. Так, так, так, так,
167
00:11:00,310 --> 00:11:01,310
Семьдесят четыре.
168
00:11:01,470 --> 00:11:04,750
Семьдесят четыре? Это же прямо перед...
Поехали.
169
00:11:04,990 --> 00:11:10,530
Стой, стой, погоди. Это же прямо перед
семьдесят пять, да? Что такое? Ты
170
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
расстроился?
171
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
Горица! Успокоились.
172
00:11:19,680 --> 00:11:20,980
Я ящерица.
173
00:11:21,880 --> 00:11:24,220
Да ладно, не обращай внимания.
174
00:11:24,680 --> 00:11:30,020
Неважно. Я обречен. Я на 74 ,75 мертв.
175
00:11:30,300 --> 00:11:32,380
Что? Это нас не касается.
176
00:11:32,580 --> 00:11:35,340
В неволе 75 – это новые 70.
177
00:11:35,620 --> 00:11:40,740
Эй, если хочешь жить, зарядка тебе не
повредит. Какая? Можно поморгать для
178
00:11:40,740 --> 00:11:43,820
начала. Я моргаю. Редко. Ладно.
179
00:11:51,280 --> 00:11:56,880
Ладно, не надо так сразу накидываться.
Кого я обманываю? В таком возрасте я уже
180
00:11:56,880 --> 00:12:01,720
активной тренировки не осилю. Уже
поздно. Я облажался.
181
00:12:02,040 --> 00:12:06,960
Жизнь прожита зря. А теперь она уже на
исходе.
182
00:12:07,660 --> 00:12:12,100
Пришло время признать, смерти не
избежать.
183
00:12:13,810 --> 00:12:18,930
И вспоминаешь о несделанных делах.
184
00:12:20,770 --> 00:12:26,170
Улиток я не ел, не охотился на мух.
185
00:12:26,450 --> 00:12:31,510
Всю жизнь их получал из чужих я рук.
186
00:12:32,390 --> 00:12:38,630
Не доставал водоросли из морских пучин.
187
00:12:39,470 --> 00:12:44,730
Ел я лишь салат из лужи черепашей мочи.
188
00:12:45,790 --> 00:12:48,450
Яйца я не воровал.
189
00:12:48,690 --> 00:12:51,490
Не видел белок рядом.
190
00:12:51,870 --> 00:12:57,910
И не исполнял брачный танец перед дамой.
191
00:13:26,760 --> 00:13:28,940
Хорошее слово дня – толерантность.
192
00:13:38,100 --> 00:13:42,400
Можете быть свободны. Дети,
познакомьтесь с новым учителем.
193
00:13:42,840 --> 00:13:49,560
Это что ли наша замена? Вы уходите? Так
быстро? Ну, доктор прописал отдых до
194
00:13:49,560 --> 00:13:54,760
конца беременности. И пока меня нет, с
вами будет мисс Малкин. Это же как
195
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
два, детишки.
196
00:13:56,330 --> 00:13:59,170
Дети, не стоит бояться перемен.
197
00:13:59,450 --> 00:14:01,750
Перемены – прекрасный момент в жизни.
198
00:14:02,350 --> 00:14:08,930
Настают времена, когда падает листва, и
когда
199
00:14:08,930 --> 00:14:11,450
вырастает вновь.
200
00:14:13,790 --> 00:14:15,410
О, я не пою.
201
00:14:16,330 --> 00:14:21,630
Ладно, давайте продолжим занятие. Я его
проведу вместе с мисс Малкиной.
202
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Пожалуйста!
203
00:14:24,880 --> 00:14:26,400
Прочь! Быстро! Прочь!
204
00:14:26,620 --> 00:14:27,620
Прочь!
205
00:14:28,280 --> 00:14:32,400
Не обниматься! Сядь! На уроке сидим,
прямо слушаем. И еще что? Ты!
206
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Что? О, Боже!
207
00:14:34,980 --> 00:14:38,440
Молчим? Ты внимательная, Логан. Тебе
сердечко.
208
00:14:44,240 --> 00:14:47,400
Сердечки за то, что дети слушают, чтобы
мотивировать.
209
00:14:51,490 --> 00:14:57,010
Слушать – это не одолжение. Когда
слушаешь, получаешь знания, а не глупые
210
00:14:57,070 --> 00:15:03,830
Вообще -то, мы можем поехать в волшеб...
Фу, это ещё что?
211
00:15:04,090 --> 00:15:07,130
А раньше своё масло с ветчиной. Папа
проспал.
212
00:15:10,270 --> 00:15:14,270
Ладно, так, времени мало, так что
пожелаем удачи, миссис Солина. Пока.
213
00:15:14,650 --> 00:15:19,670
Но я... Нет -нет, я знаю, уходим. Удачи
с вашим ребёнком. Ладно, дети, увидимся.
214
00:15:20,660 --> 00:15:21,780
Паутина Шарлотты.
215
00:15:23,080 --> 00:15:28,180
Продолжаем. Сегодня пятница, а значит,
кто -то заберет домой питомца.
216
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
Это еще что?
217
00:15:29,600 --> 00:15:32,560
У нас тут так не принято. Уже нет. Не
надо.
218
00:15:32,760 --> 00:15:36,160
В моем классе. Я вас научу
ответственности.
219
00:15:36,640 --> 00:15:40,500
Будете его кормить правильно и вернете в
здоровом виде.
220
00:15:40,860 --> 00:15:44,620
Живым. У нас есть желающие.
221
00:15:46,020 --> 00:15:51,140
Давайте. Ну же, поднимите руку. Что?
Помнишь, что бывает дома у детей? Тебя
222
00:15:51,140 --> 00:15:52,740
забывают кормить, то обижают.
223
00:15:55,920 --> 00:15:58,480
Он отрастет.
224
00:16:02,680 --> 00:16:04,460
В студии татуировки.
225
00:16:05,760 --> 00:16:06,920
Прирожденный гонщик.
226
00:16:07,800 --> 00:16:10,700
Эй, в девяностых было круто. Я жду.
227
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Желающие, пожалуйста.
228
00:16:12,940 --> 00:16:14,920
Ты не понимаешь, это мой шанс.
229
00:16:15,200 --> 00:16:19,520
Отправлюсь с одним из детишек, найду
открытое окно, и когда отвернутся,
230
00:16:19,520 --> 00:16:24,660
я сбегу. Ха, ты этого и в двадцать не
мог. Я сигану, и тогда заживу.
231
00:16:25,000 --> 00:16:28,840
Залезу на дерево, поплаваю в лужи, увижу
Эвергейтс.
232
00:16:29,500 --> 00:16:32,360
Эверглейд? С дикими животными? С ума
сошел?
233
00:16:32,660 --> 00:16:37,080
Знаешь, что у них имен нет, да? Это ж
анархия. Думаешь, такой слабак там
234
00:16:37,080 --> 00:16:41,860
выжить? Да ты в пивной банке будешь
прятаться. Я жду, кто готов взять на
235
00:16:41,860 --> 00:16:44,280
ответственность. Или мне выбрать.
236
00:16:45,080 --> 00:16:49,300
Ну, если никто не хочет, они не должны
себя чувствовать изгоями. Все хотят
237
00:16:49,300 --> 00:16:53,140
вписаться, и нельзя их судить по
внешности, виду или лбу. Завтра у меня
238
00:16:53,140 --> 00:16:56,200
аэродинамической трубе, но дома будет
папа. И если можно, оставить с папой.
239
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Выбирай. Ладно.
240
00:17:07,069 --> 00:17:12,810
Слушай, когда будешь на свободе, и на
тебя нападут животные, не забудь сменить
241
00:17:12,810 --> 00:17:19,349
цвет и замаскироваться. Это про
хамелеонов, я не хамелеон. Ладно, тогда
242
00:17:42,530 --> 00:17:44,990
Кайло, не смотри на него так. Это
невежливо.
243
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Понеслась.
244
00:18:27,310 --> 00:18:31,370
Милый, но всегда молчит. Ну, со мной.
Может, стесняется ведь?
245
00:18:37,190 --> 00:18:42,350
Я обожгла язык. Я не сожгла его вообще,
иначе бы я не смогла рассказать, как ела
246
00:18:42,350 --> 00:18:43,410
сырные палочки.
247
00:18:57,740 --> 00:18:58,740
Привет, Леонардо.
248
00:18:58,880 --> 00:19:00,120
Пропустил классный фильм.
249
00:19:00,320 --> 00:19:04,720
Завтра возьму тебя на завтрак. Надеюсь,
у нас еще остались бублики. Не знаю,
250
00:19:04,720 --> 00:19:08,820
зачем брать с кунжутом? Мама предложила
попробовать, а я сказала, зачем убирать
251
00:19:08,820 --> 00:19:12,580
мак и соль, чтобы затем сыпать туда.
Стой. А где ты?
252
00:19:13,260 --> 00:19:17,860
Это кошмар. Я буду той, кто убил
ящерицу, и не важно, что я сделаю
253
00:19:18,100 --> 00:19:22,740
Стану ли я актрисой или врачом? Нет,
врачом я точно не стану. Можно права
254
00:19:22,740 --> 00:19:26,500
выдавать. Может, рядом с сэндвичной? Не
хочу уезжать от родителей.
255
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Матерь, Годзилья!
256
00:19:29,340 --> 00:19:30,340
Что это было?
257
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
Ну, кто это сказал?
258
00:19:34,620 --> 00:19:39,320
Стена? Стены не разговаривают. Зачем в
стене что -то говорить? Ты чего туда
259
00:19:39,320 --> 00:19:42,940
показываешь? Я же сказала, стены не
говорят, ведь они не говорят.
260
00:19:43,220 --> 00:19:45,320
Трофей! Ты что -то сказал?
261
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
Ты заговорил!
262
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Мама! Нет!
263
00:19:48,160 --> 00:19:49,340
Ты говорил? Не говорил.
264
00:19:49,680 --> 00:19:51,100
Нет, нет, пожалуйста, нет.
265
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Говорил. Говорил.
266
00:19:54,540 --> 00:19:57,280
Но прошу, прошу, никто не должен знать.
267
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
У тебя что, лапы мокрые? Они естественно
влажные. Пожалуйста, умоляю, не
268
00:20:03,000 --> 00:20:07,500
рассказывай. Если про меня узнают, то
отправят на опыты или еще куда -нибудь.
269
00:20:07,800 --> 00:20:10,140
Но кому -то надо рассказать. Пожалуйста.
270
00:20:11,300 --> 00:20:14,300
Только ты можешь меня слышать.
271
00:20:14,640 --> 00:20:17,200
А, тогда почему ты говоришь шепотом?
272
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Ты сама начала.
273
00:20:18,740 --> 00:20:19,960
Звучит смешно.
274
00:20:22,580 --> 00:20:28,060
Все ящерицы разговаривают. Не знаю, я не
всех встречал. Но с людьми мы не
275
00:20:28,060 --> 00:20:34,820
разговариваем. А со мной почему
говоришь? Ну, я не... Потому что хочу.
276
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
Ты же милая.
277
00:20:37,120 --> 00:20:38,260
Правда? Спасибо.
278
00:20:39,040 --> 00:20:43,100
Не знаю, считают ли меня милой. В школе
ребят сложно понять. Они говорят, что ты
279
00:20:43,100 --> 00:20:46,600
милая, чтобы быть милой. И если они
скажут, что ты милая, ты посчитаешь их
280
00:20:46,600 --> 00:20:47,780
милыми, а потом... Я понял, я понял.
281
00:20:48,040 --> 00:20:49,980
Ты часто говоришь, что понял.
282
00:20:50,300 --> 00:20:56,240
Потому что я все понимаю, вот и все. Я
понимаю, и я все видел. Ладно, я думала,
283
00:20:56,240 --> 00:20:57,600
ты про другое. Про что?
284
00:20:57,860 --> 00:20:59,560
Ты хочешь, чтобы я замолчала.
285
00:21:00,120 --> 00:21:01,120
Ого!
286
00:21:01,700 --> 00:21:07,700
Правда? Типа, ого не может быть? Нет,
скорее, ого, не думал, что ты в курсе.
287
00:21:08,610 --> 00:21:09,610
Я понимаю.
288
00:21:09,670 --> 00:21:13,550
Знаешь, все слишком вежливы, чтобы
сказать, что я много болтаю. Но я по
289
00:21:13,550 --> 00:21:16,950
вижу, что болтаю я много. Типа взрослые
делают вот так, а мелкие просто
290
00:21:16,950 --> 00:21:23,690
засыпают, а водитель автобуса делает
типа «хватит». Но я не могу, и я...
291
00:21:23,690 --> 00:21:25,770
я слушаю. Прошу, продолжай.
292
00:21:26,160 --> 00:21:28,880
Я не думаю, несу все, что мне в голову
придет.
293
00:21:29,200 --> 00:21:33,540
Все прикинули, что рады и молчат на этот
счет. И я вижу, что все рады, не могу
294
00:21:33,540 --> 00:21:38,100
остановиться. Тяжело ведь, что давно
пора молчать, я не могу определиться. Я
295
00:21:38,100 --> 00:21:42,940
видел много ребят, кто много болтает.
Они такие... Продолжаю я болтать и
296
00:21:42,940 --> 00:21:46,760
что весельчак. Когда вижу этот взгляд,
мне кажется, что это знак.
297
00:21:47,220 --> 00:21:51,540
Взлятся ли, что я болтаю, начинаю
тяготить. И от волнения я сразу начинаю
298
00:21:51,540 --> 00:21:52,540
больше говорить.
299
00:21:52,920 --> 00:21:54,180
Ладно, это нормально.
300
00:21:54,420 --> 00:21:55,420
Куча детей.
301
00:21:55,500 --> 00:21:59,640
Мне кажется, что рассказчик я плохой,
ведь никому я не даю говорить.
302
00:22:00,220 --> 00:22:05,380
Из -за этого пугаюсь и не выходит
прекратить, и никому не даю я говорить.
303
00:22:05,860 --> 00:22:07,600
Я сказал, что понял!
304
00:22:08,920 --> 00:22:13,980
Я знаю. Я снова сказал, что понял,
прости. Просто последней строки и рифмы
305
00:22:13,980 --> 00:22:14,979
было, только повтор.
306
00:22:14,980 --> 00:22:21,700
Ты... Так ты рада
307
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
поделиться?
308
00:22:23,340 --> 00:22:26,260
И родители дают болтать. Им не нравится.
309
00:22:26,600 --> 00:22:31,420
Но не бойся ошибиться, ведь эту битву не
проиграть. Ладно, но как мне тогда?
310
00:22:32,280 --> 00:22:34,020
Может, задавать вопросы?
311
00:22:34,820 --> 00:22:36,060
Задавать вопросы?
312
00:22:36,480 --> 00:22:39,180
Это сложно, как моргнуть.
313
00:22:39,520 --> 00:22:46,300
Но все те, кто популярен, хотят знать,
что думают другие
314
00:22:46,300 --> 00:22:47,840
хоть чуть -чуть.
315
00:22:50,120 --> 00:22:53,260
Ого, не... Это чтобы мне было до них
дело.
316
00:22:53,640 --> 00:22:56,580
Я знаю. Слушай, хорошо, что ты
рассказываешь о себе.
317
00:22:56,820 --> 00:23:01,900
Когда люди делятся чем -то, им лучше. И
если позволишь остальным рассказать о
318
00:23:01,900 --> 00:23:08,120
себе, им с тобой понравится. Больше, чем
сейчас. То есть, правило пяти секунд.
319
00:23:08,720 --> 00:23:11,520
Ну, мне было приятно. Спасибо.
320
00:23:11,960 --> 00:23:13,700
О, да. Я рад помочь.
321
00:23:14,180 --> 00:23:15,460
Эй, запомни.
322
00:23:15,820 --> 00:23:17,100
Нельзя никому говорить.
323
00:23:17,380 --> 00:23:22,700
Никогда. Или больше разговаривать не
сможем. Ладно. Так, я твой особенный
324
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
друг? Это вопрос.
325
00:23:23,900 --> 00:23:25,180
О, да, конечно.
326
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Хороший вопрос.
327
00:23:27,080 --> 00:23:30,980
Спасибо, Леонардо. Зови меня Лео. А то
как черепашка.
328
00:23:31,360 --> 00:23:33,740
Хаммер, пора ложиться спать, милая. Мам!
329
00:23:34,280 --> 00:23:36,180
Сколько квадратный корень из девяносто
одного?
330
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Что?
331
00:23:37,660 --> 00:23:38,940
Пожалуйста, иди спать.
332
00:23:39,420 --> 00:23:41,540
Я же не про любой вопрос говорил.
333
00:23:41,880 --> 00:23:42,719
Ладно, точно.
334
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Поняла.
335
00:23:47,060 --> 00:23:48,440
Займите свои места.
336
00:23:56,380 --> 00:24:03,000
О, уже вернулся. Посмотрел весь мир за
выходные. Ого. Эй, как там в Эверглейдс?
337
00:24:03,080 --> 00:24:05,740
Какой высоты Эйфелева башня? Как
выглядит папа?
338
00:24:06,140 --> 00:24:08,200
А можно мне мою подушку?
339
00:24:08,760 --> 00:24:14,200
Уберите свои компьютеры. Мы не будем
изучать программу по игрушкам.
340
00:24:33,379 --> 00:24:34,720
Русский судья.
341
00:24:38,540 --> 00:24:42,320
Успокойтесь. Не бегать. Хватит есть
книги.
342
00:24:42,720 --> 00:24:44,820
О, тренер. Кимура.
343
00:24:45,200 --> 00:24:48,660
Прошу прощения. Давайте я вас почищу.
344
00:24:52,180 --> 00:24:53,420
Вот так.
345
00:24:53,840 --> 00:24:55,300
Это нечестно.
346
00:24:56,490 --> 00:25:01,350
Она нас замучает до изнеможения. И нас
возьмут только в школу с наркоманами. Мы
347
00:25:01,350 --> 00:25:06,170
точно не выиграем. Это полный кошмар.
Хуже, чем телефон потерять. Хуже, чем
348
00:25:06,170 --> 00:25:10,010
папа в велосипедках. Хуже, чем
потеряться в самолете. Это не просто, но
349
00:25:10,010 --> 00:25:13,230
страшно. Как в фильме ужасов. Хоть мне
их смотреть и нельзя.
350
00:25:13,450 --> 00:25:19,490
Если не считать историю игрушек 3, но
там... Как думаешь, что нам делать,
351
00:25:19,570 --> 00:25:20,570
Джейда?
352
00:25:20,790 --> 00:25:23,010
Я сейчас же расскажу родителям.
353
00:25:23,480 --> 00:25:27,800
Папа на них повлияет, ведь он дарит
учителям крем от прыщей. Ну и ты своим
354
00:25:27,800 --> 00:25:31,460
расскажи. Ты чего разговариваешь,
Саммер? Она мне нравится.
355
00:25:31,760 --> 00:25:33,340
А, ясно. И мне тоже.
356
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
И что это было?
357
00:25:39,420 --> 00:25:44,520
Я ей понравился. Она считает меня
классным. Тебя классным? Ты что, сделал
358
00:25:44,520 --> 00:25:48,400
головой два раза покрутил? О, какой
шоумен. Остри сколько угодно, ведь
359
00:25:48,400 --> 00:25:51,460
следующий, кто возьмет меня домой, будет
последним.
360
00:25:51,660 --> 00:25:56,100
Да, конечно, мистер трусишка. Да как
скажешь, мистер сейчас покусаю.
361
00:25:56,300 --> 00:25:59,300
О, весь трясусь, мистер храбрый, как
скубиду.
362
00:26:03,460 --> 00:26:05,680
Утка, утка, утка.
363
00:26:05,980 --> 00:26:09,680
Гусь! Ой, так, так, хватит. Это не игра.
364
00:26:10,720 --> 00:26:12,380
Гербовый акт. На меня смотреть.
365
00:26:12,840 --> 00:26:15,140
Для тех, кто на самом деле прочитал,
понятно.
366
00:26:15,560 --> 00:26:18,780
Алина в таком не учила. Да, что за герб?
367
00:26:19,040 --> 00:26:23,660
Британским парламентом, чтобы прямо
возложить налоги на американских
368
00:26:23,760 --> 00:26:25,660
Кайлер, что я сейчас сказала?
369
00:26:28,340 --> 00:26:30,900
Отвечай. Как отреагировали колонисты?
370
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Штрафы!
371
00:26:41,680 --> 00:26:48,560
Я не советую получать штрафы. Что за
штрафы? Кажется, это что
372
00:26:48,560 --> 00:26:49,419
-то из футбола.
373
00:26:49,420 --> 00:26:54,520
Вы окончите пятый класс
дисциплинированными, или вы никогда не
374
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
класс.
375
00:26:56,060 --> 00:27:00,500
Кому хватит дисциплинированности, чтобы
забрать питомца на выходные?
376
00:27:01,260 --> 00:27:04,620
Я заберу. Я возьму Лео. Лео?
377
00:27:05,770 --> 00:27:08,410
Опять? Кому он дважды нужен?
378
00:27:10,550 --> 00:27:12,530
Сейчас будет громкий пук.
379
00:27:16,230 --> 00:27:20,330
Вы все недостаточно взрослые для средней
школы, правда?
380
00:27:20,750 --> 00:27:23,010
Потом. Я возьму ящерицу.
381
00:27:28,270 --> 00:27:30,970
О, с Лео будет так весело, Элай.
382
00:27:31,170 --> 00:27:32,430
Может, мне можно зайти?
383
00:27:32,730 --> 00:27:38,070
Правда? Будет классно. Придет Зейн, и мы
сможем вместе... 37 ,1.
384
00:27:58,450 --> 00:27:59,950
Веселитесь тут, ребята.
385
00:28:02,530 --> 00:28:03,530
Конечно.
386
00:28:08,470 --> 00:28:10,710
На фабрике могли быть орехи.
387
00:28:25,430 --> 00:28:30,310
Извини за чипсы, Зейни. Лучше
подстраховаться. Вот капустные кексы.
388
00:28:30,640 --> 00:28:32,800
Мне придется носить костюм все выходные.
389
00:28:33,140 --> 00:28:37,560
Ящерицы переносят болезни, милый. Дети и
собаки особенно уязвимы.
390
00:28:47,780 --> 00:28:48,800
Забери меня.
391
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Мама, хорошо.
392
00:28:51,080 --> 00:28:53,660
Кажется, мама хочет меня забрать.
393
00:28:56,400 --> 00:28:59,560
Спасибо, Джулия. Они так веселились.
394
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
Порежешь курицу так, чтобы он не
подавился, хорошо?
395
00:30:17,130 --> 00:30:22,750
Он отрастет. Ты одет, как астронавт из
50 -х, а странный я... О, ты мне
396
00:30:22,750 --> 00:30:25,010
угрожаешь, кудрявенький. Ну -ка.
397
00:30:27,430 --> 00:30:28,430
Что?
398
00:30:30,650 --> 00:30:32,890
Что? Ужинать, Элай.
399
00:30:34,970 --> 00:30:39,310
Элай, Зива. Нужно три часа, чтобы
переварить еду перед сном.
400
00:30:41,270 --> 00:30:46,010
Просто с ума сойти. Ты говоришь? Только
с тобой. Ведь...
401
00:30:46,700 --> 00:30:49,520
Я особенный? Да, ты прав.
402
00:30:49,860 --> 00:30:55,100
Оу, ясно. Но никому не говори. Меня
убьют, как в кино.
403
00:30:55,300 --> 00:31:00,300
Но родители сказали, когда мне говорят,
никому не говори, тогда надо рассказать.
404
00:31:00,400 --> 00:31:05,940
Ну, родители правы, но это про странных
людей. А я странная ящерица, ясно?
405
00:31:06,000 --> 00:31:07,140
Прошу, не говори.
406
00:31:07,360 --> 00:31:08,460
Особенно ему.
407
00:31:09,120 --> 00:31:12,940
Дрону? Никогда. Ты же видел, что он
сделал в Читас?
408
00:31:13,320 --> 00:31:15,780
Знаешь, хорошо, что он верный. Да ладно.
409
00:31:16,260 --> 00:31:18,300
В шесть лет это еще круто было.
410
00:31:18,500 --> 00:31:22,620
Может, тебе стоит об этом рассказать? Не
хочу задеть его чувства.
411
00:31:23,040 --> 00:31:24,320
Я знаю способ.
412
00:31:24,620 --> 00:31:26,640
Я видел множество расставаний.
413
00:31:27,240 --> 00:31:32,660
Напиши, почему ты его бросаешь. И тогда
у него будет время это принять и не
414
00:31:32,660 --> 00:31:36,820
сорваться. Письмо дорогому дрону. Бери
ручку и бумагу.
415
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
Дорогой дрон.
416
00:31:41,180 --> 00:31:42,780
Дело не в тебе.
417
00:31:44,460 --> 00:31:51,400
Но... Целый день ты надо мною
418
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
кружишь.
419
00:31:53,320 --> 00:32:00,220
Я спокоен, но я чувствую, что ты мне
дружбу рушишь. Не преступление быть
420
00:32:00,220 --> 00:32:01,340
заботливым всегда.
421
00:32:02,960 --> 00:32:07,080
Но я хотел бы подтираться сам хоть
иногда.
422
00:32:09,120 --> 00:32:10,880
Ты попробуй завести друзей.
423
00:32:12,240 --> 00:32:15,960
Может, 3D -принтер ждет дружбы твоей.
424
00:32:17,260 --> 00:32:24,120
Или черный массажер. Или яркий кухонный
комбайн. Не скажу вам,
425
00:32:24,160 --> 00:32:25,560
мистер Дрон, что не люблю.
426
00:32:26,940 --> 00:32:33,480
Я хочу надежды капельку. Пусть
крохотную, маленькую. В
427
00:32:33,480 --> 00:32:38,240
итоге... Умереть не одному.
428
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Дело не в тебе.
429
00:32:58,020 --> 00:32:59,020
Дело не в тебе.
430
00:32:59,660 --> 00:33:03,840
Ты попробуй завести друзей. Но я хотел
бы подтираться сам хоть иногда.
431
00:33:19,370 --> 00:33:21,010
Он это для вида делает.
432
00:33:21,250 --> 00:33:24,170
Смотри, знает, что он перерабатываемый.
433
00:33:25,670 --> 00:33:27,230
Дай ему немного времени.
434
00:33:27,790 --> 00:33:30,010
Никто не будет меня любить так, как он.
435
00:33:30,230 --> 00:33:32,210
Парень, они тебя не знают.
436
00:33:32,430 --> 00:33:34,390
Теперь ты сможешь показать себя.
437
00:33:35,750 --> 00:33:42,450
Нечего мне показывать. Просто найди свою
фишку. В 98 -м был один парень, Майкл
438
00:33:42,450 --> 00:33:46,430
Джакович. Он выучил все слова прогулки к
солнцу.
439
00:33:47,690 --> 00:33:48,690
Смэш Маус?
440
00:33:49,000 --> 00:33:51,280
Нет? Слушай, там куча слов.
441
00:33:51,620 --> 00:33:56,260
Главное, что у кучи детей есть фишка.
Это нормально. И у меня есть.
442
00:33:56,780 --> 00:33:57,840
Принеси гусеницу.
443
00:33:58,260 --> 00:33:59,700
Настоящую? Поверь мне.
444
00:34:13,320 --> 00:34:14,940
Прекрасно. Ладно, погнали.
445
00:34:16,750 --> 00:34:18,730
Вот гадость. Погоди.
446
00:34:19,790 --> 00:34:26,350
Что за... Давай, кое -что тебе
447
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
покажу.
448
00:34:28,290 --> 00:34:30,530
Элай, а где защитный костюм?
449
00:34:31,469 --> 00:34:32,530
Опробуй вот так.
450
00:34:53,080 --> 00:34:55,060
Удар! Вот это удар!
451
00:34:55,320 --> 00:35:00,540
Это что было? Опасом? Не знаю, но ты ему
бубенцы отбил. Закончим и домой?
452
00:35:00,800 --> 00:35:01,900
Лучше не сделать.
453
00:35:13,260 --> 00:35:14,460
Приглашены не все.
454
00:35:17,940 --> 00:35:19,980
Вечеринка Джейды. Не разглашать.
455
00:35:29,510 --> 00:35:35,330
А где хвост? Сбегаешь по кусочку за раз?
Просто отвали от меня. Мне бубенцы
456
00:35:35,330 --> 00:35:36,330
отбили.
457
00:35:37,230 --> 00:35:38,450
Забыл, что она тут.
458
00:35:40,150 --> 00:35:45,270
Солинас была учителем года, а эта дама
на замену неприемлема. Разве образцы
459
00:35:45,270 --> 00:35:49,450
кремов, что я раздаю для вас, ничего не
значат? Что сделать, чтобы эту жуткую
460
00:35:49,450 --> 00:35:53,210
мадам заменили? Доктор Венгер, прошу.
Она же рядом сидит. И?
461
00:35:53,740 --> 00:35:59,000
Джей, это невежливо. Ладно. Можно о вас
говорить так, будто вас тут нет?
462
00:35:59,940 --> 00:36:01,820
Отпугиватель наглецов. Для взрослых.
463
00:36:03,420 --> 00:36:07,780
Слушайте, моя дочь на следующий год
поступит в Вестлайк. Через три года в
464
00:36:07,780 --> 00:36:11,620
Ленгли, а через семь в Дартмут. Через 14
лет относительно счастливо выйдет
465
00:36:11,620 --> 00:36:14,540
замуж. Я купил вам доску. И выключатель.
466
00:36:15,780 --> 00:36:21,960
Если я позволю вам оставить эту училку,
то вы мне это чем -то компенсируете.
467
00:36:23,120 --> 00:36:29,560
Четыре секунды. Три. Две. Одна. Убрать
карандаши. Кроме Джейды,
468
00:36:29,680 --> 00:36:36,500
которой теперь дается еще две минуты из
-за разницы часовых поясов. Это
469
00:36:36,500 --> 00:36:39,560
нечестно. Тихо. Не обсуждается.
470
00:36:39,780 --> 00:36:42,860
Итак. Кто -то должен забрать питомца.
471
00:36:43,500 --> 00:36:48,200
Добровольно или назначу. Я снова возьму
Лео. В чем это дело? Лео?
472
00:36:48,400 --> 00:36:52,380
Снова? Вы же говорили, что два раза
нельзя, да? Ведь я бы тогда с
473
00:36:52,380 --> 00:36:57,740
удовольствием... То есть, зачем он себе?
Ведь он такой классный. А тебе он
474
00:36:57,740 --> 00:37:02,160
зачем? Та же причина. Он классный.
Стойте. Раз он классный, то я возьму.
475
00:37:02,440 --> 00:37:07,360
Должно быть написано доктор кожа, а не
доктор рожа. К -О -Ж -А.
476
00:37:07,780 --> 00:37:13,200
Никаких «Р». Я же говорил, на этот раз
вы меня поняли. Так неоригинально. Тебе
477
00:37:13,200 --> 00:37:18,760
нравится то, что я устроил? На вечеринке
будет дрейк? Эм, еще договариваемся. Я
478
00:37:18,760 --> 00:37:22,280
про контрольную. Целых две минуты. Кто о
тебе позаботился?
479
00:37:22,540 --> 00:37:27,800
Что сделал, папуля? Но у Бенжи,
замечающая учительница Джейды, просто
480
00:37:28,000 --> 00:37:30,820
Заставляет читать толстые книги. Нет!
481
00:37:31,050 --> 00:37:35,190
И папа должен делать то, чего ни у кого
нет. Что, папуля?
482
00:37:36,130 --> 00:37:37,190
Больше времени.
483
00:37:38,770 --> 00:37:42,530
Дети все страдают и ответы забывают, а
ей все равно.
484
00:37:43,470 --> 00:37:45,350
Ей больше времени дано.
485
00:37:45,870 --> 00:37:49,430
Мам, отнесите в мою комнату ящерицу,
ведь скоро уже начнется вечеринка. Не
486
00:37:49,430 --> 00:37:52,910
сейчас, милая, папуля хвастается.
Смотрите, больше времени.
487
00:37:54,060 --> 00:37:58,220
Это худший день в моей жизни. Никто не
думает о моей вечеринке. Она будет
488
00:37:58,220 --> 00:38:00,740
отстойной, а все остальные только
порадуются.
489
00:38:00,940 --> 00:38:02,920
Что? И чему им радоваться?
490
00:38:03,180 --> 00:38:06,300
Потому что завидуют. Стой. Что? Это кто
сказал?
491
00:38:06,560 --> 00:38:07,660
Это был я.
492
00:38:07,920 --> 00:38:11,180
Боже мой! Боже мой! Нет, это опасно.
Говорящий! Меня можешь слышать только
493
00:38:11,180 --> 00:38:15,540
Ты говоришь, это же классно! Стой!
Никому не говори! Я только с тобой
494
00:38:15,780 --> 00:38:16,780
Бабуля!
495
00:38:17,740 --> 00:38:22,560
Доктор Коша продвигает самых крутых.
Ведь правила для других.
496
00:38:22,920 --> 00:38:26,860
Больше времени мне. Ты говоришь со мной,
ведь я особенная.
497
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
Конечно.
498
00:38:29,060 --> 00:38:33,140
Это очевидно. Но можешь на вечеринке что
-нибудь устроить? Рэп почитать или на
499
00:38:33,140 --> 00:38:35,940
пианино языком сыграть? Нет, это только
между нами.
500
00:38:36,160 --> 00:38:38,040
Я говорю с тобой, чтобы дать совет.
501
00:38:38,440 --> 00:38:43,420
Мне советы не нужны. Я классная. Нет, ты
несчастная. Стой, что?
502
00:38:43,840 --> 00:38:50,500
Прямо как Эмма Лорен с третьим. Нина
Майер с пяти. Все красивые, богатые,
503
00:38:50,780 --> 00:38:52,560
И? Не закончил.
504
00:38:53,120 --> 00:38:55,240
Надменные. И все их ненавидели.
505
00:38:55,460 --> 00:38:56,640
Люди завидуют.
506
00:38:56,840 --> 00:38:58,180
Не надменности.
507
00:38:58,440 --> 00:39:03,000
Слушай, никто не понимает, как давят на
таких, как я. У меня классная семья, и
508
00:39:03,000 --> 00:39:04,360
мне многого надо добиться.
509
00:39:04,620 --> 00:39:08,980
Я поступлю в лучшую школу. У меня будет
лучшая вечеринка. И да, вокруг только
510
00:39:08,980 --> 00:39:09,980
лучшие люди.
511
00:39:10,160 --> 00:39:14,160
Вовсе нет. Да ты не понимаешь, как это
быть крутой. Ты не такая.
512
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
А какая?
513
00:39:16,020 --> 00:39:18,450
Приготовься. Не крутяк.
514
00:39:19,710 --> 00:39:23,090
Вы собой гордитесь, но в крутые не
годитесь.
515
00:39:23,390 --> 00:39:26,430
И отец середняк, и в семье не крутяк.
516
00:39:27,030 --> 00:39:32,110
Середняк? Ведь он на лицо фирмы. Мы же
знаем, это ширма. В кухне кварцем все
517
00:39:32,110 --> 00:39:33,970
сияет. А он прыщи удаляет.
518
00:39:34,190 --> 00:39:38,310
Мама, как звезда красива. Только после
пары пива. Не хочу вас очернять.
519
00:39:39,390 --> 00:39:45,770
Нам крутыми не бывать? Ты классная, но
не такая крутая.
520
00:39:46,300 --> 00:39:48,760
Мы просто люди и ящерицы.
521
00:39:49,780 --> 00:39:54,080
Сделай шаг назад и взгляни себе в глаза.
522
00:39:54,600 --> 00:40:00,400
И поймешь, что светишь ярче, чем звезда.
523
00:40:00,760 --> 00:40:03,660
Так я не круто.
524
00:40:03,960 --> 00:40:05,080
Ну, давай.
525
00:40:05,460 --> 00:40:08,380
Это давило на меня.
526
00:40:09,740 --> 00:40:14,760
Видим, наконец, просвет после
одиннадцати лет.
527
00:40:15,600 --> 00:40:20,180
С моими друзьями смогу наконец быть
собой.
528
00:40:21,400 --> 00:40:26,760
Ведь неплохо быть совсем не
529
00:40:26,760 --> 00:40:29,400
крутой.
530
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
Браво! Спасибо!
531
00:40:34,600 --> 00:40:36,140
Молодцы, парни! Спасибо!
532
00:40:37,340 --> 00:40:42,440
Милый, можешь дать им чаевые? Кому?
Часам? Парни, пить хотите?
533
00:40:42,920 --> 00:40:44,400
Кто -нибудь. Нет, спасибо.
534
00:40:44,840 --> 00:40:50,280
Ладно. Ну, спасибо вам. Ага. Спасибо,
мистер Кожа. Доктор. Доктор Кожа. Ага.
535
00:40:50,500 --> 00:40:55,540
Мам, пап, а еще пригласительные есть?
Еще? Я думал, мы убрали всех, кого надо.
536
00:40:55,680 --> 00:40:57,620
Да, но список увеличился.
537
00:40:58,580 --> 00:41:00,300
С днем рождения, Джейда.
538
00:41:00,540 --> 00:41:01,700
Спонсор Доктор Кожа.
539
00:41:11,050 --> 00:41:14,350
Народ, рада, что пришли. Спасибо за
приглашение. Конечно.
540
00:41:14,630 --> 00:41:15,630
Как дела?
541
00:41:15,850 --> 00:41:17,210
Стоп, я знаю ответ.
542
00:41:17,450 --> 00:41:18,450
Все нормально.
543
00:41:19,970 --> 00:41:21,690
Звуки издает, как Коул.
544
00:41:22,910 --> 00:41:28,770
Ого, Зейн начал шутить? Зейн всегда
шутил. Как во втором классе, когда он
545
00:41:28,770 --> 00:41:31,610
миссис Лемас, что Супермен с планеты
крутой.
546
00:41:33,920 --> 00:41:39,700
Эй, дети, уже были у парня с пузырями?
Да, позже сходим. Этот парень нечто. Он
547
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
из них зверей делает.
548
00:41:42,460 --> 00:41:45,360
Держи. Следующий. Ты неправильно
держала.
549
00:41:47,020 --> 00:41:48,120
Джейда бургеры.
550
00:41:48,340 --> 00:41:49,340
Джейда картофель.
551
00:41:49,980 --> 00:41:51,340
Джейда овощи.
552
00:41:52,140 --> 00:41:53,360
Пожалуйста, не надо.
553
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
Чего уставился, шеф?
554
00:42:11,300 --> 00:42:12,940
Проблемы с короткими ногами?
555
00:42:13,280 --> 00:42:17,060
Что? Думаешь, ты там крутой? Чего в
коробке сидишь?
556
00:42:17,500 --> 00:42:20,720
Я линяю, иногда моргаю.
557
00:42:21,020 --> 00:42:22,020
Ладно, ладно.
558
00:42:22,300 --> 00:42:27,180
Прости, брат. Мы на одной стороне.
Знаешь, единственная радость иногда
559
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
этому парню палец. Я уже пять раз
попросил прыгнуть через кольцо. Я просто
560
00:42:31,600 --> 00:42:37,180
старею, понимаешь? Не думал, что время
летит, а мы больше ничего не увидим.
561
00:42:44,080 --> 00:42:45,380
Ты сейчас с пони говорил?
562
00:42:45,840 --> 00:42:47,240
Он там веселится?
563
00:42:47,500 --> 00:42:52,600
Я тебе скажу. Дело в том, что ни один
зверь не хочет сидеть в заперти. Привет,
564
00:42:52,640 --> 00:42:54,880
Джейда, привет, Лео. Не верится, как
классно.
565
00:42:55,840 --> 00:42:59,460
То есть, привет, только, Джейда, ты тут
веселишься?
566
00:43:00,240 --> 00:43:01,660
Спасибо, что спросила.
567
00:43:02,100 --> 00:43:06,120
Родителям наплевать. Они считают, что я
тут веселюсь, потому что до сих пор не
568
00:43:06,120 --> 00:43:07,680
поняли, что они не крутые.
569
00:43:08,020 --> 00:43:10,280
А что бы тебе больше понравилось?
570
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
Хороший вопрос.
571
00:43:28,060 --> 00:43:33,360
Высокое напряжение. Ясно. Стандартный
магнитный замок. Токи пересекаются.
572
00:43:33,620 --> 00:43:35,360
Провода. Шарик. Держи.
573
00:44:00,940 --> 00:44:03,800
Я сразу уточнил, никакого хаоса!
574
00:44:22,020 --> 00:44:28,100
Спасибо, Пи -Джей. Э, Пи -Джей. О,
извини. Ничего, зато взгляды не
575
00:44:39,680 --> 00:44:42,260
Остановите эти часы! У них мой бумажник!
576
00:44:45,460 --> 00:44:52,380
Ты это сделал,
577
00:44:52,580 --> 00:44:54,100
шеф! Лучший день в жизни!
578
00:44:54,640 --> 00:44:55,640
Да -да -да!
579
00:44:56,120 --> 00:45:00,800
Лео! А где Лео? Что? Его кто -то забрал?
Прошу, найдите его!
580
00:45:01,100 --> 00:45:02,460
Лео! Лео!
581
00:45:02,680 --> 00:45:03,680
Лео!
582
00:45:09,320 --> 00:45:12,140
Ты неправильно держишь! Лео! Лео!
583
00:45:12,380 --> 00:45:13,880
Где он? Лео!
584
00:45:14,560 --> 00:45:21,100
Лео! Лео! Вот же он, Лео! Вам так
нравится эта ящерица? Он просто
585
00:45:21,100 --> 00:45:22,420
крутой.
586
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Сыр!
587
00:45:28,080 --> 00:45:32,440
Вечеринка была классная. А ты взяла
игрушку из пузырей? Лерблюд с горки
588
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
скатился.
589
00:45:38,480 --> 00:45:43,780
И чего ты не свалил? А ты заметишь, что
я свалил. Я буду в Эвергейт ужинать
590
00:45:43,780 --> 00:45:45,820
личинками, а ты будешь завидовать.
591
00:45:49,220 --> 00:45:55,740
Ты такой классный, Лео. Я буду... Если у
Санта -Клауса 39 эльфов, которые делают
592
00:45:55,740 --> 00:46:02,020
1981 игрушку в час... Эй, эй, я замерз.
Может, поделишься панцирем? Ой -ой -ой,
593
00:46:02,080 --> 00:46:06,860
мистер популярность, теперь ты ко мне
захотел. 18 градусов. В центральной
594
00:46:06,860 --> 00:46:09,740
Флориде суровые зимы. Я на пару минут.
595
00:46:10,120 --> 00:46:12,560
Эй, эй, сначала ужином угости.
596
00:46:12,820 --> 00:46:15,460
Погоди, это мои бейсбольные карточки.
597
00:46:38,190 --> 00:46:41,330
Ты с ними говоришь. Вот почему ты
возвращаешься. Что?
598
00:46:41,610 --> 00:46:43,530
Нет. Ну, немножко.
599
00:46:43,810 --> 00:46:47,450
Нет, нет, нет, нет, нет. Никаких
немножко. Мы с ними не разговариваем.
600
00:46:47,450 --> 00:46:50,690
дети приобщаются к моей мудрости, пока я
в ящик не сыграл.
601
00:46:51,150 --> 00:46:54,110
Ясно. Так дело в твоём эго. И вовсе не в
нём.
602
00:46:54,670 --> 00:47:00,650
Это о том, чтобы поделиться моей 74
-летней мудростью. Чтобы помочь детям с
603
00:47:00,650 --> 00:47:04,150
проблемами, будь то расставание с дроном
или покупка поношенных штанов.
604
00:47:04,450 --> 00:47:10,450
О, горе -то какое. Я носил панцирь
сестры до 16 -ти. Я сильно помог тому
605
00:47:10,470 --> 00:47:11,470
Ти -Джею.
606
00:47:12,070 --> 00:47:13,590
Что? Не понимаю.
607
00:47:14,030 --> 00:47:15,030
Это нормально.
608
00:47:15,170 --> 00:47:19,130
Первый? Он обычно спереди, но тоже
ничего. Ты растешь.
609
00:47:19,470 --> 00:47:22,110
Нет, нет, нет. Дело в папе.
610
00:47:27,470 --> 00:47:33,250
Что смешного? Я рассказал, как Дэйв
Коннор в 74 -м внезапно отрастил нос
611
00:47:33,250 --> 00:47:37,770
размером с Биллы, как у папаши. И все
равно его любили, ведь он был классным,
612
00:47:37,770 --> 00:47:38,529
как и ты.
613
00:47:38,530 --> 00:47:42,030
А через неделю проблема у Коула
посложнее.
614
00:47:42,270 --> 00:47:45,530
Не ночуешь у друзей, потому что
разговариваешь во сне?
615
00:47:45,830 --> 00:47:50,850
Но если я не расскажу, что ты со мной
разговариваешь, обещаешь тоже не
616
00:47:50,850 --> 00:47:52,530
рассказывать? Да, конечно.
617
00:47:53,410 --> 00:47:55,070
Это не настоящий голос.
618
00:47:55,530 --> 00:47:56,850
Я говорил вот так.
619
00:47:57,150 --> 00:47:58,650
Они не должны знать.
620
00:47:58,950 --> 00:48:00,090
Звучит смешно.
621
00:48:00,490 --> 00:48:06,850
Это бесценно. Ну, я исправил. Я сказал
голос, как у Биджейс. У кого?
622
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
Может, Уикенд.
623
00:48:08,070 --> 00:48:09,070
Знаешь его?
624
00:48:12,270 --> 00:48:13,590
Да, именно.
625
00:48:14,010 --> 00:48:18,710
На прошлой неделе он спел на концерте, и
все были в восторге.
626
00:48:20,650 --> 00:48:22,030
Отлично, мисс Малкин.
627
00:48:22,490 --> 00:48:23,890
Простите, вы меня...
628
00:48:24,350 --> 00:48:30,130
Похвалили. Продолжайте и будете у нас
чаще замещать. Класс отлично справился.
629
00:48:30,530 --> 00:48:34,630
Они победили? Нет, всегда побеждает
малышня. Слишком миленькие.
630
00:48:37,610 --> 00:48:42,730
И надо было меня на прошлой неделе у Мии
видеть. С обнимашкой? Рыбой прилипалой?
631
00:48:42,970 --> 00:48:45,030
Извините -ка, у неё имя есть.
632
00:48:45,250 --> 00:48:47,930
Ты знаешь, её родители недавно
развелись.
633
00:48:48,270 --> 00:48:53,170
Опоздал всего на два часа. Очень
ответственно. Ты ему что, самому
634
00:48:53,170 --> 00:48:54,170
разрешаешь?
635
00:48:55,770 --> 00:49:00,090
Ты не можешь присмотреть за детьми в
выходные, чтобы мы с Авророй провели
636
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
Валентина вместе?
637
00:49:01,150 --> 00:49:04,490
Я только раз попросил. У тебя нет
планов.
638
00:49:05,040 --> 00:49:06,040
Оттуда и знаю.
639
00:49:06,380 --> 00:49:11,720
Извини, но ящерицы не разговаривают.
Только попугаи, певчие птицы и некоторые
640
00:49:11,720 --> 00:49:15,220
киты -убийцы. Не верь всему, что читала
в интернете.
641
00:49:15,660 --> 00:49:18,120
А почему ты говоришь только со мной?
642
00:49:18,460 --> 00:49:22,900
Ведь ты, милая, хорошо учишься и
отвечаешь на все вопросы.
643
00:49:23,380 --> 00:49:24,540
Я люблю учиться.
644
00:49:24,980 --> 00:49:26,820
Рядом с семьей ты тихая.
645
00:49:27,240 --> 00:49:30,680
Не хочешь им показывать, какая у тебя
светлая голова?
646
00:49:30,940 --> 00:49:33,360
Брат и сестра считают меня странной.
647
00:49:33,660 --> 00:49:34,660
Правда?
648
00:49:36,750 --> 00:49:38,610
Ты на моего дедушку похож.
649
00:49:38,910 --> 00:49:40,670
Да, а это хорошо.
650
00:49:41,110 --> 00:49:47,830
Ага, дедушка со мной разговаривал. Он
любил науки и задавал мне вопросы,
651
00:49:48,030 --> 00:49:50,310
даже когда знал ответы.
652
00:49:50,970 --> 00:49:53,870
Что? Похоже, он отличный парень.
653
00:49:54,110 --> 00:49:56,670
Он был мне лучшим другом.
654
00:49:57,080 --> 00:50:01,680
О, нет, нет, нет, нет. Я не хотел до
такого доводить. Прошу, детка, не надо.
655
00:50:02,220 --> 00:50:04,420
Извини. О, нет, нет, не извиняйся.
656
00:50:04,980 --> 00:50:06,880
Заканчивай. Я этого не люблю.
657
00:50:07,220 --> 00:50:09,180
Но мама говорит, что плакать нормально.
658
00:50:09,760 --> 00:50:14,560
Не там, откуда я родом. Давай, я тебя
успокою. Спою тебе колыбельную, а ты
659
00:50:14,560 --> 00:50:15,560
заснёшь.
660
00:50:16,620 --> 00:50:18,500
Не плачь.
661
00:50:19,600 --> 00:50:21,340
Плачут лишь слабые.
662
00:50:22,620 --> 00:50:24,260
Не плачь.
663
00:50:24,970 --> 00:50:26,950
Ведь это кошмар.
664
00:50:28,330 --> 00:50:29,950
Слезы утри.
665
00:50:31,010 --> 00:50:32,930
Выглядишь жутко.
666
00:50:34,290 --> 00:50:35,470
Держись.
667
00:50:36,870 --> 00:50:38,910
Сдаваться нельзя.
668
00:50:40,150 --> 00:50:41,830
Бед завались.
669
00:50:42,790 --> 00:50:45,030
Ничего не поделать.
670
00:50:46,270 --> 00:50:47,750
Куча проблем.
671
00:50:48,270 --> 00:50:50,770
У всех на земле.
672
00:50:52,170 --> 00:50:54,130
Их не решить.
673
00:50:55,020 --> 00:51:01,960
Слезами. И... А ты
674
00:51:01,960 --> 00:51:05,860
соберись. В себе силу найди.
675
00:51:08,620 --> 00:51:14,600
Не плачь. Это всех бесит.
676
00:51:15,420 --> 00:51:17,320
Хватит рыдать.
677
00:51:18,540 --> 00:51:20,540
Тебе не идет.
678
00:51:21,760 --> 00:51:24,200
Да, нелегко.
679
00:51:26,000 --> 00:51:27,820
Да, это непросто.
680
00:51:28,400 --> 00:51:31,060
Но у всех есть проблемы.
681
00:51:31,620 --> 00:51:37,460
Но плакать... Зачем?
682
00:51:44,400 --> 00:51:45,720
Я дядя!
683
00:51:46,780 --> 00:51:49,000
Ага, ты меня напугала.
684
00:51:49,300 --> 00:51:50,400
Плакать зачем?
685
00:51:52,880 --> 00:51:54,980
Ты сейчас делаешь, как дедушка.
686
00:51:55,760 --> 00:51:59,240
Притворяешься, что чего -то не знаешь,
чтобы я рассказала. Вот.
687
00:51:59,680 --> 00:52:05,000
Научные исследования показали, что плач
высвобождает окситоцин и эндорфины. Это
688
00:52:05,000 --> 00:52:09,940
полезные соединения облегчают и
физическую, и эмоциональную боль. Я не
689
00:52:09,940 --> 00:52:12,340
ей помочь, и просто слушал. И помогло.
690
00:52:12,880 --> 00:52:17,640
Ого, кафиш под того инопланетянина.
Даешь каждому почувствовать себя
691
00:52:17,660 --> 00:52:21,240
Это плохо закончится. Я знаю, что все
эти дети меня запомнят.
692
00:52:21,460 --> 00:52:25,860
Слышал про похороны хомяка третьего на
прошлой неделе? Хомяк третий умер? Я не
693
00:52:25,860 --> 00:52:30,300
знал. Именно. Сказали, что похороны были
ужасны. Им было нечего сказать.
694
00:52:30,700 --> 00:52:36,840
Мне нравилась пятнышко на его ухе. Мне
нравилось, как он дышит. Он мне синяк
695
00:52:36,840 --> 00:52:41,780
поставил. Мои похороны будут наполнены
воспоминаниями и историями.
696
00:52:43,050 --> 00:52:48,550
Да, молодец, что выучил слова прошлой
недели. И, приятель, похороны могут быть
697
00:52:48,550 --> 00:52:49,670
раньше, чем ты думаешь.
698
00:52:50,310 --> 00:52:53,590
Я! Я! Я забираю геккона!
699
00:52:53,830 --> 00:52:54,830
Да ладно!
700
00:52:56,690 --> 00:53:02,090
Повеселись, Энтони! Лео классный! У них
головы отрастают? Или только хвосты?
701
00:53:02,170 --> 00:53:06,870
Ладно, разберусь. А нет, звони семье.
Надо успеть разделить наследство.
702
00:53:07,550 --> 00:53:08,550
Помогите!
703
00:53:10,510 --> 00:53:12,390
Что? Прикрою тебя.
704
00:53:12,840 --> 00:53:14,260
Не мог отпустить тебя одного.
705
00:53:14,580 --> 00:53:15,960
А ты что будешь делать?
706
00:53:16,440 --> 00:53:19,060
Спокойно. Я покрепче буду. Я -то в
панцире.
707
00:53:19,260 --> 00:53:24,080
А советы давать умеешь? О, типа я ничего
не знаю. Я смогу делать то же самое.
708
00:53:28,660 --> 00:53:31,340
Какой невероятный удар! Какая стратегия!
709
00:53:31,660 --> 00:53:34,700
Эй! Он увернулся от удара прямо в
голову!
710
00:53:34,900 --> 00:53:36,000
Эй, ты там!
711
00:53:36,480 --> 00:53:37,480
Стоп!
712
00:53:38,870 --> 00:53:39,890
О, да ладно!
713
00:53:40,390 --> 00:53:41,390
Забей, я говорю.
714
00:53:41,710 --> 00:53:42,710
О, боже.
715
00:53:43,090 --> 00:53:46,850
Бабуля! Нет, нет, нет, стой, стой,
нельзя, а то все умрём. Что?
716
00:53:47,070 --> 00:53:52,150
Почему? Не знаю, точно говорю, ты
умрёшь. Заткнись, успокойся. А, ясно.
717
00:53:52,470 --> 00:53:57,170
Телефон потом починишь. Я говорящая
черепаха, и выбрал тебя, ведь мне
718
00:53:57,170 --> 00:53:58,170
твой стиль.
719
00:53:58,390 --> 00:54:01,710
Притормози чуток. Я понял. Давай,
выкладывай проблемы.
720
00:54:02,170 --> 00:54:04,170
Что? Я могу решить проблемы.
721
00:54:04,510 --> 00:54:09,250
Я в пятом классе многое повидал и могу
помочь. Выкладывай. Да нет у меня
722
00:54:09,250 --> 00:54:14,390
проблем. Только что телефон сломал. Ага,
хулиган. Я понял. Давай. В себе не
723
00:54:14,390 --> 00:54:16,930
уверен, да? Как все школьные хулиганы.
Нет.
724
00:54:18,010 --> 00:54:19,090
Я не знаю.
725
00:54:19,590 --> 00:54:22,370
Ты грустишь. Тебя разрывает изнутри.
726
00:54:22,810 --> 00:54:26,330
Рассказывай. Да ладно, я же говорящая
черепаха. Никому я не расскажу.
727
00:54:27,250 --> 00:54:30,350
Конечно, я хулиган. Я не знаю, что еще
делать.
728
00:54:30,750 --> 00:54:31,750
Я просто другой.
729
00:54:32,070 --> 00:54:38,450
Не умный. Не, все по -своему умны. Ты
боишься попробовать и показаться
730
00:54:38,550 --> 00:54:42,090
Прописная истина. Какая истина? Знаешь
что, да забудь.
731
00:54:42,650 --> 00:54:44,610
Я и в остальном отличаюсь.
732
00:54:44,870 --> 00:54:46,790
Ну давай, вперед, выкладывай.
733
00:54:47,450 --> 00:54:51,330
Никому не расскажешь? Нет. Ты чего, чего
грустишь?
734
00:54:53,270 --> 00:54:56,210
Я не знаю, откуда берутся дети.
735
00:54:57,300 --> 00:55:02,560
Прекрасно. Как и все хулиганы. Жесткий
снаружи, а внутри ненавидящая себя куча
736
00:55:02,560 --> 00:55:06,120
творога. Можешь просто рассказать? Про
детей?
737
00:55:06,320 --> 00:55:07,420
Конечно. Погнали.
738
00:55:08,320 --> 00:55:13,860
Сначала папа залезает на спину маме,
пока она плавает в воде. Потом папа ищет
739
00:55:13,860 --> 00:55:17,600
мамы клоаку. Все длится около 24 часов.
740
00:55:17,920 --> 00:55:21,660
Потом мама выходит на берег, делает
гнездо и откладывает яйца в песок.
741
00:55:22,420 --> 00:55:26,060
Моя мама откладывала яйца в песок? Да.
742
00:55:26,440 --> 00:55:27,540
Чтобы рыбы не сожрали.
743
00:55:30,840 --> 00:55:32,280
Я справился.
744
00:55:32,500 --> 00:55:38,220
Решил проблему парня. Чудик. А скотчем
примотал. Потому что хочет себе
745
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Нет!
746
00:55:52,420 --> 00:55:55,560
Скучаешь по своим друзьям из прошлого
класса.
747
00:55:55,850 --> 00:56:02,430
переживая, что ты второгодник. Сейчас
непросто, но это лучшие годы. Поверь
748
00:56:03,150 --> 00:56:05,070
Радуйся, что знаешь не все.
749
00:56:05,770 --> 00:56:08,710
Радуйся, что ты ребенок. Ты хороший.
750
00:56:09,310 --> 00:56:11,210
А ты хочешь быть ребенком?
751
00:56:12,290 --> 00:56:14,870
Я просто рад, что еще жив.
752
00:56:17,250 --> 00:56:20,330
Ладно, каждый из вас забирал на выходные
Лео.
753
00:56:20,550 --> 00:56:25,110
И с этого момента вы будете брать... Как
там эту черепаху?
754
00:56:26,430 --> 00:56:29,250
Сквертл. Меня зовут Сквертл.
755
00:56:29,870 --> 00:56:34,390
Кажется, Сквертл. Сквертл, отстой. Прошу
прощения. Почему?
756
00:56:34,730 --> 00:56:36,490
Не знаю. Просто отстой.
757
00:56:37,110 --> 00:56:40,850
Но мне нравится Лео. Он классный.
Лучший. Да, точно.
758
00:56:41,130 --> 00:56:43,610
Лео классный. Лео хороший. Лео лучший.
759
00:56:44,010 --> 00:56:49,630
Я люблю Лео. Прекратите шум. Что такого
особенного в этой рептилии?
760
00:56:52,330 --> 00:56:54,850
У него классная кожа.
761
00:56:55,070 --> 00:56:57,430
Его кожа как локти моей бабули.
762
00:56:58,130 --> 00:57:00,290
Точно. Точно. Точно.
763
00:57:01,250 --> 00:57:08,170
Ладно, если вы так сильно хотите брать
домой эту ящерицу, то придется
764
00:57:08,310 --> 00:57:13,010
Да, спасибо. Я хочу его убирать. Мы
постараемся. Мы все обещаем. Будем
765
00:57:13,010 --> 00:57:19,430
домашку и честно приносить. Вы станете
образцовым классом. И даже выиграете
766
00:57:19,430 --> 00:57:23,590
академикатлон. Или получите черепаху.
767
00:57:24,060 --> 00:57:25,060
Да, спасибо.
768
00:57:25,140 --> 00:57:26,140
Спасибо большое.
769
00:57:26,360 --> 00:57:31,000
Такое у тебя предсмертное желание
настроить против меня детишек? Дело не в
770
00:57:31,200 --> 00:57:35,880
дело в детях. Они мотивированы, они
хорошо закончат год.
771
00:57:42,240 --> 00:57:47,940
Друзья, почтение.
772
00:57:53,920 --> 00:57:55,600
День Святого Патрика.
773
00:57:56,740 --> 00:57:58,520
Поцелуй меня, я ирландец.
774
00:58:03,480 --> 00:58:04,740
Камья друзей.
775
00:58:09,900 --> 00:58:10,900
Да!
776
00:58:22,510 --> 00:58:27,970
Да, Луи Пастер, отец микробиологии. Он
обнаружил, что в открытой воде растут
777
00:58:27,970 --> 00:58:29,490
опасные микроорганизмы.
778
00:58:32,090 --> 00:58:34,830
Умнички Малкин победили на ярмарке
искусств.
779
00:58:35,290 --> 00:58:36,610
Научная ярмарка.
780
00:58:37,450 --> 00:58:38,450
Погода.
781
00:58:43,690 --> 00:58:46,610
Ого, вот это впечатляет.
782
00:58:53,550 --> 00:58:58,310
Класс 5С, вы в шаге от поездки в парк
«Волшебная страна». Да!
783
00:58:58,550 --> 00:59:03,590
Все благодаря замещающему учителю.
Браво, мисс Малкин. Мы постарались.
784
00:59:03,810 --> 00:59:08,110
Я знал, что родители были не рады вашему
назначению из -за вашей репутации
785
00:59:08,110 --> 00:59:12,990
строгого человека. Но если победите в
субботу на исторической ярмарке, вы
786
00:59:12,990 --> 00:59:13,990
нос сомневающимся.
787
00:59:14,310 --> 00:59:20,290
Ну, мистер Спан, иногда на уроке старые
методы, лучшие методы.
788
00:59:21,580 --> 00:59:24,520
Все по своим местам. Не давать пять.
789
00:59:25,300 --> 00:59:26,720
Ха, фотка огонь.
790
00:59:27,280 --> 00:59:31,780
Спасибо. Эй, в чем дело? Я уже полчаса
жду твоего хода в Дженге.
791
00:59:32,140 --> 00:59:35,540
Так ты сделала костюм или мама? Только
честно.
792
00:59:36,080 --> 00:59:38,940
Знаешь же, никому не скажу. Я говорю
лишь с тобой.
793
00:59:39,320 --> 00:59:41,600
Что? Это другой телефон?
794
00:59:41,940 --> 00:59:42,859
Не знаю.
795
00:59:42,860 --> 00:59:47,000
Может, Малкин забыл или еще кто? Джедди,
перезвоню через минуту.
796
00:59:47,260 --> 00:59:48,400
Алло. Ну же.
797
00:59:48,640 --> 00:59:50,020
Лео, где ты там?
798
00:59:50,990 --> 00:59:52,730
Я сейчас вернусь.
799
00:59:53,590 --> 00:59:54,590
Лео?
800
00:59:55,090 --> 00:59:56,670
Алло? Алло?
801
00:59:56,990 --> 00:59:59,090
Эй, бро, кидай мне, я разберусь.
802
00:59:59,730 --> 01:00:00,730
Слышишь меня?
803
01:00:02,550 --> 01:00:06,530
Лео? Да, кажется, у Малкин два телефона.
Ну, ладно.
804
01:00:06,870 --> 01:00:08,270
Что сказала Саммер?
805
01:00:08,620 --> 01:00:11,440
О, Господи, нельзя всем быть Джеки
Кеннеди.
806
01:00:11,880 --> 01:00:16,740
И мы ведь все хотим победить на
исторической ярмарке. Я знаю, поездка в
807
01:00:16,740 --> 01:00:22,020
волшебную страну будет невероятной. Эй,
ты классная, ведь ты старалась.
808
01:00:22,320 --> 01:00:25,080
И поэтому я твой особенный друг? Да.
809
01:00:27,740 --> 01:00:30,280
Ты со Скайлер говоришь?
810
01:00:30,660 --> 01:00:36,040
Я просто... только потому что... Там
телефон Саммер, сразу за твоим.
811
01:00:41,790 --> 01:00:46,430
Теперь, пират, ты все испорчил. Я не
знаю, что случилось. Я задом позвонил.
812
01:00:46,430 --> 01:00:48,690
есть, снял. У тебя даже зада нет.
813
01:00:48,950 --> 01:00:50,510
Как ты посмел.
814
01:00:51,810 --> 01:00:53,710
Ты со всеми говоришь?
815
01:00:54,070 --> 01:00:55,490
Говорил, что только со мной.
816
01:00:55,770 --> 01:01:00,250
Говорил, что только со мной. Я считал
себя особенным. Вы все особенные. Я
817
01:01:00,250 --> 01:01:02,610
просто... А я тебе видел. Ты меня
обманул.
818
01:01:03,190 --> 01:01:08,250
Простите. Я просто... Я смотрел, как вы
ладите и хорошо учитесь.
819
01:01:08,750 --> 01:01:14,910
И чувствовал, что я сам что -то значу. И
значил? Если бы не ты, этот год стал бы
820
01:01:14,910 --> 01:01:20,810
кошмаром. Мисс Малкин такая злая. Из -за
тебя учеба стала сносной. Я просто
821
01:01:20,810 --> 01:01:24,710
волновался, что если вы скажете, то об
этом узнают другие.
822
01:01:25,390 --> 01:01:30,210
Ты просил никому не говорить, и я
молчала. Все молчали, ведь мы секреты
823
01:01:30,210 --> 01:01:33,630
умеем. Да, ну что, ты всем рассказал,
что я брею монобровь?
824
01:01:34,350 --> 01:01:36,610
Потому что я ее не брею. Эй, эй, эй.
825
01:01:36,950 --> 01:01:40,950
Единственный, кому он сказал про
монобровь и про то, что ты еще ешь
826
01:01:40,950 --> 01:01:42,430
я. И я не сомневался.
827
01:01:42,650 --> 01:01:44,390
Что? Я ухожу.
828
01:01:44,930 --> 01:01:45,930
Я пытался.
829
01:01:46,190 --> 01:01:49,350
Стойте. Пятница же. Вы меня домой не
заберете?
830
01:01:50,250 --> 01:01:51,850
Саммер, твоя очередь.
831
01:01:52,330 --> 01:01:57,710
Прошу. Мне так жаль. И как теперь тебе
доверять в этом вопрос?
832
01:02:00,230 --> 01:02:04,130
Итак. Что вы тут все делаете? О, уже
уходите. Хорошо.
833
01:02:04,670 --> 01:02:05,670
Отдохните сегодня.
834
01:02:05,710 --> 01:02:11,690
Вам нужно отдохнуть перед исторической
ярмаркой. Все домой, вон! Кэш, вперёд,
835
01:02:11,690 --> 01:02:12,690
выход.
836
01:02:18,510 --> 01:02:21,510
Нам с тобой надо многое обсудить.
837
01:02:23,410 --> 01:02:26,190
Я не понимаю, я... Да, я обманул детей.
838
01:02:26,490 --> 01:02:27,690
А вам -то я что сделал?
839
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
Извини -ка.
840
01:02:29,380 --> 01:02:31,400
Разговаривал с учениками за моей спиной?
841
01:02:31,740 --> 01:02:36,820
Давал советы? Ладно, я был неправ, но я
просто старался... Вести на нет мои
842
01:02:36,820 --> 01:02:41,160
усилия. Лишить меня радости от
причастности к их успехам. Что?
843
01:02:41,440 --> 01:02:44,700
Они выучили все, что надо было. Разве
это вас не радует?
844
01:02:44,940 --> 01:02:46,760
Не пытайся меня анализировать.
845
01:02:46,980 --> 01:02:51,800
Я взрослая, а не мелкий балбес, который
считает кентерберийские рассказы пыткой.
846
01:02:51,960 --> 01:02:53,020
А это не пытка?
847
01:02:53,260 --> 01:02:58,340
Молчать! Говоришь мне радоваться, когда
у меня нет ничего, кроме четырех стен.
848
01:02:58,620 --> 01:03:03,300
А как же ваша семья? Извини, ты тут
видишь семью?
849
01:03:03,560 --> 01:03:09,140
Ну, если вы не родственники с
тренером... Эти фотографии не твое дело.
850
01:03:09,420 --> 01:03:15,440
Понял, ничего не видел. Я отдала жизнь
преподаванию, чтобы стать жалким
851
01:03:15,440 --> 01:03:21,300
замещающим. Своего класса не было. Не
заслужила уважения.
852
01:03:22,780 --> 01:03:23,780
Счастье.
853
01:03:24,830 --> 01:03:26,890
Желаешь мне счастья?
854
01:03:28,650 --> 01:03:33,390
Слушайте, у меня тоже были несбывшиеся
мечты. Типа увидеть Эверглейд,
855
01:03:33,490 --> 01:03:38,530
распространить Сальмон и Лёс. Но в этом
году я нашёл что -то намного лучшее.
856
01:03:38,530 --> 01:03:39,930
Нашёл общий язык с детьми.
857
01:03:40,310 --> 01:03:45,230
Эх, может, помогло чуточку. Что ты
говорящая животная?
858
01:03:45,510 --> 01:03:51,430
Да, а может, ещё и вы. Ведь я видел
замещающих учителей, которых дети
859
01:03:51,710 --> 01:03:53,650
Миссис Найт, к примеру.
860
01:03:54,220 --> 01:03:59,760
Вечно портила в классе атмосферу. А
мистер Монг шутник.
861
01:04:00,740 --> 01:04:02,600
Закладывал за воротник.
862
01:04:03,360 --> 01:04:06,040
Все это было еще до тебя.
863
01:04:07,120 --> 01:04:08,120
Не сложь.
864
01:04:08,960 --> 01:04:10,540
Хороший учитель.
865
01:04:10,980 --> 01:04:13,060
Учила меня.
866
01:04:14,740 --> 01:04:17,240
Стойте. Так вы тут учились?
867
01:04:17,540 --> 01:04:22,460
Ты меня не помнишь? Я сильно изменилась.
Тогда было...
868
01:04:24,359 --> 01:04:30,940
Счастье. Ого, да, вы были очень милой. Я
была прелестно.
869
01:04:31,120 --> 01:04:36,080
А она... Дарила счастье.
870
01:04:36,420 --> 01:04:38,380
Да, точно.
871
01:04:38,640 --> 01:04:45,500
Она дарила чувство, что я все смогу. И
скажите, думаете, она видела счастье?
872
01:04:46,510 --> 01:04:53,190
Вы стали ее семьей. Так поступают
хорошие учителя, даже замещающие. За
873
01:04:53,190 --> 01:04:55,350
время они стараются что -то изменить.
874
01:04:55,750 --> 01:05:02,370
И это делает их счастливыми. Вижу, что в
сердце любовь проснулась,
875
01:05:02,390 --> 01:05:04,970
и улыбка вновь на лицо вернулась.
876
01:05:05,170 --> 01:05:08,030
Надо расслабиться и стремиться.
877
01:05:09,230 --> 01:05:12,450
У учителей прошлого поучиться.
878
01:05:12,890 --> 01:05:14,410
Вы не одна.
879
01:05:15,210 --> 01:05:19,370
Станьте им родной и примите свою важную
роль.
880
01:05:20,190 --> 01:05:24,850
Воспитание их тел и душ.
881
01:05:28,350 --> 01:05:34,890
И будет счастье.
882
01:05:37,470 --> 01:05:40,110
Ну, это было...
883
01:05:40,800 --> 01:05:45,320
Прекрасно. Я всегда верил в вас. Ваши
дети завтра займут первое место.
884
01:05:45,660 --> 01:05:51,200
Оу, ты пойдешь со мной. Нет, прошу, они
злые. Пусть, пусть думают о победе. Но
885
01:05:51,200 --> 01:05:56,440
все равно тебя беру. Когда победят,
пусть оценят то, что ты для них сделал.
886
01:05:57,820 --> 01:06:00,240
Знаете что, вы особенная.
887
01:06:01,460 --> 01:06:02,780
Историческая ярмарка.
888
01:06:04,600 --> 01:06:06,480
Вчера никак не мог уснуть.
889
01:06:06,810 --> 01:06:08,930
Все думал о том, как поступил Лео.
890
01:06:09,270 --> 01:06:11,570
Давайте уже не говорить про Лео.
891
01:06:11,790 --> 01:06:18,250
Хватит нас, Лео. Мы готовы. Мы сами
сможем выиграть. Доброе утро, дорогие
892
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
ученики.
893
01:06:21,970 --> 01:06:28,850
Они такие уверенные. Вы были милы. Очень
добры. Спасибо. Буду держать в курсе,
894
01:06:28,850 --> 01:06:29,850
как смогу.
895
01:06:35,020 --> 01:06:39,660
Я Бетти Рос. Я придумала первый
американский флаг в 1776.
896
01:06:40,140 --> 01:06:43,920
Но я не просто показала всем, как он
должен выглядеть, а выслушала идеи
897
01:06:43,920 --> 01:06:48,520
окружающих. И в результате получился наш
прекрасный флаг. И еще я стала всем
898
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
нравиться.
899
01:06:50,140 --> 01:06:55,640
Я Сьюзен Би Энтони. Я сыграла ключевую
роль в женском движении супражисток в 19
900
01:06:55,640 --> 01:07:01,260
веке. Но я не особенная и не великая. И
моя семья тоже. И я понимаю всех женщин,
901
01:07:01,260 --> 01:07:03,260
которые до 20 -х не могли голосовать.
902
01:07:03,840 --> 01:07:08,800
Я Уинстон Черчилль. Будем сражаться на
пляжах. Будем сражаться на полях и
903
01:07:08,800 --> 01:07:13,760
улицах. Мы никогда не сдадимся, о чем мы
сообщим им в вежливом письме, чтобы они
904
01:07:13,760 --> 01:07:14,980
не вышли из себя.
905
01:07:15,260 --> 01:07:17,780
Это прекрасно. Вы научили их жизни.
906
01:07:18,340 --> 01:07:23,680
Я ничего не слышу. Можете открыть
карман. Они сожгли меня, Жанну Дарк, на
907
01:07:23,680 --> 01:07:25,360
костре. Но я не боюсь.
908
01:07:25,720 --> 01:07:26,720
Плакать зачем?
909
01:07:27,020 --> 01:07:32,040
У всех есть проблемы. Я поговорила с
другом, и мне стало лучше.
910
01:07:33,840 --> 01:07:37,920
О, я думаю, этот друг вы.
911
01:07:39,680 --> 01:07:45,480
Умнички, Малкин. Вы едете в парк
«Волшебная страна». Поздравляю, класс.
912
01:07:46,120 --> 01:07:52,400
Да! И первого замещающего учителя,
ставшего учителем года.
913
01:07:53,700 --> 01:07:58,120
Вас будут сопровождать мисс Малкин и
тренер Кимура.
914
01:07:59,980 --> 01:08:03,300
Кончилось. Победили. Можно выходить.
915
01:08:03,640 --> 01:08:04,640
Что происходит?
916
01:08:05,480 --> 01:08:08,340
Мисс Малкин, можно увидеть Лео?
917
01:08:08,580 --> 01:08:14,240
Милая, дождь начинается. Можно нам вклад
на секундочку? Дождь портит нарущенные
918
01:08:14,240 --> 01:08:18,460
волосы. Должен сказать, я считал вас
диким животным.
919
01:08:18,779 --> 01:08:24,240
Жалкой, злой, нафталиновой кучей с пеной
изо рта. Но я не слышал, чтобы Джейда
920
01:08:24,240 --> 01:08:27,380
так говорила. Будто она... милая.
921
01:08:27,710 --> 01:08:30,609
Это наша мисс Малкин. Вы узнали наших
детей.
922
01:08:30,990 --> 01:08:35,590
Вы особенная женщина. Возьмите ее на
постоянную работу. О, думаю, это мы
923
01:08:35,590 --> 01:08:40,810
устроим. Она помогла Саммер завести
друзей. А Кол гордится голосом благодаря
924
01:08:40,810 --> 01:08:47,050
вам. Как у вас вышло? Ну, знаете...
Это... живот.
925
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
Я пойду.
926
01:08:49,790 --> 01:08:51,149
Она не добежит.
927
01:08:52,109 --> 01:08:56,649
Что случилось? Я ничего не слышал. Мы
победили? Я думал, увижу детей.
928
01:08:57,050 --> 01:08:59,149
Мы едем в особенное место.
929
01:08:59,390 --> 01:09:01,910
Мы будем праздновать. А пицца будет?
930
01:09:02,450 --> 01:09:03,450
Бонита Спрингс.
931
01:09:04,290 --> 01:09:07,810
Нейплс. А пицца -то далековато.
932
01:09:08,149 --> 01:09:09,770
Национальный парк Эверглейд.
933
01:09:13,950 --> 01:09:15,149
Что происходит?
934
01:09:15,430 --> 01:09:16,529
Вы меня бросаете?
935
01:09:16,790 --> 01:09:18,130
А как же дети?
936
01:09:18,529 --> 01:09:20,550
Проиграли. Класс опозорился.
937
01:09:21,100 --> 01:09:22,240
И я обвинила себя.
938
01:09:22,460 --> 01:09:28,840
Что? А кому тогда аплодировали? Это
другому классу. Мне жаль. Что я
939
01:09:28,920 --> 01:09:31,939
Мне еще никогда так плохо не было.
Прекрати уже.
940
01:09:32,160 --> 01:09:37,040
Ты говорил, что мечтал об Эверглейдс.
Твоя мечта сбыла. И с детьми тут точно
941
01:09:37,040 --> 01:09:41,960
встретишься. И с родителями, и с
директором, и с журналистами. Это была
942
01:09:41,960 --> 01:09:44,080
мечта. Дети это все, что...
943
01:10:15,120 --> 01:10:16,920
Где -то спрятался? Не спрятался.
944
01:10:17,140 --> 01:10:19,180
Тут же был. Видели его? Что случилось?
945
01:10:19,420 --> 01:10:21,280
О, какая жалость.
946
01:10:21,560 --> 01:10:22,980
Должно быть, сбежал.
947
01:10:31,560 --> 01:10:33,180
И бросил нас.
948
01:10:33,660 --> 01:10:34,660
О, смотрите.
949
01:10:35,380 --> 01:10:40,140
Кажется, тут какая -то записка. Лео умел
писать? Конечно.
950
01:10:40,620 --> 01:10:43,880
Разговаривал же. О, он и с вами говорил,
ребята.
951
01:10:44,520 --> 01:10:46,760
Ох, я думала, я особенная.
952
01:10:49,340 --> 01:10:55,220
Дорогой Кла, я был счастлив провести с
вами этот год, но я хочу двигаться
953
01:10:55,220 --> 01:10:56,640
и посмотреть мир.
954
01:10:56,920 --> 01:11:00,680
Я понимаю, что подорвал доверие, и это
не исправить.
955
01:11:01,000 --> 01:11:06,400
Но если вы не против, то сохраните наши
разговоры в секрете, чтобы меня не
956
01:11:06,400 --> 01:11:11,840
преследовали, как в инопланетянине, или
в стальном гиганте, или в плеске, или в
957
01:11:11,840 --> 01:11:13,340
классической форме воды.
958
01:11:13,950 --> 01:11:20,390
Просто припишите свой успех. Мисс
Малкин, чья честность просто безупречна.
959
01:11:20,590 --> 01:11:21,590
Список покупок.
960
01:11:22,150 --> 01:11:23,950
Навеки ваш, Лео.
961
01:11:24,790 --> 01:11:30,010
Ну, давайте порадуемся за Лео. Он делает
то, о чем мечтал.
962
01:11:30,290 --> 01:11:34,090
Но мы его даже не поблагодарили. Это
жизнь, народ.
963
01:11:34,350 --> 01:11:37,110
Чем старше становишься, тем оно сложнее.
964
01:11:37,990 --> 01:11:40,190
Это зовется взросление.
965
01:11:45,160 --> 01:11:51,580
И в десять лет не думал, что жизнь
нелегка,
966
01:11:51,620 --> 01:11:57,560
и на спине ни волоска, проблемы нет.
967
01:11:58,840 --> 01:12:04,980
И в девять лет про Санту помнили всегда,
968
01:12:05,500 --> 01:12:11,020
и была мама молода, забот ведь нет.
969
01:12:12,910 --> 01:12:19,390
А в восемь лет носила туфельки
принцессы.
970
01:12:19,450 --> 01:12:23,230
Считал, что весь фастфуд полезен.
971
01:12:23,670 --> 01:12:25,390
Прекрасен цвет.
972
01:12:26,430 --> 01:12:33,130
В мои семь лет знал много слов
973
01:12:33,130 --> 01:12:40,110
я про тупиц, что берутся дети из яиц.
Нельзя их
974
01:12:40,110 --> 01:12:41,110
есть.
975
01:12:56,660 --> 01:13:03,540
Я верил в то, что смерти нет С плохой
976
01:13:03,540 --> 01:13:08,400
прически плакал, да и коты В
977
01:13:08,400 --> 01:13:11,120
четыре года
978
01:13:13,290 --> 01:13:15,650
Не нужен был мне телефон.
979
01:13:16,170 --> 01:13:22,510
И не был тот придуман дрон, что все
следит.
980
01:13:23,190 --> 01:13:25,530
Мне было три.
981
01:13:26,950 --> 01:13:33,150
Вдва я смеялась целый день, услышав лишь
слово
982
01:13:33,150 --> 01:13:37,570
«олень». В год было правило одно.
983
01:13:38,970 --> 01:13:41,210
Не упади.
984
01:13:42,940 --> 01:13:44,220
Жилось легко.
985
01:13:45,640 --> 01:13:47,260
Теперь уж нет.
986
01:13:50,200 --> 01:13:54,100
И в десять лет.
987
01:13:57,680 --> 01:13:58,680
Ладно, народ.
988
01:13:59,040 --> 01:14:02,940
Осторожней на драконьей горке. Про три
стул и ремни безопасности. Не важно, что
989
01:14:02,940 --> 01:14:06,700
скажет учитель. Звони нам каждые
полчаса. Ничего не облизывай.
990
01:14:07,210 --> 01:14:12,190
Кобира пытались не выпустить на поле с
мечом, но прикиньте, он и направо пинать
991
01:14:12,190 --> 01:14:14,630
умеет. О, это что -то.
992
01:14:15,130 --> 01:14:17,350
Как думаешь, что делает Лео?
993
01:14:17,930 --> 01:14:19,170
Понятия не имею.
994
01:14:31,660 --> 01:14:36,300
Конечно, дети, зачем переворачивать
старую замшелую черепаху, даже если она
995
01:14:36,300 --> 01:14:42,720
знает правду? Но нет, все ушли. Все,
кроме меня и жалкого... Погоди, где
996
01:14:42,720 --> 01:14:43,720
аллергика?
997
01:14:49,000 --> 01:14:55,680
Погнали. Привет, дрон. Это черепаха.
Можешь сюда прилететь. Как
998
01:14:55,680 --> 01:14:57,620
раз думал о тебе.
999
01:15:00,390 --> 01:15:06,470
Я не такой, но... Да, ладно, пускай.
Лети сюда.
1000
01:15:11,450 --> 01:15:13,070
Салат от всего сердца.
1001
01:15:13,310 --> 01:15:14,650
На салат нет времени.
1002
01:15:14,850 --> 01:15:17,490
Переворачивай. Ладно, пошевеливаемся.
1003
01:15:20,090 --> 01:15:21,810
За детишками!
1004
01:15:23,890 --> 01:15:24,890
Эй!
1005
01:15:26,030 --> 01:15:28,450
Расслабься, брат. Ты всех пугаешь.
1006
01:15:31,920 --> 01:15:38,620
Найти телефон Илая Ладно,
1007
01:15:38,620 --> 01:15:39,620
погнали!
1008
01:16:15,340 --> 01:16:19,480
Это наша последняя совместная поездка.
Почему она кажется худшей?
1009
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Что?
1010
01:16:27,300 --> 01:16:30,400
Черепаха? Откуда тут черепаха? Что она
тут делает?
1011
01:16:31,480 --> 01:16:36,560
Что это тут происходит?
1012
01:16:37,060 --> 01:16:38,060
Это она.
1013
01:16:38,520 --> 01:16:44,120
Извините. Я видел. Я все видел. Она
забрала его из террариума, когда все
1014
01:16:44,490 --> 01:16:49,290
Она его забрала. Я хотел рассказать, но
она пылесосом на меня так помахала, и я
1015
01:16:49,290 --> 01:16:54,450
поскользнулся. На чьей -то моче упал на
спину, и в этом всём виноват я, потому
1016
01:16:54,450 --> 01:16:58,810
что я завидовал другу вместо того, чтобы
радоваться. Я снял всё на камеру, чтобы
1017
01:16:58,810 --> 01:17:03,650
его сдать, но я сдам тебя, штрафная
рожа. Он лжёт. Черепахе нельзя верить.
1018
01:17:03,650 --> 01:17:04,710
предал Лео.
1019
01:17:05,160 --> 01:17:08,860
Да ладно, вы знаете, что поехали сюда
только из -за Лео.
1020
01:17:09,080 --> 01:17:13,640
Он помог вам с тупыми детскими
проблемами, потому вы и выиграли. Он
1021
01:17:13,640 --> 01:17:17,620
сделать что -нибудь важное под конец
своей жалкой жизни, и он сделал. Почему
1022
01:17:17,620 --> 01:17:18,720
сказал под конец жизни?
1023
01:17:19,100 --> 01:17:20,100
Он умирает.
1024
01:17:20,380 --> 01:17:26,380
Что? Ему будет 75, а это предел для
ящериц. Нет, он умирает. А штрафную рожу
1025
01:17:26,380 --> 01:17:33,140
волнует? Нет, штрафной роже нужна вся
слава. Ты снова ложь. Тогда где он,
1026
01:17:33,180 --> 01:17:34,180
мисс Мизери?
1027
01:17:34,510 --> 01:17:36,870
Где мой лучший друг, штрафная рожа? Где
он?
1028
01:17:37,730 --> 01:17:42,370
Сознавайся! Штрафная рожа! Где он,
штрафная рожа? Где он, штрафная рожа?
1029
01:17:42,370 --> 01:17:43,370
штрафная рожа?
1030
01:17:43,450 --> 01:17:44,450
Отвечай нам!
1031
01:17:45,850 --> 01:17:47,730
Что вы тут говорите?
1032
01:17:48,070 --> 01:17:50,050
Хватит! Хватит! Хватит уже!
1033
01:17:58,030 --> 01:18:03,590
Я его забрала и увезла подальше. Стойте!
Это бред!
1034
01:18:03,820 --> 01:18:05,360
Поверить не могу. Он прав.
1035
01:18:05,600 --> 01:18:12,200
Я хотела славы. Я думала, это принесет
счастье.
1036
01:18:12,500 --> 01:18:16,700
Он умрет, думая, что мы на него злимся.
Куда вы его увезли?
1037
01:18:17,560 --> 01:18:23,560
В Эверглейдс. Отвезли его в Глейдс?
Ужасный райончик. Бешеные животные его
1038
01:18:23,560 --> 01:18:28,220
разорвут. Мисс Малкин, прошу, помогите
его найти. Мы должны его увидеть.
1039
01:18:34,620 --> 01:18:35,620
Чё как?
1040
01:18:35,920 --> 01:18:38,860
Меняем маршрут. Мы едем в Эверглайт.
1041
01:18:39,060 --> 01:18:44,260
Что? Мы едем в волшебную страну. Этого
ждут родители. И туда мы и поедем. О,
1042
01:18:44,320 --> 01:18:46,380
боже. Первая стора.
1043
01:18:57,720 --> 01:18:59,680
Спасибо. Я в норме.
1044
01:19:00,959 --> 01:19:05,040
Дети, мы едем в парк «Волшебная страна».
1045
01:19:05,040 --> 01:19:15,740
Спасибо,
1046
01:19:16,020 --> 01:19:19,540
но для меня она грязновата. Как близко к
канализации.
1047
01:19:20,760 --> 01:19:24,380
Серьезно, микроорганизмы могут вас
убить. Мне ребенок сказал.
1048
01:19:24,720 --> 01:19:26,860
Вы что, не слышали о Луи Пастере?
1049
01:19:38,889 --> 01:19:40,490
Слишком медленный.
1050
01:19:40,770 --> 01:19:45,730
Что за... Кто -нибудь помогите мне.
1051
01:19:46,230 --> 01:19:47,650
Шеф, это ты?
1052
01:19:47,930 --> 01:19:48,930
Что?
1053
01:19:50,250 --> 01:19:51,750
Эй, это он.
1054
01:19:51,970 --> 01:19:57,550
Парень, что освободил нас на вечеринке.
Тот парень? Тот парень? Тот парень?
1055
01:20:01,390 --> 01:20:05,210
Слушай, не зная, что задумала бабуля, мы
сами его спасем. Вперед!
1056
01:20:10,250 --> 01:20:11,710
Принесите ему водоросли.
1057
01:20:13,650 --> 01:20:14,870
И вас тоже.
1058
01:20:17,190 --> 01:20:21,670
Шеф, тебе тут понравится. Ни
дрессировщиков, которые указывают, ни
1059
01:20:21,670 --> 01:20:23,710
детей, которые смеются под ногами.
1060
01:20:24,030 --> 01:20:25,990
Но я скучаю по детям.
1061
01:20:26,540 --> 01:20:31,980
Что? Они не противные. Просто их нужно
узнать. Например, парни, у отца которого
1062
01:20:31,980 --> 01:20:33,560
спина, как у гориллы.
1063
01:20:37,260 --> 01:20:38,260
Эверглейд.
1064
01:20:38,680 --> 01:20:39,680
Я понял.
1065
01:20:40,160 --> 01:20:41,160
Возвращайся к детям.
1066
01:20:44,200 --> 01:20:46,420
Эй, никто моего друга не видел?
1067
01:20:46,760 --> 01:20:49,240
Зеленый, в пупырках, с хвостом,
уродливый.
1068
01:20:51,560 --> 01:20:53,080
Ладно, я пошел.
1069
01:20:57,290 --> 01:21:01,650
Вы на месте, детишки? Да! Я
проголодался. Все сюда.
1070
01:21:02,010 --> 01:21:06,770
Приветствуем в парке «Волшебная страна».
Ладно. Я возьму... И мне.
1071
01:21:07,090 --> 01:21:11,510
Я возьму яйца единорога. Это карамельки.
Можно? Можно мне? Ладно, народ.
1072
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
Все это будете?
1073
01:21:12,910 --> 01:21:14,770
О, мне еще огненную шляпу.
1074
01:21:15,850 --> 01:21:18,470
Оки -доки. Ну, мы готовы. Да, дети?
1075
01:21:20,510 --> 01:21:22,190
Вы издеваетесь.
1076
01:21:22,450 --> 01:21:24,210
Быстро! Бежим! Быстро!
1077
01:21:34,749 --> 01:21:36,030
О, Господи!
1078
01:21:39,490 --> 01:21:42,010
Быстрее, быстрее! Давайте, мисс Малкин,
быстрее!
1079
01:21:42,290 --> 01:21:44,510
Езжайте! Отставьте меня!
1080
01:21:44,770 --> 01:21:45,830
Но вы же за рулем!
1081
01:21:48,890 --> 01:21:49,890
Давайте!
1082
01:21:50,650 --> 01:21:53,210
Ну же, мисс Малкин!
1083
01:22:14,339 --> 01:22:15,339
Эй, вы!
1084
01:22:15,380 --> 01:22:17,540
Он идет! Надо ехать! Помогите!
1085
01:22:17,860 --> 01:22:19,400
Я поведу! Что?
1086
01:22:19,780 --> 01:22:22,140
Я из Бронкса! С восьми лет за рулем!
1087
01:22:50,600 --> 01:22:55,840
Я им объяснил, что боялся, что кто
-нибудь расскажет. Но теперь они на меня
1088
01:22:55,840 --> 01:23:01,840
злятся. И мои похороны будут хуже, чем у
хомяка третьего. Что за хомяк третий?
1089
01:23:01,860 --> 01:23:06,380
Наверное, сэндвич какой -то. Почему ты
говоришь про похороны? Ведь они уже
1090
01:23:06,380 --> 01:23:08,920
скоро. Мне почти 75.
1091
01:23:09,560 --> 01:23:12,040
И что? Мы живем лет до 110.
1092
01:23:12,260 --> 01:23:14,750
Что? Ну, папа Скайлер сказал.
1093
01:23:15,110 --> 01:23:18,830
До 110, если крокодила не съедят. Мне
97.
1094
01:23:19,150 --> 01:23:20,350
Мне 106.
1095
01:23:20,670 --> 01:23:21,670
74?
1096
01:23:22,030 --> 01:23:24,630
Юнец! Смотрите, как быстро моргает.
1097
01:23:27,050 --> 01:23:28,230
Я буду жить!
1098
01:23:28,430 --> 01:23:30,730
Это невероятно!
1099
01:23:31,310 --> 01:23:32,530
Парень будет жить!
1100
01:23:33,030 --> 01:23:34,290
Парень будет жить!
1101
01:23:34,510 --> 01:23:35,650
Парень будет жить!
1102
01:23:35,930 --> 01:23:41,650
Надо вернуться к детям. Я искуплю вину.
А мы тебе поможем. Парень будет жить!
1103
01:23:41,910 --> 01:23:42,910
Парень!
1104
01:23:45,640 --> 01:23:47,080
Я же извинился.
1105
01:23:49,580 --> 01:23:51,400
Уметь бы ходить боком.
1106
01:23:56,800 --> 01:24:01,040
Торни, прежде чем действовать,
расскажите, почему вы злитесь, ладно?
1107
01:24:01,400 --> 01:24:03,500
Чьи -нибудь родители разводятся?
1108
01:24:07,300 --> 01:24:08,600
Может, остановишь?
1109
01:24:09,000 --> 01:24:12,300
Пытаюсь, но во мне 40 килограммов, а эта
штука не смазана.
1110
01:24:16,270 --> 01:24:17,270
Ты чего?
1111
01:24:17,750 --> 01:24:18,870
О, боже!
1112
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
Тормози!
1113
01:24:28,190 --> 01:24:32,510
Тазер, это какой -то волосатый слон. Не
знаю, убить нас может, да?
1114
01:24:33,250 --> 01:24:34,250
Точно.
1115
01:24:50,320 --> 01:24:52,200
Вот вам штраф.
1116
01:25:01,140 --> 01:25:03,220
Пора остыть.
1117
01:25:08,160 --> 01:25:08,600
Саммер,
1118
01:25:08,600 --> 01:25:16,080
поговори
1119
01:25:16,080 --> 01:25:18,220
с ним. Ну, не знаю, в курсе ли ты, но не
важно.
1120
01:25:18,480 --> 01:25:19,880
Мы должны были ехать в парк.
1121
01:25:20,970 --> 01:25:24,570
Я там еще не была ни разу. Я не люблю
волшебство, да и горки тоже. Они такие
1122
01:25:24,570 --> 01:25:28,050
скучные, они страшные, а это не скучно.
Но ты ничего не делаешь, просто сидишь и
1123
01:25:28,050 --> 01:25:31,930
катаешься туда -сюда. А мог бы играть в
футбол, почитать или торт испечь. Просто
1124
01:25:31,930 --> 01:25:33,110
у меня мама на диете.
1125
01:25:50,120 --> 01:25:54,500
Как Лео вообще мог тут выжить? Откуда
нам начинать его искать?
1126
01:25:54,720 --> 01:25:56,400
Я даже не знаю.
1127
01:26:08,380 --> 01:26:10,840
Что? Лео, нет!
1128
01:26:11,800 --> 01:26:14,040
О, нет! Лео! Лео!
1129
01:26:14,940 --> 01:26:17,700
Лео, мы хотели сказать спасибо.
1130
01:26:18,570 --> 01:26:20,370
Прости, что разозлился.
1131
01:26:20,590 --> 01:26:23,410
Всех прости. Мы выиграли, Лео.
1132
01:26:23,890 --> 01:26:29,170
Благодаря тебе. Ты показал мне, что я
могу всё. Ты собрал всех нас вместе.
1133
01:26:29,550 --> 01:26:34,150
Ни одна ящерица меня столькому не
научила. Да и не ящерицы тоже.
1134
01:26:34,730 --> 01:26:36,430
Я не боюсь.
1135
01:26:36,690 --> 01:26:38,810
Хочу обнять тебя ещё раз.
1136
01:26:40,130 --> 01:26:43,030
Что? Его внутренности съели.
1137
01:26:43,310 --> 01:26:44,430
Я не...
1138
01:26:52,520 --> 01:26:53,720
В норме, друг.
1139
01:26:54,020 --> 01:26:56,260
Лео, ты жив? Лео, ты в порядке?
1140
01:26:56,500 --> 01:27:01,060
Простите, что напугал. Когда я
нервничаю, я линяю старые привычки.
1141
01:27:01,760 --> 01:27:02,760
Обалдеть.
1142
01:27:03,540 --> 01:27:07,200
Это лучшие похороны, которых можно
желать.
1143
01:27:08,160 --> 01:27:13,580
Погодите. Но если вы выиграли, вы же
должны веселиться в волшебной стране. Мы
1144
01:27:13,580 --> 01:27:17,640
могли веселиться. Хотели тебя увидеть
перед смертью.
1145
01:27:19,370 --> 01:27:21,150
Кто сказал, что я умираю?
1146
01:27:21,350 --> 01:27:22,910
Через Квиртл сказал.
1147
01:27:23,430 --> 01:27:27,050
Я думал, что да, но выяснилось, что нет.
1148
01:27:27,430 --> 01:27:30,130
Нет? Ты не умираешь? Вы не злитесь?
1149
01:27:30,370 --> 01:27:36,270
Нет, это невероятно. Мы тебя любим, Лео.
С ума сойти, невероятно. Я так рада. Мы
1150
01:27:36,270 --> 01:27:37,270
тебя любим.
1151
01:27:38,550 --> 01:27:40,810
Ты была права про эндорфины.
1152
01:27:41,190 --> 01:27:42,710
Чувство обалденное.
1153
01:27:49,160 --> 01:27:51,280
Нет. Я иду. Дай секунду.
1154
01:27:53,060 --> 01:27:54,880
Эй, рад, что ты цел.
1155
01:27:55,320 --> 01:27:56,740
Прости, что тебя сдал.
1156
01:27:57,240 --> 01:27:59,040
Слушай, возьми вот это.
1157
01:28:03,740 --> 01:28:05,340
Меньше, что могу. Ничего.
1158
01:28:05,640 --> 01:28:07,460
Надень обратно. Тебя арестуют.
1159
01:28:13,200 --> 01:28:14,860
Вы можете гордиться.
1160
01:28:15,340 --> 01:28:18,320
Мы все многое за год узнали.
1161
01:28:18,840 --> 01:28:23,760
И прежде чем уйти, я хочу завершить то,
что начала миссис Салина.
1162
01:28:24,220 --> 01:28:29,400
Я дочитаю до конца паутину Шарлотты. Она
шутит?
1163
01:28:29,680 --> 01:28:30,700
Дотерпи до конца.
1164
01:28:31,880 --> 01:28:35,420
Шарлотта умирала. Но на душе у меня
спокойно.
1165
01:28:35,760 --> 01:28:42,740
Твой успех сегодня был немножко и моим
успехом. «Почему ты сделала это для
1166
01:28:42,740 --> 01:28:44,180
меня ?» – спросил Уилбур.
1167
01:28:44,400 --> 01:28:49,120
«Ты стал мне другом», – ответила
Шарлотта. «Ведь что ?» Такое жизнь.
1168
01:28:49,520 --> 01:28:55,640
Мы рождаемся, проходим краткий путь и
умираем. Я пыталась немного облагородить
1169
01:28:55,640 --> 01:28:59,600
свою жизнь. Бог знает, удалось ли мне
это.
1170
01:29:00,040 --> 01:29:04,760
Что? Я был неправ, ясно? Плакать – это
очень полезно.
1171
01:29:05,900 --> 01:29:09,720
Хотелось бы мне съесть этих паучат.
Никто не будет есть паучат.
1172
01:29:10,540 --> 01:29:11,720
Привет, дети!
1173
01:29:12,160 --> 01:29:17,680
Миссис Алина! Я скучала. Познакомьтесь с
Коулом. Можно подержать? Такой
1174
01:29:17,680 --> 01:29:22,540
маленький. Всего один? Кажется,
остальные яйца плохо в песок закопала.
1175
01:29:27,160 --> 01:29:32,480
Началки последний год, и закончилось
детство мое.
1176
01:29:33,580 --> 01:29:37,160
Буду в зеркале щетину искать.
1177
01:29:37,800 --> 01:29:41,260
И газировку в свой сок добавлять.
1178
01:29:42,380 --> 01:29:44,700
Скажу, что в вас не нуждаюсь.
1179
01:29:45,220 --> 01:29:47,500
И мир вокруг изучая.
1180
01:29:51,180 --> 01:29:52,880
Уже я скучаю.
1181
01:29:55,380 --> 01:30:01,780
Как мы без тебя будем в средней школе?
Вы справитесь. Я ни при чем.
1182
01:30:02,020 --> 01:30:06,780
Это все вы. Вы доверили кому -то свои
проблемы. Это все, что нужно.
1183
01:30:07,340 --> 01:30:09,000
Помните, все боятся.
1184
01:30:09,360 --> 01:30:11,120
Не держите это в себе.
1185
01:30:11,620 --> 01:30:17,480
Найдите своего Лео, чтобы поговорить.
Может, учителя, маму или друга.
1186
01:30:17,820 --> 01:30:22,520
Или черепаху. И они вас выслушают.
Обещаю, вам станет лучше.
1187
01:30:31,740 --> 01:30:32,940
Мисс Малкин!
1188
01:30:33,660 --> 01:30:38,820
Не стоит напоминать, что вы добились
успеха. И, как и обещал, на следующий
1189
01:30:38,820 --> 01:30:40,200
дам вам собственный класс.
1190
01:30:41,920 --> 01:30:46,820
Ну, спасибо, директор Пан. Но у меня
есть одно условие.
1191
01:30:47,080 --> 01:30:52,580
Какой бы ни был класс, эти двое должны
быть в нем питомцами.
1192
01:30:52,860 --> 01:30:53,860
Ну, хорошо.
1193
01:30:54,350 --> 01:30:59,870
Не вижу никаких проблем. О, ты посмотри.
Мы будем с Малкин. Смени картинки.
1194
01:30:59,870 --> 01:31:00,870
Весьма неплохо.
1195
01:31:01,090 --> 01:31:03,350
Поздравляю. Познакомьтесь с учениками.
1196
01:31:06,570 --> 01:31:11,850
О, боже. Только не панцирь прочь. Не
лапать. Сколько энергии. Это хорошо.
1197
01:31:12,030 --> 01:31:14,950
Наконец -то выучим алфавит. О, господи.
Да.
1198
01:31:29,760 --> 01:31:31,160
Субтитры сделал
1199
01:31:31,160 --> 01:31:39,600
DimaTorzok
1200
01:39:13,380 --> 01:39:16,180
Продолжение следует...
1201
01:39:16,910 --> 01:39:17,170
Субтитры сделал
1202
01:39:17,170 --> 01:39:27,170
DimaTorzok
1203
01:40:28,570 --> 01:40:29,970
Субтитры сделал
1204
01:40:29,970 --> 01:40:41,070
DimaTorzok
1205
01:41:08,740 --> 01:41:11,540
Продолжение следует...
129207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof