Original subtitles

¿Me salió?

A ver.

A mí no me sale todavía.

Espera, espera. Sofía, te está esperando tu mamá en el mirador.

¿Ha venido tu madre?

Así parece.

Chao. No, no, no. ¿Te vas a ir?

No me quiero ir. Quiero quedarme con vos, pero está desquiciada.

Espera, espera. Estamos en un momento.

Esto es en serio.

¿Vale? ¿Qué?

Quiero que estemos juntos toda la vida.

y poder compartir todo lo bueno que nos espera a los tres.

Sofía. ¿Qué?

¿Quieres casarte conmigo?

Para, o sea, casarlo.

Papeles, iglesia, torta, ramo, todo.

No tiene por qué ser así de formal. Puede ser donde tú quieras, en la playa,

sé. Sí, mi amor, sí, me encanta.

Te amo.

Te quiero.

Pobre. Sí, mira. Qué bonito.

No, para.

No quiero arruinar el momento, pero... voy a tener que decirle a mamá.

Sí. No, no le va a gustar la idea.

No seas tonta. A mamá le cuesta entenderlo nuestro mucho. Pero lo va a

Y cuando sepa lo del bebé, me va a querer matar.

Ay, Joaquín, no digas eso.

Voy a hablar con mamá.

Confía en mí, mi amor. No, si en ti confío. Lo que pasa es que no confío en

ella.

Nunca va a entendernos.

Ya verás.

Tarde o temprano vas a tener que elegir entre ella o nosotros.

¿Qué pasa, mamá?

Se terminó la fiesta.

Subí, dale.

¡Eres mi bebé!

Subí. La idea es ir directo al colegio. No tenés por qué estar acá.

Y tampoco debería estar acá.

Mamá, por favor, enténdeme.

Lo que tengo con Joaquín es hermoso. Él me ama. Yo lo amo.

Te juro que no te entiendo.

No entiendo. Se supone que las madres se alegran por la felicidad física.

¿Sabes vos lo que es la felicidad?

¿Y vos qué sabes?

Te estoy cuidando.

Yo no te puedo permitir esta relación. No es sana para vos. Mamá, esto lo voy a

decir yo. Tengo 18 años.

No me voy a alejar de Joaquín.

No quiero ni puedo esperarme de él.

Es una asfixia.

Joaquín te va a lastimar.

Esta es su naturaleza.

¿Su naturaleza?

Mamá, nadie es bueno, nadie es malo. Somos todos seres complejos. ¿Te

la cabeza?

¿Ves que te hicieron la cabeza? Nadie me hicieron la cabeza, mamá. Nadie me

hicieron la cabeza.

¿Por qué no me hicieron la cabeza? Y no voy a dejar que vos lo hagas tampoco.

Pero no es un juego, no es un juego, mi amor. Tenés una vida por delante.

También te hiciste esto.

Es mi vida. Yo elijo que sea el contrario. Sí, pero tu destino es otro.

No, mamá.

Si no, no viene el pueblo.

Si no, yo no puedo.

Sos el hijo de Hugo Fühler.

Parece lógico, ¿no?

Por el apellido, digo.

No debe ser fácil llevar ese apellido.

Me imagino.

Te debe abrir puertas, te debe cerrar otras.

¿Qué poder?

No tenés idea.

¿Por qué no lo interroga mi papá si tanto le interesa?

No te pongas nervioso, Tomás. Te va a jugar en contra.

¿Por qué nos tienen acá?

Mataron a Joaquín Vergara.

No tengo ni idea.

¿Quieres agua?

¿Está bien?

Se lo busco.

Digo que se lo merezca. Nadie se merece esto.

Pero Joaquín juega con fuego.

¿Por ejemplo?

Me encantaba meterse donde no debía.

Con Ana y Dolores, inclusive.

No sé, pero conmigo no pudo.

Se nota que sos un chico que está bien plantado, así que me imagino que la

relación con él no debía haber sido fácil.

No, nunca fue fácil.

Sobre todo porque nunca creí nada de lo que decía. Siempre me parecía un payaso.

Sin embargo, fuiste a su cabaña.

Fui a la cabaña porque quería cuidar a mis amigos.

¿Cuidarlos de qué?

Se estaban mandando muchas cagadas.

Y yo... No miden. No saben cómo hacerlo. Y yo sí.

¿Cómo es tu papá?

Porque me dejé romper las bolas con mi papá.

Ok.

Ok.

Vamos a hablar de... De tus amigos, entonces. Que sí, le querían todo a

¿Y que vos los querías proteger?

Ellos son todo lo que está bien.

Qué bueno.

Después de estar bollando mucho tiempo de ciudad en ciudad, Hugo me dijo que

íbamos a venir acá y yo no quería saber nada.

Me pareció un embole.

Y fue justamente acá, en el culo del mundo, que pude conectar.

Hacer amigos.

¿Creí que no querías hablar de tu papá?

Estoy hablando de mí.

¿Vos creés que la muerte de Vergara tiene que ver con el video que se grabó

la cabaña?

Yo no participé de esos videos.

Él, video.

¿Lo viste?

No.

¿Sabías que existía?

Sí.

Entonces contame, ¿por qué no la quisiste ver?

No me gustan los adjetivos porque no alcanzan.

Soy tranquilo.

A veces sí y a veces no.

Y por momentos soy justo y por momentos necio.

Lo que importa no es lo que somos, sino quiénes queremos ser.

No olvidéis que no existen dos personas iguales.

Cada uno es único e irrepetible.

Igual hacen la diferencia.

Bien.

Sois buenos alumnos.

Sí, ponele.

Yo no tengo ni idea de qué quiero hacer todavía.

Bueno, nadie dijo que fuera fácil.

Y mucho menos que tengáis que decidirlo ahora.

Entonces hagamos que el destino decida.

Cuidado.

Porque el destino no viene solo.

Hay que buscarlo.

Hay que hacerse preguntas, ir conociéndose y que las respuestas vengan

de nosotros, de nuestros deseos.

Pero recordad que como la naturaleza uno puede cambiar mil veces.

Y no debemos dejar que nos influyan las reglas de una sociedad que nos quiere

encasillar, dominar y adormecer.

Tenemos que trascender esa idea platónica que dice que por un lado está

cuerpo, lo bajo, y por otro, invisible e impoluta, el alma.

Porque es el cuerpo el que vibra, el que siente, el que desea.

Y no tiene límites.

¡Todo! ¡Al agua!

¡Ya!

¡Ay, no! ¡Vamos!

¡Ay, no, no! ¡Esperate, tío! ¡Vamos!

¡Vamos!

Entonces, ¿qué hacemos, Joaquín? Porque me estoy aburriendo un poco ya.

Yo, te digo la verdad, sigo sin entender por qué vinimos acá.

Porque tenéis que jugar, que probar, que experimentar.

Tenéis que hacer cosas, actividades que en la escuela no tendrían un lugar.

Aquí todo vale.

Mientras no respetemos.

Podéis crear vuestros códigos.

Los podéis romper si lo deseáis, los podéis volver a crear.

Sin límites.

Cuerpos sin límites, me gusta eso.

¿Sabes que yo sí tengo límites?

Y es este.

Permiso.

Ya he esperado.

Ya voy yo.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Que esto es una farsa. Esto es un payaso. Un impostor.

Está bien, está bien.

Respeto tu opinión. Pero quédate a discutir, ¿eh?

Inténtalo. Pon el cuerpo... ¡Para! ¡Para con la zanata! ¡Para un poco! Que no te

quiero un carajo.

¿Estás? ¿Sabes cuál es el problema? Que vos sos un tipo peligroso.

¿Qué te parece peligroso?

Dime. Que os diga que podáis ser libres. Eso. ¿Y vos quién carajo te crees que

sos para decirnos que hacer, eh?

¿Qué pensás? ¿Que venís acá a qué? ¿A iluminarnos? ¿A cambiarnos la vida? ¿A

hacerlo mejor? ¿Qué onda?

No, soy demasiado tonto para eso. No, ahí está el problema. Es que tonto no

No sos ningún boludo.

Es un tipo bastante carismático y quiere tener poder sobre el chico del pueblo.

Ese es el problema.

¿Y tú de dónde sacas todo eso?

¿De dónde sacas todo eso? ¿De tu padre?

¿O tu psicólogo?

¿Eh?

Dime. El cuerpo no tiene límites.

¿Eh? Que te escuche el fin a decir algo si vas a terminar preso. O peor.

Estás atrapado.

Eso es lo que te pasa.

Estás atrapado y no conoces la libertad. Por eso tienes miedo.

¿Sabes qué es lo peor? Que cuanto más te niegas a ser libre, más cuenta te das

de lo que sufres. Cada impulso, cada sensación te causa una... ¡Escúchame, no

pases!

¿Estamos?

¡No te hagas el vivo!

No me quieras manipular. Estás enfermo, hermano.

Te juro por Dios que la tocas a Dolores.

Eso te pasa.

Tranquilo, no quiero nada con Dolores.

Pero cuidado con reprimir lo que sientes, ¿eh?

No voy a ser yo, pero algún día alguien te va a ganar la partida. ¿Sabes por

qué?

Porque si no eres libre, no resultas interesante.

No tienes ni puta idea de con quién te estás metiendo, hermano.

¿Estamos?

Te lo digo en serio.

Ponele un dedo a Dolores encima.

Y no la contás.

Va,

hablemos. De verdad, hablemos.

¿Te estás declarando culpable?

¿Culpable de no sentirme mal por su muerte?

Sí.

Volvamos a Dolores.

Preferiría no hablar de mi intimidad. Dolores y yo ya no... Estamos juntos.

Ahora me dejo a él.

Entonces.

Perdón, ¿qué tiene que ver sube en todo esto? Es lo que me gustaría saber.

La novia de tu papá mirándote a vos con tu novia

en tu casa.

Raro, ¿no?

Bueno.

Lo que es Joaquín no era el único enfermito.

¿A dónde quieres llegar con todo esto, perdón?

Tenemos a Nahuel, a Dolores y a Agustín que se grababan.

Que ese video íntimo fue intercambiado por pastillas.

Que Joaquín estaba preocupado por la posible difusión de ese video.

Que Dolores nombra a Zoe en relación a ellos. Estoy siguiendo esa pista.

Contame vos, si fue bien, si fue mal.

¿Por qué no le pregunta a su jefe mejor?

Si va bien o va mal.

¿No te diste cuenta todavía que yo soy mi jefe?

Habla, Tomás.

No te va a salvar ni un apellido.

Soy fotógrafa.

Y tenía en mente una exposición de cuerpos jóvenes.

Dolores estaba siempre en casa en ese momento, ¿sí?

Cuando se encontraban se esterqueaban, se tiraban onda.

A mí me rompía obviamente mucho los huevos.

Ese fue uno de los motivos por el cual cortamos.

Baja un poco el mental.

Esa es la cara de mi muestra.

¿Te das cuenta lo linda que sos?

Nada que ver.

Mira que tengo buen ojo.

¿Estás loca, Sue?

No estoy loca.

Me gustan tus ojos.

Me gustan tus pómulos.

Me gusta tu boca.

Me gustan las mujeres.

Me gustan las mujeres, sí.

Y me gustan los hombres.

Pero lo que más me gustan...

Es la primera vez que hablo de esto.

Así que si por favor pudiera no decir nada, se agradece.

¿Y por qué te da vergüenza si no hiciste nada malo?

Joaquín tiene la culpa, ¿sí?

Que el cuerpo no tiene límites, perdón. Yo seré muy estructurado y todo, pero...

No puedo estar con alguien que no tiene límites.

Sin embargo, los encuentros en la cabaña siguieron.

Sí.

Hasta que los chicos se dieron cuenta de quién era Joaquín.

Primero fue Ana.

Después fue Dolores y Nahuel, que se sintieron incómodos.

Hasta que por último quedó Aus.

¿Y qué pensás que pudo haber pasado con él?

Aus es una persona que sabe muy bien lo que quiere.

Mire... Lo que le quiero decir es que... Mis amigos

no hicieron nada.

Busqué por otro lado.

¿Por dónde?

En fe.

Ya usted ya no existe más.

Sofía.

Ya me llamó Sofía.