Original subtitles

[Música]

tengo carro

me acabo de dar cuenta de que tiene la

mano ahí

la Silla

me prestas una

tiene sus botas vaqueras

igual y viene tu mamá y nos ve no está

en la casa Ándale pásame

unas nalgas así no se ven todos los días

Oye qué

De dónde la sacaste la portera de la

escuela las tenía escondidas en su

covacha

mira ahí está

atrevida la inesita como atrevida Pues

así como liberal como tu mamá no mensaje

es diferente

todas son así

como

hay una donde se les ve algo

no es una decepción

yo creo que Dios te castiga por hacer

estas cosas para hacer que esto dejar

que te tomen fotos así asquerosas

castiga por cosas peores

ya me voy espérate

préstamelas no estás loca Si te agarran

con estas cosas es peligroso todos

hombres enseñando las nalgas y tú qué yo

qué Yo me sé defender sola Ándale aunque

sea la mitad

la cambio por una de esas pulseras

esa no por la que dice el lobo Amigas

por siempre estás loca son carísimas

qué te he dicho

ya voy

enojona

[Música]

que te dije de esa cosa

que no me juntaron

entonces

no vayas a hacer cochinero por favor

Esa muchachita está mal de la cabeza

te lo dije

es por culpa de su mamá

un pobre mujer

sola se la lleva metiendo hombres en su

casa

tú también estás sola

dónde sacas eso

es la verdad

cuidado con lo que dices qué tiene

Síguele y le voy a decir a tu tío que no

vas

te quieres quedar

ándale ve a bañarte que se hace tarde

Hola Hola Hola

Cristina se quedó en la casa que Estaba

preparando una sorpresa o algo así no sé

no sé encanta

qué va a decir tu tía si te ve toda

despeinada

A ver pues contesta

vámonos

hazle caso a tu tía sí no hagas enojar a

las unsi me escuchaste Sofía

Dígale a mi hermana que le mando unos

chiles en vinagre

y la escuela qué tal

bien bien o bien más o menos

bien más o menos

tu mamá cómo está

bien no sé

ya tiene novio

si quieres duérmete te despierto

llegando

[Música]

[Música]

buenas buenas

[Risas]

[Música]

[Música]

no se trata para abajo

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

llegaron mamá

sí yo cuidado Silvia Sí yo le abro mi

vida hola hola hola hola

Pero mira nomás Qué grande está Y qué

bonito te cortaron el cabello Dios mío

qué bonita saluda a tu prima hija lleva

todo el día preguntando por ti

Sabes qué gusto tenerte mi vida Pero de

veras Mira Qué bruto Qué grande estás Ya

casi estás de mi tamaño ya casi

tienes hambre sí un poco ahorita te

vamos a hacer algo de comer hay pollo a

ver Silvia

ayúdame

y mi prima

tu prima debe estar ahí adentro que te

estaba haciendo No sé qué cosas porque

te quería hacer una sorpresa Oigan pero

hay que meternos porque hay muchísimos

mosquitos

Y qué calor está haciendo No

te digo Cuál es el colmo de un mosquito

cuál leer los tres mosquiteros

Es un chiste

y me lo contaron y yo te lo quise contar

Está chistoso no

Ya te vi no Cállese

para mañana ya van a estar muertas

[Música]

está padre de dónde lo sacaste de todos

lados

está lleno

y Qué es

un frijol germinado

[Música]

si lo cuidas bien le sale una plantita

Y qué tengo que hacer

nada

cuidarlo dejarlo al sol

y echarle un poquito de agua a todas las

mañanas

[Música]

toma

Esos son para cuando este se muera

Gracias pero no voy a dejar que se muera

[Música]

todas las cosas se mueren un día como la

muertita de este campo quién

nada si te cuento te va a dar miedo

ya

hay fantasmas aquí

[Música]

No seas mentirosa los fantasmas no

existen

hace como dos días mi mamá estaba

hablando con la güera y le contó que

hace como un año

se llevaron una niña de aquí cerca

que porque era medio rara

y que la güera salió el otro día para

ver qué le pasaba a los perros que

estaban aullando como locos

y estaba la niña aquí

parada en medio del campo

Y que cuando se acercó para ayudarla

se le desapareció delante de sus propios

ojos

la saqué y las pinte de muchos colores

Emma

de azul que es uno que me gusta

Rosita

vayan a lavarse las manos

Oye ninguno se les ve la cosa

no es una decepción

igual están medio feos no

a mí me gustan más jóvenes Ay más joven

de veras

hay alguien que me gusta

quién

no sé cómo se llama

trabaja en un estado cerca de aquí

maneja una pico

que es

una pick up como

pues una

así nomás que tiene

nada

tú que sabes quién es ese tipo

no es peligroso

a veces le ayudo al papá de la abuela

[Música]

Tú crees que le van a encargar las vacas

a alguien peligrosas

además es tan guapo

tiene la boca así

Como así así

me hace sentir cosas Qué cosas

Pues no sé como cosas aquí

como ganas de ir al baño

más o menos puede ser

te pasó Ya te bajó

y mira ya estás bien chichona es eso me

lastimé

están bien bonitas

dónde las conseguiste en la tienda fuera

de la escuela te gustan

A ver dame tu mano

siempre amigas

[Música]

ya de haber costado mucho

la compra a propósito para regalártela a

ti

no te regañan por pintarte la boca

en cuentas se dan

siempre amigas

[Música]

vas a la ensalada

Pancho vamos a cenar quita esto de la

mesa

yo quería pierna más pues un pollo tiene

dos piernas una la tiene Sofía y la otra

la tiene Silvia pero yo pedí primero

Además está frío está rico

no

prima tiene que aprender que cuando hay

hay y cuando no hay no hay cuando no hay

no hay ya

Por qué no me das la de Silvia

igual le cuenta será de lo que pone

Cristina te quieres ir a dormir sin

cenar

me vas a hacer un berrinche Enfrente de

tu prima que acaba de llegar

y quítate esa pintura de la boca que

parece una cualquiera

no me gusta la pechuga fría a ver ya por

favor

podemos cenar en paz

Y qué pasó Pancho

Pues con el pájaro

se murió me gusta y para que estemos un

animal Ok Pancho

Eso suena cómo va a ser un animal

lo encontré con La jaula cerrada y está

enterito

bueno entonces tuvo que ser alguien

Pero quién si nosotros estuvimos aquí

todo el día verdad Silvia y con este

calor no Ya estuvimos como 40

si no yo de pronto yo no sé qué va a

pasar no sé qué vamos a hacer

está en el cielo el pajarito

Sí mi amor está en el cielo el pajarito

Yo no me quiero ir al cielo fíjate No te

va a pasar nada mi amor

no mamá todas las personas se mueren un

día

O sea que eso de aquí Pancho mire Cómo

se pone la niña por favor

coma niños que se va a enfriar

no saben cerrar si está frío

me apagó la luz

y ya no te dejas la dormida Cris

[Risas]

Ojalá

déjame tengo sueño

por qué te acostaste ahí

ahí porque está más fresco

Chris

te dio gusto que viniera

sí

por

Tú eres mi mejor amiga sabías

tú la mía

está fría pero está rica

[Música]

cómo se llama

No pues no sé

cómo sabes que le gustas

porque te digo que se me queda bien

él pasa en la pico de su amigo

me mira

y a veces también sonríe

tan guapo no sabes

te digo que puede ser peligroso y

todavía atrevida atrevida sí liberal

Claro que no es peligroso

está bien suave al rato me invita a

salir a saber Tú qué sabes las cosas no

están por andar de confianza ni lo

conoces

Y eso qué

las personas cuando se enamoran casi

nunca se conocen

después se conocen cuando están moviendo

mamá tiene 13 años pero a Dios la edad

del tipo

la soledad tenía 17 cuando se casó y el

marido 25

Además ya voy a cumplir 14

por la soledad porque quedó en zona

de dónde sacas esas palabras de ranchera

no se dice panzón

y cómo se dice

por ejemplo

se llenaron la piñata

le rellenaron el tamal

le bloquearon la papaya

y luego

hay que pasar del otro lado pero no es

peligroso es propiedad privada

espérame

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

nada

en un rato salen todos

[Música]

Y eso

me vas a encontrar en el camino hubiera

tenido que agarrar más

[Música]

[Música]

a ver tu lengua

[Música]

[Risas]

[Música]

y tú cuando te besaste con el Flaco qué

[Música]

eso qué Qué pasó

nada pues estuvo bueno

Aunque tenía toda la lengua como gorda

y además solían mayonesa

[Música]

a mí me gustan las mayonesa

a mí también pero en un pollo no en un

vato

y no te metió mano

toco una chiche

en el cumpleaños de la Alejandra

Calderón jugamos a la botella y el

Miguel Moreno Yo anduvimos dándonos de

besos

a mí al principio como que me daba risa

pero después Miguel me agarró la mano y

se lo mete al pantalón y me hizo que se

lo tocara

y después me dio mucho asco porque traía

toda la boca babeada

Tú tenías toda la boca babeada no

Miguel siempre tienes la boca babeando

Sí pero mucho

y luego

Pues nada se ríe como un idiota y me

dijo que no sabía besar

que ya aprendería

[Música]

pero se la tocaste

ahí vienen

[Música]

[Música]

si mi tía Susi TV

tú tienes las fotos de vatos desnudos y

yo no digo nada

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

de este lado

sabrosa Qué pasó mi reina

es [ __ ]

y luego ni siquiera te volteó a ver

Y tú qué

ni siquiera sabes besar

Silvia

por favor hija ya te hice tu arroz con

leche mamita mi amor

Y ustedes dónde se habían metido eh Y tú

Cristina Por qué te vas a impedir

permiso

y ahora qué pasó

tu hermana Está metida ahí adentro

no sale no quiere salir con este calor

se me va a ahogar

se le metió la cabeza que el pajarito

está ahí adentro

Silvia

por favor

qué pajarito el que se murió ayer mi

amor yo no sé qué hacer tu padre que no

está ahí adentro Está todo lleno de

herramientas y de fierros le puede pasar

algo Silvia si no sales nunca más te voy

a llevar a las nieves

déjala no le pasa nada Claro que le pasa

ella no entiende para qué es cada cosa

no entiende cuando no quiere

siempre hace lo que se le da la gana

vamos Cristina

siempre estás encima de ella

se va a ahogar

bueno a ver qué pasa

estás en el baño qué quieres

vas a comer

estás enojada

gris

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

mamá

[Música]

se cayó

porque gritos

regadera

está gritando Silvia ya Échate Tráeme

una toalla cerca Ven mi amor

no no no no Silvia por favor Qué pasó

Silvia me vas a hacer enojar hija por

favor salte Necesito que me traigas unas

toalla seca

[Música]

la tibia rusa

adentro que es tarde

[Música]

[Música]

ya llegó

Ándale Silvia Y eso es para qué son para

que no se ponga brava la Silvia Ándale

Bravo a la Susi sí

qué te dije de estar jugando con las

Migajas de pan Ándale Vete a lavar los

dientes

y la Cristina

está acostada mi amor está enferma

se siente mal no se hizo señorita Oye me

no digas esas cosas Silvia

dijiste no no puedes decir esas cosas en

la mesa Vete a lavar los dientes ya

tienes comezón

[Música]

Ay a ver a ver a ver

ándale

Ahí estás llena de piojos

pues donde se metieron eh

Hola Pancho

Con razón te pica Sí mi amor

está llena de piojos

Échale vinagre

le sirvo

iba a acomodarle sus cosas

ya sabes que yo me encargo mi papá

estaba preocupada Francisco ya son casi

las 12 de la noche

y cuarto

volví a romperse la lavadora

no Pancho yo prefiero que usted le hable

bueno

bien

que si se no bien

voy a terminar mis trastes

qué traes en la cabeza piojos

Y esa gorra que

me pusieron vinagre para matar las

liendres

te sientes muy mal

me duele la panza

mamá dijo que se te va a quitar como en

tres días

ya eres señorita

es un asco ser señorita

vamos a entregar mañana

No no quiero que me vea así quién

mi novio no es tu novio

porque no mejor te vas a dormir con la

Silvia

perdón

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Laura

sí

afuera que andaban ahí de rancheros

ahorita hasta ahorita se quisieron

quitar las botas tuvieron bailando

Mira qué pasa Mira hija ya tenemos la

lavadora nueva

aquí

se parece mucho a la carne

aprendo

Sí ahorita

[Risas]

gracias Cualquier cosa gracias

[Música]

no te puedo hacer trenza no me da tiempo

quiero prensa

Silvia estate quieta mamita que no puedo

nos tenemos que ir nos vamos hija no

vamos a llevar a tiempo eh vámonos

se nos vamos Sí mija súbase con su tío

Silvia ya te lo digo en serio Cristina

Vámonos vámonos

no me puedo quedar te sientes muy mal

no pero me da flojera

caliente hija

sin más porque hace un chorro de calor

Ándale vamos te va a hacer bien ustedes

dos van atrás

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Hola

hola

cómo estás bien

no sabía que venías Sí para ver un

ratito a la Sofi

y además estoy ahí sola en la casa

para que me quedo ahí

Dónde andas allá mira

[Música]

qué moneda en la que es complicado que

uno se acerque no

quisiéramos nosotras

antes

[Música]

la bienvenida a la banda Agua espuma y

vámonos a bailar y a celebrar los 15

años Elena Elena Felicidades todos a

bailar al ritmo de la banda Agua espuma

Ahí está con mi marido

dónde allá en la parrilla

que

ahorita voy a ir a saludar

[Música]

mi propia sangre

fuera mi propia sangre aquel señor mis

labios nuevos

[Música]

con el maquillaje

[Música]

corazón Quédate paso a paso

[Música]

si es tu novio por qué no te pela

no entiendes nada que no entiendo

Tenemos un amor clandestino

[Música]

lo más clandestino como la canción a ver

eso es amor prohibido no sé cómo se dice

es como cuando dos personas están

enamoradas en el pensamiento pero

todavía no pasa nada en la vida real eso

no es clandestino

es toda parte de lo mismo

no podemos estar juntos todavía porque

yo estoy muy morra y si nos ven se puede

armar pleito

[Aplausos]

[Música]

[Música]

porque no baila contigo en lugar de

sacar esa güera de rancho

estoy diciendo que lo nuestro es secreto

que no vas con la Silvia

solo quieres armar

[Música]

como el trigo hay que acaricia el aire

más adelante

[Música]

Un beso y no olvidaré

[Música]

tengo que enseñarle el corazón que el

amor no extiende de prejuicios

[Música]

se encuentra más de dos caminos

tengo que enseñarles

[Música]

[Música]

[Música]

que se va a llegar yo entro Jesús creo

que

[Música]

[Música]

Es más no existen los fantasmas no

existen las fantasmas

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

verde

[Música]

bebé

Ay no te vayas

bebé

no te vayas mi bebé

[Música]

[Música]

todo el día estábamos

[Música]

tu comida

ahí no

bonito

[Música]

[Música]

Quédate

[Música]

te quedaste dormidito

ya te hago así

voy a dormir un pajarito

[Música]

[Música]

[Música]

qué haces

buscando algo

Y eso es una carta

para quién

Qué te importa

ya no quiero estar enojada

es para mi novio

se le iba a dar hoy pero

estoy mala

qué tienes

me duele mucho la panza

Y qué vas a hacer

no sé

qué encontrar a alguien que me ayude

Yo podría ir

de veras Claro que sí eres mi mejor

amiga

aunque a veces eres peleonera

también eres mi mejor amiga

[Música]

[Música]

llamó tu mamá temprano como a las 8

me dije que estabas dormida que le

hablabas en la tarde

qué dijo

no

Quisiera saber cómo habíamos regresado

anoche

entonces te habías divertido

Y usted qué le dijo tía que sí mija o

que no se divirtió

con quién se regresó mi mamá

no sé

con alguien que lea la ciudad

[Música]

que quieren comer

tortitas de papa

Bueno pues tenemos que ir al pueblo

vamos a las nieves pero no me grites que

me deja sorda vamos a las 11 nos vamos

Sí yo no tengo muchas ganas de ir tía

por qué no mi niña

es que quedé con la Cristina en ayudarle

en algo y como está enfermita por eso

[Música]

[Música]

[Aplausos]

ya voy a estar otra vez

la música cabrón

[Música]

Hola Te quieres acercar

[Música]

hablamos mejor

[Música]

Oye van a pensar que somos novios

[Música]

Cristina

[Música]

Qué bonito nombre Cristina

[Música]

y

eso es para ti

[Música]

gracias

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

qué haces

nada

A qué hora entraste

ahorita

me voy por la ventana que haces aquí

nada más estaba mirando

Y qué buscabas

nada estaba aburrida yo Ya te sientes

mejor

más o menos

se la diste sí

y bien todo bien

nada más nada

más para mañana voy contigo no es que

dijo que por ahora mejor se la lleven

hacia a distancia

te hablo sí

qué más te dijo eso

eso

que eso que

mejor así que si vas tú le va a dar pena

cómo es de cerca

no

sé así ni lo vi

Bueno

no sé cómo voy a hacerle

el paso de la destacada ya estaba todo

inundado al mediodía

voy a terminar de tu café ándale

Gracias Susi

no sé qué hubiera hecho si no me

hubieras ayudado

no me lo pasas

para eso somos las amigas que no

además quién sabe qué va a pasar con la

cosecha este año en este clima

clima

el Pancho está en la ciudad trabajando

llega hasta mañana

[Música]

me lo enseñaste

y si mejor lo haces por la boca

qué asco Claro que no

Además eso es peor

porque dicen que a la larga te salen

pelos en la lengua cómo te van a salir

pelos en la lengua qué tiene que ver una

cosa con la otra

no sé que tenga que ver

pero hay cosas que son así no tienen una

explicación por ejemplo

por ejemplo eso

o lo de que si haces bizco Y te soplo te

has visto por siempre

igual no tiene nada que ver pero

así es

puros inventos como lo de la lengua

la lengua que sabes dar besos de lengua

eso también es mentira que es la más

grande

ya si no te puedo enseñar nada porque

abre y cierra

[Música]

cierra la boca

Oye

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

Mira Pancho

mi papá bueno mire un gusano para que se

lo come el pájaro

qué te han dicho de jugar con las

Migajas de pan usted también Pancho que

le festeja todo esta niña Yo no dije

nada lo regañó las 11 mamá

[Música]

Buenos días

Mira nomás esa maraña de pelos que traes

en la cabeza

puedo yo un poquito

así

[Música]

hablé con tu mamá en la mañana

puedo llamarle

No termina de la leche y después le

llamas

[Música]

Y qué dijo

nada quería hablar con la Sofi pero

todavía estaba dormida Apúrale con la

letra

Ya terminé

voy a acostar un rato quedan con la

no podemos vamos a ir al río

Cristina hazme caso

no vayan a salir a ningún lado

eh Me voy a acostar un ratito no me

siento nada bien

okay

A qué te ríes no me estoy riendo

Órale pues cámbiate para

qué Para irnos y la Silvia

[Música]

no te mueves hasta que la mamá despierte

me oíste

no

me va a regañar La Susi no me va a

regañar La sucia es brava eh

entonces aquí que te dije tu mamá va a

matar vamos a tener que volver

Ni loca si la regresamos se nos va a

hacer tarde bueno que venga con nosotras

que tiene

ella nunca sale más bien te da vergüenza

qué no

te vienes calladita

Si hablas Te mato

está bonito cállate

No puede haber víboras ahí no pasa nada

Te lo prometo

Dame la mano

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Sale pues

Hola

Dale tu carta

qué carta

la carta la Cristina

yo soy la Cristina

a dónde van

nosotros por unas cheves

es venir

no sé

tendremos que ir todas Ah mejor

no te vayas voy a decirles

vamos dicen que nos van a llevar a la

casa

en la casa de quién

O sea la nuestra Cuál va a ser mejor

vámonos

estoy diciendo que nos van a llevar a la

casa si no entiendes

No es que me estoy perdiendo la

oportunidad de mi vida

además me debes una canija porque por

mentirosa

que creías que no iba a dar cuenta

si bien Estoy perdón

da igual tú te lo pierdes

es que

Agárrate a mí eh

chingón

[Música]

[Música]

disparar

la mano aquí

arriba

siempre para allá

Cómo te llamas tú

tú cómo te llamas Silvia

te gusta bailar sirve

hace rato a bailar Mira te gusta

[Música]

bailar

sí o no sí baila ella se iba a parar y

dice no

[Risas]

[Música]

te extraño

a disfrutar pasarla bien

[Música]

más o menos

[Música]

sonrisita

[Música]

buenas cadenas así

[Música]

[Música]

[Música]

qué es lo que guardan tus

con tiempo se vuelve veneno

y yo tengo

1000

blanditos quiero estar siempre a tu lado

[Música]

Perdón ya me iba

[Música]

no te vayas

se molesta

el espejo

estaba

[Música]

muy linda

[Música]

[Música]

[Música]

está nervioso

Qué pasó

que es la lengua el ratón

a ver a ver la lengua saca la lengua

no te quites

No mira

hace una cosa mera

te prometo que no va a pasar nada que tú

no quieras

para llegar hasta aquí no

ok

[Música]

mejor

[Música]

[Música]

pasó

la chingada

Cris

[Música]

[Música]

vamos no no no no su madre suéltala

bueno

no quiere ya llégale a la [ __ ] [ __ ]

si no viene le voy a decir a todos que

tú eres la que anda matando los pájaros

[Música]

Bueno Carmen Soy Susana

pásame Francisco

[Música]

Súbete

te digo bien dónde es yo no quiero ir

Además tú no sabes manejar

que se suba le dije no me hables de

usted

se

nada más hablar para decirme dónde es y

después se va a callar

[Música]

Cristina Basta ya porque basta si me

creyeras me calmaría Pero no quiero que

me digas qué fue lo que pasó nada pasó

No es cierto estabas con esos tipos son

encuerada yo te vi No es cierto

tío No es cierto son mentiras son

mentiras porque ella nos llevó del otro

lado del trigal ella empezó todo esto y

tú lo terminas verdad putona mosca

muerta

Dime la verdad Esa es la verdad qué es

lo que quieres escuchar yo no soy como

ustedes yo no miento

Hola Qué pasó

ahí están las cosas de la Sofía

quiero que te la lleves de vuelta a su

casa ahora mismo

me quieres decir que chingados pasó

le parece que tenemos que hablar

no tenemos nada de qué hablar

creo que lo mejor es que agarres todas

tus cosas y te vayas

vete de una vez Francisco

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]