Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,540 --> 00:00:33,460
Video si i sam.
Bio je pun nakita.
2
00:00:33,660 --> 00:00:35,850
Ovo bi mogao biti naš najbolji ulov.
3
00:00:38,020 --> 00:00:39,970
Nemoj već biti takva kukavica, Augusto.
4
00:00:40,340 --> 00:00:41,750
Flora...
5
00:00:41,960 --> 00:00:44,190
Već odavno pljačkamo groblja.
6
00:00:45,060 --> 00:00:46,960
Mogu nas uhvatiti bilo kad.
7
00:00:47,680 --> 00:00:49,300
Moramo prekinuti sa ovim.
8
00:00:50,010 --> 00:00:53,040
Ne možeš izazivati sudbinu tako često.
9
00:00:53,420 --> 00:00:56,420
Moramo napustiti ovo strašno mesto
i za to nam trebaju pare.
10
00:00:58,740 --> 00:01:00,940
Ne znam koliko vrede ti nakiti.
11
00:01:01,340 --> 00:01:03,050
Ali sigurno puno.
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,830
Bilo bi dovoljno.
13
00:01:06,350 --> 00:01:08,490
Ta žena je žrtva ubistva.
14
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
I policija bi mogla da se vrati.
15
00:01:11,310 --> 00:01:13,510
Irvinzi su jako uticajni,
16
00:01:14,360 --> 00:01:16,290
a ona je bila njihova omiljena kćerka.
17
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
Kada bi nas uhvatili...
18
00:01:18,990 --> 00:01:21,050
Na to ne smem ni da pomislim.
19
00:01:29,780 --> 00:01:31,360
Uradimo to, Augusto.
20
00:01:32,020 --> 00:01:33,920
Znaš kakva sam...
21
00:01:34,100 --> 00:01:36,060
...i šta ti mogu pružiti.
22
00:01:37,550 --> 00:01:39,910
I nećeš da te ostavim, zar ne?
23
00:01:51,930 --> 00:01:53,480
Hajdemo, Augusto.
24
00:01:54,530 --> 00:01:56,090
Uradimo to.
25
00:02:45,840 --> 00:02:48,750
Glorija Irving
26
00:03:57,850 --> 00:04:00,580
Zaključani smo!
Neko nas je zaključao!
27
00:04:36,050 --> 00:04:38,070
U ime Barona Samedija,
28
00:04:38,240 --> 00:04:41,110
U ime pet popova kraljevstva Ife,
29
00:04:41,340 --> 00:04:43,890
preko crnih gospodara Monte,
30
00:04:44,250 --> 00:04:46,290
Glorija Irving,
naređujem ti...
31
00:04:46,360 --> 00:04:48,490
ustaj iz groba i pokori se.
32
00:04:48,670 --> 00:04:50,340
Pokori se!
33
00:04:52,940 --> 00:04:55,370
Otvorite vrata!
Otvorite!
34
00:04:56,230 --> 00:04:58,410
Molim vas, otvorite vrata!
35
00:04:59,620 --> 00:05:01,150
Zar ne čuje niko?
36
00:05:01,210 --> 00:05:02,710
Otvorite!
37
00:05:03,340 --> 00:05:04,940
Otvorite vrata!
38
00:05:04,990 --> 00:05:07,350
Otvorite!
Otvorite!
39
00:05:10,890 --> 00:05:12,500
Otvorite!
40
00:05:17,230 --> 00:05:19,700
Pomoć!
Pomoć!
41
00:05:30,170 --> 00:05:31,590
Ne! Ne, ne!
42
00:05:31,760 --> 00:05:33,150
Ne! Ne...
43
00:06:19,690 --> 00:06:24,500
Osveta zombija
44
00:09:38,350 --> 00:09:40,690
Pročistite se, braćo.
45
00:09:41,060 --> 00:09:43,430
Dodirnite vaše usne,
46
00:09:43,480 --> 00:09:46,000
oči, čela.
47
00:10:11,550 --> 00:10:15,530
Preko uništenja voljenog tela
ću naplatiti za svoje grehove.
48
00:10:15,600 --> 00:10:17,960
Moja sreća nek bude nesrećnikova.
49
00:10:18,050 --> 00:10:20,780
Moja životna snaga nek probudi umirujućeg.
50
00:10:25,100 --> 00:10:27,440
Svi mi, o Mahariši,
51
00:10:28,180 --> 00:10:30,310
prihvatamo tvoju mudrost,
52
00:10:30,570 --> 00:10:33,850
i imaćemo udela u crvenom žrtvovanju.
53
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
Neka počne crno žrtvovanje,
54
00:10:37,030 --> 00:10:39,480
i preko toga potpuno oslobođenje.
55
00:10:39,690 --> 00:10:41,670
Vaše telo je samo pepeo.
56
00:10:42,020 --> 00:10:44,640
Život je jedan laž jarke boje.
57
00:10:44,980 --> 00:10:47,540
Vrata mudrosti su otvorena pred vama.
58
00:10:47,820 --> 00:10:50,090
Oslobodite se zbog Nirvane!
59
00:10:50,370 --> 00:10:51,820
Blizu je...
60
00:10:51,880 --> 00:10:54,060
Blizu... blizu.
61
00:11:39,690 --> 00:11:43,450
Naš majstor je dospeo u stanje
potpune kontrole iznad prane,
62
00:11:44,460 --> 00:11:46,800
i sjedinio se sa apsolutnom celinom.
63
00:12:12,260 --> 00:12:13,880
Izvinjavam se, ujna me nije htela pustiti.
64
00:12:13,910 --> 00:12:14,970
Viski!
65
00:12:15,000 --> 00:12:17,850
Znaš, ja sam bila najbolja prijateljica
Gloriji, mojoj nećakinji.
66
00:12:18,090 --> 00:12:19,850
Trebaju me te nesrećnice.
67
00:12:19,900 --> 00:12:22,550
Bez mene su ništa, a ja ih tešim pomalo.
68
00:12:22,970 --> 00:12:26,190
Samo jednom da dospe u moje ruke
taj đavo ko ju je likvidirao...
69
00:12:26,910 --> 00:12:28,260
Glorija...
70
00:12:28,410 --> 00:12:30,780
Tako mlada.
I ovako umreti...
71
00:12:32,510 --> 00:12:34,590
Krišna je jedan fantastičan čovek.
72
00:12:34,780 --> 00:12:38,600
Njegove reči umiruju dušu
i puno mi je već pomogao.
73
00:12:38,710 --> 00:12:42,050
Jedan interesantan tip,
ali kao što znaš, ja sam skeptičan.
74
00:12:42,530 --> 00:12:46,240
Ovakve gurue slušati je samo
jedna snobovska glupost.
75
00:12:46,540 --> 00:12:48,760
Otišao sam na okupljanje
jer si me zamolila.
76
00:12:49,340 --> 00:12:50,950
Ali sumnjičav sam.
77
00:12:50,980 --> 00:12:53,910
Kao i svaki naučnik,
na dubini duše si skeptik.
78
00:12:54,520 --> 00:12:57,710
Ali kad ga bolje upoznaješ,
tad će te ubediti.
79
00:12:58,430 --> 00:13:00,440
Nadam se da ćeš doći sa
mnom da ga posetimo.
80
00:13:00,490 --> 00:13:01,950
Primiće nas lično.
81
00:13:01,970 --> 00:13:04,510
Imam sastanak sa njim večeras
kod njega u stanu.
82
00:13:05,160 --> 00:13:09,190
I ovu privilegiju samo mali broj ljudi ima.
83
00:13:09,250 --> 00:13:12,660
Tvoj guru te je obdario telepatskim moćima?
84
00:13:12,980 --> 00:13:16,180
Hteo sam da te zamolim da mi središ
jedan razgovor sa njim.
85
00:13:16,240 --> 00:13:17,900
Ubediće te, obećavam ti.
86
00:13:17,930 --> 00:13:20,920
Radovao bi se kad bi uspeo srediti neki
zanimljiv materijal za moju knjigu.
87
00:13:21,150 --> 00:13:23,240
Nadam se da ćeš moći srediti nešto više.
88
00:13:27,570 --> 00:13:30,490
Ove bodeže su koristili nemilosrdni tugovi,
89
00:13:30,990 --> 00:13:32,650
davitelji,
90
00:13:32,900 --> 00:13:35,450
koji su žrtvovali ljude kraljici Kali.
91
00:13:39,380 --> 00:13:41,330
Ovo sam nabavio u Madrasu.
92
00:13:41,450 --> 00:13:42,990
Jedinstven primerak.
93
00:13:43,220 --> 00:13:46,470
Ovo je svedočanstvo varvarizma
od čega je patio moj narod.
94
00:13:49,310 --> 00:13:51,760
Ali preko zla i obožavanja kipova,
95
00:13:51,880 --> 00:13:55,210
bili su i sveci
koji su nam ostavili poruku mira.
96
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
Krišna, ovo veče je bilo stvarno interesantno.
97
00:14:00,880 --> 00:14:03,220
I hteo bi ga ponoviti ako je to moguće.
98
00:14:03,260 --> 00:14:04,680
Sutra odlazim iz Londona.
99
00:14:04,700 --> 00:14:06,610
Kupio sam jednu staru kuću u Langvelu.
100
00:14:06,680 --> 00:14:08,580
I hteo bi jedno vreme da se tamo zadržavam.
101
00:14:08,630 --> 00:14:10,660
Ali...
- Radio bi ugostio tamo svakoga
102
00:14:10,670 --> 00:14:12,540
ko će me saslušati.
103
00:14:13,000 --> 00:14:15,590
I vas, Elvir, bi uvek rado ugostio.
104
00:14:16,070 --> 00:14:17,960
I vas isto, g-dine Redgrejv.
105
00:14:18,480 --> 00:14:21,800
Moje reči su upućeni onima
koji su voljni to saslušati.
106
00:14:22,520 --> 00:14:24,330
Ali zašto napuštate London?
107
00:14:24,380 --> 00:14:27,330
Veliki grad nije za nekog
ko traži samog sebe.
108
00:14:28,410 --> 00:14:30,210
Treba mi određena doza čistoće.
109
00:14:30,240 --> 00:14:32,800
I to ću dobiti samo od kontakta sa prirodom.
110
00:14:33,560 --> 00:14:36,050
I Langvel će biti odgovarajuće mesto
111
00:14:36,420 --> 00:14:38,180
za meditaciju.
112
00:14:42,150 --> 00:14:43,760
Izvinjavam se, čekaju me molitve.
113
00:14:43,790 --> 00:14:46,700
Duša će mi se radovati
kad se budemo sreli u Langvelu.
114
00:15:17,760 --> 00:15:21,000
Već jedva čekam da čujem
šta je tvoje mišljenje o Krišni.
115
00:15:21,530 --> 00:15:24,370
Bio je to interesantan razgovor
za jednog profesora psihijatrije.
116
00:15:25,210 --> 00:15:27,820
Nesumnjivo da je ovaj tvoj guru
jedan tip sa iskustvom.
117
00:15:27,890 --> 00:15:30,660
Moguće je da je iluminat,
ali i to isto da je prevarant.
118
00:15:31,860 --> 00:15:33,580
Ja da sam u tvom mestu, Elvir...
119
00:15:34,120 --> 00:15:36,420
ne bi pokazivao tako veliko
interesovanje za njega.
120
00:15:36,470 --> 00:15:38,030
U redu je...
121
00:15:38,140 --> 00:15:40,910
što izigravaš jogija,
ako te to usreći,
122
00:15:41,010 --> 00:15:43,420
ali budi oprezna,
nemoj ići predaleko.
123
00:16:03,130 --> 00:16:05,620
Laku noć, Lorens.
I hvala ti za prevoz.
124
00:16:05,730 --> 00:16:06,950
Sutra u klubu?
125
00:16:06,970 --> 00:16:10,270
Nemoj zaboraviti, imamo golf meč
sa Lezlijem i Pamelom.
126
00:16:11,650 --> 00:16:14,210
Odigraćemo to sa njima.
- Dobro je, Elvir.
127
00:16:34,640 --> 00:16:36,190
Vidimo se sutra.
128
00:18:59,720 --> 00:19:01,030
Oče!
129
00:19:02,310 --> 00:19:04,420
Oče, pomozi mi!
130
00:19:06,100 --> 00:19:07,410
Oče!
131
00:19:13,070 --> 00:19:14,360
Oče!
132
00:19:21,050 --> 00:19:22,880
Molim vas, pomozite mi!
133
00:20:02,510 --> 00:20:04,930
Primite moje saučešće.
- Hvala.
134
00:20:05,050 --> 00:20:07,110
Strašno nam je žao.
- Hvala, Mejson.
135
00:20:07,170 --> 00:20:09,550
U duši smo sa tobom.
- Hvala, Agata.
136
00:20:37,890 --> 00:20:39,210
Elvir...
137
00:20:39,480 --> 00:20:41,500
Ne možeš ostati tu zauvek.
138
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Već treći dan si takva.
139
00:20:43,710 --> 00:20:45,220
Zašto ne napustiš London?
140
00:20:45,250 --> 00:20:48,290
Otputuj negde, idi u Švajcarsku
ili u Španiju.
141
00:20:49,610 --> 00:20:52,660
Da, hoću; kod jedinog čoveka
ko mi može pomoći.
142
00:20:53,170 --> 00:20:54,610
Kod Krišne.
143
00:20:54,840 --> 00:20:56,170
Da.
144
00:20:56,760 --> 00:20:58,870
Napisala sam mu da ću otići tamo.
145
00:20:59,170 --> 00:21:00,430
Dobro je.
146
00:21:00,490 --> 00:21:03,160
Ako misliš da ti može pomoći, onda idi.
147
00:21:03,360 --> 00:21:05,740
Odvešću te sa sobom.
- Ne, hvala, Lorens.
148
00:21:05,880 --> 00:21:08,130
Ići ću vozom.
To više volim.
149
00:21:08,420 --> 00:21:10,980
Rekla si inspektoru Hokinsu da ideš?
150
00:21:11,050 --> 00:21:12,940
Da, najavila sam mu.
151
00:21:13,390 --> 00:21:16,130
Nije imao ništa protiv da napustim London.
152
00:21:16,330 --> 00:21:18,290
Kad krećeš?
- Sutra.
153
00:21:19,910 --> 00:21:22,840
Imam par hitnih slučaja na klinici.
154
00:21:23,870 --> 00:21:25,920
Ali za par dana ću te posetiti.
155
00:22:00,970 --> 00:22:03,070
Izvolite.
Bilo mi je drago.
156
00:22:03,170 --> 00:22:04,830
Doviđenja!
- Doviđenja!
157
00:22:30,180 --> 00:22:31,950
Dobro veče, g-đice.
158
00:22:35,170 --> 00:22:36,660
Čekate li nekoga?
- Da.
159
00:22:36,700 --> 00:22:39,690
Trebalo bi da dođu po mene,
ali kao što vidim još nisu tu.
160
00:22:39,810 --> 00:22:42,340
Pođite sa mnom i sačekajte ga u kancelariji.
161
00:22:42,720 --> 00:22:45,830
Ja sam Mek Murdo.
Ja sam šef stanice.
162
00:22:46,080 --> 00:22:49,310
Ovde je jako hladno.
- Da, u redu je, g-dine Mek Murdo.
163
00:22:49,360 --> 00:22:50,710
Izvolite!
164
00:22:55,020 --> 00:22:57,250
Retkost je videti stranca u Langvelu.
165
00:22:57,520 --> 00:22:59,740
Možda vam rođaci žive tu?
166
00:22:59,940 --> 00:23:03,330
Da, moj ujak i ujna, Irvinzi.
Ali preselili su se u London.
167
00:23:03,880 --> 00:23:06,910
Jasno... posle toga što se
desilo sa njihovom kćerkom.
168
00:23:07,320 --> 00:23:10,400
Strašno.
Dobro sam ih poznavao, znate.
169
00:23:10,590 --> 00:23:12,970
Rođak mi je bio moj najbolji prijatelj.
170
00:23:13,100 --> 00:23:16,320
Posle svih tih dešavanja ne znam
kako ste mogli doći ovamo.
171
00:23:17,080 --> 00:23:18,770
Ovo nije baš najbolje mesto.
172
00:23:18,850 --> 00:23:21,410
Imam tu jednog prijatelja.
Zove se: Krišna Sanatan.
173
00:23:21,480 --> 00:23:22,860
A, da.
174
00:23:22,910 --> 00:23:25,760
Taj koji je kupio đavolju kuću.
175
00:23:25,960 --> 00:23:27,970
Pričaju da je jedan stvarno mudar čovek.
176
00:23:28,140 --> 00:23:31,050
I naravno, hrabar je.
- Hrabar?
177
00:23:31,460 --> 00:23:34,440
Godinama je to mesto stajalo prazno.
178
00:23:34,700 --> 00:23:37,300
Zbog čega?
- Tamo je stanovala porodica Vatli.
179
00:23:37,720 --> 00:23:39,710
Bila je jedna prokleta porodica.
180
00:23:39,810 --> 00:23:42,400
Pričali su da su sklopili pakt sa đavolom.
181
00:23:42,910 --> 00:23:46,470
Cerebrirali su crne mise
gde su žrtvovali žene i decu.
182
00:23:46,870 --> 00:23:50,060
Jednoga dana ljudima je bilo dosta
njihovih postupaka,
183
00:23:50,360 --> 00:23:53,540
uhvatili su krivce i likvidirali su ih.
184
00:23:54,280 --> 00:23:56,520
Obesili su ih na drvo.
185
00:23:57,010 --> 00:24:01,010
Posle su zatvorili kuću i nije hteo
niko da ga kupi ili da iznajmi.
186
00:24:01,340 --> 00:24:03,240
Sve dok nije došao vaš prijatelj.
187
00:24:03,670 --> 00:24:06,220
Ima osoblje,
ali oni nisu odavde.
188
00:24:06,330 --> 00:24:08,490
Inače ne bi otišli tamo nikad.
189
00:24:09,970 --> 00:24:11,820
To mesto ne valja.
190
00:24:12,630 --> 00:24:14,090
Verujte mi.
191
00:24:14,500 --> 00:24:16,050
Dobro veče!
192
00:24:16,220 --> 00:24:20,080
Pretpostavljam da ste vi
g-đica Elvir Irving.
193
00:24:20,270 --> 00:24:23,160
Da, ja sam.
- Ja sam Ti Zakari.
194
00:24:23,500 --> 00:24:25,260
Poslao me je g-din Krišna.
195
00:24:25,800 --> 00:24:28,990
Moj gospodar se ne oseća baš najbolje.
Zato sam došao ja.
196
00:24:30,800 --> 00:24:33,050
Laku noć.
I hvala vam na gostoprimstvu.
197
00:24:33,120 --> 00:24:35,630
Laku noć, g-đice.
Puno sreće.
198
00:25:43,470 --> 00:25:46,390
Pozdravljam te, sestro moja.
- Dobro veče, Kala.
199
00:26:15,130 --> 00:26:16,440
Elvir!
200
00:26:17,680 --> 00:26:19,830
Tako se radujem što te ponovo vidim.
201
00:26:20,300 --> 00:26:21,980
I ja se radujem.
202
00:26:22,320 --> 00:26:24,020
Jako se radujem.
203
00:26:32,850 --> 00:26:35,090
Krišna, čula sam da si bio bolestan.
204
00:26:36,030 --> 00:26:38,130
Duh dominira nad telom.
205
00:26:38,580 --> 00:26:40,310
To nije bolest, Elvir.
206
00:26:42,550 --> 00:26:44,790
Znam o tragediji što te je potreslo.
207
00:26:45,280 --> 00:26:46,940
Ali nemoj zaboraviti!
208
00:26:47,150 --> 00:26:50,110
Samo po cenu patnje
možemo dostići sreću.
209
00:26:50,580 --> 00:26:53,910
Što može da traje dugo.
- Krišna, pored vas sam našla utehu.
210
00:26:54,260 --> 00:26:55,680
To znam.
211
00:27:01,300 --> 00:27:04,500
Suzan, pripremite večeru našim gostima.
212
00:27:05,800 --> 00:27:08,300
A ti, Kala, otprati je do sobe.
213
00:27:08,570 --> 00:27:10,540
Pomozi joj u čemu znaš.
214
00:27:11,300 --> 00:27:13,380
Izvinjavam se, ali kuća je strašno skromna.
215
00:27:14,400 --> 00:27:17,630
Znate, Krišna, da ja nisam tu zbog luksuza.
216
00:27:18,070 --> 00:27:19,750
Uskoro ću sići.
217
00:27:29,360 --> 00:27:32,260
Elzi, ukjljuči grejanje u sobi naših gostiju.
218
00:27:37,720 --> 00:27:40,830
Elvir, sigurno si umorna.
I kasno je već.
219
00:27:41,250 --> 00:27:43,680
Da, naravno.
Put je bio naporan.
220
00:27:45,210 --> 00:27:48,040
Laku noć, Krišna!
- Drago mi je što si tu, Elvir!
221
00:27:48,340 --> 00:27:49,930
I lepe snove.
222
00:28:09,400 --> 00:28:11,070
Nesrećnice jedna,
223
00:28:11,220 --> 00:28:13,290
ušetala si u zamku.
224
00:28:13,700 --> 00:28:15,460
I ja sam Vatli.
225
00:28:15,490 --> 00:28:17,460
Svi smo mi Vatli!
226
00:28:17,760 --> 00:28:20,780
A ti ćeš biti poslastica našem
gospodaru Satani!
227
00:28:21,300 --> 00:28:22,880
Već te čeka...
228
00:28:23,130 --> 00:28:24,680
Čeka te...
229
00:28:25,130 --> 00:28:26,840
Čeka te...!
230
00:28:31,410 --> 00:28:32,840
Ne, ne!
231
00:28:37,540 --> 00:28:38,770
Ne...
232
00:31:20,560 --> 00:31:21,840
Elvir!
233
00:31:49,520 --> 00:31:51,690
Mek Murdo, šef stanice,
234
00:31:51,900 --> 00:31:54,800
ispričao mi je priču ove kuće.
235
00:31:55,210 --> 00:31:57,090
Jako me je impresioniralo.
236
00:31:57,220 --> 00:32:00,000
Kad sam kupio ovu kuću,
pričali su mi o Vatlijevima.
237
00:32:00,450 --> 00:32:02,330
O njihovom satanskom paktu.
238
00:32:02,840 --> 00:32:05,020
Rekli su da je kuća ukleta.
239
00:32:05,110 --> 00:32:06,590
Glupo sujeverje.
240
00:32:06,640 --> 00:32:08,720
Ovo mesto je smireno i prelepo.
241
00:32:10,040 --> 00:32:12,530
Misliš da je nešto što je toliko čisto,
242
00:32:13,350 --> 00:32:15,810
može da krije bilo kakvu
prokletu manifestaciju?
243
00:32:16,860 --> 00:32:18,340
U pravu ste.
244
00:32:18,510 --> 00:32:20,710
Pomoću vas će mi nestati noćne more,
245
00:32:20,850 --> 00:32:23,230
moji strahovi, moja sećanja.
246
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
Toliko vam verujem.
247
00:32:41,430 --> 00:32:43,050
Šta je sa vama?
248
00:32:44,410 --> 00:32:46,510
Kala je rekla da ste bili bolesni.
249
00:32:46,930 --> 00:32:49,890
Kako ste juče izgledali...
- Ali sam povratio svoju energiju.
250
00:32:51,060 --> 00:32:52,840
To je samo jedna prolazna kriza.
251
00:32:53,080 --> 00:32:54,680
Dešava se to ponekad.
252
00:32:54,730 --> 00:32:57,050
I veruj mi, duša mi je postala jača.
253
00:32:57,280 --> 00:32:58,790
Mnogo jača!
254
00:32:58,840 --> 00:33:00,280
Rodio sam se u Benaresu.
255
00:33:00,320 --> 00:33:03,000
Moja mladost i detinjstvo je bilo teško.
256
00:33:04,110 --> 00:33:05,980
Dešavale su se strašne stvari,
257
00:33:06,460 --> 00:33:09,580
i napustio sam Indiju
da bi našao svoj unutrašnji mir.
258
00:33:10,280 --> 00:33:12,450
Učio sam, proputovao sam svet.
259
00:33:12,740 --> 00:33:15,040
Bio sam u Tibetu,
jako blizu raja.
260
00:33:15,520 --> 00:33:17,490
Tamo sam naučio puno stvari.
261
00:33:18,430 --> 00:33:21,060
I Afrika mi je pružio jako puno stvari
za čim sam tragao.
262
00:33:22,150 --> 00:33:24,270
Zasad sam pronašao sebe,
263
00:33:24,650 --> 00:33:26,930
i mogu predati drugima moju poruku.
264
00:33:52,880 --> 00:33:56,650
Kadoganova industrija smrznutog mesa
265
00:34:02,300 --> 00:34:05,420
Absalon, ne možete više tako otići
da vas ne vidim.
266
00:34:05,570 --> 00:34:07,820
Morala sam doći.
- Ovo je glupost, Olivija.
267
00:34:07,840 --> 00:34:09,900
Mogao te je videti neki čuvar.
268
00:34:13,330 --> 00:34:15,410
Imam ključ do privatnog ulaza.
269
00:34:17,660 --> 00:34:19,230
Nije me niko video.
270
00:34:21,710 --> 00:34:23,320
A Vinston? Šta si mu rekla?
271
00:34:23,340 --> 00:34:26,820
Absalon, previše se plašiš
od tog običnog mesara.
272
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
Ko je stvorio jednu veliku industriju. - Da.
273
00:34:29,170 --> 00:34:31,410
Kadoganovu industriju smrznutog mesa.
274
00:34:32,720 --> 00:34:34,080
Rekla sam ti da je idiot.
275
00:34:34,110 --> 00:34:36,760
Bila sam večeras kod Parkerovih
da se kartam.
276
00:34:37,710 --> 00:34:39,320
I kao što možeš videti,
277
00:34:39,810 --> 00:34:41,460
spremala sam se tako...
278
00:34:42,530 --> 00:34:44,350
da bi se igrala sa tobom.
279
00:39:23,450 --> 00:39:25,420
Dobar dan, doktore.
- Šta ima?
280
00:39:25,550 --> 00:39:28,180
Voleo bi da pronađete jedan rad o fakirima.
281
00:39:28,330 --> 00:39:32,380
Tražim knjigu sa naslovom:
"Objašnjenje Patandžalinih aforizma"
282
00:39:32,410 --> 00:39:33,900
od Guamija.
283
00:39:34,120 --> 00:39:36,380
Da vidimo da li ćemo naći.
284
00:39:39,890 --> 00:39:41,700
Čitao sam vaše dve zadnje knjige,
g-dine Redgrejv.
285
00:39:41,710 --> 00:39:43,820
I šta mislite?
- Bilo je jako interesantno
286
00:39:43,830 --> 00:39:45,870
vaše proučavanje koji se bavi sa vuduom.
287
00:39:55,530 --> 00:39:57,990
A druga, o ezoterizmi je isto jako dobra.
288
00:40:05,830 --> 00:40:07,760
I na čemu sad radite, g-dine Redgrejv?
289
00:40:07,810 --> 00:40:12,280
Mislim da je to rad koji je vezan
za Indiju, za fakire i za jogije.
290
00:40:12,670 --> 00:40:14,920
Ili tako nešto.
- Da, tako nešto.
291
00:40:18,540 --> 00:40:20,340
O, izvinjavam se.
292
00:40:20,560 --> 00:40:23,000
Ova se bavi sa polnim organima.
293
00:40:28,000 --> 00:40:30,670
Guami. Izvinjavam se zbog onog malopre.
294
00:40:31,030 --> 00:40:32,640
Tu je.
295
00:40:33,180 --> 00:40:34,680
Hvala.
296
00:40:45,960 --> 00:40:47,930
Mrtvačnica
297
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
Zatvoreno posle 5 poslepodne
298
00:44:16,090 --> 00:44:17,560
Lorens!
299
00:44:18,130 --> 00:44:22,110
Zato sam te zvao jer na slučaju počinju
se nagomilati elementi koji smetaju.
300
00:44:22,190 --> 00:44:24,540
Koja je za nas prilično...
301
00:44:25,270 --> 00:44:27,030
misteriozna.
302
00:44:27,310 --> 00:44:31,190
A inače, taj čuveni psihijatar
je ekspert za okultizam,
303
00:44:31,550 --> 00:44:33,780
crnu magiju i za takve stvari.
304
00:44:33,860 --> 00:44:37,370
Mislimo da bi nam u ovome pomogao u istrazi.
305
00:44:37,740 --> 00:44:40,190
Očigledno je da je taj neko ko stoji iza
306
00:44:40,200 --> 00:44:43,080
ubistava, može biti samo ludak.
307
00:44:43,440 --> 00:44:45,910
Jedan ludak koji veruje u crnu magiju
i bavi se time.
308
00:44:46,140 --> 00:44:49,940
I pošto je ubio svoje žrtve,
na kraju sakriva leševe.
309
00:44:50,030 --> 00:44:51,600
Ne znamo iz kojeg razloga.
310
00:44:51,660 --> 00:44:53,450
Ovo je i meni interesantno.
311
00:44:54,770 --> 00:44:57,510
Naročito posle ubistva Elvirinog oca.
312
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
Ali nisam otkrio nešto puno.
313
00:45:00,490 --> 00:45:03,240
Informacije koje su dostupne u
novinama je malo za napredak.
314
00:45:03,360 --> 00:45:05,760
Ministar je zabranio
objavljivanje informacija
315
00:45:05,810 --> 00:45:06,910
sve dok ne budemo imali ubicu.
316
00:45:06,930 --> 00:45:08,440
Mogao bi da izbije panika.
317
00:45:08,480 --> 00:45:11,440
Još uvek se sećam priznanja
Elvire Irvinga.
318
00:45:12,050 --> 00:45:13,610
U tom trenutku...
319
00:45:15,480 --> 00:45:18,720
smo mislili da je to apsurdno,
da je to zbog uznemirenosti.
320
00:45:20,270 --> 00:45:22,320
Ali pošto se par činjenica
ispostavilo da je istinito,
321
00:45:22,370 --> 00:45:23,970
postao sam radoznao.
322
00:45:27,410 --> 00:45:30,020
Tu je opis istražnog materijala.
323
00:45:43,790 --> 00:45:45,480
Lutka od voska.
324
00:45:47,010 --> 00:45:50,180
Topljeni vosak u blizini
oskrnavljenih groblja.
325
00:45:51,070 --> 00:45:53,120
Mrlje koje potiču od ljudske krvi.
326
00:45:54,040 --> 00:45:55,840
Nestali leševi.
327
00:45:58,330 --> 00:45:59,760
Vudu.
328
00:46:00,140 --> 00:46:01,560
Vudu?
329
00:46:02,070 --> 00:46:03,430
Hokins!
330
00:46:03,740 --> 00:46:06,640
Neko tu u Londonu oživljava leševe.
331
00:46:07,010 --> 00:46:08,470
Stvara zombije.
332
00:46:08,510 --> 00:46:11,650
Zombiji? Imam samo slabu
pretstavu o ovoj temi.
333
00:46:12,450 --> 00:46:16,110
Hoćeš li mi reći ukratko
šta je to vudu?
334
00:46:16,580 --> 00:46:20,800
Na Antilama gde je rođen vudu i zombiji,
335
00:46:21,010 --> 00:46:23,620
crni robovi koji su krijumčareni iz Senegala
336
00:46:23,680 --> 00:46:25,630
su proširili ovu veru.
337
00:46:25,720 --> 00:46:28,350
Jedan čarobnjak vrši
tajne vudu ceremonije.
338
00:46:28,420 --> 00:46:31,450
Zna tako kontrolisati druge
da će oni izgubiti svoju volju.
339
00:46:31,560 --> 00:46:33,350
Postaće živi mrtvaci.
340
00:46:33,410 --> 00:46:36,500
Oni su u potpunom smislu lojalni
i slepo ga služe.
341
00:46:36,980 --> 00:46:39,570
Da bi jedan čarobnjak sa svojom
natprirodnom moći
342
00:46:39,640 --> 00:46:41,810
mogao jednog pravog upućenog...
343
00:46:42,870 --> 00:46:44,670
Nastavite. Jednog upućenog?
344
00:46:44,760 --> 00:46:47,250
Da, ovog upućenog zovu pomoćnikom.
345
00:46:47,410 --> 00:46:49,330
Za postizanje svojih ciljeva
346
00:46:49,600 --> 00:46:53,430
čarobnjaku je potreban jedan
prokleti duh po imenu Monte.
347
00:46:53,900 --> 00:46:55,990
Prilikom jedne crne mise
348
00:46:56,350 --> 00:46:58,340
taj će intervenisati kod Barona Samedija,
349
00:46:58,460 --> 00:47:02,370
da bi misnik mogao prokleti druge
i kontrolisati leševe.
350
00:47:02,760 --> 00:47:04,260
I ko je taj Baron Samedi?
351
00:47:04,290 --> 00:47:06,770
Tako nešto, recimo kao Satana.
352
00:47:08,440 --> 00:47:10,190
Kada je sve zadovoljavajuće,
353
00:47:10,260 --> 00:47:13,700
čarobnjak ode do tog groblja
koga hoće zarobiti.
354
00:47:14,490 --> 00:47:16,390
Sipa krv jednog muškarca -
355
00:47:16,550 --> 00:47:18,420
kad je osoba žena,
356
00:47:18,620 --> 00:47:20,740
i obrnuto, ako je osoba muškarac -
357
00:47:21,550 --> 00:47:25,220
na jednu voštanu lutku
koja liči na preminulog.
358
00:47:25,560 --> 00:47:27,220
I onda to zapali.
359
00:47:27,260 --> 00:47:29,940
Prizivanje duhova, živi mrtvaci...
360
00:47:30,510 --> 00:47:32,050
voštane lutke...
361
00:47:32,110 --> 00:47:35,970
Lorens, ovo je Skotland Jard,
u Londonu,
362
00:47:36,450 --> 00:47:38,730
u godini 1972.
363
00:47:40,100 --> 00:47:41,600
Ali svejedno. Nastavi!
364
00:47:41,650 --> 00:47:45,230
Za vreme ceremonije,
za prizivanje Barona Samedija,
365
00:47:46,130 --> 00:47:48,390
čarobnjak žrtvuje jedno crno pile.
366
00:47:49,220 --> 00:47:52,970
I u trenutku astralnog ujedinjenja,
dobija večni život.
367
00:47:53,430 --> 00:47:56,400
Time što će ubiti jednu ženu
i piti iz njene krvi.
368
00:47:56,880 --> 00:47:59,750
Ovoj ženi bi misnik trebao da
bude rođak po krvi,
369
00:47:59,780 --> 00:48:01,860
po mogućnosti što bliži rođak.
370
00:48:02,900 --> 00:48:06,790
Za celu ceremoniju čarobnjak
će koristiti jednog medijuma,
371
00:48:07,110 --> 00:48:09,560
zbog njegove spiritualne osetljivosti,
372
00:48:10,040 --> 00:48:12,300
da bude neka vrsta nosilaca prema Monteu.
373
00:48:12,890 --> 00:48:14,600
Šta bi još mogao reći?
374
00:48:15,810 --> 00:48:17,790
Zombiji se plaše vatre.
375
00:48:18,280 --> 00:48:20,290
Umru kad im gazda umre.
376
00:48:21,880 --> 00:48:23,740
Ovo... ovo je fantastično.
377
00:48:24,010 --> 00:48:25,690
Sav se tresem od straha.
378
00:48:25,810 --> 00:48:28,940
U cilju ostvarivanja boljeg kontakta
sa Baronom Samedijem,
379
00:48:29,030 --> 00:48:31,590
ceremonija treba da se izvrši
na odgovarajućem mestu.
380
00:48:32,370 --> 00:48:35,870
Naprimer, na raskrsnici,
gde su nekoga obesili,
381
00:48:36,580 --> 00:48:39,450
na jednom takvom mestu
gde su ubili jedno dete.
382
00:48:39,700 --> 00:48:41,930
U jednoj sujevernoj kući, itd.
383
00:48:41,990 --> 00:48:44,180
Pa ovo zvuči dosta ludo.
384
00:48:44,450 --> 00:48:46,440
Ali plašim se da je taj ludak gori
385
00:48:46,460 --> 00:48:49,680
nego Džek Trbosek i Džon
Redžinald Kristi zajedno.
386
00:48:49,950 --> 00:48:53,220
I ima tu još nešto što se
nikako ne uklapa u sliku.
387
00:48:54,780 --> 00:48:56,810
Ubijanje sa hindi maramicom.
388
00:48:58,350 --> 00:49:00,760
Davljenje je takvo kao kod tugova.
389
00:49:01,530 --> 00:49:04,450
I mi smo našli jedno
iznenađujuće poklapanje.
390
00:49:04,480 --> 00:49:05,760
Slušaj!
391
00:49:06,200 --> 00:49:09,360
Ubijene žene,
kojima su nestala tela,
392
00:49:09,720 --> 00:49:12,400
su svi iz takve porodice
koji su živeli u Indiji,
393
00:49:12,540 --> 00:49:14,340
i poznavale su se međusobno.
394
00:49:14,480 --> 00:49:18,540
Porodice su ostale u državi, čak i posle
1947.g., kad je postala samostalna.
395
00:49:19,110 --> 00:49:21,270
A onda...
godinama kasnije...
396
00:49:21,400 --> 00:49:22,990
Oko 1957.g.,
397
00:49:23,300 --> 00:49:26,280
desilo se nešto u šta je bio
umešan neko iz Benaresa.
398
00:49:26,610 --> 00:49:29,070
Neko silovanje koje se završilo sa ubistvom.
399
00:49:30,580 --> 00:49:32,810
I ove porodice su bile nekako upetljane.
400
00:49:32,870 --> 00:49:36,250
I to je nateralo Irvinge, Hendersonove,
401
00:49:36,460 --> 00:49:39,740
Mortimere i Mortone da se vrate u Englesku,
402
00:49:40,260 --> 00:49:42,780
kad već nisu bili rado viđeni u Benaresu.
403
00:49:43,220 --> 00:49:45,390
Svi su pretrpeli nekakvu vrstu napada.
404
00:49:45,480 --> 00:49:47,750
I šta se desilo?
- Kao što znaš,
405
00:49:48,060 --> 00:49:49,800
ovo su uticajne porodice.
406
00:49:49,840 --> 00:49:51,610
Nije bila velika frka oko toga.
407
00:49:51,640 --> 00:49:54,650
Još nešto, ubica je napao na mesta
408
00:49:54,730 --> 00:49:56,470
koja su udaljena jedna od drugog.
409
00:49:57,180 --> 00:49:58,580
Naravno.
410
00:49:59,000 --> 00:50:03,100
Tamo ide gde može napasti
ženskog člana ovih porodica.
411
00:50:04,730 --> 00:50:07,010
Videćemo gde će sledeći put napasti...
412
00:50:08,820 --> 00:50:11,310
I ako Bog tako hoće, zaustavićemo ga.
413
00:50:11,700 --> 00:50:13,410
Sumnjam na nešto.
414
00:50:14,100 --> 00:50:15,870
Trenutno ništa konkretno.
415
00:50:16,910 --> 00:50:18,730
Moram da proverim nešto.
416
00:50:18,770 --> 00:50:20,850
Uskoro ćeš čuti o meni, Hokins.
417
00:50:21,150 --> 00:50:22,730
Doviđenja!
418
00:51:31,040 --> 00:51:34,030
Prodavnica sveća
419
00:53:23,970 --> 00:53:25,960
Jasno?
- Dobro jutro, Kala.
420
00:53:27,220 --> 00:53:28,960
Spavala sam kao jedna beba.
421
00:53:29,020 --> 00:53:32,400
Kad sam se probudila i videla koliko
je sati, nisam htela da poverujem.
422
00:53:33,180 --> 00:53:34,630
Već je skoro podne!
423
00:53:35,520 --> 00:53:37,450
Sigurno ti je trebalo odmor.
424
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
A gde je Krišna?
425
00:53:39,520 --> 00:53:42,380
Otišao je u London još u zoru.
Treba da sredi par stvari.
426
00:53:43,180 --> 00:53:44,860
Vratiće se večeras.
427
00:53:45,580 --> 00:53:48,340
Dobro. Šetaću u bašti.
428
00:53:48,570 --> 00:53:51,100
Važi, javiću kad ručak bude gotov.
429
00:54:27,800 --> 00:54:30,100
G-đice Elvir, ručak je gotov.
430
00:54:53,610 --> 00:54:55,090
Langvel.
431
00:54:55,290 --> 00:54:56,640
Kako?
432
00:54:56,840 --> 00:54:58,480
U 7:40?
433
00:54:59,070 --> 00:55:00,450
U redu.
434
00:57:31,580 --> 00:57:33,900
Krišna, Elvir mora da ode hitno.
435
00:57:34,430 --> 00:57:37,260
Potrebna nam je.
Jako je nesrećna.
436
00:57:37,730 --> 00:57:39,240
Moramo joj pomoći.
437
00:57:39,280 --> 00:57:41,150
Ali zar ne primećuješ?
438
00:57:41,340 --> 00:57:43,070
Moramo je zaštititi.
439
00:57:43,340 --> 00:57:45,950
A ti, Kala,
nemoj da budeš ljubomorna.
440
00:59:11,180 --> 00:59:14,340
Slušajte, g-đice!
Morate otići smesta odavde.
441
00:59:14,590 --> 00:59:16,580
I nemojte se zaljubiti u Krišnu.
442
00:59:17,880 --> 00:59:19,880
Čekam vas večeras u odaji.
443
00:59:20,100 --> 00:59:21,680
Pokazaću vam nešto.
444
00:59:21,710 --> 00:59:23,440
Idite, zbog vašeg interesa.
445
00:59:28,270 --> 00:59:30,590
Dobro jutro, Elvir.
Hoćemo li na izlet?
446
00:59:30,790 --> 00:59:32,220
Kola nas već čekaju napolju.
447
00:59:32,270 --> 00:59:34,920
To bi bilo super, Krišna.
Baš sam završila sa ručkom.
448
01:00:10,620 --> 01:00:13,400
Što si se zamislila?
Zašto si tako tužna?
449
01:00:20,280 --> 01:00:21,930
Volim vas, Krišna.
450
01:00:23,630 --> 01:00:25,350
Uvek sam vas volela.
451
01:00:26,020 --> 01:00:28,020
I znam da ću vas izgubiti.
452
01:01:15,730 --> 01:01:17,020
Suzan?
453
01:01:18,550 --> 01:01:19,830
Suzan!
454
01:01:35,130 --> 01:01:36,690
Ti Zakari!
455
01:02:16,520 --> 01:02:17,900
Dođi.
456
01:02:29,760 --> 01:02:32,050
Šta se desilo?
Šta je sve ovo?
457
01:02:32,130 --> 01:02:33,930
Kao da je jedna noćna mora!
458
01:02:34,070 --> 01:02:36,830
Sve je tako besmisleno,
tako strašno!
459
01:02:37,320 --> 01:02:39,540
Ne znam...
ne znam...
460
01:02:40,130 --> 01:02:42,550
Ne mogu da verujem da je ovo istina!
461
01:02:44,440 --> 01:02:46,070
Suzan je mrtva.
462
01:02:46,860 --> 01:02:48,370
Mrtva!
463
01:02:49,340 --> 01:02:51,330
Moramo zvati policiju.
464
01:02:51,740 --> 01:02:53,820
Ne, policiju ne!
465
01:02:59,550 --> 01:03:01,520
Ali zašto, Krišna?
Zašto?
466
01:03:43,970 --> 01:03:46,700
Kala...
Suzan je platila zbog izdaje.
467
01:03:47,190 --> 01:03:49,320
Znaš da ja nikad ne opraštam.
468
01:03:49,580 --> 01:03:51,170
Znate svi.
469
01:03:51,820 --> 01:03:53,120
I odsad,
470
01:03:53,250 --> 01:03:54,910
ti ćeš preuzeti njeno mesto.
471
01:04:17,070 --> 01:04:20,370
Debora Mortimer
1950 - 1972
472
01:04:33,690 --> 01:04:37,350
Stiglo je vreme apsolutne osvete.
473
01:04:37,430 --> 01:04:41,310
Vi, živi mrtvaci,
ste sluge moje volje.
474
01:04:41,420 --> 01:04:44,960
Bićete dželati svojih članova porodice,
475
01:04:45,150 --> 01:04:48,640
tih prokletnika koji su mi toliko naudili.
476
01:05:26,850 --> 01:05:30,580
Kakva je to bila ideja od inspektora
da nam zada jedan ovakav zadatak?
477
01:05:30,740 --> 01:05:33,040
I ako je sve što je o
zombijima rekao, istina...
478
01:05:33,830 --> 01:05:37,150
Nema tog zombija ko će pružiti
otpor ovome, veruj mi.
479
01:06:06,550 --> 01:06:07,850
Ne!
480
01:07:09,390 --> 01:07:12,350
Prokletnice!
Oduzela si ga od mene!
481
01:07:12,980 --> 01:07:15,170
Nisi trebala doći ovde,
482
01:07:15,640 --> 01:07:18,780
jer će tvoj kraj biti gora od svih ostalih.
483
01:07:20,700 --> 01:07:22,990
Mnogo gora...
484
01:07:23,420 --> 01:07:25,170
Elvir Irving...
485
01:07:58,690 --> 01:08:01,580
Kala, gde si?
Pomozi mi, molim te!
486
01:08:29,750 --> 01:08:31,600
Krišna, kako se osećate?
487
01:08:31,780 --> 01:08:34,020
Dobro.
Sad je već prošlo.
488
01:08:34,940 --> 01:08:36,440
Bila je samo jedna kriza.
489
01:09:13,990 --> 01:09:15,540
Niste se povredili?
490
01:09:17,200 --> 01:09:19,400
Ne, mislim da nisam slomila ništa.
491
01:09:20,230 --> 01:09:22,320
Ali ono što sam kupila
je sve uništeno.
492
01:09:22,430 --> 01:09:25,000
Moram da se vratim u grad.
- Odvešću vas. Upadajte!
493
01:09:25,240 --> 01:09:27,640
A inače ste i vi krenuli u Langvel.
494
01:12:29,770 --> 01:12:31,280
Ustajte!
495
01:12:38,910 --> 01:12:40,590
I pokorite mi se!
496
01:13:15,370 --> 01:13:19,400
Kantaka, nemoj ih više koristiti
za svoje potrebe!
497
01:13:19,740 --> 01:13:21,820
Upustio si se u jednu veliku misiju.
498
01:13:21,900 --> 01:13:23,970
Znaš da si najveću moć zato dobio
499
01:13:24,020 --> 01:13:26,820
da širiš sveti vudu na celom svetu,
500
01:13:27,010 --> 01:13:29,120
a ne za tvoju tričavu osvetu!
501
01:13:29,170 --> 01:13:31,530
Uskoro ću biti besmrtan,
502
01:13:32,220 --> 01:13:34,240
i moja osveta će se upotpuniti.
503
01:13:34,310 --> 01:13:36,370
Imaću toliku moć kao Bog.
504
01:13:36,620 --> 01:13:39,330
I ti ćeš umreti!
Baš kao i Suzan.
505
01:13:39,760 --> 01:13:41,690
Obojica ste me izdali!
506
01:13:41,800 --> 01:13:44,060
Verovao sam u tvoje laži
i ubio sam Suzan.
507
01:13:44,130 --> 01:13:46,390
Ali sad već znam da si ti izdajica!
508
01:13:46,760 --> 01:13:48,540
Ali doći će neko od nas,
509
01:13:48,620 --> 01:13:50,750
i platićeš zbog svoje izdaje!
510
01:14:09,590 --> 01:14:11,630
Moja dva najbolja čoveka su mrtva.
511
01:14:11,670 --> 01:14:13,530
Umrli su na strašan način.
512
01:14:15,040 --> 01:14:18,780
Očigledno je, Bejzhart, da imamo
posla sa nečim strašnim.
513
01:14:21,040 --> 01:14:24,490
Sa nečim strašnijim i opasnijim
od najgorih zločina.
514
01:14:24,630 --> 01:14:26,570
Interesuje me Redgrejv.
515
01:14:26,750 --> 01:14:29,640
Trebalo je već da nas traži,
ali nemamo nikakve vesti o njemu.
516
01:14:30,260 --> 01:14:32,360
Nije na klinici, a nije ni u svom stanu.
517
01:14:33,050 --> 01:14:34,880
Možda je već mrtav.
518
01:14:35,380 --> 01:14:37,050
Mrtav, Bejzhart.
519
01:14:37,610 --> 01:14:40,040
Svakog trenutka možemo čuti o njemu.
520
01:14:41,050 --> 01:14:44,110
Hteo si i nju da pretvoriš;
to ti je bila namera.
521
01:14:44,280 --> 01:14:46,020
Zašto još nisi uradio?
522
01:14:56,630 --> 01:14:58,270
Krišna ga voli.
523
01:14:58,650 --> 01:15:01,700
I na dan ceremonije njena krv
će me napraviti besmrtnikom.
524
01:15:02,510 --> 01:15:04,560
Samo ću je tad pretvoriti u zombija!
525
01:15:04,600 --> 01:15:06,020
Samo tad!
526
01:15:06,040 --> 01:15:07,780
Ukrala je Krišnu od mene.
527
01:15:08,400 --> 01:15:10,220
Bila sam ti uvek lojalna.
528
01:15:10,370 --> 01:15:13,180
Bila sam poslušna.
Sve sam uradila što si tražio.
529
01:15:13,550 --> 01:15:15,930
I ako to ne budeš uradio,
ja ću je ubiti sama.
530
01:15:15,970 --> 01:15:18,220
Živeće, sve dok ja ne budem hteo drugačije.
531
01:15:18,330 --> 01:15:20,430
A ti ćeš me slušati i dalje!
532
01:15:20,480 --> 01:15:23,820
Ne, neću!
U mojim si rukama!
533
01:15:23,850 --> 01:15:27,500
Znam svaku tvoju tajnu
i mogu te uništiti!
534
01:15:28,100 --> 01:15:30,210
Služićeš me i dalje...
535
01:15:30,750 --> 01:15:32,370
ali već kao mrtva!
536
01:15:46,740 --> 01:15:50,340
Moj brat, Kantaka,
se zaljubio u jednu engleskinju.
537
01:15:50,870 --> 01:15:52,340
U Elizabet Irving.
538
01:15:53,430 --> 01:15:56,760
Ali ona je samo igrala sa njim
i time ga je dovela do ludila.
539
01:15:57,730 --> 01:16:01,700
Sve dok je nju jednoga dana
nije pozvao u jednu zabačenu kuću.
540
01:16:02,000 --> 01:16:04,950
Tamo ju je moj brat silovao,
a devojka je umrla.
541
01:16:05,250 --> 01:16:07,220
Kažu da se desilo slučajno.
542
01:16:07,590 --> 01:16:10,360
Pobegao je i sakrio se
u jednu kuću van grada.
543
01:16:11,410 --> 01:16:14,370
Tri engleske porodice,
tri klana
544
01:16:14,770 --> 01:16:17,630
se pridružilo Irvinzima da
im pomogu da se osvete.
545
01:16:18,530 --> 01:16:20,670
Otišli su do kuće i zapalili ga.
546
01:16:23,050 --> 01:16:25,110
Mislili su da je Kantaka mrtav.
547
01:16:25,270 --> 01:16:26,750
Ne zna se kako,
548
01:16:26,800 --> 01:16:30,470
ali pored izopačenog lica
je ipak preživeo.
549
01:16:30,880 --> 01:16:32,640
Ali ovo je strašno.
550
01:16:32,670 --> 01:16:35,000
Kad se sve ovo desilo,
ja sam bio u drugom gradu.
551
01:16:35,040 --> 01:16:36,790
I ja sam mislio da je mrtav.
552
01:16:37,050 --> 01:16:41,120
Nešto kasnije, ove porodice su napustile Indiju.
553
01:16:42,010 --> 01:16:43,670
I ja sam isto otišao.
554
01:16:43,800 --> 01:16:45,810
Proputovao sam svet,
kao što sam spominjao.
555
01:16:45,880 --> 01:16:48,030
Na kraju sam se naselio u Londonu.
556
01:16:48,310 --> 01:16:51,650
I jednoga dana moj brat, Kantaka,
me je posetio.
557
01:16:52,420 --> 01:16:56,110
Od tog trenutka sam postao njegova igračka.
558
01:16:56,650 --> 01:16:58,540
Radio je to sa mnom što je hteo.
559
01:16:58,600 --> 01:17:01,490
I ja sam mu pomogao da izradi
najđavoljiji plan,
560
01:17:01,660 --> 01:17:04,560
koju samo jedan perverzan um može izmisliti.
561
01:17:06,030 --> 01:17:08,190
Nešto i ja znam o ovome.
562
01:17:08,840 --> 01:17:11,610
Bila sam jako mala kad
smo živeli u Benaresu.
563
01:17:12,070 --> 01:17:14,630
Sećam se mog jadnog oca,
kako je zažalio.
564
01:17:16,070 --> 01:17:18,380
Da, bilo je jako strašno.
565
01:17:19,130 --> 01:17:22,330
Upustio se u najđavoljiju vrstu vudua.
566
01:17:22,620 --> 01:17:24,370
Jedini cilj mu je bio
567
01:17:24,390 --> 01:17:27,110
da svoju moć iskoristi za
uništenje tih porodica
568
01:17:27,140 --> 01:17:28,870
koji su mu naudili.
569
01:17:34,700 --> 01:17:36,390
Kao oruđe osvete
570
01:17:36,460 --> 01:17:39,510
je hteo iskoristiti najlepše
ženske članove porodice,
571
01:17:39,700 --> 01:17:42,840
na taj način da ih pretvori u zombije.
572
01:17:44,140 --> 01:17:47,140
I posle je otišao još dalje sa svojim planom.
573
01:17:50,590 --> 01:17:53,890
Svoju volju je prisilio na mene
i pomogao sam mu
574
01:17:53,960 --> 01:17:55,720
na vudu ceremonijama.
575
01:17:55,760 --> 01:17:58,120
I osećam da sam radio strašne stvari
576
01:17:58,140 --> 01:18:00,130
za to vreme dok sam bio pod njegovim uticajem.
577
01:18:00,280 --> 01:18:02,610
I nisi probao nikad da se rešiš njega?
578
01:18:02,730 --> 01:18:05,960
Probao sam, ali Kantaka je jako moćan
579
01:18:06,220 --> 01:18:07,920
i uvek me je pobedio.
580
01:18:09,990 --> 01:18:11,660
Ali tebe ću sad spasiti.
581
01:18:11,700 --> 01:18:13,660
I boriću se. Boriću se!
582
01:18:23,310 --> 01:18:24,770
Krišna!
583
01:18:28,500 --> 01:18:29,930
Krišna!
584
01:19:40,080 --> 01:19:42,000
Elzi... Elzi...
585
01:19:42,510 --> 01:19:44,380
Čekaćeš me večeras?
586
01:19:44,810 --> 01:19:47,390
Ne znam.
Mogu nas uhvatiti.
587
01:19:51,230 --> 01:19:52,720
U koliko sati?
588
01:19:53,170 --> 01:19:55,900
U 12. Nadam se da će
tad već svi spavati.
589
01:19:57,350 --> 01:19:59,170
Otvoriću ti zadnja vrata.
590
01:19:59,270 --> 01:20:01,520
I molim te, budi jako oprezan.
591
01:20:33,180 --> 01:20:35,180
Šta je?
- Inspektore!
592
01:20:35,290 --> 01:20:37,090
Traže vas na privatnoj liniji.
593
01:20:38,870 --> 01:20:40,230
S kim pričam?
594
01:20:40,520 --> 01:20:42,420
A, Lorens, ti si.
595
01:20:42,990 --> 01:20:44,470
Hvala Bogu!
596
01:20:44,860 --> 01:20:46,750
Lorens Redgrejv.
597
01:20:47,620 --> 01:20:50,050
Da. Da, slušam te.
598
01:20:50,690 --> 01:20:52,800
Kako?
A, da.
599
01:20:53,880 --> 01:20:55,350
Langvel.
600
01:20:56,600 --> 01:20:59,610
Krišna Sanatan.
Znači nisi video Elvir Irving.
601
01:20:59,970 --> 01:21:01,080
Da, da.
602
01:21:01,130 --> 01:21:03,290
Ta indijska žena je rekla da nije tamo,
603
01:21:03,580 --> 01:21:05,560
a sobarica je rekla da je tamo.
604
01:21:06,060 --> 01:21:08,670
Večeras?
Sa sobaricom, naravno.
605
01:21:09,990 --> 01:21:12,600
Ali Lorens, to je neopravdan upad.
606
01:21:13,260 --> 01:21:15,170
Pazi se, dobro će ti doći...
607
01:21:18,000 --> 01:21:20,300
Bejzhart, idemo u Langvel.
608
01:21:21,040 --> 01:21:23,900
Izgleda da je slika već jasnija.
I ako je tako...
609
01:21:26,620 --> 01:21:28,380
Dobro, pokušajmo stići tamo na vreme.
610
01:21:28,410 --> 01:21:30,830
Jer ako ne, Lorens će biti
u velikoj nevolji.
611
01:21:51,350 --> 01:21:52,620
Kala...
612
01:21:54,530 --> 01:21:57,390
Danas ćeš se pridružiti bezdušnim ženama.
613
01:21:58,890 --> 01:22:02,100
Elvir, ti ćeš mi dati besmrtnost.
614
01:22:03,700 --> 01:22:06,920
Onda ću uništiti svoje neprijatelje,
615
01:22:07,880 --> 01:22:09,910
i moja moć će biti beskonačna!
616
01:22:17,960 --> 01:22:19,200
Krišna!
617
01:22:19,650 --> 01:22:20,950
Ubij ih!
618
01:22:22,730 --> 01:22:24,240
Koristi bodež!
619
01:22:43,020 --> 01:22:44,230
Ne!
620
01:22:44,330 --> 01:22:46,690
Kantaka, oprosti mi!
621
01:22:47,370 --> 01:22:48,900
Oprosti mi!
622
01:23:55,930 --> 01:23:58,130
A sad Elvir.
Daj mi iz njene krvi!
623
01:24:03,660 --> 01:24:05,260
Ja sam, Krišna!
624
01:24:05,330 --> 01:24:06,630
Ubij je!
625
01:24:06,890 --> 01:24:09,080
Pokori mi se!
Uradi!
626
01:24:10,280 --> 01:24:11,870
Ja sam Elvir!
627
01:24:18,060 --> 01:24:19,570
Ubijte ga!
628
01:24:59,180 --> 01:25:00,450
Ne!
629
01:25:25,180 --> 01:25:27,390
Ovo je nemoguće...
630
01:25:27,600 --> 01:25:29,280
Da, ja.
631
01:25:29,620 --> 01:25:31,760
Mene su poslali da te posmatram.
632
01:25:31,970 --> 01:25:33,380
Izdajico!
633
01:25:33,650 --> 01:25:35,350
Izdao si vudu!
634
01:25:35,450 --> 01:25:37,610
Nezasluženo si koristio njegovu moć.
635
01:25:39,130 --> 01:25:41,110
Došla sam da te uništim.
636
01:26:05,220 --> 01:26:08,760
Ubiću i tebe
i tog glupana Lorensa.
637
01:26:09,200 --> 01:26:11,140
I bićete moji zombiji.
638
01:26:11,310 --> 01:26:14,470
Jer misija mi je stvorim jednu imperiju...
639
01:26:14,710 --> 01:26:18,170
Imperiju mrtvaca,
koji će suditi nad živima!
640
01:26:21,900 --> 01:26:23,250
Stani!
641
01:27:31,030 --> 01:27:36,530
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
43692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof