Original subtitles

FIUL ȘEICULUI

Traducerea și adaptarea: Cristian82

Agnes Ayres a acceptat cu amabilitate

să-și reinterpreteze rolul original al Dianei,

soția șeicului, drept favoare

pentru domnul Valentino și pentru acest film.

Nu la sud de Suez, dar la sud de Alger.

O tabără de bandiți în deșertul nopții.

Andre, renegatul francez, șeful unui grup de bandiți,

artiști de profesie, hoți la alegere.

Ghabah, maurul, ale cui infracțiuni depășesc numărul grăunțelor de nisip.

Îți voi trimite rămășițele acasă. Cum o cheamă pe soția ta?

Nu știu cum o cheamă. Când am nevoie de ea, fluier.

Yasmin, fiica lui Andre, al cărui dans binedispune grupul.

Acum câteva zile în piața din Touggourt a înflorit prima idilă a lui Yasmin.

Sunt obosită, dar trebuie să dansez. E tatăl meu și suntem foarte săraci.

Aurul tău, stăpâne, nu-mi poate cumpăra nici măcar o zi de odihnă.

Ar fi pierdut într-o oră.

Atunci poartă acest inel, în semn de prietenie, până când ne vom revedea.

Dacă vreodată stăpânul meu se întoarce, mă va găsi la vechile ruine.

Îmi place să mă plimb pe acolo sub clar de lună, singură.

Apoi, din scurte întâlniri clandestine,

idila s-a transformat în iubire... și în această seară...

O sută unsprezece kilometri în fiecare seară pentru o dansatoare!

Alah să ne dea putere.

Așteptați-mă aici!

Stăpâne, nu e sigur să călătoriți singur!

Ramadan, eu dau ordinele, sau tu?

Dacă tatăl lui, șeicul, ar afla!

Alah să blesteme toate dansatoarele. Șoldurile lor sunt pline de lascivitate,

îi fac pe tineri să-și piardă mințile!

Yasmin, iubirea mea, credeai că te voi dezamăgi?

De ce ți-e teamă de mine, scumpo? O iubire ca a mea nu-ți poate face rău.

Dar cine ești tu, stăpâne? Nu știu nici măcar cum te cheamă!

Sunt cel care te iubește, nu-ți ajunge numele ăsta?

Nu uita, îl vreau prizonier, nu mort!

Leul meu tânăr. Oamenii tăi vor plăti bucuroși 10.000 de franci

pentru a-ți revedea din nou fața frumoasă.

Ne spui cum îl cheamă pe tatăl tău sau îți tăiem limba?

Ce ați făcut cu Yasmin?

Ești prost dacă crezi că ea te iubește!

A fost momeala noastră pentru a te atrage aici, cum i-a atras și pe alții.

Tânărul tău cavaler e legat de niște gratii la vechile ruine.

Mâine va fi, ori recompensa, ori tortura!

Acum mult timp, mi-ai promis-o și sunt sătul să aștept.

Ce faci acolo, fiu de bufniță?

Nu, mama mea n-a fost o bufniță, ci doar un pic dusă!

La casa unui prieten din Touggourt, rănile lui Ahmed s-au vindecat repede.

Precum toți tinerii, s-a îndrăgostit de o dansatoare.

Precum toate dansatoarele, l-a păcălit.

Eu voi avea răzbunarea mea!

Era încă devreme la cafeneaua Maure.

Până acum nu a fost aruncat niciun cuțit.

L-am prins?

Deci, tânără d-ră, misiunea ta în viață e să atragi oamenii la ruine părăsite

pentru a fi jefuiți și torturați!

Poate că nu sunt prima victimă, dar pe Alah,

voi fi primul de care-ți vei aminti!

Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, asta e legea tatălui meu!

Te urăsc! Te urăsc!

Banda ta nu va lua nimic de la mine de data asta.

Măcar o dată săruturile tale sunt gratuite!

Vila din deșert a șeicului Ahmed Ben Hassan,

renumitul tată al tânărului Ahmed.

Diana, soția șeicului.

"Deci, după cum vezi, voi fi cu tine în curând.

"Sper că deșertul e la fel de romantic precum mi l-ai descris.

"Abia aștept să-l văd. Până sosesc, cu dragoste verișoara ta Clara."

Șeicul, născut englez, crescut în Sahara,

suveranul de necontestat în această mare de nisip.

Ce vești aveți despre fiul meu? Încă nu s-a întors în tabăra lui?

Ea va fi pentru Ahmed ceea ce ai fost tu pentru mine, scumpo.

Golanul ăla tânăr e plecat de-o săptămână,

împotriva ordinelor mele stricte.

Fiul dvs. s-a întors în tabăra lui.

Unul din servitorii lui e aici, cum ați ordonat.

Unde a fost fiul meu săptămâna trecută?

Va afla că eu sunt stăpânul aici.

Alah să-l ajute când voi termina cu el!

Nu uita, Ahmed e doar un băiat...

Te urăsc! Te voi urî până la moarte!

Primul lucru adevărat pe care-l spui.

Și vei avea un motiv în plus să mă urăști înainte să termin cu tine!

Ți-am dat ordine stricte să nu pleci. De ce nu m-ai ascultat?

Am avut motivele mele.

O femeie!

Pleacă de aici, ticălosule!

Nu poți da vina pe un papagal!

Tată, nu e ceea ce crezi tu și nimeni de pe lumea asta nu poate interveni.

Îndrăznești să aduci o femeie în tabără când ți-am ales o soție?

Îmi pare rău, dar când va veni vremea, o să-mi aleg singur soția.

Așa tată, așa fiu. Viitorul meu e viitorul meu.

Ahmed, te voi face să te supui voinței mele, cum îndoi acest fier.

Din ură, nu din iubire, am adus fata asta aici.

Am căutat răzbunare cum ai fi făcut și tu.

Ahmed, nu contează ce ți-a făcut, trebuie s-o eliberezi imediat.

Las-o să plece și hai acasă.

Femeile! Nu le da atenție,

piersica de azi va fi pruna de mâine.

Nici toate frumusețile din "O mie și una de nopți", fără voal,

n-ar putea obține o privire din partea mea.

Alah! Ajută-mă să-l scot din inima mea. Ajută-mă să-l urăsc!

Du-o înapoi la Touggourt.

Ăsta e pentru necesitățile ei.

Tânărul tău domn îți dă voie să pleci.

Vei avea tot confortul necesar pe spinarea unui asin.

Yasmin, niciun alt bărbat nu te va avea. De ce-ți irosești viața

pe o iubire inutilă, pe care o pot distruge atât de ușor?

Eu l-am întors pe tânărul Ahmed împotriva ta,

spunându-i că l-ai trădat pentru noi.

Să ne întoarcem la Touggourt.

Când scapi, spune-i lui Ahmed adevărul, și mai spune-i că încerc să uit.

Stăpâne, fata nu v-a trădat.

Ți-am spus că-l voi supune voinței mele.

Nu prin forță, scumpule.

Ahmed seamănă prea mult cu tine ca să fie supus sau condus.

Adu-ți aminte de tinerețea ta pătimașă, scumpule. Ceea ce ai vrut, ai luat.

Stai locului, nebuno!

Stăpâne, fiul dvs. s-a dus după fată,

până la ascunzătoarea hoților ălora din Touggourt!

Stăpâne, vă rog, viața lui e în pericol.

Stăpâne, e o nebunie să intrați singur acolo!

Repede! Trimite-o pe Yasmin să danseze!

A sosit un străin bogat! Simt miros de bani!

Yasmin, Yasmin, iubirea mea. O să mă poți ierta vreodată?

Am încercat să te urăsc, iubirea mea, dar inima mea a fost mereu a ta!

Ahmed, iubirea mea, trebuie să pleci! Repede, te rog. Mă tem pentru viața ta.

Tată, fata. O iubesc!

S F Â R Ș I T

Traducerea și adaptarea: Cristian82