Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Desculpe.
2
00:00:44,160 --> 00:00:46,480
Madame, vim me despedir.
3
00:00:46,920 --> 00:00:48,880
Preciso resolver algumas coisas.
4
00:00:48,960 --> 00:00:50,480
Voc� prometeu me levar junto.
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
Infelizmente, � imposs�vel.
6
00:00:52,280 --> 00:00:54,440
- Voc� prometeu.
- N�o ignorarei os rumores sobre voc�,
7
00:00:54,520 --> 00:00:57,000
n�o seria certo deix�-la aparecer
no Palais-Royal.
8
00:00:57,720 --> 00:01:01,120
N�o posso calar as difama��es
de que Paris se deleita,
9
00:01:01,520 --> 00:01:03,680
dado o mundo
f�til em que vivemos.
10
00:01:05,040 --> 00:01:07,360
Por favor, n�o fique triste.
11
00:01:08,520 --> 00:01:12,320
Pense o quanto devo am�-la
12
00:01:12,400 --> 00:01:13,920
para suportar tudo isso.
13
00:01:49,560 --> 00:01:52,479
MERTEUIL: JOGOS DE SEDU��O
14
00:02:25,360 --> 00:02:27,079
Senti tanto a sua falta.
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Nem Brissac nem Soubise percebem
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
a dimens�o
do desastre que nos aguarda.
17
00:02:38,079 --> 00:02:41,440
Sei como derrotar
os ingleses na Am�rica.
18
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
Tenho toda a estrat�gia aqui.
19
00:02:43,720 --> 00:02:45,680
Mas nossos generais
20
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
se interessam mais
por intrigas de corte...
21
00:02:48,640 --> 00:02:50,000
Ela respondeu.
22
00:03:35,079 --> 00:03:37,240
Madame,
sei o quanto a decepcionei.
23
00:03:40,440 --> 00:03:42,920
Mas minha maior
desgra�a � que me odeia,
24
00:03:44,400 --> 00:03:46,040
quando preciso de sua ajuda.
25
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
Minha ajuda?
26
00:03:51,800 --> 00:03:53,680
E por que eu a ajudaria?
27
00:03:55,280 --> 00:03:57,520
Voc� me humilhou
na casa de Gercourt.
28
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
E agora toda
Paris me vira as costas.
29
00:03:59,680 --> 00:04:00,800
E ainda assim veio.
30
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
Continuou
me atormentando com cartas.
31
00:04:04,080 --> 00:04:07,440
Madame... eu lhe prometo.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,640
N�o descansarei at� reverter
esta situa��o.
33
00:04:16,079 --> 00:04:17,839
J� que Paris n�o nos quer,
34
00:04:19,399 --> 00:04:20,920
quero traz�-la at� aqui.
35
00:04:24,560 --> 00:04:25,880
Quero dar uma festa.
36
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
Que ideia encantadora.
37
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
Tenho um castelo e um nome.
38
00:04:37,080 --> 00:04:39,120
Mas me falta
o conhecimento do mundo.
39
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
Ajude-me a atrair a aristocracia
e conquistar respeito.
40
00:04:45,159 --> 00:04:48,880
Farei voc� brilhar. E n�o serei
mais uma mancha em sua reputa��o.
41
00:04:56,800 --> 00:05:02,000
Mas est� esquecendo
um detalhe essencial:
42
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Seu marido.
43
00:05:09,080 --> 00:05:10,920
Cuide de Gercourt
e da aristocracia.
44
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
Eu cuidarei do meu marido.
45
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
E se organiz�ssemos
uma grande festa
46
00:05:33,080 --> 00:05:35,240
para homenagear
nossos soldados na Am�rica?
47
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Para arrecadar
dinheiro para eles.
48
00:05:39,120 --> 00:05:43,240
Poder�amos receber cem convidados
em sua antiga abadia.
49
00:05:43,320 --> 00:05:46,640
Transformar�amos o local
num sal�o magn�fico.
50
00:05:50,240 --> 00:05:51,880
Imploro, senhor,
51
00:05:53,240 --> 00:05:54,960
sinto-me completamente impotente.
52
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
Voc� tem iniciativa,
53
00:06:02,280 --> 00:06:03,800
e a parabenizo por isso...
54
00:06:03,880 --> 00:06:07,200
Mas, embora ache
sua estrat�gia excelente,
55
00:06:07,760 --> 00:06:09,840
seu senso t�tico � deplor�vel.
56
00:06:10,520 --> 00:06:12,440
Uma festa seria in�til.
57
00:06:12,520 --> 00:06:14,680
A Am�rica Francesa
precisa de soldados.
58
00:06:15,120 --> 00:06:16,720
Seria loucura convidar
59
00:06:16,800 --> 00:06:20,480
cem socialites que viriam
apenas pelo vinho e a m�sica.
60
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
Talvez eu seja
um pouco ing�nua, meu amor.
61
00:06:25,440 --> 00:06:27,280
Mas essa ideia tinha um m�rito.
62
00:06:27,360 --> 00:06:29,560
Fazer voc� parecer,
aos olhos de Paris,
63
00:06:29,640 --> 00:06:32,600
o grande campe�o indiscut�vel
da causa americana.
64
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
� s� uma quest�o de apar�ncia,
mas...
65
00:06:38,159 --> 00:06:40,159
no mundo f�til em que vivemos...
66
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Muito bem.
67
00:06:48,040 --> 00:06:50,560
Vamos pensar grande, meu amor.
68
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
"Senhor e senhora
de la Courtili�re,
69
00:06:54,040 --> 00:06:55,640
Visconde de Pressal�
70
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
e Madame Paco de Fouch�,
71
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
Pen�lope Maison-Couronne."
72
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Conde de Gercourt.
73
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
SENHOR MARQU�S DE MERTEUIL
SENHORA MARQUESA DE MERTEUIL
74
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
T�M O PRAZER DE CONVID�-LO
PARA UMA FESTA
75
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
EM APOIO �S NOSSAS TROPAS
NA NOVA FRAN�A.
76
00:07:34,360 --> 00:07:37,640
Minha querida tia, ouvi dizer que est�
por tr�s da festa de Merteuil.
77
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
Que al�vio saber
que s�o amigas de novo.
78
00:07:41,920 --> 00:07:43,000
Voc� a v� com frequ�ncia?
79
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
S�bastien.
80
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
Ela continua
t�o bela quanto antes?
81
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Ela fala de mim?
82
00:07:50,159 --> 00:07:51,960
Voc� est� me cansando,
meu sobrinho.
83
00:07:52,720 --> 00:07:54,360
Meu amor por ela � sincero...
84
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
enquanto o seu �
movido por interesse.
85
00:07:59,000 --> 00:08:02,520
Como n�o recebi meu convite, pensei
que quisesse entreg�-lo em m�os.
86
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Voc� n�o est� convidado.
87
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
Ousaria isso?
88
00:08:05,280 --> 00:08:08,200
Preciso lembr�-lo de seu comportamento
na casa de Gercourt?
89
00:08:10,400 --> 00:08:12,080
E ainda assim imagino
que ele est� em sua lista.
90
00:08:12,160 --> 00:08:14,320
Gercourt � nossa pe�a principal.
91
00:08:15,000 --> 00:08:18,560
Quando teve
a chance de destru�-lo,
92
00:08:19,320 --> 00:08:20,440
voc� hesitou.
93
00:08:21,080 --> 00:08:24,880
Para limpar minha honra
e a de sua querida Isabelle,
94
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
sou obrigada
a garantir que ele venha.
95
00:08:28,120 --> 00:08:29,560
Voc� me mortifica.
96
00:08:30,920 --> 00:08:35,520
Ao menos seus erros n�o afetam
sua fortuna ou reputa��o.
97
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Saia agora, se quiser.
98
00:08:47,480 --> 00:08:49,720
Querida Madame de Rosemonde,
amiga,
99
00:08:50,640 --> 00:08:55,560
parece que Gercourt usou sua influ�ncia
para afastar a nobreza da festa.
100
00:08:56,480 --> 00:08:59,240
Recebi apenas respostas negativas
aos meus convites.
101
00:08:59,320 --> 00:09:02,880
- N�o poderei comparecer...
- ...Conde de la Barthe.
102
00:09:02,960 --> 00:09:06,560
Gercourt pretende vingar-se
humilhando-nos profundamente.
103
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
- Madame Galland de...
- N�o poderemos ir � festa do dia 21...
104
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
...Aymar de Montesquiou...
105
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
Mais do que nunca,
preciso de sua ajuda.
106
00:09:15,800 --> 00:09:18,960
Se meu marido descobrir
o esc�ndalo que nos aguarda,
107
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
creio que � capaz de tudo.
108
00:09:39,198 --> 00:09:41,198
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
109
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
Para a marquesa.
110
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
Obrigada.
111
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
O que �?
112
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
� seu primo, o duque de Coss�.
113
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
E ent�o?
114
00:10:01,160 --> 00:10:03,480
SEM A NOSSA PRESEN�A
115
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Ele vir�.
116
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Estou encantado!
117
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
Mas continue lendo!
118
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
"Madame marquesa,
meu querido primo.
119
00:10:29,280 --> 00:10:33,200
Esta iniciativa � uma verdadeira
prova do patriotismo do meu primo,
120
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
e me recorda o quanto prezo
o la�o entre nossas fam�lias."
121
00:10:37,880 --> 00:10:40,360
Pensei que ele desaprovasse
nosso casamento.
122
00:10:41,480 --> 00:10:44,440
Ele n�o perderia a chance
de contribuir com causa t�o nobre.
123
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
Um brinde a ele. E � perfei��o
de nosso casamento, meu amor.
124
00:10:53,600 --> 00:10:57,680
E este vinho brilha melhor
125
00:10:58,280 --> 00:11:04,160
Quando � servido
por Madame... Gl�ria...
126
00:11:06,400 --> 00:11:10,200
Derrotei o Palatinum,
127
00:11:11,440 --> 00:11:12,880
mas n�o me esque�o de voc�.
128
00:11:15,040 --> 00:11:17,800
Quando foi que fiz amor com voc�
pela �ltima vez,
129
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
ousada marquesa?
130
00:11:20,400 --> 00:11:22,120
N�o mais que hoje de manh�.
131
00:11:22,960 --> 00:11:24,160
Hoje de manh�?
132
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
Isso foi h� um s�culo.
133
00:11:27,000 --> 00:11:30,080
Nossos corpos
foram feitos um para o outro.
134
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
Marqu�s, contenha-se...
135
00:11:31,400 --> 00:11:35,040
� exatamente
o que estou tentando fazer.
136
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Voc� vai ver...
137
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
Um momento...
138
00:11:50,120 --> 00:11:51,480
voc� vai ver...
139
00:11:52,400 --> 00:11:53,760
vai ver, minha pequena...
140
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Minha pequena Isabelle...
141
00:12:00,120 --> 00:12:01,480
de Merteuil.
142
00:12:02,960 --> 00:12:06,280
Vadia, maldita marquesa...
143
00:12:07,320 --> 00:12:08,680
Voc� vai ver...
144
00:12:17,480 --> 00:12:18,680
Est� rindo?
145
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
Voc� � pat�tico.
146
00:12:28,200 --> 00:12:29,400
Vamos, vista-se.
147
00:12:40,040 --> 00:12:42,880
Tia, que surpresa
v�-la novamente t�o cedo.
148
00:12:42,960 --> 00:12:44,760
Preciso de sua ajuda, S�bastien.
149
00:12:44,840 --> 00:12:45,920
Veio em p�ssimo momento.
150
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Vamos ao casamento da filha
de um padeiro honesto,
151
00:12:48,280 --> 00:12:49,840
que vamos transformar em orgia.
152
00:12:52,000 --> 00:12:54,920
Ajude-me e levarei
voc� at� Isabelle.
153
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Faria isso por mim?
154
00:12:57,240 --> 00:13:00,360
Posso garantir
que ela o perdoar�.
155
00:13:00,440 --> 00:13:03,960
Um desafio que quero enfrentar
sozinho, sua ajuda tiraria meu m�rito.
156
00:13:06,240 --> 00:13:11,760
Ainda assim, estou lhe oferecendo
a chance de vingar-se de Gercourt.
157
00:13:12,600 --> 00:13:14,720
Seu convidado de honra
est� lhe causando problemas?
158
00:13:14,800 --> 00:13:17,520
Ele pro�be que algu�m
v� � festa da marquesa.
159
00:13:18,360 --> 00:13:21,360
E voc� sabe o poder que ele tem
quando decide ferir algu�m.
160
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
� verdade que nosso duelo
merece revanche.
161
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
Diante de Paris...
162
00:13:27,880 --> 00:13:28,960
diante de Isabelle.
163
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Esta � nossa marquesa.
164
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Ali, Gercourt...
165
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
E ali... nossa arma secreta.
166
00:13:41,640 --> 00:13:46,160
Um convidado ilustre cuja influ�ncia
poder� neutralizar Gercourt.
167
00:13:48,240 --> 00:13:51,080
E que grande figura
poderia cumprir esse papel?
168
00:13:51,760 --> 00:13:53,640
O her�i de Fontenoy, por exemplo.
169
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
O conde de Antroches.
170
00:13:54,880 --> 00:13:56,400
Ouvi dizer que est� com c�lera.
171
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Est� morrendo.
172
00:13:58,200 --> 00:13:59,240
- Que pena.
- De fato.
173
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
E o duque de Royan?
174
00:14:05,880 --> 00:14:07,640
O homem mais rico do reino.
175
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
Sua presen�a por si s� criaria
um evento imposs�vel de ignorar.
176
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Sobretudo
porque esse homem riqu�ssimo
177
00:14:13,600 --> 00:14:16,040
sempre preferiu cercar-se
de "devedores eternos".
178
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
Uma verdadeira legi�o de parasitas,
muitos deles libertinos,
179
00:14:20,920 --> 00:14:23,960
que poderiam formar
a base s�lida de nossa noite.
180
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
Mas ele nunca sai do castelo.
181
00:14:28,240 --> 00:14:29,760
Como pretende atra�-lo?
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,720
Podemos mirar na filha dele,
183
00:14:34,240 --> 00:14:37,120
Juliette de Royan, que ele
deseja casar a qualquer custo.
184
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
Quer seduzir Juliette
para pressionar o pai?
185
00:14:39,680 --> 00:14:42,640
Se eu conseguir destruir sua inoc�ncia
da forma mais espetacular...
186
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
Juliette n�o serviria mais
para o matrim�nio.
187
00:14:44,760 --> 00:14:47,600
Mas eu prometeria
ao duque guardar segredo.
188
00:14:48,080 --> 00:14:50,360
Depois disso,
ele n�o me negaria nada.
189
00:14:50,440 --> 00:14:53,440
Acrescente o belo nome dos Royan
� sua lista de conquistas.
190
00:14:54,520 --> 00:14:55,880
Por�m, o duque me conhece.
191
00:14:56,240 --> 00:14:59,480
Minha reputa��o me precede e ele
n�o me deixar� chegar perto da filha.
192
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
Ent�o precisamos recrutar.
193
00:15:01,680 --> 00:15:02,880
O que sabe sobre ela?
194
00:15:03,320 --> 00:15:05,560
Para compensar a falta de gra�a,
195
00:15:05,640 --> 00:15:09,200
o pai a matriculou
em aulas de m�sica.
196
00:15:09,280 --> 00:15:11,120
Quer transform�-la
em cantora talentosa.
197
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
Ent�o precisamos de um m�sico.
198
00:15:15,480 --> 00:15:16,880
Um jovem bonito e sedutor.
199
00:15:16,960 --> 00:15:19,440
Um Ad�nis de toque delicado.
200
00:15:19,960 --> 00:15:24,280
Belo, nobre... e bem-dotado.
201
00:15:25,920 --> 00:15:27,520
Deixe que eu o encontre.
202
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
Voc�. Venha.
203
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Madame.
204
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Como se chama?
205
00:16:17,320 --> 00:16:21,120
Danceny... Cavaleiro de Danceny.
206
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
V� em frente.
207
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Fa�a isso.
208
00:17:07,480 --> 00:17:08,680
Venha.
209
00:17:41,440 --> 00:17:44,760
Madame, serei breve.
210
00:17:45,760 --> 00:17:50,240
A vergonha me consome e me impede
at� de olhar para a senhora.
211
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Temo ver em seus olhos o homem
que fui ontem � noite.
212
00:17:55,280 --> 00:17:57,520
Sei que nenhuma palavra,
nenhum pedido de perd�o
213
00:17:57,600 --> 00:18:00,800
pode compensar
minha falha e minha inf�mia.
214
00:18:00,880 --> 00:18:06,200
Mas espero poder reconquistar
sua estima por meio das minhas a��es.
215
00:18:07,040 --> 00:18:08,280
Parto para as Am�ricas,
216
00:18:08,680 --> 00:18:11,080
para juntar-me �s nossas tropas,
e voltarei
217
00:18:11,160 --> 00:18:13,200
aben�oado com mem�rias gloriosas,
218
00:18:13,880 --> 00:18:15,480
ressurgido para a minha honra
219
00:18:16,680 --> 00:18:21,240
e, espero, para o seu amor.
220
00:18:22,640 --> 00:18:24,280
Madame, parto imediatamente.
221
00:18:24,360 --> 00:18:25,760
Adeus e at� breve.
222
00:18:58,640 --> 00:18:59,960
Madame.
223
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Ol�.
224
00:19:06,840 --> 00:19:09,000
Volte para dentro agora mesmo!
225
00:19:10,280 --> 00:19:11,480
Como ousa traz�-lo aqui?
226
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Precisa ouvi-lo.
227
00:19:13,560 --> 00:19:15,960
- Jamais!
- Ele saber� enfrentar Gercourt.
228
00:19:16,040 --> 00:19:17,840
A senhora n�o pode dispens�-lo.
229
00:19:17,920 --> 00:19:19,600
Madame, s� quero servi-la.
230
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
Por mais que ajude,
n�o far� parte da festa.
231
00:19:27,880 --> 00:19:29,120
O que �...?
232
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
Espera uma visita?
233
00:19:31,880 --> 00:19:35,160
Esta � Madame de Volanges,
irm� do meu marido.
234
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
Madame.
235
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
"Meu querido marido,
236
00:19:54,400 --> 00:19:57,240
escrevo-lhe sabendo
que est� prestes a ir,
237
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
para agradecer
por sua am�vel aten��o.
238
00:20:01,160 --> 00:20:03,400
Gra�as a voc�, n�o estou s�.
239
00:20:03,720 --> 00:20:07,400
Madame de Volanges,
que convidou ao castelo,
240
00:20:07,720 --> 00:20:09,200
� uma mulher encantadora
241
00:20:09,280 --> 00:20:13,240
com quem tenho o maior prazer
em discutir os preparativos da festa.
242
00:20:14,040 --> 00:20:18,400
Em sua companhia e na de sua filha,
redescobri o gosto por jogos,
243
00:20:19,160 --> 00:20:24,280
o prazer juvenil de um jogo
de cartas entre amigas."
244
00:20:24,360 --> 00:20:25,560
Sa�de, meninas!
245
00:20:26,200 --> 00:20:29,560
"N�o tenho d�vida de que lhe contou
sobre a alegria que reina no castelo.
246
00:20:39,160 --> 00:20:41,800
A presen�a de C�cile
� ainda mais valiosa,
247
00:20:42,520 --> 00:20:44,440
pois ela �
uma musicista talentosa.
248
00:20:57,680 --> 00:21:01,680
Minha amiga, Madame de Rosemonde,
recomendou que eu convidasse m�sicos
249
00:21:01,760 --> 00:21:03,400
para acompanhar C�cile.
250
00:21:03,800 --> 00:21:06,880
Um jovem professor renomado,
o Cavaleiro Danceny,
251
00:21:07,280 --> 00:21:09,880
e Juliette,
filha do Duque de Royan,
252
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
cujo pai aceitou deix�-la
participar do encantador concerto
253
00:21:13,120 --> 00:21:14,640
que embeleza nossa casa.
254
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
C�cile e Juliette
logo se tornaram amigas.
255
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
Juliette � uma jovem ador�vel,
256
00:21:52,480 --> 00:21:55,040
sua confian�a pode ser muito �til
aos nossos planos.
257
00:21:55,120 --> 00:21:57,800
Se seu pai se dignar a honrar
nossa festa com sua presen�a,
258
00:21:58,120 --> 00:22:00,120
sua riqueza e influ�ncia
259
00:22:00,200 --> 00:22:03,600
bastar�o para colocar a Am�rica
no centro de cada conversa.
260
00:22:05,200 --> 00:22:08,560
Imaginar voc� enfrentando
grandes perigos, espada em punho,
261
00:22:09,200 --> 00:22:11,320
faz-me estremecer de admira��o,
262
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
e talvez de um sentimento
ainda mais terno..."
263
00:22:13,960 --> 00:22:18,160
Senhor? O oceano brilha com rajadas
a at� 24 quil�metros a leste,
264
00:22:18,600 --> 00:22:20,720
partir hoje seria imprudente.
265
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
E quando deseja partir?
266
00:22:23,320 --> 00:22:27,160
Quando nossa Nova Fran�a for
apenas uma curiosidade hist�rica?
267
00:22:28,920 --> 00:22:32,240
O indom�vel Mississippi
pertencer� aos audazes
268
00:22:32,320 --> 00:22:33,720
e somente a eles, meu amigo.
269
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
Avance. Prepare-se.
270
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
Juliette �
indiferente ao Danceny.
271
00:22:55,920 --> 00:22:58,040
Enquanto C�cile e Danceny
parecem atra�dos.
272
00:22:59,000 --> 00:23:00,320
Nosso plano foi frustrado.
273
00:23:03,520 --> 00:23:05,120
Danceny � t�mido demais.
274
00:23:05,560 --> 00:23:08,760
Para algumas mulheres, beleza
n�o basta... precisam de mais.
275
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Um charme perverso, talvez?
276
00:23:11,640 --> 00:23:13,280
Algo assim, sim.
277
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
Pois bem, tome a iniciativa.
278
00:23:17,440 --> 00:23:19,080
J� que Danceny � t�mido,
279
00:23:19,640 --> 00:23:22,680
conto com voc�
para corromper Juliette.
280
00:23:27,240 --> 00:23:30,320
A menos que essa encantadora
jovem n�o seja o seu tipo.
281
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
Ah, sim, esqueci.
282
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
Sua reputa��o.
283
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Sua felicidade vale
bem mais que isso.
284
00:23:37,920 --> 00:23:40,400
Ent�o leve Juliette para casa
ap�s a sess�o.
285
00:23:46,040 --> 00:23:47,160
Voc� parece diferente.
286
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Sim?
287
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
Ser� que est� gr�vida?
288
00:24:00,160 --> 00:24:01,200
De modo algum!
289
00:24:01,920 --> 00:24:03,640
Madame,
tenho alguma experi�ncia e...
290
00:24:03,720 --> 00:24:05,880
� por isso que est� aqui,
visconde.
291
00:24:07,760 --> 00:24:09,680
Esperemos que essa "experi�ncia"
292
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
tenha algum
efeito sobre Juliette.
293
00:25:07,600 --> 00:25:10,840
No in�cio da primavera de 1731,
Veneza estava radiante,
294
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
baladas e sonatas ecoavam
de todas as casas.
295
00:25:15,240 --> 00:25:17,600
A felicidade e a sabedoria
pareciam se espalhar.
296
00:25:18,080 --> 00:25:19,960
Como o vibrato de uma Mandolina.
297
00:25:20,960 --> 00:25:22,360
O poeta diz que...
298
00:25:22,720 --> 00:25:24,280
- a m�sica �...
- Por favor, pare.
299
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Bem...
300
00:25:26,120 --> 00:25:27,880
Por que n�o guarda sua flauta
301
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
e pega seu trombone?
302
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Perd�o, senhorita?
303
00:25:33,680 --> 00:25:34,800
Por favor, pare!
304
00:25:37,280 --> 00:25:38,720
Por que n�o colhe
umas cantarelas?
305
00:25:38,800 --> 00:25:40,360
Cantarelas nesta �poca do ano?
306
00:25:41,480 --> 00:25:42,680
Sim, madame.
307
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
E ent�o?
308
00:25:44,880 --> 00:25:46,680
O que vai fazer
comigo que � t�o...
309
00:25:48,320 --> 00:25:52,400
delicioso que eu n�o possa resistir
a escrever-lhe uma carta ardente?
310
00:25:53,640 --> 00:25:55,960
Uma carta com a qual
poder� amea�ar meu pai,
311
00:25:56,440 --> 00:25:59,680
for�ando-o a aceitar o convite
de sua cara amiga, a marquesa?
312
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
A menos que...
313
00:26:03,040 --> 00:26:06,160
obrigue o pobre Cavaleiro
de Danceny a se lan�ar aos meus p�s?
314
00:26:07,520 --> 00:26:08,600
Dito isso,
315
00:26:09,640 --> 00:26:11,360
gosto da marquesa de Merteuil
316
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
e o senhor me diverte, visconde.
317
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
Posso pedir a meu pai
que tente ir � sua festa.
318
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Mesmo?
319
00:26:24,880 --> 00:26:26,520
Ainda mais porque...
320
00:26:27,240 --> 00:26:31,480
eu poderia ter dito isso depois
de desfrutar de seus encantos.
321
00:27:05,760 --> 00:27:07,200
Est� delicioso, madame.
322
00:27:07,280 --> 00:27:09,920
Como posso agradecer
por sua gentil hospitalidade?
323
00:27:10,400 --> 00:27:12,120
N�o precisa agradecer, senhorita.
324
00:27:13,480 --> 00:27:15,800
Recebi uma carta
do marqu�s esta manh�.
325
00:27:16,480 --> 00:27:19,000
Sabia que meu irm�o
devia zarpar ontem?
326
00:27:19,800 --> 00:27:21,400
Que jornada fascinante.
327
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
Uma tempestade
o fez voltar ao porto
328
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
ap�s poucas horas de navega��o.
329
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
Assim, poder� ter o imenso prazer
330
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
de ver seu corajoso marido
muito antes do esperado.
331
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
E o que acha do seu professor?
332
00:27:41,080 --> 00:27:42,160
Cavaleiro Danceny.
333
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
Ele � muito...
334
00:27:49,520 --> 00:27:50,520
Muito?
335
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
- S�rio?
- Sim.
336
00:27:55,840 --> 00:27:57,560
A senhorita
parece muito aplicada.
337
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Foram feitos para se entender.
338
00:28:22,720 --> 00:28:24,920
ARTEM�SIA
339
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Sim?
340
00:29:25,400 --> 00:29:26,720
Meu caro visconde.
341
00:29:27,600 --> 00:29:29,240
Que boas novas me traz?
342
00:29:29,320 --> 00:29:32,920
Outra onda de respostas positivas,
e tamb�m uma palavra do duque de Royan.
343
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
Espero que ele n�o volte atr�s...
344
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
Isabelle?
345
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
O que fez?
346
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
Isabelle...
347
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Estou aqui.
348
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
- Saia! Eu disse para sair!
- Mas...
349
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Saia!
350
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
Est� feito.
351
00:31:57,520 --> 00:31:58,760
Vamos esquecer isso,
352
00:31:59,480 --> 00:32:00,800
voltemos ao assunto.
353
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Venha.
354
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
"Meu querido irm�o,
355
00:32:18,480 --> 00:32:22,800
a gravidade da situa��o obriga-me
a escrever-lhe uma carta.
356
00:32:23,880 --> 00:32:25,800
Tenho recebido
informa��es preocupantes
357
00:32:25,880 --> 00:32:27,960
sobre sua esposa
e o visconde de Valmont.
358
00:32:28,400 --> 00:32:33,520
As tramas constantes deles
podem manchar sua reputa��o."
359
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
SENHOR MARQU�S DE MERTEUIL
360
00:32:36,840 --> 00:32:38,240
E a carta de Royan?
361
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
A bolsa de Amsterd� desabou,
362
00:32:40,080 --> 00:32:42,840
o duque pede desculpas,
mas n�o poder� vir.
363
00:32:43,280 --> 00:32:44,920
Prometeu vir, e vir�.
364
00:32:45,280 --> 00:32:46,840
Juliette estar� presente.
365
00:32:46,920 --> 00:32:49,680
Devemos for��-lo a escolher
a filha em vez dos neg�cios.
366
00:32:57,720 --> 00:32:59,640
Precisa descansar.
367
00:33:01,720 --> 00:33:03,760
Sua determina��o
inspira admira��o.
368
00:33:03,840 --> 00:33:05,840
Mas at� o soldado mais bravo
n�o se envergonha de descansar
369
00:33:05,920 --> 00:33:07,320
quando est� ferido.
370
00:33:07,400 --> 00:33:09,520
E que mulher
n�o supera o soldado?
371
00:33:10,840 --> 00:33:14,440
Que mulher n�o se acostuma
com o sangue desde cedo?
372
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
Com a dor?
373
00:33:17,200 --> 00:33:19,800
Vamos, visconde,
n�o se deixe impressionar.
374
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
Vamos recome�ar.
375
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
Qu�o cego pode ser um pai?
376
00:33:31,120 --> 00:33:32,280
O que quer dizer?
377
00:33:32,360 --> 00:33:34,960
Royan n�o ouve a filha cantar
como n�s ouvimos.
378
00:33:36,080 --> 00:33:37,840
Isso n�o quer
dizer que seja surdo.
379
00:33:39,160 --> 00:33:40,880
O ponto alto da noite...
380
00:33:42,120 --> 00:33:44,680
deve ser
uma apresenta��o musical.
381
00:33:46,480 --> 00:33:49,840
Algo que orgulhe um pai,
por exemplo.
382
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Mas Juliette?
383
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Juliette?
384
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
Duvido que ela n�o perceba
a pr�pria falta de talento.
385
00:34:04,080 --> 00:34:06,840
Tudo se resume a apar�ncia...
386
00:34:08,960 --> 00:34:12,880
encena��o... manobras.
387
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Isabelle?
388
00:34:43,920 --> 00:34:45,080
Boa noite.
389
00:34:54,080 --> 00:34:56,920
Madame de Fourcy,
que prazer receb�-la. Como est�?
390
00:34:57,000 --> 00:34:58,240
Excelente, muito obrigada.
391
00:34:58,320 --> 00:35:01,080
E seu querido filho,
ainda completando o Grand Tour?
392
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Sim.
393
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Memorizou tudo?
394
00:35:07,000 --> 00:35:09,200
� confuso, deu-me tantos nomes
para decorar...
395
00:35:09,280 --> 00:35:10,880
N�o tem o direito de errar.
396
00:35:11,720 --> 00:35:14,480
Royan est� vindo,
tudo depende disso.
397
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Senhoras e senhores!
398
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
Por favor, acomodem-se,
o concerto vai come�ar.
399
00:35:24,080 --> 00:35:26,000
� uma pe�a do Cavaleiro Danceny.
400
00:35:31,760 --> 00:35:34,200
O duque de Royan!
Por favor, deem passagem.
401
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
Ela ao menos sabe cantar?
402
00:38:44,240 --> 00:38:46,040
Muito obrigada!
403
00:38:46,880 --> 00:38:50,200
Gra�as ao Cavaleiro
e � marquesa de Merteuil.
404
00:39:22,480 --> 00:39:24,440
Obrigada, marquesa,
por esta noite sublime.
405
00:39:24,520 --> 00:39:25,960
Tudo foi maravilhoso.
406
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Quem diria que ela
cantava t�o bem?
407
00:39:30,120 --> 00:39:31,320
Ela nos ouviu!
408
00:39:44,440 --> 00:39:45,560
Obrigada, visconde.
409
00:39:46,080 --> 00:39:47,240
Pelo qu�?
410
00:39:47,880 --> 00:39:49,760
Sabe perfeitamente
ao que me refiro.
411
00:39:50,520 --> 00:39:52,600
Asseguro-lhe,
marquesa: De modo algum.
412
00:40:06,240 --> 00:40:08,840
Nunca se deve
duvidar de um filho.
413
00:40:10,400 --> 00:40:12,920
Madame, se eu puder ajudar...
414
00:40:19,120 --> 00:40:22,000
Meu marido est� retido no porto
de Saint-Argonne,
415
00:40:22,080 --> 00:40:23,520
de onde partir� para a Am�rica.
416
00:40:23,600 --> 00:40:26,080
Quer que o marqu�s
zarpe o quanto antes?
417
00:40:30,360 --> 00:40:31,760
Escreverei amanh�.
418
00:40:35,280 --> 00:40:36,600
Pode faz�-lo hoje?
419
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
Honra e gl�ria
ao bravo marqu�s de Merteuil!
420
00:40:54,960 --> 00:40:56,080
Muito obrigada.
421
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Sinto muito.
422
00:41:30,880 --> 00:41:32,440
Sou o conde de Gercourt.
423
00:41:33,240 --> 00:41:34,400
C�cile de Volanges.
424
00:41:37,280 --> 00:41:38,680
Meu anjo! Onde esteve?
425
00:41:39,680 --> 00:41:42,880
Sua filha cai do c�u diante de mim
e a senhora aparece logo ap�s.
426
00:41:44,200 --> 00:41:46,160
Hoje sou o homem
mais sortudo do mundo.
427
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
Meu caro conde.
428
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Veio mesmo.
429
00:42:04,800 --> 00:42:07,360
Pode-se dizer
que n�o me deixou escolha.
430
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
T�o nobre causa...
431
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
t�o espl�ndida festa...
432
00:42:11,280 --> 00:42:12,600
Meus amigos mais pr�ximos.
433
00:42:13,200 --> 00:42:15,960
O duque de Royan...
e voc�, minha cara.
434
00:42:16,040 --> 00:42:19,440
Mas disseram-me que n�o viria.
435
00:42:19,520 --> 00:42:22,240
Sabe melhor do que ningu�m
que n�o se deve dar ouvidos a boatos.
436
00:42:22,320 --> 00:42:25,760
Talvez, mas eles ainda encontram
meios de me prejudicar.
437
00:42:26,800 --> 00:42:30,000
Mas estou certa de que sua presen�a
os silenciar� de vez.
438
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
- Madame!
- Meu caro conde.
439
00:42:35,880 --> 00:42:37,280
Estou t�o envergonhada.
440
00:42:37,360 --> 00:42:38,800
E por qu�, madame?
441
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
Ora, cheguei tarde
para cumpriment�-lo.
442
00:42:41,480 --> 00:42:43,120
E eu apenas me atrasei.
443
00:42:43,200 --> 00:42:45,160
Mas isso
n�o o deixa constrangido, deixa?
444
00:42:45,240 --> 00:42:48,160
N�o, madame. Preciso de mais
que isso para me constranger.
445
00:42:50,840 --> 00:42:52,800
Nosso primeiro encontro, creio.
446
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
Nem mesmo isso.
447
00:42:58,520 --> 00:43:03,040
Vou surpreend�-la, madame. H�
um pequeno prazer que prezo muito.
448
00:43:03,480 --> 00:43:05,920
Perceber que subestimei algu�m
449
00:43:06,000 --> 00:43:07,880
e ser surpreendido
pelo que essa pessoa �.
450
00:43:07,960 --> 00:43:10,320
Madame,
v�-la t�o radiante hoje...
451
00:43:11,280 --> 00:43:12,600
me alegra profundamente.
452
00:43:13,560 --> 00:43:15,840
Creio que nos veremos
com frequ�ncia.
453
00:43:23,840 --> 00:43:26,480
Bem-vinda ao delicioso inferno
da alta sociedade.
454
00:43:32,080 --> 00:43:33,320
Senhoras...
455
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
� um triunfo.
456
00:43:47,160 --> 00:43:49,160
At� meus inimigos
beijam minha m�o.
457
00:43:51,120 --> 00:43:52,760
Ontem, �ramos desprezadas.
458
00:43:54,640 --> 00:43:56,080
Aproveite, Isabelle...
459
00:43:56,600 --> 00:43:58,640
Amanh�, j� seremos alvos.
460
00:44:20,520 --> 00:44:24,120
MADAME, SEUS DOTES COMO ANFITRI�
ILUMINAM A DELICADEZA DE NOSSAS TROCAS.
461
00:44:47,320 --> 00:44:50,480
Foram colhidas esta manh�
a pedido do conde de Gercourt.
462
00:44:52,640 --> 00:44:55,120
C�CILE DE VOLANGES
463
00:44:56,720 --> 00:44:58,080
Eu sabia!
464
00:45:02,200 --> 00:45:03,320
Que homem delicado.
465
00:45:04,360 --> 00:45:05,400
Minha filha!
466
00:45:08,000 --> 00:45:09,400
Estou t�o orgulhosa de voc�!
34640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof