Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Dit programma
bevat zeer grove taal.
2
00:01:57,160 --> 00:01:59,440
Neuken.
3
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
Oh, verdomme.
4
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Neuken.
5
00:02:40,600 --> 00:02:42,399
Neuken!
6
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
♪ Oh, schat
7
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
♪ Het is een verbintenis
8
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
♪ Het is een verbintenis, schat
9
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
♪ MM-Mijn vrouw vindt het niet leuk
10
00:03:01,880 --> 00:03:04,680
♪ Mijn vrouw vindt het niet leuk!
11
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
♪ Het is een verbintenis, ja
12
00:03:12,760 --> 00:03:15,120
♪ We moeten van elkaar houden of sterven,
broer
13
00:03:17,840 --> 00:03:20,136
♪ We moeten van elkaar houden of sterven
14
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
♪ Oh, schat
15
00:03:25,360 --> 00:03:27,096
♪ Omdat het secondelijm is
16
00:03:27,120 --> 00:03:33,400
♪ Het is secondelijm, lieverd!
17
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
♪ Sla ze dood
18
00:03:38,200 --> 00:03:40,040
♪ Sla ze dood! ♪
19
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Oh, goede timing.
20
00:04:25,520 --> 00:04:27,960
Zet dat wasgoed uit de weg
en ga zitten.
21
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
Wat?
22
00:04:34,880 --> 00:04:36,856
Is hij al terug?
23
00:04:36,880 --> 00:04:40,000
Nou ja, de pub is nog niet open.
Ik bel het zodra het zover is.
24
00:04:41,400 --> 00:04:42,680
OK.
25
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Ga zitten.
26
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Ik denk dat we naar de kroeg moeten gaan.
27
00:04:52,520 --> 00:04:54,136
Prima.
28
00:04:54,160 --> 00:04:55,776
Na het ontbijt.
29
00:04:55,800 --> 00:04:58,136
Maar hij is waarschijnlijk
buiten op mij wachten.
30
00:04:58,160 --> 00:05:02,360
-Na het ontbijt. -Ik heb geen honger.
-Oké, ga dan maar.
31
00:05:05,720 --> 00:05:09,760
-Ik weet de weg niet.
-Nee. Dan zul je toch moeten wachten, toch?
32
00:05:10,440 --> 00:05:12,056
Ga nu zitten en eet.
33
00:05:12,080 --> 00:05:15,040
Jezus. Heb ik niet
Genoeg eigen drama's?
34
00:05:27,400 --> 00:05:29,376
Wat is er mis met je ogen?
35
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Niets.
36
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
Ga maar door.
Ja.
37
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Heb jij dat geld dan?
38
00:05:56,720 --> 00:05:59,160
Waar zijn al die goede Samaritanen gebleven?
weg, hè?
39
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
Is...
40
00:06:07,960 --> 00:06:10,296
Waar is dat in godsnaam? Het zou moeten zijn...
41
00:06:10,320 --> 00:06:12,616
Dat is zo, dat weet ik.
42
00:06:12,640 --> 00:06:15,080
Een verdomde grote envelop vol geld
hier.
43
00:06:18,160 --> 00:06:19,920
Nee.
44
00:06:23,600 --> 00:06:26,496
-Het is weg.
-Dus we hebben het allemaal voor niets gedaan?
45
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
Nou, zullen we het maar uitstellen?
46
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
Prik.
47
00:06:34,560 --> 00:06:36,056
Laten we gaan.
48
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
Kut.
49
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Neuken.
50
00:06:47,680 --> 00:06:49,736
Kut. Kut, kut, kut, kut.
51
00:06:49,760 --> 00:06:52,960
Dat is £5,20.
52
00:06:56,400 --> 00:06:58,616
Fijne dag gehad?
Ja, prima.
53
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
Het begint nu wel een beetje grijs te worden.
54
00:07:01,680 --> 00:07:04,016
Nou ja, ze zeggen dat het aan het veranderen is.
Oh.
55
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
Het lijkt erop dat er een storm aankomt.
56
00:07:07,320 --> 00:07:09,296
Blijf veilig daarbuiten, lieverd.
57
00:07:09,320 --> 00:07:11,736
Ze zeggen dat de Gehoornde Moordenaar
naar het zuiden.
58
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
Oh God, ik hoorde het, ja.
Beangstigend, hè?
59
00:07:15,480 --> 00:07:17,639
Dat is het. Tot ziens.
60
00:07:28,560 --> 00:07:30,536
Oké maat?
61
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
Dus...
62
00:07:33,360 --> 00:07:35,216
...ik heb geld.
63
00:07:35,240 --> 00:07:37,496
Dat is goed.
Ja.
64
00:07:37,520 --> 00:07:40,120
Het punt is,
Ik heb een beetje een gekke nacht gehad -
65
00:07:41,320 --> 00:07:43,416
je weet hoe het gaat -
66
00:07:43,440 --> 00:07:46,176
en, nou ja,
Ik heb het in de kroeg kunnen achterlaten.
67
00:07:46,200 --> 00:07:48,840
Nachtmerrie.
Ik weet er nog niet de helft van.
68
00:07:49,640 --> 00:07:53,880
Hoe dan ook,
Ik ben op weg terug om het op te halen, alleen...
69
00:07:55,240 --> 00:07:59,416
Nou, dit is het punt, ik ga
moet je me nu even laten gaan,
70
00:07:59,440 --> 00:08:01,296
dan ga ik naar de kroeg
en pak het op
71
00:08:01,320 --> 00:08:03,096
en laat het zo snel mogelijk weer vallen
zoals ik het heb.
72
00:08:03,120 --> 00:08:04,816
Dat kan ik helaas niet doen.
73
00:08:04,840 --> 00:08:07,096
Geen geld, geen benzine.
Het duurt ongeveer een half uurtje.
74
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Geen geld, geen benzine.
Ja, ik snap het.
75
00:08:10,480 --> 00:08:12,816
Het punt is dat ik het echt heel erg nodig heb
76
00:08:12,840 --> 00:08:14,776
om terug te gaan naar die kroeg,
zoals gisteren.
77
00:08:14,800 --> 00:08:17,456
Geen geld, geen benzine.
Ja, hou gewoon je mond en luister naar mij
78
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
jij verdomde Jobsworth-kut!
79
00:08:22,720 --> 00:08:24,896
Luister, John, maat,
80
00:08:24,920 --> 00:08:27,256
Ik heb er een beetje een lol mee.
81
00:08:27,280 --> 00:08:29,016
Een tapijtvreter heeft mijn neus gebroken,
82
00:08:29,040 --> 00:08:31,056
er is iets heel ergs gebeurd
aan mijn beste vriend,
83
00:08:31,080 --> 00:08:32,896
Ik zie spoken
overal waar ik verdomme kijk
84
00:08:32,920 --> 00:08:35,776
en ik heb een sterk gevoel dat
alles zal uiteindelijk uit elkaar vallen
85
00:08:35,800 --> 00:08:38,256
tenzij ik voor mijn jongen zorg,
die ik in de kroeg heb achtergelaten.
86
00:08:38,280 --> 00:08:41,656
Dus, alsjeblieft, echt heel erg alsjeblieft,
87
00:08:41,680 --> 00:08:45,120
kun je me gewoon doen
deze ene kleine gunst?
88
00:08:48,840 --> 00:08:51,816
Je gaat mij toch niet helpen?
Geen geld, geen benzine.
89
00:08:51,840 --> 00:08:54,936
Je hebt een echte gewoonte
van jezelf herhalen, John, mijn man,
90
00:08:54,960 --> 00:08:58,536
waarvan ik me kan voorstellen dat het, in combinatie met de
naamplaatje en het kleine bedrijfsshirt
91
00:08:58,560 --> 00:09:00,816
maakt je echt een afknapper, hè?
92
00:09:00,840 --> 00:09:03,576
Een echte kutverjager!
93
00:09:03,600 --> 00:09:05,736
Ik zal je geld halen.
94
00:09:05,760 --> 00:09:09,360
Neem me tien minuten de tijd! Kijk maar!
Rot op!
95
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Shit kleine garage,
Neuken, neuken, neuken. Neuken.
96
00:09:15,800 --> 00:09:19,400
Nummer één verkoper in het geheel
van Brighton.
97
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Kijk nou toch eens!
98
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
Gary.
99
00:09:39,720 --> 00:09:42,176
Gary.
100
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
Naar welke school ga je?
101
00:09:45,680 --> 00:09:47,976
Ik ga niet naar school.
102
00:09:48,000 --> 00:09:50,776
Iedereen gaat naar school.
Ik niet.
103
00:09:50,800 --> 00:09:52,840
Mijn vader en ik zijn onderweg.
104
00:09:54,480 --> 00:09:58,176
Hij, eh... leert mij de kneepjes van het vak.
105
00:09:58,200 --> 00:10:00,120
Ja?
Ja.
106
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
Gelukkig.
107
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
Gary!
108
00:10:17,360 --> 00:10:21,800
Luister, ik denk misschien
Ik moet even bellen.
109
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
Wat bellen? Naar wie?
110
00:10:25,600 --> 00:10:27,336
Goed...
111
00:10:27,360 --> 00:10:29,376
aan de sociale diensten.
112
00:10:29,400 --> 00:10:32,216
Waarom?
Omdat ik niet je moeder ben
113
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
en je hebt verzorging nodig
en ik kan het niet.
114
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
-Misschien kunnen zij je in contact brengen met iemand die dat wel kan.
-Zoals wie?
115
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Eh, ik weet het niet. Een gezin.
116
00:10:45,000 --> 00:10:46,880
Maar hij komt terug.
117
00:10:48,760 --> 00:10:51,016
Maar dat heeft hij niet gedaan.
Maar hij komt terug...Oké...
118
00:10:51,040 --> 00:10:54,360
...zodat u niemand hoeft te bellen,
Oké? Oké, oké, ja, rustig maar.
119
00:10:59,240 --> 00:11:02,200
-Nou, we kunnen hier niet de hele dag blijven zitten.
-Waarom niet?
120
00:11:02,920 --> 00:11:04,600
Omdat we dingen te doen hebben.
121
00:11:05,920 --> 00:11:09,200
Ik kan buiten op hem wachten.
Nee, dat kan niet.
122
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
Het is oké.
123
00:11:13,480 --> 00:11:15,736
Ik laat je hier niet achter
op eigen houtje.
124
00:11:15,760 --> 00:11:19,520
-Waarom niet?
-Omdat het een stom en kut ding is om te doen, daarom.
125
00:11:20,600 --> 00:11:22,736
Wij komen terug.
126
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
Doe uw veiligheidsgordel om.
127
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
♪ JOY DIVISION: New Dawn Fades
128
00:12:29,360 --> 00:12:31,136
Ochtend.
129
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
Ik heb zin in een whisky.
130
00:12:41,080 --> 00:12:42,936
Contant of pin?
131
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Geef me even een momentje.
132
00:12:45,920 --> 00:12:48,760
-Dames.
-Oh. Vandaag is jouw geluksdag.
133
00:12:50,000 --> 00:12:51,679
Vreselijk.
134
00:13:00,440 --> 00:13:03,416
Sorry voor de onderbreking...
135
00:13:03,440 --> 00:13:06,856
...maar ik denk dat jij mijn lunch opeet.
136
00:13:06,880 --> 00:13:09,136
Pardon?
Nou ja, het is konijnenvoer
137
00:13:09,160 --> 00:13:10,960
en ik ben...
138
00:13:14,240 --> 00:13:15,896
Ik ben Bunny.
139
00:13:15,920 --> 00:13:17,896
Konijn Munro.
140
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
Nou dames...
141
00:13:21,160 --> 00:13:23,736
...dag is jouw geluksdag
omdat in dit geval,
142
00:13:23,760 --> 00:13:25,776
precies hier in dit geval,
143
00:13:25,800 --> 00:13:28,656
Ik heb het mooiste scala aan schoonheid
producten gevonden in de bekende wereld,
144
00:13:28,680 --> 00:13:30,856
die ik vandaag aanbied,
en alleen vandaag,
145
00:13:30,880 --> 00:13:34,856
en alleen voor jullie mooie dames,
halve prijs.
146
00:13:34,880 --> 00:13:37,696
Ik zou eraan toe kunnen voegen dat, vanwege een zeer
tijdelijk probleem met de cashflow,
147
00:13:37,720 --> 00:13:41,976
Ik heb het geld vooraf nodig.
Wie wil er een demonstratie?
148
00:13:42,000 --> 00:13:44,816
Zullen we dat doen?
149
00:13:44,840 --> 00:13:47,256
Hillary! Stop daarmee!
150
00:13:47,280 --> 00:13:49,296
OK...
151
00:13:49,320 --> 00:13:51,536
Ik zeg je,
152
00:13:51,560 --> 00:13:54,616
Dit spul zal... zal...
zal je leven veranderen.
153
00:13:54,640 --> 00:13:56,336
Eh... oké.
154
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
Nou ja, ik kan ook wat aanbieden...
155
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
...extra's.
156
00:14:05,320 --> 00:14:08,536
Je weet wel, extra's, extra's.
157
00:14:08,560 --> 00:14:11,656
Maar ik heb een beetje haast,
dan zouden we moeten - Oh mijn God.
158
00:14:11,680 --> 00:14:13,856
Ongelooflijk.
Je mist echt wat.
159
00:14:13,880 --> 00:14:17,720
Dit spul zorgt ervoor dat je tien jaar oud wordt
jonger. 20 jaar. 30, weet je wel.
160
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
God weet dat je het verdomd nodig hebt.
Verdomme...sake!
161
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
Rot op!
162
00:14:39,040 --> 00:14:43,800
-Denk nu niet dat ik niet heb gemerkt dat je naar mij keek.
-Oh, dat denk ik niet.
163
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Vandaag is jouw geluksdag.
164
00:14:51,760 --> 00:14:55,456
Ik bied de mooiste schoonheid
producten - crèmes, lotions, balsems -
165
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
alles voor de halve prijs.
Halve prijs?
166
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
Alleen voor vandaag. Ik zal, vrees ik,
heb het geld vooraf nodig.
167
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Dat is helemaal geen probleem.
168
00:15:08,480 --> 00:15:09,896
Ja?
169
00:15:09,920 --> 00:15:12,096
Oké. Juist.
170
00:15:12,120 --> 00:15:15,336
Ik heb eerst een demonstratie nodig,
Natuurlijk.
171
00:15:15,360 --> 00:15:20,256
-Ik heb een beetje haast.
-En mijn huis is vlakbij.
172
00:15:20,280 --> 00:15:24,000
Misschien is dit wel jouw geluksdag.
173
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
Misschien...
174
00:15:31,161 --> 00:15:34,936
Schuif nu je hiel
helemaal terug. Dat is alles.
175
00:15:34,960 --> 00:15:37,736
Au! Het gaat goed. Kom op.
176
00:15:37,760 --> 00:15:40,056
Doe dit uit de weg,
Daarna kunnen we nog wat plezier hebben.
177
00:15:40,080 --> 00:15:42,496
Belofte?
Nou ja, ik ga wat leuks doen.
178
00:15:42,520 --> 00:15:45,576
Je kunt er lekker zitten mokken en doen
ieders hoofd naar binnen, als je wilt.
179
00:15:45,600 --> 00:15:49,640
-Oké, en nu links.
-Ik dacht dat we terug naar de kroeg gingen.
180
00:15:51,560 --> 00:15:55,440
Ik zal ze bellen en ik zal ze halen
om naar buiten te kijken en zo.
181
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Maar ik heb het mijn broer beloofd, dus...
182
00:15:59,840 --> 00:16:02,416
Er zullen daar veel kinderen zijn,
dan wordt het leuk.
183
00:16:02,440 --> 00:16:06,936
OK.
Dat is dus tweeënhalve G.
184
00:16:06,960 --> 00:16:09,896
Oké. Kijk maar eens.
De zwarte, toch?
185
00:16:09,920 --> 00:16:11,320
OK?
186
00:16:12,360 --> 00:16:15,256
Nee hoor, dat is hij niet... Hij...
187
00:16:15,280 --> 00:16:17,536
Het spijt me, maar zijn...
188
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
Wat?
Zijn schoenen zijn klein.
189
00:16:21,200 --> 00:16:23,056
Ja, maar hij is niet van mij.
190
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
Oké, dus...
191
00:16:29,200 --> 00:16:32,360
Verdomme. Ja, oké.
192
00:16:33,160 --> 00:16:35,000
Kom op.
193
00:16:41,800 --> 00:16:43,200
OK.
194
00:16:46,920 --> 00:16:48,960
Dat is beter.
195
00:16:50,080 --> 00:16:52,816
Ja, ja, ik snap het.
196
00:16:52,840 --> 00:16:54,936
Ik weet het, ik weet het.
197
00:16:54,960 --> 00:16:56,976
Houd hem maar in de gaten, oké?
198
00:16:57,000 --> 00:17:01,080
Ik zal het proberen
Tot zo. Groetjes, Gary.
199
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
Is het nog steeds niet open?
200
00:17:05,920 --> 00:17:08,936
Nee, dat is het. Eh... gewoon...
201
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
Weet je.
202
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Ik probeer het later nog eens.
203
00:17:19,320 --> 00:17:20,576
Sorry.
204
00:17:20,600 --> 00:17:23,496
Er was niets anders
onder de tien pond en ik kan het gewoon niet...
205
00:17:23,520 --> 00:17:25,560
Ze... ze zijn goed.
206
00:17:26,280 --> 00:17:27,960
Ja?
Ja.
207
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Geweldig.
208
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Kom op, dan gaan we.
209
00:17:38,600 --> 00:17:41,039
♪ MAX ROMEO: Tacko
210
00:17:42,520 --> 00:17:44,679
Wil je er eentje?
Oh, dank je wel!
211
00:17:48,760 --> 00:17:50,176
Akkoord?
212
00:17:50,200 --> 00:17:53,936
Oi-oi! Daar is hij!
213
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
Kom hier, mannetje.
214
00:17:57,160 --> 00:17:59,936
Gefeliciteerd met je verjaardag, oom Bill!
Bedankt, Chris-Cross.
215
00:17:59,960 --> 00:18:02,576
-Jeetje, wat ben jij zwaar.
-Gefeliciteerd met je verjaardag. -Dank je wel.
216
00:18:02,600 --> 00:18:05,640
Ik heb niets voor je meegebracht.
Nou, verrassing verrassing.
217
00:18:06,600 --> 00:18:08,736
Wat heb je gekregen?
Oh, weet je, dit en dat.
218
00:18:08,760 --> 00:18:12,016
Waar ben je eigenlijk geweest?
219
00:18:12,040 --> 00:18:15,096
Wij zoeken clownvissen.
Koel.
220
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Die zul je niet vinden.
221
00:18:17,640 --> 00:18:21,416
Het is een anemoonvis.
Ik heb erover gelezen.
222
00:18:21,440 --> 00:18:24,136
Het houdt van riffen
en lagunes in warm water,
223
00:18:24,160 --> 00:18:26,880
Je ziet ze dus niet in Engeland.
224
00:18:27,680 --> 00:18:30,256
Maanlipvissen zijn
gevonden in Engeland.
225
00:18:30,280 --> 00:18:31,936
Ze zijn echt cool.
226
00:18:31,960 --> 00:18:36,080
Maar alleen voor de kust van Cornwall,
dus die zie je ook niet.
227
00:18:38,520 --> 00:18:40,240
Wat is er mis met je ogen?
228
00:18:41,120 --> 00:18:43,136
Ik heb crème nodig, maar mijn vader heeft het.
229
00:18:43,160 --> 00:18:45,120
Waar is je vader?
230
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
Hij is onderweg.
231
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Kom je ook?
232
00:19:27,400 --> 00:19:30,960
Hier zijn we. Nummer 19.
233
00:19:31,960 --> 00:19:34,456
Mooie auto.
Ja, toch?
234
00:19:34,480 --> 00:19:36,616
Bestaat er eigenlijk wel een meneer Birch?
235
00:19:36,640 --> 00:19:39,376
Nee hoor, al 20 jaar niet meer.
236
00:19:39,400 --> 00:19:43,840
Maar... we hebben gehad
Zoveel plezier in deze auto.
237
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
Ik kon het niet over mijn hart verkrijgen om er afstand van te doen.
238
00:19:48,120 --> 00:19:50,576
Je zult mij wel een domme oude forel vinden,
Meneer Munro,
239
00:19:50,600 --> 00:19:54,720
maar ook al is hij dood
en ik ben blind als een vleermuis...
240
00:19:55,560 --> 00:19:57,696
Ik betaal nog steeds om het te laten schoonmaken.
241
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
Wat is daar nu het nut van?
242
00:20:00,680 --> 00:20:02,496
Ik heb geen idee.
243
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
Nee, dat doe je niet, hè?
244
00:20:05,880 --> 00:20:07,839
Kom binnen, meneer Munro.
245
00:20:15,120 --> 00:20:17,736
Wat dacht je van een lekker kopje thee,
Meneer Munro?
246
00:20:17,760 --> 00:20:21,440
Eh, niet voor mij, dank je. Ik ben een
Eigenlijk heb ik weinig tijdsdruk.
247
00:20:22,400 --> 00:20:25,216
Alsof het geplukt is
vanuit je prachtige tuin,
248
00:20:25,240 --> 00:20:27,536
Ruik je de rozenbottel en ceder?
249
00:20:27,560 --> 00:20:31,360
Het is alweer vele jaren geleden
heeft iemand dit bij mij gedaan, Meneer Munro.
250
00:20:32,480 --> 00:20:35,296
Je hebt zeker opgeladen
de batterijen van een oud meisje.
251
00:20:35,320 --> 00:20:40,096
Oud? Waarom, mevrouw Birch, uw handen
zijn net als die van een jong meisje.
252
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Oh, wat ben jij een dwaas.
253
00:20:42,640 --> 00:20:45,016
Nou ja, dat zeggen ze wel
dat deze herstellende handcrème
254
00:20:45,040 --> 00:20:47,856
heeft bijna magische
herstellende krachten.
255
00:20:47,880 --> 00:20:49,816
Hoe voelt dat?
256
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
Goddelijk.
257
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
Dus, hoeveel flessen
Zal ik je opschrijven voor?
258
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
Het leven wordt moeilijker,
Vindt u niet, meneer Munro?
259
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
Hm?
Noem mij maar Bunny.
260
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
Kouder.
261
00:21:17,720 --> 00:21:20,720
Uit elkaar vallen. Breken.
262
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
Wij drijven erdoorheen...
263
00:21:25,680 --> 00:21:29,296
...geen opschudding veroorzaken, niemand beïnvloeden,
264
00:21:29,320 --> 00:21:31,360
door niemand beïnvloed.
265
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Het is de dood.
266
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
En het is zo eenzaam.
267
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Dus ik moet gaan.
268
00:21:44,720 --> 00:21:47,399
Wij moeten ons vastklampen, nog steviger dan ooit.
269
00:21:49,560 --> 00:21:51,720
Eh...
270
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Heeft u ooit Auden gelezen, meneer Munro?
271
00:21:58,080 --> 00:21:59,640
Is...
272
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
Auden heeft alles gezegd.
273
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
Wij moeten elkaar liefhebben of sterven.
274
00:22:08,720 --> 00:22:11,520
We moeten elkaar liefhebben of sterven,
Meneer Munro.
275
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Konijntje. Noem me maar Konijntje.
276
00:22:15,520 --> 00:22:18,319
Wij moeten elkaar liefhebben of sterven.
277
00:22:23,160 --> 00:22:25,136
Jezus Christus!
278
00:22:25,160 --> 00:22:27,016
Wat willen jullie toch allemaal van mij?!
279
00:22:27,040 --> 00:22:30,240
- Sorry, meneer Munro, ik wilde u niet van streek maken!
-Nee hoor, het gaat prima.
280
00:22:30,920 --> 00:22:33,216
Ik neem de handcrème.
Wat?
281
00:22:33,240 --> 00:22:35,376
Ik schrijf meteen een cheque uit.
Wat?
282
00:22:35,400 --> 00:22:38,336
-Het chequeboek ligt in de lade, - daar.
-Wat? Een cheque?
283
00:22:38,360 --> 00:22:40,576
Wat de fuck ben ik
Zal ik een cheque gebruiken?
284
00:22:40,600 --> 00:22:43,760
- Nou, ik vrees dat dit alles is wat ik heb, - Meneer Munro.
-Verdomme!
285
00:22:52,560 --> 00:22:54,536
Wat een stomme oude lul.
286
00:22:54,560 --> 00:22:56,399
♪ CW STONEKING: Wat ik heb gedaan
287
00:23:01,600 --> 00:23:03,336
Ja! Stap in.
288
00:23:03,360 --> 00:23:06,416
♪ Ik kom van vlees en bloed
289
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
♪ Alle dood is lang aan mijn zijde
290
00:23:10,240 --> 00:23:12,456
♪ Vanuit de storm
291
00:23:12,480 --> 00:23:16,480
♪ Deze minachtende adem
op mijn tong
292
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
♪ Oh, wat ik gedaan heb...
293
00:23:25,720 --> 00:23:28,656
♪ Ik waagde mijn kans
294
00:23:28,680 --> 00:23:30,960
♪ Ik greep elke kans die ik kreeg
295
00:23:33,600 --> 00:23:36,496
♪ God weet dat mijn handen gebonden zijn
296
00:23:36,520 --> 00:23:40,040
♪ Dit is van een oud bloed...
297
00:24:03,280 --> 00:24:06,520
Herinner je je nog dat je me liet
twee weken van school blijven?
298
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
Toen papa weg was.
299
00:24:10,480 --> 00:24:12,336
En we sloten de gordijnen
300
00:24:12,360 --> 00:24:15,296
en... maakte het allemaal donker
301
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
en deed de deur niet open.
302
00:24:18,320 --> 00:24:21,040
En we deden alsof
Wij waren met z'n tweeën op de hele wereld.
303
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Ja.
304
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Lekker knuffelen op de bank.
305
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
Hoeveel films hebben we gezien?
306
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Honderd?
307
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Ik vond het niet zo leuk.
308
00:24:42,000 --> 00:24:44,776
En al mijn vrienden op school
waren vrienden met andere mensen
309
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
toen ik terugkwam.
310
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
Zodat je het weet.
311
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
Ik denk dat ik jou wil
om mij nu met rust te laten.
312
00:25:16,000 --> 00:25:18,160
Je had gelijk over de clownvis.
313
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
Ik zag wel een krab.
314
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
Wil je tikkertje spelen?
315
00:25:29,040 --> 00:25:30,816
Au!
316
00:25:30,840 --> 00:25:33,256
Hé! Christopher!
Chris!
317
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
Wat is er gebeurd?
318
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Waar deed je dat voor?
319
00:25:39,680 --> 00:25:41,896
Ik heb het tegen jou!
Waarom heb je dat gedaan?!
320
00:25:41,920 --> 00:25:44,496
Ik weet het lieverd, het is oké.
Het komt goed.
321
00:25:44,520 --> 00:25:45,976
Laten we gaan.
322
00:25:46,000 --> 00:25:48,416
Kom op!
323
00:25:48,440 --> 00:25:51,536
Hey, het gaat goed.
Kom hier, kom hier.
324
00:25:51,560 --> 00:25:53,256
♪ JOHN CALE:
Als je er nog was
325
00:25:53,280 --> 00:25:56,000
♪ Als je
326
00:25:57,600 --> 00:26:03,320
♪ We zijn er nog steeds...
327
00:26:11,920 --> 00:26:14,776
Oké, wacht even.
328
00:26:14,800 --> 00:26:16,480
Wacht even.
329
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
Libby.
330
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Misschien heb ik het een beetje overdreven.
331
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Je hebt gevloekt.
332
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
Libby...
333
00:27:20,360 --> 00:27:23,719
♪ Jij zou kunnen schrijven als een panter...
334
00:27:27,720 --> 00:27:35,720
♪ Wat er ook in je aderen is gekomen
335
00:27:38,000 --> 00:27:46,000
♪ Wat voor groen bloed...
336
00:27:46,160 --> 00:27:50,096
Wanneer stopt het bloeden?
Het doet echt pijn.
337
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Ja, dat weet ik.
338
00:28:36,720 --> 00:28:38,336
Hier.
339
00:28:38,360 --> 00:28:40,736
Trek je pyjama aan
en ga naar bed.
340
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Ik kom je straks instoppen.
341
00:28:48,800 --> 00:28:50,976
Is zijn hoofd in orde?
342
00:28:51,000 --> 00:28:52,920
Het komt wel goed met hem.
343
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
Wat een schot!
344
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
Ga maar door. Er zit nog steeds water in.
345
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
Het gaat goed met mij.
346
00:29:09,480 --> 00:29:11,456
Nee, dat is niet zo.
347
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
Als er ooit een jongen was
die een bad nodig had, dat ben jij.
348
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Ga maar door.
349
00:29:26,640 --> 00:29:28,936
En gebruik deze handdoek om op te hangen.
350
00:29:28,960 --> 00:29:30,880
Ga niet zomaar aan de slag, was jezelf.
351
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
OK?
352
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
Chris, heb je je pyjama aan?
353
00:30:30,760 --> 00:30:32,480
Gaat het?
354
00:30:44,640 --> 00:30:48,120
Ik kan je zo even daarheen brengen,
als je wilt.
355
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
We kunnen buiten nog een keer kijken.
356
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Wil je dat doen?
357
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
Denk je echt dat...
358
00:31:02,040 --> 00:31:05,120
...misschien is er een familie
die voor mij kan zorgen?
359
00:31:13,160 --> 00:31:14,640
Ja.
360
00:31:16,480 --> 00:31:18,256
Dat denk ik wel.
361
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
Als dat is wat je wilt.
362
00:31:24,000 --> 00:31:25,776
Zal ik even langsgaan?
363
00:31:25,800 --> 00:31:27,880
Misschien kunnen ze vanavond komen.
364
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
OK.
365
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
OK.
366
00:31:51,760 --> 00:31:54,536
Op News Time,
paniek grijpt om zich heen in een Londense wijk,
367
00:31:54,560 --> 00:31:56,656
als het verminkte lichaam
van een jonge moeder
368
00:31:56,680 --> 00:31:58,736
wordt gevonden in haar huis in Maida Vale.
369
00:31:58,760 --> 00:32:02,416
Het mysterie van wat de oorzaak zou kunnen zijn
haar verwoestende verwondingen werden verholpen
370
00:32:02,440 --> 00:32:05,439
toen er bizarre CCTV-beelden opdoken,
het vastleggen van de...
371
00:32:12,600 --> 00:32:14,936
...de nu beruchte
'Gehoornde Moordenaar',
372
00:32:14,960 --> 00:32:16,776
zwaaiend met een met bloed doordrenkte tuinvork,
373
00:32:16,800 --> 00:32:19,056
op topsnelheid rennen
via de lokale hoofdstraat,
374
00:32:19,080 --> 00:32:21,176
golven van terreur sturen
via de gemeenschap,
375
00:32:21,200 --> 00:32:23,256
terwijl de shoppers zich haastten
om bij hem weg te komen.
376
00:32:23,280 --> 00:32:24,880
De politie vermoedt dat hij...
377
00:32:27,680 --> 00:32:30,336
Verdomme. Iets vergeten?
378
00:32:30,360 --> 00:32:32,760
Waar is hij?
379
00:32:34,280 --> 00:32:36,256
Waar is Junior?
380
00:32:36,280 --> 00:32:40,440
Yvonne nam hem mee.
Oké, wat is haar adres?
381
00:32:41,200 --> 00:32:44,176
Lizzie, ga eens in de boeken kijken,
382
00:32:44,200 --> 00:32:46,280
kijk of je het kunt vinden
Het adres van Yvonne.
383
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Hier kunt u iets drinken terwijl u wacht.
384
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
Heb je gehoord over Poedel?
385
00:32:58,040 --> 00:32:59,696
Ik heb het niet gezien.
386
00:32:59,720 --> 00:33:02,176
Dat heb ik niet gezegd.
387
00:33:02,200 --> 00:33:04,096
Wat een verschrikkelijk bedrijf.
388
00:33:04,120 --> 00:33:05,640
Ja.
389
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Zal ik het op de rekening zetten?
390
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
Gaat het wel, maat?
391
00:33:31,680 --> 00:33:33,656
Alsjeblieft.
392
00:33:33,680 --> 00:33:35,216
Het adres van Yvonne.
Proost.
393
00:33:35,240 --> 00:33:37,096
Ja, wacht even, wacht even, maat.
394
00:33:37,120 --> 00:33:40,016
Geoffrey belde eerder en zei dat hij
Ik probeer je te bereiken.
395
00:33:40,040 --> 00:33:44,080
Het gaat over je vader. Blijkbaar is zijn
De verzorger had er genoeg van en stopte ermee.
396
00:33:44,920 --> 00:33:47,960
-Zei dat je daarheen moest gaan - vrij abrupt.
-Verdomme...
397
00:33:49,440 --> 00:33:51,040
Ja.
398
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Ja.
399
00:33:54,600 --> 00:33:56,040
Akkoord.
400
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
OK?
401
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
-Wat de fuck?
-Hallo?
402
00:34:17,560 --> 00:34:20,800
-Waar is hij? - Waar de fuck - ben je geweest?!
- Begin daar maar niet over.
403
00:34:22,560 --> 00:34:23,936
Pa.
404
00:34:23,960 --> 00:34:26,096
Oké jongen?
Je bent teruggekomen.
405
00:34:26,120 --> 00:34:28,376
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
406
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
Wat? Kom op.
407
00:34:34,720 --> 00:34:38,816
Hé, dat hoeft niet.
Natuurlijk wel. Ik ben zijn vader.
408
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
Stap in de auto.
409
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
Laten we gaan.
410
00:34:50,960 --> 00:34:52,200
Junior.
411
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Tot ziens dan.
412
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
Doei.
413
00:35:16,960 --> 00:35:19,200
♪ LINDA PERHACS:
Hé, wie geeft er nou echt om?
414
00:35:23,880 --> 00:35:30,680
♪ Ik kom al een tijdje...
415
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Waar is onze auto?
416
00:35:34,960 --> 00:35:36,976
Ik moest het achterlaten.
417
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Deze is cooler.
418
00:35:41,040 --> 00:35:43,040
Er zat mijn room in.
419
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
Ik koop je nog meer room.
420
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
En mijn encyclopedie.
421
00:35:51,720 --> 00:35:53,720
Ik zal je er nog een halen.
422
00:35:54,560 --> 00:35:56,440
Ik wil er geen meer.
423
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
Waar gaan we nu heen?
424
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Wij gaan naar opa.
425
00:36:14,760 --> 00:36:17,560
Het grote Konijn Munro de Eerste.
426
00:36:28,000 --> 00:36:34,600
♪ Ik dacht vroeger aan een reuzenrad
lichte geluiden
427
00:36:35,400 --> 00:36:41,440
♪ Het vrijdagse gezoem van neon en blauw
428
00:36:42,480 --> 00:36:48,960
♪ Maar nu zijn het net ronde kooien
429
00:36:49,760 --> 00:36:54,216
♪ Van gegradeerd tin en verroeste wind
430
00:36:54,240 --> 00:36:58,256
♪ Hé, wie kan het nou wat schelen?
431
00:36:58,280 --> 00:37:02,000
♪ Hé, wil er iemand luisteren?
432
00:37:03,000 --> 00:37:08,696
♪ Laat me zeggen wat er door mijn hoofd gaat
433
00:37:08,720 --> 00:37:12,416
♪ Mag ik het voor je meenemen?
434
00:37:12,440 --> 00:37:16,576
♪ Ik heb iemand nodig om mee te praten
435
00:37:16,600 --> 00:37:22,560
♪ En niemand anders
zal mij de tijd besparen
436
00:37:31,440 --> 00:37:38,120
♪ Ik dacht vroeger aan een reuzenrad
lichte geluiden
437
00:37:38,800 --> 00:37:44,840
♪ Het vrijdagse gezoem van neon en blauw
438
00:37:46,000 --> 00:37:52,320
♪ Maar nu zijn het net ronde kooien
439
00:37:53,160 --> 00:37:57,816
♪ Van gegradeerd tin en verroeste wind
440
00:37:57,840 --> 00:38:01,736
♪ Hé, wie kan het nou wat schelen?
441
00:38:01,760 --> 00:38:06,096
♪ Hé, wil er iemand luisteren?
442
00:38:06,120 --> 00:38:12,176
♪ Laat me zeggen wat er door mijn hoofd gaat
443
00:38:12,200 --> 00:38:15,736
♪ Mag ik het voor je meenemen?
444
00:38:15,760 --> 00:38:20,296
♪ Ik heb iemand nodig om mee te praten
445
00:38:20,320 --> 00:38:26,176
♪ En niemand anders
zal mij de tijd besparen... ♪
446
00:38:26,200 --> 00:38:29,680
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky32485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof