Original subtitles

Danny... ai card de reducere la Mega Rex?

Ce crezi?

La naiba! E un Submariner?

E un Chrono 43. 161 mecanisme independente.

Tipul de la magazin mi-a spus că va fi scos la vânzare peste trei luni.

I-am spus: "Păi, ăsta e deja vândut".

Îmi place tare mult. E al naibii de greu.

La asta se rezumă totul, băieţi.

O gaşcă de tipi, cei mai de soi, un Saronno rece ca gheaţa.

Recunoaşteţi, suntem binecuvântaţi.

Ce faci? E cel mai bun Chicos.

Vărs puţin pentru cei de pe lumea cealaltă.

Eu nu risipesc nimic pentru cei morţi. Aici îi stă cel mai bine.

Lumea cealaltă a ta arată bine, Grego.

Nenorocitule!

Te iubesc! Dar eşti un tâmpit.

Jeff, eşti cam tăcut. Eşti OK?

Da, doar...

Grego e foarte amuzant.

Pentru că nu-i pasă de nimic. Nici mie.

E o călătorie minunată, Danny.

Cu toţii trebuie să evadăm din agitaţia vieţii reale din când în când, nu-i aşa?

Da, dar asta e viaţa adevărată.

Viaţa reală e să faci cutii frumoase în care să vinzi marfă proastă?

Asta e realitatea.

E mult mai multă creativitate în ceea ce fac decât ai crede.

Sigur ca da! Cred că am atins un punct sensibil.

Vai, Marco simte cum se învârte Pământul!

CUM SĂ FII... SUFLETUL PETRECERII

- Bună! - Bună!

- Aici e cursul "Sufletul petrecerii"? - Aici e .

Voiam să ştiu dacă cunoaşteţi pe cineva

care a fost aici. Se numea Maggie S sau...

Nu ştiu nicio Maggie S.

Cică ar fi făcut aici poze cursanţilor pentru un exerciţiu.

Aici nu facem exerciţii cu poze.

- Nu la acest nivel. - Sunt mai multe?

Da. La început, a fost curs pentru vânzătoare.

Acum, sunt oameni care nu pot socializa uşor

şi muncesc mult cu calculatoare.

E o înşelătorie.

Treci la nivelul următor, dar toate sunt la fel.

Deci sunt alţi profesori.

Crezi că aş putea vorbi cu ei să-i întreb de Maggie S?

Se poate. Hai, intraţi, nu vă sfiiţi!

Veniţi, e OK.

Ronda.

Scuzaţi-mă!

Sunteţi dumneavoastră?

Vă amintiţi de poza asta?

A făcut-o Maggie S sau aşa ceva?

Nu-mi amintesc.

Făcea poze. A adus aparate foto şi...

- Nu-mi amintesc. - Maggie S. De la ce vine litera "S"?

Fac o mulţime de lucruri aici.

Dar m-am blocat la nivelul cinci.

Spun că sunt prea proastă. Poţi să mă ajuţi

să trec de nivelul cinci, te rog?

- Spun că sunt prea proastă. - Că eşti prea proastă?

- Trebuie să trec de nivelul cinci! - Mă scuzaţi!

- Nu pot să-l mai repet! - Îmi pare rău de deranj.

- Nu reuşesc. - Bine.

- Nu pot s-o mai fac. - Bună!

Scuze!

Erai aici când s-au făcut poze ca aceasta? O doamnă...

Mă cunoşti de undeva?

- Du-te naibii! - Du-te naibii!

Cine eşti?

Ia mâna!

E telefonul meu! La naiba!

Ce bine că au adus astea!

N-am apucat să mănânc micul dejun.

Brioşa e cu ciocolată?

Nu sunt sigură.

Nu... nu-mi dau seama.

Ce naiba facem aici?

- Ce a fost asta? - Cred că am văzut ce trebuia.

Am vrut să vedem cum e relaţia voastră profesională

şi cum va fi în viitor.

Îmi daţi un şerveţel?

- Da, acolo. - Staţi puţin. Am vrut... Continuă.

Nu e o problemă.

O să-l ling.

Dacă am terminat, mă duc în biroul meu.

- Da. - Mulţumesc!

Mulţumesc!

Cred că putem să trecem peste asta, nu-i aşa?

Nu pare a fi nimic.

Nu ştiu, Diane.

Ar fi lipsit de etică

să plec fără să fiu 100% sigur

că e un mediu de lucru sigur pentru Amanda.

Sincer, pentru toată lumea.

Pozele nu sunt clare. Nu-l pot găsi pe tipul ăsta din poze.

Mă ştie.

M-a recunoscut imediat. Ştia că încă fac săpături.

Nu vreau să mă mai trezesc cu cineva în casă.

- O să văd ce pot face. - Bună!

Brenda vrea să-ţi vorbească în sala Farnham.

În sala Farnham?

Bună, Brenda! Nu am decât... O, Jeff!

Ţi-am spus că Jeff are veşti mari

- când se întoarce? - Nu sunt veşti mari.

- Doar nişte păreri. - Da, minunat. Care ar fi astea?

- Da, mi-ar plăcea să aud nişte păreri. - Grozav. Deci...

M-am uitat la planurile tale şi cred că...

trebuie să le regândim.

Sigur, de acord.

Care parte crezi că ar trebui s-o regândim?

Totul. Sunt toate doar nişte cutii.

Ce vrem să comunicăm prin acest mall?

Cred că vrem să arătăm că e un loc frumos,

proiectat inteligent,

unde oamenii pot merge să cumpere lucruri minunate.

Hai să-ţi arăt ceva.

Am fost la Sedona în weekend.

Priveşte o secundă.

Îmi place modelul în zig-zag de pe poncho.

Am putea folosi câteva dintre acele culori...

Bine, uite. Nu ştiu exact.

Spun doar că ne putem inspira.

Chestia asta e faină.

- Deci vrea o reproiectare totală? - Nu ştiu. Vrea să fie deosebit.

- Nu ştii dacă e o reproiectare? - Nu.

Tot spunea "Sedona", dar nu era asta.

- Rampele rămân intacte? - Regândim totul.

Şi atriumul?

- Nu a făcut vreo specificaţie. - L-ai întrebat?

Tot ce-mi spuneţi i-am spus şi lui.

Spunea că o să-şi dea seama când o să-l vadă.

- Ce să vadă? - Noutatea, chestia aia deosebită!

O vom găsi. Ne descurcăm noi. Haideţi!

Seth, a venit tatăl tău!

Bună, tată!

Bună , dragă!

Barb, cine naiba e tipul ăla?

Richard, l-ai cunoscut.

E prieten cu Tara. Îl ajută pe Seth la un proiect.

La unu dimineaţa? Ce proiect?

Ne arată când îl termină. Vrei nişte ziti?

Am mâncat la birou.

Şi voi mâmca acolo în următoarele zile pentru că e un coşmar.

- Sunt bine, tu cum eşti? - Bine.

- Aştept telefonul. - Credeam că te sună vineri.

Nu mi-am făcut griji până când au sunat-o pe Heather Babies.

- Bună, tată! - Bună! Ce faci?

L-am văzut...

pe Toby Harlan azi şi l-am invitat la ziua mea.

Grozav! Nu l-am mai văzut de-o veşnicie.

- Da. - Nu a mers la altă şcoală...?

Nu a bătut-o pe bunica lui sau ceva de genul?

Nu. Dar este foarte încântat să vină la petrecere.

Mi-a tot vorbit despre a 13-a aniversare când ai dansat ca Pewee Herman

şi m-am alăturat şi eu şi tuturor le-a plăcut.

- E drăguţ! M-aş bucura să-l văd. - E foarte încântat.

Ai avut totuşi un prieten care i-a făcut ceva bunicii?

- Da, Todd Greys. - Ce-a făcut?

A băgat-o într-o cadă şi a pus o saltea deasupra.

Mamă, cum încălzesc asta? Richard vrea să mai încerce o dată.

Seth, trebuie să te duci la culcare. Mâine ai antrenament.

Concentrează-te pe baschet. Ai fost lent la ultimul meci.

- Ce se petrece? - Nu ştiu.

Fi atent, Seth! Avem o problemă cu colţii.

- Repet, o problemă cu colţii. - Vin imediat, Big R.

Seth! La naiba! Ai zgâriat uşa.

E panoul nostru de inspiraţie pentru design.

După cum puteţi vedea, am introdus multe culori pământii aprinse

din pozele de la Sedona trimise.

Ne mai gândim la texturi si materiale.

Avem gresie şi...

un contrast puternic cu acoperirea cu nichel foarte plăcută, credem noi.

Aha. Deci, toate astea sunt de pe...

internet? Pozele astea?

Da.

- Şi din două cărţi. - Da.

Ne-am gândit că ar fi interesant să facem şi...

o copertină CBGB sau ceva de genul ăsta.

- Ce-ai spus, Ron? - O copertină CBGB.

Epoca în care nimic nu contează şi, pur şi simplu, e grozav.

Bine, Ron. Vom găsi energia potrivită. Tu doar să te încadrezi în buget.

Bine. E un început.

Deci, continuaţi.

Deci... e bine. Suntem bine.

- Alo? - Ron, sunt Bruce.

Ce-i cu încetinirea sau cu oprirea asta a fundaţiei?

Nu pot să ţin oamenii dacă oprim lucrările.

Nu. Orice schimbare din partea noastră va fi doar superficială.

Nu oprim nimic. Continuă să torni.

Stai puţin. Am primit un email de la Victor.

Stai pe fir.

Nu mai pot. Sunt epuizată.

Am anulat o programare la medic

şi chiar trebuie să mă duc. Am nişte probleme.

Îmi pare rău.

Mă jucam cu un magnet

şi am simţit ceva în stomac mişcându-se şi apăsând sub piele.

Cred că atunci când mi-au scos apendicele toamna trecută,

doctorul s-ar putea să fi lăsat o şurubelniţă acolo.

Victor spune că renunţi la pasajul cu restaurante?

- Ce se întâmplă? - Nu renunţăm la pasaj!

Victor nu ştie nimic. Nu face nimic.

Mă tot gândesc că am metaI în corp.

- Alo? - Sunt afară. Vino!

Nu pot acum.

Trebuie să vii acum. Cineva vrea să vorbească cu tine.

Să văd ce pot face.

Ce s-a întâmplat?

- Ce naiba caută el aici? - Are ceva să-ţi spună.

Am veşti de la prietenul meu despre gândacul găsit în casa ta.

- Ascultă! - Nu e un gândac nou..

Pur şi simplu, nu e de pe aici.

- Spune-i cum a ajuns aici. - E din Europa de Est.

Ron. Ungaria.

Acolo se fac componentele scaunului.

Aşa ajung aici. În scaunele Tecca!

Gândacii vin cu scaunele? Ce naiba tot spui?

În afară de casa ta, omul meu a găsit aceşti gândaci doar în Delaware City.

Avem un contract acolo cu clădirile guvernamentale.

Şi acolo i-a văzut.

Clădirea guvernamentală este în acel oraş.

Şi cred că există o mică legătură cu guvernul.

Pot să plec?

- Poţi! - Da.

Mike, îmi pare rău.

Abia pot înţelege ce-mi spui.

Cred că e ceva. Cred că trebuie să mergem în Delaware.

Chiar dacă ar fi ceva, nu pot pleca de la serviciu.

- Atunci mergem în weekend. - Nu pot. E ziua lui Seth.

Şi organizează ceva?

Vin câţiva prieteni şi părinţii lor, facem un grătar mic.

Crezi că i-ar plăcea o maşină de poliţie?

Ce?

Ştiu un tip care închiriază maşini de poliţie vechi.

Crezi că i-ar plăcea să vină una la voi?

Nu cred. Nu.

Aş putea să mă îmbrac în poliţist şi să spun:

"Taci din gură, nenorocitule! Să te ia naiba!"

Mi-ar plăcea să vin.

- Sunt prietenii lui Seth. - Şi părinţii.

Îmi pare rău, Mike. E doar o petrecere restrânsă.

Mi-ar plăcea să vin.

Nu-i nimic.

Ron,

voiam să-ţi spun că moralul e foarte scăzut.

Ştiu asta, Douglas.

Mâine o să vin îmbrăcat ca o găină.

Nu veni îmbrăcat ca o găină!

NU AM GĂSIT NIMIC

Al naibii Mike! Ce fac?

Ron, trebuie să faci ceva.

- Trebuie să-l faci pe Jeff să-şi revină. - Ce vrei să fac?

Cioc-cioc! Ei sunt părinţii mei.

Mamă, tată, ei sunt Brenda şi Ron.

- Bună! - Ron.

Să vă arăt bucătăria.

Mulţumesc pentru amabilitate. Tare îşi doreau să vadă unde lucrez.

Jeff?

- Jeff, trebuie să vorbim. - Bine, Ron.

Am impresia că Brenda vrea să revin la planul iniţial.

Eşti de acord cu asta? Nu merge.

Văd în continuare aceleaşi lucruri. Trebuie să schimbăm ceva.

Împreună vom rezolva asta mâine, în weekend.

- Scuze, Jeff, am o petrecere mâine. - E perfect!

O petrecere e ideală. Vin şi eu. Nu vreau să pară că muncim.

- E petrecerea fiului meu. - Dar vin şi adulţi?

- Vin câţiva... - Perfect! N-o să mai fii rezervat.

Poate că acel Ron va rezolva problema. Cel care nu e un nătărău.

Glumesc!

O, Doamne! Nu...

APELANT NECUNOSCUT

Alo?

Mă gândesc să-ţi fac ceva în sfârşit.

Ce? Cine e acolo?

Îmi pare rău dacă auziţi chiorăituri. Sunt la dietă.

Practic, mănânc murături vii

şi îmi provoacă cele mai intense vise.

Imagini în mişcare în mintea mea, lucruri pe care nici nu le pot fotografia.

E... da. E lipsit de logică.

T, am o poveste şi mai bună, anunţă-mă când termini.

- Ceva noutăţi? - Chiar sunt nişte lucruri noi.

- Tată, asta e o nebunie. - Trebuie să fi făcut toate site-urile.

Tipa de la cursul "Sufletul petrecerii" mi-a zis că sunt mulţi IT-işti.

Şi e acelaşi model cromatic în ambele?

Poate e tipul care mă vizează.

Dacă ar fi făcut site-ul pentru Primărie, sigur e înregistrat acolo.

Nu pot să merg acolo. Tipul m-a recunoscut.

Dacă guvernul e implicat s-ar putea să mă recunoască altcineva.

Ai putea să te duci mâine. Nimeni n-o să te observe.

Nimeni nu lucrează pentru că e sâmbătă,

dar clădirea va fi deschisă pentru acest târg.

O, Doamne, ai dreptate!

Trebuie să ţină toaletele deschise,

pentru că mănâncă toate prăjelile alea.

A acceptat! Va investi.

Vor anunţa săptămâna viitoare, dar a acceptat!

O, Doamne!

Minunat!

Nu-mi vine să cred!

Trebuie să-l sun pe George. A intrat în panică, e distrus.

- Jeff, mulţumesc că ai venit! - Scuze, am dat ocol de câteva ori.

Am văzut adresa, dar am crezut că e un hambar, din cauza garajului.

Nu ştiam că locuieşti într-un hambar.

Ce cartier plictisitor! Mă simt ca în filmul Lego.

Serveşte-te singur. Ai mâncare şi băuturi.

- Scuze, mă întorc imediat. - Sigur.

- Ce cauţi aici? - Ţi-am spus că vreau să vin.

- Ţi-am spus să nu vii! - Ai spus că suntem ca o familie.

Vorbim mai târziu, Mike. Te rog, pleacă.

Am cumpărat un cadou. Lasă-mă să-l pun lângă celelalte.

Mike, pleacă naibii de aici!

Lasă-mă să pun cadoul lângă celelalte.

Hei, Ron, ai lămâi verzi?

Am adus nişte Tajine.

Cred că sunt în bucătărie vreo patru.

Bine, după asta, facem cocktailuri cu Mezcal.

O, Doamne! Da!

- Vreau să beau şi eu un cocktail. - Mike, pleacă de aici!

- Lasă-mă să iau şi eu o bucată de pizza. - Nu te duci acolo!

Vreau doar să duc cadoul. Vreau să merg un metru.

Pun asta jos, iau o bucată de pizza

şi apoi plec.

Pleacă naibii de aici!

Trebuie să pleci. Chiar acum.

Hei, tată! Tată, uite!

- Hai să dansăm! - Trebuie să dansaţi, dle Trosper!

- Nu ştiu. - Toată lumea!

Dl. Trosper va dansa dansul lui Peewee!

Taci naibii, Gabby!

Tată, hai, trebuie să dansezi.

Ce? Nu fac asta.

- Dansează! - Nu acum.

- Tată, dansează. - Bine, poate mai târziu.

Tată, hai să dansăm!

Seth, nu acum! Opreşte-l!

Pune altceva.

Poate mai târziu.

Ron, nu este ceea ce speram să fie.

E o petrecere pentru copii.

Dar am fost pe calea cea bună.

Mâine convocăm echipa la şantierul din Canton.

Cred că am o idee cum să animez atmosfera.

- Mâine e duminică. S-ar putea... - Mergi la biserică, Ron?

Haide! Duminica distractivă. Pe unde ies de aici?

Pe acolo.

La mulţi ani!

La mulţi ani lui...

Seth!

Bine, gata!

O, Doamne!

E OK. Am acoperit. Nu se mai vede nimic.

Ron, ai spus c-o să vorbeşti cu el despre băutură.

Ai spus: "O s-o rezolv".

CIOCOLATA KONG

"Dragă Seth,

mă uit la acest Kong din ciocolată un an

şi căutam un motiv ca s-o cumpăr.

Nu te cunosc prea bine.

Dar dacă semeni cu tatăl tău,

ştiu că eşti un om bun. La mulţi ani! Un prieten."

Bine, atenţie toată lumea!

Împrăştiaţi-vă! Bucuraţi-vă de spaţiu!

O să fim aici toată ziua, aşa că nu ezitaţi să puneţi întrebări.

Chiar şi în domeniile în care am progresat.

- Bine? La treabă! - E al naibii de cald, Ron.

Ştiu, Louis. Ce să fac?

Ce naiba e asta?

- Am reuşit! - Ei au reuşit!

- Uşor, Robbie! - Ai reuşit, Robbie!

Hei!

Ce naiba faceţi aici? Nu aveţi voie!

Linişteşte-te, da? Robbie locuieşte la capătul străzii.

Lasă-l să termine. O să plecăm.

- Ce să termine? - Cursa pe şenile!

Robbie încearcă să-şi ghideze camionul pe traseu fără ca acesta să cadă.

- Glumeşti? - E cel mai bun record de până acum!

Concentrează-te! Nu-ţi face griji pentru ratatul ăla.

Luaţi-vă jucăriile tâmpite şi plecaţi naibii de pe proprietatea noastră!

- Ron... - Plecaţi naibii de pe...

Cred că sunt gata să-ţi fac ceva acum.

Bine. Vino naibii şi fă-mi ceva, ratatule!

Trebuie să te calmezi.

DANS DIN ANII 50 ŞI CARNAVAL PENTRU POLIŢIŞTI

Hei!

Ce naiba caut aici?

Domnule, ce căutaţi aici?

- Ce? - Ce căutaţi aici?

ARHIVĂ

Sunt fratele lui Debbie.

Debbie? Debbie Rafferty?

Da.

Vino, să-ţi arăt.

Nu e nicio problemă. Îţi arăt.

- Îmi arăţi? - Da.

Vino naibii încoace!

Hei, cine eşti? Vino încoace!

Ce naiba?

Subtitrare: Florin Mugurel Roşu Pentru TransPerfect Media