Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,256 --> 00:00:50,633
[wind blowing]
2
00:01:00,851 --> 00:01:03,604
[aircraft hovering]
3
00:01:54,614 --> 00:01:56,198
[theme music playing]
4
00:03:32,503 --> 00:03:33,129
[engine revving]
5
00:03:33,129 --> 00:03:33,963
[engine revving]
6
00:04:02,783 --> 00:04:04,076
[engine dies]
7
00:04:06,078 --> 00:04:07,288
What the hell?
8
00:04:08,038 --> 00:04:09,915
Goddamn son of a bitch .
9
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
[mumbling indistinctly]
10
00:04:13,335 --> 00:04:14,754
[crackling]
11
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
What the hell?
12
00:05:20,736 --> 00:05:22,363
Hey, my turn .
13
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Hey.
14
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
Come on .
15
00:05:31,038 --> 00:05:34,416
Hey, what's wrong wifh this picfure?
16
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
[chuckling]
17
00:05:42,758 --> 00:05:44,885
Nice night for a walk, eh?
18
00:05:49,598 --> 00:05:50,975
Nice night for a walk.
19
00:05:52,059 --> 00:05:53,727
Wash day tomorrow.
20
00:05:53,811 --> 00:05:56,021
Nothing clean, right?
21
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
Nothing clean. Right.
22
00:05:58,190 --> 00:06:01,318
I think this guy's a couple of cans
short of a six pack.
23
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
Your clothes.
24
00:06:03,779 --> 00:06:05,614
Give them to me. Now.
25
00:06:06,240 --> 00:06:07,700
Fuck you, asshole.
26
00:06:10,536 --> 00:06:13,414
[grunting]
27
00:06:29,638 --> 00:06:31,265
[siren wailing]
28
00:06:35,561 --> 00:06:37,396
[helicopter passing overhead]
29
00:06:38,856 --> 00:06:40,482
[person on street 1 ]
Hey, sugar, how 'bout it?
30
00:06:41,191 --> 00:06:46,196
[derelict] I-I don't have to put up
with that bullshit, man .
31
00:06:46,280 --> 00:06:48,490
She's always there for me.
32
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
I don't-- I don't...
33
00:06:50,242 --> 00:06:51,285
[crackling]
34
00:07:05,925 --> 00:07:08,844
[groaning]
35
00:07:14,683 --> 00:07:15,851
[breathing heavily]
36
00:07:51,345 --> 00:07:55,516
Hey, buddy, did you just see
a real bright Iight?
37
00:07:56,433 --> 00:07:58,018
[police radio chatter]
38
00:07:58,102 --> 00:07:59,478
[cop 1 ] See that guy?
39
00:07:59,561 --> 00:08:01,313
-Hold it right there.
-[cop 2] He's rabbitin9.
40
00:08:01,397 --> 00:08:03,816
Hey! I said hold it! Go.
41
00:08:05,693 --> 00:08:08,654
Thaf son of a bitch took my pants.
42
00:08:08,737 --> 00:08:10,280
I don't understand it.
43
00:08:12,574 --> 00:08:14,118
[siren wailing]
44
00:08:22,167 --> 00:08:23,836
-[brakes screech]
-[grunts]
45
00:08:34,930 --> 00:08:36,223
[panting]
46
00:08:51,113 --> 00:08:52,489
[cop grunts]
47
00:08:52,573 --> 00:08:55,659
-What day is it? The date.
-1 2th, May.
48
00:08:55,743 --> 00:08:57,494
-Thursday.
-What year?
49
00:08:57,578 --> 00:08:58,746
What?
50
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
[siren approaching]
51
00:09:09,423 --> 00:09:11,341
[police radio chatter]
52
00:09:11,425 --> 00:09:13,010
He's 9ot my gun . Let's go.
53
00:09:14,386 --> 00:09:15,763
[panting]
54
00:10:06,480 --> 00:10:08,273
[siren approaching]
55
00:10:11,276 --> 00:10:12,361
[tires screeching]
56
00:10:24,915 --> 00:10:26,542
[police radio chatter]
57
00:10:39,096 --> 00:10:41,348
[dispatcher] 3331, thcy lost thc suspcct.
58
00:10:43,725 --> 00:10:46,478
[dispatcher]
Uh, you can go to, uh, southwcst...
59
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
[siren wailing]
60
00:11:32,441 --> 00:11:34,067
[siren wailing]
61
00:12:08,101 --> 00:12:09,853
Guard it for me, Big Buns.
62
00:12:14,107 --> 00:12:15,984
Hi . I'm Iate.
63
00:12:17,110 --> 00:12:18,654
So am I .
64
00:12:18,737 --> 00:12:20,405
[staff chattering]
65
00:12:55,899 --> 00:12:58,026
[engine grinds, starts]
66
00:13:02,030 --> 00:13:04,032
-I'm in it.
-So am I .
67
00:13:09,997 --> 00:13:11,623
Honey, can I have that coffee now, please?
68
00:13:11,707 --> 00:13:12,708
Yes, sir.
69
00:13:13,917 --> 00:13:16,545
-Okay. Who gets the burly beef?
-I ordered barbecued beef.
70
00:13:16,628 --> 00:13:18,171
I think thaf's mine,
but I didn't order fries.
71
00:13:18,255 --> 00:13:20,007
He gets the barbecued beef.
Mine's the chili beef deluxe.
72
00:13:20,090 --> 00:13:21,508
Okay. Who gets the burly beef?
73
00:13:21,591 --> 00:13:24,261
-Miss, we're ready to order now.
-Yes, ma'am.
74
00:13:24,344 --> 00:13:26,680
-[glass clinks, splashes]
-Oh, God .
75
00:13:26,763 --> 00:13:29,558
I'm so sorry. Oh, Lord .
76
00:13:31,768 --> 00:13:33,895
This isn't real leather, is it?
77
00:13:33,979 --> 00:13:35,939
[customer 1 ] Special sauce ...
78
00:13:36,898 --> 00:13:39,484
[customer 2] Nice going, kid .
I ought to give you the tip.
79
00:13:42,404 --> 00:13:45,032
Look at it this way.
In a hundred years, who's gonna care?
80
00:13:53,415 --> 00:13:55,167
[stranger] The 1 2-gauge auto loader.
81
00:13:57,794 --> 00:13:59,504
That's Italian.
82
00:13:59,588 --> 00:14:01,214
You can go pump or auto.
83
00:14:02,632 --> 00:14:05,594
The .45 long slide with Iaser sighting.
84
00:14:05,677 --> 00:14:07,429
These are brand-new. We just 9ot them in .
85
00:14:07,512 --> 00:14:09,181
That's a good gun.
86
00:14:09,765 --> 00:14:11,433
You just touch the trigger,
the beam comes on,
87
00:14:11,516 --> 00:14:13,560
and you put the red dot
where you want the bullet to go.
88
00:14:13,643 --> 00:14:14,936
You can't miss.
89
00:14:16,688 --> 00:14:18,357
Anyfhing else?
90
00:14:18,440 --> 00:14:21,109
Phased plasma rifle in the 40-watt range.
91
00:14:21,193 --> 00:14:22,903
Hey, just what you see, pal.
92
00:14:24,154 --> 00:14:25,405
The Uzi 9-millimeter.
93
00:14:26,948 --> 00:14:29,368
You know your weapons, buddy.
94
00:14:29,451 --> 00:14:31,578
Any one of these is ideal
for home defense.
95
00:14:32,788 --> 00:14:35,874
So, uh, which will it be?
96
00:14:35,957 --> 00:14:37,042
AIl .
97
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
I may close early today.
98
00:14:39,586 --> 00:14:44,007
There's a 1 5-day wait on the handguns,
but the rifles you can take right now.
99
00:14:45,133 --> 00:14:46,927
-You can't do that.
-[cocks gun] Wrong.
100
00:15:14,162 --> 00:15:16,832
[caller on phone] Hi , baby.
Yeah , yeah , it's me.
101
00:15:16,915 --> 00:15:20,377
Listen, I need you to come pick me up.
My bike just broke down .
102
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
I don't care what you're doing .
Come and get me. What the--
103
00:15:23,922 --> 00:15:25,215
[receiver] Morris?
104
00:15:25,298 --> 00:15:29,594
[caller] Hey, man,
you got a serious attitude problem .
105
00:15:30,387 --> 00:15:32,013
[receiver] Morris, whcrc are you?
106
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
Comc on, Morris. What arc you doin'?
107
00:15:34,766 --> 00:15:35,767
Come onl
108
00:15:36,393 --> 00:15:37,519
Wcll, I'm just gonna go pick up ...
109
00:15:37,602 --> 00:15:40,105
-[birds chirpin9]
-[children chattering]
110
00:15:59,875 --> 00:16:01,293
[dog barking]
111
00:16:22,772 --> 00:16:25,025
-Sarah Connor?
-Yes?
112
00:16:25,650 --> 00:16:26,651
[gasps]
113
00:16:33,116 --> 00:16:34,117
[body thuds]
114
00:16:37,704 --> 00:16:40,248
I'm on my break, Chuck.
Carla's got my station .
115
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Sarah, come here. It's about you .
I mean , sort of.
116
00:16:44,461 --> 00:16:46,129
[indistinct chattering on Tv]
117
00:16:46,213 --> 00:16:48,465
So incredible.
You're not gonna believe this.
118
00:16:48,548 --> 00:16:50,759
Sit down . You are going to Iove this.
119
00:16:50,842 --> 00:16:51,968
-Shh!
-What?
120
00:16:52,052 --> 00:16:54,721
...has compilcd from scvcral witncsscs.
121
00:16:54,804 --> 00:16:58,183
Oncc again, Sarah Connor, 35,
mothcr of two,
122
00:16:58,266 --> 00:17:00,685
brutally shot to dcath
in hcr homc this aftcrnoon.
123
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
You're dead , honey.
124
00:17:01,853 --> 00:17:04,773
In othcr latc-brcaking news, Tcamstcr
rcprcsentativcs havc issucd a statcmcnt...
125
00:17:21,623 --> 00:17:22,916
[car engine starts]
126
00:17:23,583 --> 00:17:26,253
[radio playing funk music]
127
00:17:48,024 --> 00:17:49,693
[engines rumbling]
128
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
[no audible dialogue]
129
00:18:38,533 --> 00:18:40,535
[aircraft hovering]
130
00:20:07,122 --> 00:20:08,581
[grunting]
131
00:20:12,794 --> 00:20:14,337
[straining]
132
00:20:15,547 --> 00:20:18,091
[radio ad] Fricnds, ifyou'rc
into stcrco, ifyou'rc into sound,
133
00:20:18,174 --> 00:20:22,554
for thc grcatcst sound around,
come into Bob's Stcrco at 2500 Scpulvcda.
134
00:20:22,637 --> 00:20:26,766
Wc'vc got woofcrs, twcctcrs, thc newcst
in digital audio and compact laser discs.
135
00:20:26,850 --> 00:20:28,226
We'vc got graphic cqualizcrs
136
00:20:28,309 --> 00:20:30,186
and sound balancers
that adjust thc sound--
137
00:20:47,245 --> 00:20:49,122
["You Can't Do That" playing]
138
00:20:50,290 --> 00:20:53,668
♪ Clcvcr mancuvcrs
On thc inside shouldcr ♪
139
00:20:53,752 --> 00:20:54,586
Sorry.
140
00:20:54,669 --> 00:20:56,796
♪ Won 't bc cnough
For you to screw things ovcr ♪
141
00:20:56,880 --> 00:20:58,381
♪ Hang on ♪
142
00:20:58,465 --> 00:21:01,009
♪ You don't stand a chancc this timc ♪
143
00:21:01,092 --> 00:21:02,427
[phone ringing]
144
00:21:07,390 --> 00:21:08,391
Hello?
145
00:21:09,184 --> 00:21:12,979
[person on phone] First l'm gonna rip
thc huttons offyour hlousc onc hy onc,
146
00:21:13,563 --> 00:21:18,026
and then run my tonguc down your ncck
to your barc, glcaming hrcasts.
147
00:21:18,109 --> 00:21:19,819
And thcn slowly...
148
00:21:19,903 --> 00:21:23,239
slowly pull yourjeans off inch by inch.
149
00:21:25,074 --> 00:21:26,534
Ginger, it's Matt.
150
00:21:26,618 --> 00:21:30,997
[Matt] And lick your bclly in circlcs
furthcr and furthcr down,
151
00:21:31,080 --> 00:21:34,375
and thcn pull your pantics off
with my tccth.
152
00:21:34,459 --> 00:21:35,710
Who is this?
153
00:21:37,170 --> 00:21:39,297
Oh , God . Uh, Sarah?
154
00:21:39,380 --> 00:21:40,465
[giggles]
155
00:21:40,548 --> 00:21:42,592
Oh, shit. Jcsus. l-- I'm sorry.
156
00:21:42,675 --> 00:21:44,302
Um . . . l thought you wcrc ...
157
00:21:44,385 --> 00:21:46,179
C-Can I talk to Ginger, please?
158
00:21:46,763 --> 00:21:47,806
Sure, Bunky.
159
00:21:47,889 --> 00:21:49,849
♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪
160
00:21:50,558 --> 00:21:51,810
It's the creep.
161
00:21:51,893 --> 00:21:53,728
♪ You can't do that to mc ♪
162
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
Hello?
163
00:21:54,896 --> 00:21:58,399
First I'm gonna rip the buttons off
your blouse one by one ...
164
00:21:58,483 --> 00:21:59,526
[growls]
165
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
[cop 3] AII right. Come on .
166
00:22:00,860 --> 00:22:05,114
You fucking pigs. Wait till I get
my hands on you . Get off me!
167
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
[cop 3] Sit down , fella.
168
00:22:07,158 --> 00:22:08,159
Ed.
169
00:22:10,703 --> 00:22:12,789
-What do you got?
-Dead girl .
170
00:22:12,872 --> 00:22:16,584
-I can see that.
-Sarah Ann Connor, secretary, 35.
171
00:22:16,668 --> 00:22:20,463
Shot six fimes at Iess than ten feet.
Large caliber weapon.
172
00:22:20,547 --> 00:22:22,340
You know, these work.
173
00:22:23,758 --> 00:22:25,343
What's this?
174
00:22:25,426 --> 00:22:26,636
Dead girl two.
175
00:22:26,719 --> 00:22:28,888
Sent over from the Valley division
this afternoon .
176
00:22:31,015 --> 00:22:33,810
I'm sure there's a point to all of this.
177
00:22:33,893 --> 00:22:35,311
Look at the name, Ed .
178
00:22:36,437 --> 00:22:40,191
"Sarah Louise Connor." Is this right?
179
00:22:41,985 --> 00:22:43,194
You're kidding me.
180
00:22:43,278 --> 00:22:45,947
The press is gonna be short-strokin9 it
all over the place.
181
00:22:46,030 --> 00:22:48,741
A one-day pattern killer. Huh.
182
00:22:48,825 --> 00:22:50,451
I hate the weird ones.
183
00:22:50,535 --> 00:22:52,954
[song plays indistinctly]
184
00:22:54,914 --> 00:22:57,250
-So . . .
-[chuckles]
185
00:22:57,333 --> 00:22:58,209
♪ To lovc you ♪
186
00:22:58,293 --> 00:23:00,920
Better than mortal man deserves.
[chuckles]
187
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
[kisses]
188
00:23:03,506 --> 00:23:04,507
Uh-huh .
189
00:23:07,927 --> 00:23:10,471
-Ginger, have you seen Pugsley?
-No, not Iately.
190
00:23:10,555 --> 00:23:11,973
Did you check messages?
191
00:23:12,056 --> 00:23:13,558
Uh-uh. I thought you did.
192
00:23:13,641 --> 00:23:15,059
[answering machine rewinds]
193
00:23:18,855 --> 00:23:20,940
[beeps]Hi, Sarah, this is your mom ...
194
00:23:21,024 --> 00:23:22,483
There you are, young man .
195
00:23:23,067 --> 00:23:25,403
-You mind your mother.
-So, uh, call mc back, will you, dcar?
196
00:23:25,945 --> 00:23:26,946
Uh, hyc.
197
00:23:29,073 --> 00:23:31,242
[beeps] Hi, Sarah. Stan Morsky.
198
00:23:31,326 --> 00:23:34,746
Uh, somcthing's comc up, and it looks likc
I won 't bc ablc to makc it tonight.
199
00:23:34,829 --> 00:23:37,248
Ijust can't gct out of it.
Look, l'm rcally sorry.
200
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
L'll-l'll makc it up to you.
Call you in a day or so, okay?
201
00:23:40,001 --> 00:23:41,336
Sorry. Byc.
202
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
That bum.
203
00:23:44,964 --> 00:23:46,466
So what if he has a Porsche?
204
00:23:46,549 --> 00:23:49,552
He can't treat you Iike this.
It's Friday night, for Christ's sake.
205
00:23:51,012 --> 00:23:52,221
I'II Iive.
206
00:23:53,264 --> 00:23:54,807
I'II break his kneecaps.
207
00:23:56,059 --> 00:23:59,604
Well, Pugsley still Ioves me.
Don't you, baby?
208
00:24:01,189 --> 00:24:03,733
God . It's disgusting .
209
00:24:05,860 --> 00:24:07,487
-I'm gonna go to a movie, kiddo.
-Okay.
210
00:24:07,570 --> 00:24:10,490
-You and Matt have a good time.
-We will . You too.
211
00:24:10,573 --> 00:24:11,616
Okay.
212
00:24:13,868 --> 00:24:14,869
[gasps]
213
00:24:15,995 --> 00:24:17,413
Damn it, Matt.
214
00:24:18,790 --> 00:24:19,999
[kisses]
215
00:24:45,775 --> 00:24:46,776
[engine starts]
216
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
[engine starts]
217
00:25:14,554 --> 00:25:15,888
Oh, shit.
218
00:25:16,556 --> 00:25:18,808
Lieutenant, are you aware
that these two killings occurred
219
00:25:18,891 --> 00:25:20,977
in the same order
as their Iistings in the phone book?
220
00:25:21,060 --> 00:25:23,104
Now, what can I tell you guys? No comment.
221
00:25:23,187 --> 00:25:25,273
But, Lieutenant, we got two murders--
222
00:25:36,451 --> 00:25:39,078
-That coffee's two hours cold .
-Mm-hmm.
223
00:25:39,912 --> 00:25:41,831
I put a cigarette out in it.
224
00:25:42,790 --> 00:25:46,210
-Did you reach the next girl yet?
-No. I keep getting an answering machine.
225
00:25:46,294 --> 00:25:47,795
-Send a unit.
-I sent a unit.
226
00:25:47,879 --> 00:25:50,214
There's no answer to the door
and the apartmenf manager's not home.
227
00:25:50,298 --> 00:25:51,299
Call her.
228
00:25:51,382 --> 00:25:53,384
-I just called her.
-Call her again.
229
00:25:54,427 --> 00:25:55,928
Give me a cigarette.
230
00:25:58,347 --> 00:25:59,432
[dialing]
231
00:26:01,059 --> 00:26:02,477
[phone ringing]
232
00:26:06,314 --> 00:26:07,315
[Ginger] Hi, thcrc.
233
00:26:08,608 --> 00:26:11,360
[Ginger chuckles] Foolcd you.
You'rc talking to a machinc.
234
00:26:11,444 --> 00:26:13,112
-But don't he shy. lt's okay.
-[music playing]
235
00:26:13,196 --> 00:26:15,615
Machincs nced lovc, too, so talk to it,
236
00:26:15,698 --> 00:26:18,951
and Oingcr, that's mc,
or Sarah will gct back to you.
237
00:26:19,035 --> 00:26:20,078
[music plays Iouder]
238
00:26:20,161 --> 00:26:22,580
-[answering machine beeps]
-Same shit.
239
00:26:24,373 --> 00:26:28,127
I can hear it now. He's gonna be
called the goddamn Phone Book Killer.
240
00:26:28,211 --> 00:26:30,129
I hate these press cases.
241
00:26:31,172 --> 00:26:33,341
Especially the weird press cases.
242
00:26:34,717 --> 00:26:35,885
Where you going?
243
00:26:35,968 --> 00:26:37,637
To make a statement.
244
00:26:37,720 --> 00:26:40,014
Maybe make these jackals work for us
for a change.
245
00:26:40,098 --> 00:26:44,102
If I can get on the fube
by eleven o'clock, maybe she'll call us.
246
00:26:44,852 --> 00:26:47,522
Well , how do I look?
247
00:26:47,605 --> 00:26:48,856
Like shit, boss.
248
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
Your mama.
249
00:26:50,983 --> 00:26:51,984
Lieutenant.
250
00:26:52,068 --> 00:26:53,194
This just in.
251
00:26:53,277 --> 00:26:55,363
Policc havc announccd
the namc of thc victim
252
00:26:55,446 --> 00:26:59,242
in thc sccond of two cxccution-stylc
murdcrs which took placc today.
253
00:26:59,325 --> 00:27:03,454
Incredibly, thc names of thc two victims
arc virtually idcntical.
254
00:27:03,538 --> 00:27:06,290
Two hours ago,
35-ycar-old Sarah Ann Connor
255
00:27:06,374 --> 00:27:08,751
was pronounced dcad at thc scenc
in hcr Santa Monica apartmcnt.
256
00:27:08,835 --> 00:27:10,002
-Can we change this?
-Sure.
257
00:27:10,086 --> 00:27:12,171
-Sarah Louisc Connor was slain . . .
-[Sarah] Don't touch it!
258
00:27:12,255 --> 00:27:14,757
...by a lonc gunman carlicr today
in hcr homc.
259
00:27:14,841 --> 00:27:17,802
Now, policc arc rcfusing to spcculate
on thc apparent similarity
260
00:27:17,885 --> 00:27:19,470
hctwecn thc shooting dcaths
261
00:27:19,554 --> 00:27:23,766
and no other conncction bctwccn thc two
victims has hecn cstahlishcd as ofyct.
262
00:27:23,850 --> 00:27:26,853
Of coursc, wc'Il havc morc on this
latc-brcaking story as it comcs in.
263
00:27:27,770 --> 00:27:32,358
A spectacular firc fuclcd by solvcnts,
oils and othcr flammahlc liquids
264
00:27:32,441 --> 00:27:35,069
swcpt through thc Schwartz Oil Company
on North Spring Strcct
265
00:27:35,153 --> 00:27:37,446
just northcast of Thai Town ...
266
00:27:37,530 --> 00:27:39,866
[news report continues indistinctly]
267
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
["Photoplay" playing]
268
00:28:43,721 --> 00:28:46,432
♪ I'm your find, l'm thc moving target ♪
269
00:28:46,933 --> 00:28:49,977
♪ On the town, it's hit and run ♪
270
00:28:50,061 --> 00:28:55,942
♪ As thc shuttcr falls, you comc undonc ♪
271
00:28:56,025 --> 00:28:58,319
♪ Caught in a photoplay ♪
272
00:28:58,402 --> 00:29:00,571
-Hey, you got a phone?
-It's in the back.
273
00:29:00,655 --> 00:29:02,531
Hey, $4.50.
274
00:29:02,615 --> 00:29:04,158
♪ Flash in the night ♪
275
00:29:04,825 --> 00:29:09,372
♪ Photoplay ♪
276
00:29:15,711 --> 00:29:19,966
♪ Technicolor dreams
Havc fadcd ovcrnight ♪
277
00:29:22,176 --> 00:29:26,347
♪ Whcn somconc's in thc rcd
lt turns to hlack-and-whitc ♪
278
00:29:28,641 --> 00:29:31,727
♪ Whcrc's thc truth and truc confcssions ♪
279
00:29:31,811 --> 00:29:35,231
♪ Whcn thcy'rc made from fantasy ♪
280
00:29:35,314 --> 00:29:40,611
♪ Now you're cxposcd
To thc third dcgrcc, oh ♪
281
00:29:41,153 --> 00:29:42,488
♪ Caught in a photoplay ♪
282
00:29:42,571 --> 00:29:44,365
[on phone] You havc rcachcd
thc Los Angclcs Policc Dcpartmcnt
283
00:29:44,448 --> 00:29:45,658
cmergcncy numbcr.
284
00:29:45,741 --> 00:29:47,159
All our lincs arc busy.
285
00:29:47,243 --> 00:29:50,621
Ifyou nccd a policc car scnt out to you,
plcasc stay on thc linc.
286
00:29:50,705 --> 00:29:54,542
[dispatcher] 211 in progrcss at
Bob's Liquor, corncr of 3rd and Camcron.
287
00:29:54,625 --> 00:29:56,043
Onc suspcct is...
288
00:30:14,603 --> 00:30:16,272
["I ntimacy" playing]
289
00:30:24,572 --> 00:30:25,906
♪ Intimacy ♪
290
00:30:26,949 --> 00:30:28,284
♪ Intimacy ♪
291
00:30:29,285 --> 00:30:30,953
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
292
00:30:31,037 --> 00:30:32,246
♪ Intimacy ♪
293
00:30:33,372 --> 00:30:34,582
♪ Intimacy ♪
294
00:30:35,583 --> 00:30:37,335
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
295
00:30:37,418 --> 00:30:40,171
♪ l got a mind, a nccd to surrcndcr ♪
296
00:30:40,755 --> 00:30:43,424
♪ l rcally mcan it, I'm not a prctcndcr ♪
297
00:30:43,507 --> 00:30:46,761
♪ I don't want passion
I nced to bc tcndcr ♪
298
00:30:46,844 --> 00:30:49,764
♪ lt's not your hody l'm gonna remcmbcr ♪
299
00:30:49,847 --> 00:30:51,599
[song continues indistinctly]
300
00:30:52,516 --> 00:30:53,851
[yelps]
301
00:30:54,602 --> 00:30:58,939
Pugsley. Shoo! Go on .
I'm gonna make a belt out of you .
302
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
Whoa!
303
00:31:13,788 --> 00:31:15,164
Don't make me bust you up, man .
304
00:31:16,248 --> 00:31:17,291
[grunting]
305
00:31:19,085 --> 00:31:20,252
♪ Intimacy ♪
306
00:31:22,338 --> 00:31:23,506
[vocalizing]
307
00:31:27,676 --> 00:31:29,303
♪ For somc intimacy ♪
308
00:31:30,471 --> 00:31:31,931
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
309
00:31:33,557 --> 00:31:34,809
[song continues]
310
00:31:39,188 --> 00:31:40,689
[screams, gasps]
311
00:31:41,607 --> 00:31:42,566
[screaming]
312
00:31:50,366 --> 00:31:51,367
[grunts]
313
00:31:56,622 --> 00:31:59,125
[gasping, crying]
314
00:32:15,057 --> 00:32:16,892
-[phone ringing]
-[Ginger] Hi, thcrc.
315
00:32:16,976 --> 00:32:19,937
[Ginger chuckles] Foolcd you.
You'rc talking to a machinc.
316
00:32:20,020 --> 00:32:21,689
But don 't bc shy. lt's okay.
317
00:32:21,772 --> 00:32:24,483
Machincs nced lovc, too, so talk to it,
318
00:32:24,567 --> 00:32:27,236
and Oingcr, that's mc,
or Sarah will gct back to you.
319
00:32:27,319 --> 00:32:28,737
Wait for thc hcep.
320
00:32:30,156 --> 00:32:32,366
Gingcr, this is Sarah!
Pick up ifyou'rc thcrc.
321
00:32:32,450 --> 00:32:36,454
I'm at this placc on Pico Boulcvard
callcd TcchNoir.
322
00:32:36,537 --> 00:32:38,372
L'm rcally scarcd. I--
323
00:32:38,456 --> 00:32:40,249
I think that there's somebody after me.
324
00:32:41,083 --> 00:32:43,878
Uh, I hope that you play this back soon .
325
00:32:43,961 --> 00:32:46,630
I nccd you and Matt to comc
and pick mc up as soon as possiblc.
326
00:32:47,256 --> 00:32:50,676
The police keep transferring me around .
I'm gonna give 'em another try.
327
00:32:50,759 --> 00:32:55,055
Thc numbcr hcrc is 555-91 75.
328
00:32:55,139 --> 00:32:57,099
Call mc, kiddo. l nccd your hclp.
329
00:33:14,200 --> 00:33:15,451
[Detective] It's hcr.
330
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
Sarah Connor? It's Lieutenant Traxler.
331
00:33:18,996 --> 00:33:19,997
Look, Licutcnant.
332
00:33:20,080 --> 00:33:22,500
Don't put me on hold and don't transfer me
to another department.
333
00:33:22,583 --> 00:33:25,127
Don't worry. I won't. Now, just relax.
Can you fell me where you are?
334
00:33:25,211 --> 00:33:28,714
-L'm in this har callcd TcchNoir.
-Yeah, I know it. It's on Pico.
335
00:33:29,215 --> 00:33:31,717
-Are you all right?
-Yeah, but I don't wanna Ieave.
336
00:33:31,800 --> 00:33:33,344
I think there's a guy following me.
337
00:33:33,427 --> 00:33:35,804
All right. Now, listen , Miss Connor.
Now, Iisten carefully.
338
00:33:35,888 --> 00:33:38,432
You're in a public place,
so you'II be safe till we get there.
339
00:33:38,516 --> 00:33:40,935
But stay visible. Don't go oufside
or even fo the restroom .
340
00:33:41,018 --> 00:33:43,521
-Irll havc a car thcrc in a hot minute.
-Okay.
341
00:33:43,604 --> 00:33:45,940
["Burnin' I n The Third Degree" playing]
342
00:33:47,149 --> 00:33:52,321
♪ L'm takcn, and you'll ncvcr let mc go ♪
343
00:33:52,404 --> 00:33:55,449
♪ I'm your prisoncr ♪
344
00:33:56,033 --> 00:33:59,286
♪ l fccl the hcat ofyour dcsirc ♪
345
00:33:59,370 --> 00:34:02,540
♪ Touch that pistol firc ♪
346
00:34:02,623 --> 00:34:05,584
♪ You'Vc got mc burnin' ♪
347
00:34:05,668 --> 00:34:07,962
♪ You'Vc got mc burnin' ♪
348
00:34:08,045 --> 00:34:11,048
-Hey, that guy didn't pay.
-♪ You'vc got mc hurnin ' ♪
349
00:34:11,131 --> 00:34:12,675
-[fingers crack]
-[groans]
350
00:34:12,758 --> 00:34:14,718
♪ In thc third dcgrcc ♪
351
00:34:14,802 --> 00:34:17,179
♪ You'Vc got mc burnin' ♪
352
00:34:18,013 --> 00:34:20,724
♪ You'Vc got mc burnin' ♪
353
00:34:20,808 --> 00:34:26,480
♪ You'vc got mc hurnin '
In thc third dcgrcc ♪
354
00:34:32,403 --> 00:34:33,404
[clattering]
355
00:34:33,487 --> 00:34:36,073
♪ Can 't stop my body's aching ♪
356
00:34:36,156 --> 00:34:39,076
♪ Givc us what this all has takcn ♪
357
00:34:39,159 --> 00:34:42,079
♪ I'm thc victim ofyour passion ♪
358
00:34:42,162 --> 00:34:46,417
♪ Know you'rc hurnin ' too ♪
359
00:34:47,167 --> 00:34:49,420
♪ You'Vc got mc burnin' ♪
360
00:34:49,962 --> 00:34:52,089
♪ You'Vc got mc burnin' ♪
361
00:34:53,007 --> 00:34:58,053
♪ You'vc got mc hurnin '
In thc third dcgrcc ♪
362
00:34:58,137 --> 00:35:00,097
[distorted music continues]
363
00:35:31,503 --> 00:35:32,504
[cocks gun]
364
00:35:42,556 --> 00:35:44,892
-[crowd screaming]
-[gunfire]
365
00:35:58,113 --> 00:35:59,281
[screaming continues]
366
00:36:01,992 --> 00:36:03,869
[gunfire, glass shaftering]
367
00:36:18,008 --> 00:36:18,926
[groans]
368
00:36:29,144 --> 00:36:30,479
[breathing shakily]
369
00:36:34,149 --> 00:36:35,275
[bullefs clatter]
370
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
[gunfire]
371
00:36:45,536 --> 00:36:46,995
[crowd screaming]
372
00:36:47,621 --> 00:36:48,914
[panting]
373
00:36:49,957 --> 00:36:51,709
Come with me if you wanna Iive.
374
00:37:00,801 --> 00:37:01,802
Come on!
375
00:37:03,470 --> 00:37:04,596
[grunts]
376
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
[grunts]
377
00:37:20,696 --> 00:37:21,989
[panting]
378
00:37:23,782 --> 00:37:26,118
[electronic whirring, beeping]
379
00:37:33,876 --> 00:37:35,169
[panting]
380
00:37:48,056 --> 00:37:49,224
[gasps]
381
00:37:52,603 --> 00:37:53,520
[screaming]
382
00:37:53,604 --> 00:37:54,897
[tires squealing]
383
00:38:15,042 --> 00:38:17,795
This is 1 -L-1 9.
I got a hit-and-run felony.
384
00:38:17,878 --> 00:38:22,257
Suspect vehicle, late model , gray Ford
headed westbound on 7th .
385
00:38:22,341 --> 00:38:24,635
He's really moving ,
punching Ii9hts all the way.
386
00:38:24,718 --> 00:38:28,680
I'm gonna need an ambulance
at, uh, Ith and Broadway right now.
387
00:38:29,473 --> 00:38:30,808
Hey! Hold if!
388
00:38:30,891 --> 00:38:32,684
-[9runting]
-[police radio chatter]
389
00:38:32,768 --> 00:38:35,229
[dispatcher] . . . 7th and Broadway.
390
00:38:35,312 --> 00:38:37,940
All units watch
for a late-modcl gray Ford,
391
00:38:38,023 --> 00:38:40,317
last sccn westbound on 7th and Broadway.
392
00:38:48,033 --> 00:38:49,076
Hold on .
393
00:39:01,004 --> 00:39:02,339
Are you injured?
394
00:39:03,131 --> 00:39:04,258
Are you shot?
395
00:39:06,134 --> 00:39:08,637
[whimpering] No!
396
00:39:10,222 --> 00:39:12,975
Do exactly what I say. Exactly.
397
00:39:13,851 --> 00:39:17,479
Don't move unless I say.
Don't make a sound unless I say.
398
00:39:17,563 --> 00:39:18,772
Do you understand?
399
00:39:19,898 --> 00:39:23,360
-Do you undersfand?
-Yes! Yes! PIease don't hurt me.
400
00:39:27,823 --> 00:39:28,991
[horn blares]
401
00:39:38,458 --> 00:39:40,377
[tires squealing]
402
00:39:41,712 --> 00:39:42,963
I'm here to help you .
403
00:39:43,589 --> 00:39:48,302
I'm Reese. Sergeant Tech-Com.
DN3841 6, assi9ned to protecf you.
404
00:39:48,385 --> 00:39:50,053
You've been targeted for termination.
405
00:39:55,684 --> 00:39:59,146
[dispatcher] . . .attcmpt to intcrccpt
at National and Ovcrland. Comc in 1-L- 19.
406
00:40:00,188 --> 00:40:03,150
[imitating cop] This is 1 -L-1 9.
Westbound on OIympic.
407
00:40:03,233 --> 00:40:04,735
Approaching Overland.
408
00:40:04,818 --> 00:40:06,069
[dispatcher] 1-L-19...
409
00:40:08,906 --> 00:40:10,574
This is a mistake.
410
00:40:11,408 --> 00:40:12,868
I didn't do anyfhing.
411
00:40:12,951 --> 00:40:14,453
No, but you will .
412
00:40:14,536 --> 00:40:16,121
It's very important that you Iive.
413
00:40:16,830 --> 00:40:20,375
This isn't true.
How could that man just get up affer you--
414
00:40:20,459 --> 00:40:22,544
It's not a man. A machine.
415
00:40:23,337 --> 00:40:26,882
A Terminator. Cyberdyne Systems Model 1 01 .
416
00:40:35,015 --> 00:40:36,224
A machine?
417
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
Like a robot?
418
00:40:39,144 --> 00:40:40,354
Not a robot.
419
00:40:41,021 --> 00:40:43,732
A cyborg . Cybernetic or9anism .
420
00:40:43,815 --> 00:40:45,525
No. He was bleeding.
421
00:40:45,609 --> 00:40:46,693
-[siren wailing]
-Just a second.
422
00:40:46,777 --> 00:40:48,028
[fires squeal]
423
00:40:49,738 --> 00:40:51,114
Get your head down !
424
00:40:57,496 --> 00:40:59,122
[fires squeal]
425
00:41:14,179 --> 00:41:15,472
[tires screech]
426
00:41:28,360 --> 00:41:29,486
[tires squealing]
427
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
All righf, Iisten.
428
00:41:37,494 --> 00:41:41,039
The Terminator's an infiltration unit.
Part man , part machine.
429
00:41:41,748 --> 00:41:44,459
Underneath,
it's a hyper-alloy combat chassis.
430
00:41:44,543 --> 00:41:46,169
Microprocessor controlled .
431
00:41:46,253 --> 00:41:48,088
Fully armored , very tough .
432
00:41:48,171 --> 00:41:50,632
But outside, it's living human tissue.
433
00:41:50,716 --> 00:41:55,095
FIesh, skin, hair, blood,
grown for the cyborgs.
434
00:41:55,178 --> 00:41:57,139
-Look, Reese, I don't know--
-Pay attention !
435
00:41:58,015 --> 00:41:59,182
I gotta ditch this car.
436
00:42:04,855 --> 00:42:07,315
The 600 Series had rubber skin .
437
00:42:07,399 --> 00:42:09,067
We spotted them easy.
438
00:42:09,151 --> 00:42:11,653
Buf these are new. They look human .
439
00:42:11,737 --> 00:42:15,574
Sweat, bad breath, everything.
Very hard to spot.
440
00:42:15,657 --> 00:42:18,118
I had to wait till he moved on you
before I could zero him.
441
00:42:19,369 --> 00:42:23,040
Look, I am not stupid , you know.
442
00:42:23,123 --> 00:42:25,083
They cannot make things like that yet.
443
00:42:25,167 --> 00:42:26,376
Not yef.
444
00:42:27,461 --> 00:42:29,129
Not for about 40 years.
445
00:42:31,715 --> 00:42:33,800
Are you saying it's from the future?
446
00:42:33,884 --> 00:42:37,846
One possible future,
from your point of view.
447
00:42:37,929 --> 00:42:39,431
I don't know fech stuff.
448
00:42:41,224 --> 00:42:43,769
Then you're from the future too.
Is that right?
449
00:42:43,852 --> 00:42:45,937
-Right.
-Right.
450
00:42:47,731 --> 00:42:49,191
[grunts]
451
00:42:54,029 --> 00:42:57,365
Cyborgs don't feel pain . I do.
452
00:42:58,116 --> 00:42:59,493
Don't do that again.
453
00:42:59,576 --> 00:43:03,622
-[cries] Just Iet me go.
-Listen and undersfand .
454
00:43:03,705 --> 00:43:06,166
That Terminator is out there.
455
00:43:07,501 --> 00:43:11,254
It can't be bargained with.
It can't be reasoned with.
456
00:43:11,838 --> 00:43:16,134
It doesn't feel pity or remorse or fear,
457
00:43:16,218 --> 00:43:22,182
and it absolutely will not stop, ever,
until you are dead.
458
00:43:22,265 --> 00:43:23,266
[gasps]
459
00:43:32,359 --> 00:43:33,610
Can you stop it?
460
00:43:38,365 --> 00:43:39,449
I don't know.
461
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
With these weapons, I don't know.
462
00:44:00,345 --> 00:44:01,596
[dispatcher] All units, all units,
463
00:44:01,680 --> 00:44:05,767
gray Ford suspcct vchiclc has hcen found
in a parking structurc at 4th and Beaudry.
464
00:44:11,148 --> 00:44:12,357
[police radio chatter]
465
00:44:15,902 --> 00:44:19,614
Suspcct is descrihcd as malc,
whitc, 5 fcet, 25 ycars...
466
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
Reese.
467
00:44:50,770 --> 00:44:51,938
Why me?
468
00:44:54,816 --> 00:44:56,318
Why does it want me?
469
00:45:02,949 --> 00:45:04,534
There was a nuclear war.
470
00:45:07,037 --> 00:45:08,705
A few years from now...
471
00:45:11,541 --> 00:45:12,626
all this,
472
00:45:13,877 --> 00:45:16,004
fhis whole place, everything,
473
00:45:17,255 --> 00:45:18,381
if's gone.
474
00:45:20,550 --> 00:45:21,885
Just gone.
475
00:45:22,719 --> 00:45:23,845
There were survivors.
476
00:45:24,804 --> 00:45:26,848
Here, there.
477
00:45:29,476 --> 00:45:31,311
Nobody even knew who sfarted it.
478
00:45:34,773 --> 00:45:36,691
It was the machines, Sarah .
479
00:45:37,817 --> 00:45:39,611
I don't understand .
480
00:45:39,694 --> 00:45:41,780
Defense network computers.
481
00:45:43,114 --> 00:45:46,117
New, powerful ,
482
00:45:47,410 --> 00:45:50,705
hooked into everything ,
trusted to run it all.
483
00:45:52,123 --> 00:45:53,792
They say it got smart.
484
00:45:55,001 --> 00:45:56,711
A new order of intelligence.
485
00:45:58,338 --> 00:46:01,758
Then it saw all people as a threat,
not just the ones on the other side.
486
00:46:03,635 --> 00:46:06,137
It decided our fate in a microsecond .
487
00:46:08,139 --> 00:46:09,641
Extermination.
488
00:46:16,773 --> 00:46:17,816
[Reese sighs]
489
00:46:24,197 --> 00:46:26,616
-Did you see this war?
-[tires squealing]
490
00:46:30,662 --> 00:46:32,247
[police radio chatter]
491
00:46:38,086 --> 00:46:39,087
No.
492
00:46:39,879 --> 00:46:43,091
I grew up after, in the ruins,
493
00:46:43,174 --> 00:46:46,303
starving, hiding from HKs.
494
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
-H Ks?
-Hunter-Killers.
495
00:46:49,472 --> 00:46:52,017
Patrol machines
built in automated facfories.
496
00:46:53,435 --> 00:46:57,564
Most of us were rounded up,
put in camps for orderly disposal.
497
00:46:59,482 --> 00:47:02,110
This was burned in by Iaser scanner.
498
00:47:05,905 --> 00:47:07,824
Some of us were kept alive.
499
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
To work.
500
00:47:11,494 --> 00:47:12,871
Loading bodies.
501
00:47:13,997 --> 00:47:16,791
The disposal units ran ni9ht and day.
502
00:47:16,875 --> 00:47:19,878
We were that close to going out forever.
503
00:47:23,048 --> 00:47:26,801
Buf there was one man
who taught us to fight,
504
00:47:26,885 --> 00:47:28,720
to storm the wire of the camps,
505
00:47:28,803 --> 00:47:31,890
to smash those metal motherfuckers
into junk.
506
00:47:33,725 --> 00:47:36,770
He turned it around .
He brought us back from the brink.
507
00:47:36,853 --> 00:47:38,563
His name was Connor.
508
00:47:39,606 --> 00:47:41,232
John Connor.
509
00:47:41,316 --> 00:47:42,734
Your son , Sarah .
510
00:47:44,110 --> 00:47:45,695
Your unborn son .
511
00:47:52,869 --> 00:47:54,037
[engine sputters]
512
00:47:58,041 --> 00:48:00,126
[engine sputters]
513
00:48:07,842 --> 00:48:09,594
[engine starts]
514
00:49:06,943 --> 00:49:08,069
[gunshot]
515
00:49:09,612 --> 00:49:11,614
[gunfire]
516
00:49:12,490 --> 00:49:14,451
-[cocks gun]
-[tires squealing]
517
00:49:17,120 --> 00:49:18,621
[fires squeal]
518
00:49:25,378 --> 00:49:26,379
[horn blares]
519
00:49:26,463 --> 00:49:27,672
[metal scrapes]
520
00:49:33,094 --> 00:49:34,387
[gunfire]
521
00:49:35,513 --> 00:49:36,431
Drive!
522
00:49:43,813 --> 00:49:46,524
Reese! Reese!
523
00:49:49,652 --> 00:49:50,987
[tires screech]
524
00:49:56,451 --> 00:49:58,703
[sirens wailing]
525
00:49:58,786 --> 00:49:59,829
[grunting]
526
00:50:04,876 --> 00:50:08,379
No, Reese. No. No. No. They'II kill you .
527
00:50:08,463 --> 00:50:11,299
[cop 1 ] You in the Cadillac,
Iet me see your hands now.
528
00:50:14,469 --> 00:50:15,470
Get out of the car.
529
00:50:19,224 --> 00:50:20,683
Drop to your knees.
530
00:50:21,601 --> 00:50:23,978
-[cop 2] Out of fhe car.
-[cop 1 ] Drop fo the ground.
531
00:50:28,316 --> 00:50:29,817
[radio chatter]
532
00:50:29,901 --> 00:50:32,987
Suspcct is in custody.
Canccl furthcr assistancc ...
533
00:50:46,000 --> 00:50:48,962
[sniffling]
534
00:50:53,049 --> 00:50:54,175
Sarah.
535
00:50:55,301 --> 00:50:57,178
Sarah, try to drink some of this.
536
00:51:00,473 --> 00:51:02,642
Listen , are you sure it's them?
537
00:51:02,725 --> 00:51:05,103
I mean, maybe I should look at the bodies.
538
00:51:05,812 --> 00:51:08,231
No. They've been identified
and there's no doubt.
539
00:51:08,314 --> 00:51:09,899
Oh , God .
540
00:51:09,983 --> 00:51:11,401
God .
541
00:51:12,443 --> 00:51:13,611
Ginger.
542
00:51:16,072 --> 00:51:17,073
Kiddo.
543
00:51:17,156 --> 00:51:18,241
Sarah.
544
00:51:19,742 --> 00:51:21,619
Sarah, this is Dr. Silberman.
545
00:51:21,703 --> 00:51:22,829
Hi , Sarah .
546
00:51:22,912 --> 00:51:25,665
I want you to tell him
everything that Reese told you , Sarah.
547
00:51:25,748 --> 00:51:27,041
Do you feel up to that?
548
00:51:27,125 --> 00:51:29,168
Yeah . I guess so.
549
00:51:30,878 --> 00:51:32,380
You're a doctor?
550
00:51:33,131 --> 00:51:34,465
Criminal psychologist.
551
00:51:35,049 --> 00:51:36,342
Is Reese crazy?
552
00:51:36,968 --> 00:51:39,012
Well, that's what we're gonna find out.
553
00:52:54,295 --> 00:52:56,839
[whirring]
554
00:53:04,472 --> 00:53:06,766
[Dr. Silberman] So, you're a soldier.
555
00:53:06,849 --> 00:53:08,184
[Dr. Silberman] Fighting for whom?
556
00:53:09,394 --> 00:53:15,066
With the 1 32nd under Perry.
From '21 to '27.
557
00:53:15,149 --> 00:53:17,985
That's the year 2027?
558
00:53:18,069 --> 00:53:21,656
-That's right. Then I was assigned . . .
-This is fucking great.
559
00:53:21,739 --> 00:53:23,908
[Reese] . . .the last two ycars
undcr John Connor.
560
00:53:23,991 --> 00:53:25,201
Who was the enemy again?
561
00:53:25,284 --> 00:53:27,120
A computer defense sysfem built for--
562
00:53:27,203 --> 00:53:28,204
[pager beeping]
563
00:53:28,287 --> 00:53:29,706
Oh , damn . Sorry.
564
00:53:29,789 --> 00:53:33,251
... built for SAC-NORAD by Cyberdyne Systems.
565
00:53:33,334 --> 00:53:34,335
I see.
566
00:53:35,503 --> 00:53:41,217
And this, uh, compufer thinks it can win
by killing the mother of its enemy.
567
00:53:41,300 --> 00:53:44,721
Killing him, in effect,
before he's even conceived .
568
00:53:44,804 --> 00:53:47,056
A sort of retroactive abortion?
569
00:53:48,766 --> 00:53:49,976
That guy Silberman cracks me up.
570
00:53:50,059 --> 00:53:52,061
Last week, he had this guy in here
fhat burned his Afghan .
571
00:53:52,145 --> 00:53:54,647
-He screwed it first, then he set it--
-Ed , shut up.
572
00:53:54,731 --> 00:53:57,233
Well, why didn't the computer
just kill Connor then?
573
00:53:57,316 --> 00:53:59,986
Why this elaborate scheme
with the Terminator?
574
00:54:00,069 --> 00:54:01,446
It had no choice.
575
00:54:02,363 --> 00:54:04,323
Their defense grid was smashed .
576
00:54:04,407 --> 00:54:05,825
We'd won .
577
00:54:05,908 --> 00:54:08,327
Taking out Connor then
would make no difference.
578
00:54:08,870 --> 00:54:11,873
Skynet had to wipe out
his entire existence.
579
00:54:11,956 --> 00:54:15,084
Is that when you captured the Iab complex
and found that, uh ...
580
00:54:15,168 --> 00:54:16,961
What is it called? Um ...
581
00:54:17,044 --> 00:54:19,422
The fime displacement equipment?
582
00:54:19,505 --> 00:54:20,882
That's right.
583
00:54:20,965 --> 00:54:23,050
The Terminator had already gone through .
584
00:54:23,676 --> 00:54:26,512
Connor sent me to intercepf,
and they blew the whole place.
585
00:54:26,596 --> 00:54:28,598
Well , how are you supposed to get back?
586
00:54:29,432 --> 00:54:30,516
I can't.
587
00:54:32,518 --> 00:54:34,020
Nobody goes home.
588
00:54:36,147 --> 00:54:37,899
Nobody else comes through .
589
00:54:38,941 --> 00:54:41,611
It's just him and me.
590
00:56:26,549 --> 00:56:29,343
It's just him and me.
591
00:56:32,430 --> 00:56:37,560
Why-- Why didn't you hring any weapons?
Somcthing morc advanccd.
592
00:56:37,643 --> 00:56:39,896
Don't you havc, uh, ray guns?
593
00:56:40,771 --> 00:56:42,064
-Ray guns.
-[chuckles]
594
00:56:42,148 --> 00:56:44,400
[Dr. Silberman on TV]
Show mc a piccc of futurc tcchnology.
595
00:56:44,483 --> 00:56:46,277
[Reese on TV] You go naked.
596
00:56:46,360 --> 00:56:49,030
Somcthing about thc ficld
gcnerated hy a living organism.
597
00:56:49,113 --> 00:56:51,198
-Nothing dead will go.
-Why?
598
00:56:51,282 --> 00:56:52,992
I didn 't build thc fucking thing!
599
00:56:53,075 --> 00:56:54,452
[Dr. Silberman on TV] Okay, okay.
600
00:56:54,535 --> 00:56:57,413
But this cyhorg, if it's mctal...
601
00:56:57,496 --> 00:57:00,291
-Surroundcd by living tissuc.
-Oh, right, right.
602
00:57:01,208 --> 00:57:04,045
This is great stuff.
I could make a career out of fhis guy.
603
00:57:04,128 --> 00:57:07,048
You see how clever this part is?
How it doesn't require a shred of proof?
604
00:57:07,131 --> 00:57:10,343
Most paranoid delusions are intricate,
but this is brilliant.
605
00:57:12,803 --> 00:57:15,014
[Dr. Silberman on TV]
Why wcrc thc othcr two womcn killed?
606
00:57:15,097 --> 00:57:16,974
[Reese on TV]
Most of thc rccords wcrc lost in thc war.
607
00:57:17,058 --> 00:57:19,560
Skynct kncw almost nothing
ahout Connor's mothcr.
608
00:57:19,644 --> 00:57:23,356
Her full namc, whcre shc livcd.
Thcyjust kncw thc city.
609
00:57:23,439 --> 00:57:25,524
Thc Terminator was just hcing systcmatic.
610
00:57:25,608 --> 00:57:27,485
Uh-huh. Wcll, lct's go hack to--
611
00:57:27,568 --> 00:57:29,570
Look, you havc hcard cnoughl
612
00:57:29,654 --> 00:57:32,740
l havc answcrcd your qucstions.
Now l havc to scc Sarah Connorl
613
00:57:32,823 --> 00:57:34,283
l'm afraid that's not up to me.
614
00:57:34,367 --> 00:57:36,285
Thcn why am I talking to you?
615
00:57:36,369 --> 00:57:38,371
-Bccausc I can hclp you.
-Who is in authority hcrc?
616
00:57:38,454 --> 00:57:39,705
-Plcase--
-Shut upl
617
00:57:41,123 --> 00:57:43,084
You still don 't gct it, do you?
618
00:57:43,960 --> 00:57:47,254
Hc'll find hcr. That's what he docs!
619
00:57:47,338 --> 00:57:49,215
That's all hc docsl
620
00:57:49,298 --> 00:57:51,133
You can 't stop him!
621
00:57:51,217 --> 00:57:53,052
He'll wadc through you,
rcach down hcr throat
622
00:57:53,135 --> 00:57:54,929
and pull hcr fucking hcart out!
623
00:57:55,012 --> 00:57:57,556
-Doc.
-[Reese on TV] Lct-- Lct go of mcl
624
00:58:01,394 --> 00:58:02,395
[sighs] Sorry.
625
00:58:07,650 --> 00:58:09,318
So Reese is crazy?
626
00:58:09,402 --> 00:58:12,863
I n technical terminology, he's a loon .
627
00:58:13,572 --> 00:58:17,201
Sarah, this is what they call body armor.
628
00:58:17,284 --> 00:58:19,078
Our TAC guys wear these.
629
00:58:19,161 --> 00:58:21,497
It'II sfop a 1 2-gauge round .
630
00:58:21,580 --> 00:58:23,958
This other individual
must've been wearing one under his coaf.
631
00:58:24,041 --> 00:58:25,710
Feel that. Go ahead .
632
00:58:27,586 --> 00:58:29,463
What about when he punched through
the windshield?
633
00:58:29,547 --> 00:58:31,465
He was probably on PCP.
634
00:58:31,549 --> 00:58:34,427
Broke every bone in his hand
and wouldn't feel it for hours.
635
00:58:34,510 --> 00:58:36,220
There was this guy once--
You see fhis scar?
636
00:58:36,303 --> 00:58:37,805
Here. Thank you .
637
00:58:39,056 --> 00:58:40,474
There's a couch in this other room.
638
00:58:40,558 --> 00:58:42,977
Why don't you stretch out
and try fo get some sleep?
639
00:58:43,060 --> 00:58:45,521
Be at Ieast an hour before
your mother gets here from Big Bear.
640
00:58:45,604 --> 00:58:47,023
I can't sleep.
641
00:58:47,606 --> 00:58:48,774
Try.
642
00:58:48,858 --> 00:58:52,653
Well , it may nof Iook it,
but thaf couch is very comfortable.
643
00:58:54,280 --> 00:58:56,115
You'II be perfectly safe.
644
00:58:56,907 --> 00:58:58,743
We gof 30 cops in this building .
645
00:58:59,785 --> 00:59:00,870
Thank you.
646
00:59:07,543 --> 00:59:08,919
-Good night.
-Good night.
647
00:59:09,003 --> 00:59:10,004
[Iock buzzes]
648
00:59:13,007 --> 00:59:14,008
[sighs]
649
00:59:15,634 --> 00:59:17,261
[pager beeping]
650
00:59:23,893 --> 00:59:27,813
I'm a friend of Sarah Connor.
I was told she's here. Could I see her?
651
00:59:27,897 --> 00:59:30,274
No. Can't see her.
She's making a statement.
652
00:59:30,357 --> 00:59:31,400
Where is she?
653
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
Look, it may take a while.
654
00:59:33,611 --> 00:59:35,446
If you wanna wait,
there's a bench over there.
655
00:59:46,749 --> 00:59:48,000
I'II be back.
656
01:00:06,102 --> 01:00:07,394
[vehicle approaching]
657
01:00:08,145 --> 01:00:09,688
-[brakes screeching]
-[shouts]
658
01:00:11,357 --> 01:00:12,233
[grunts]
659
01:00:15,111 --> 01:00:16,362
[cop 1 ] What the hell was that?
660
01:00:19,740 --> 01:00:21,659
[people shouting in distance]
661
01:00:24,370 --> 01:00:25,454
Huh?
662
01:00:25,538 --> 01:00:26,664
[grunts]
663
01:00:26,747 --> 01:00:28,249
[cop 1 ] Gunshot!
664
01:00:30,292 --> 01:00:33,546
[grunting]
665
01:00:35,256 --> 01:00:36,632
[cop 2] Gonna need some backup here.
666
01:00:36,715 --> 01:00:39,552
-What is it, terrorists?
-Let's go! Let's go!
667
01:00:39,635 --> 01:00:41,220
-[cop 3] Run .
-[cop 4] Go! Go! [grunts]
668
01:00:44,014 --> 01:00:45,057
Stay here.
669
01:00:45,141 --> 01:00:47,226
[gunfire continues]
670
01:00:50,646 --> 01:00:51,647
Oh, no.
671
01:00:59,029 --> 01:01:01,031
Let's get out of here! Come on !
672
01:01:01,657 --> 01:01:04,201
-We got automatic weapons in here!
-[screams]
673
01:01:04,285 --> 01:01:05,578
[cop 2] Need some more ammo.
674
01:01:05,661 --> 01:01:07,538
[cop 3] Move it! Move it! Move it!
675
01:01:07,621 --> 01:01:09,081
[people clamoring]
676
01:01:09,165 --> 01:01:10,833
-[cop 1 ] I got him! Right here!
-[gunshots]
677
01:01:14,920 --> 01:01:16,088
[cop 4] Get back!
678
01:01:18,632 --> 01:01:20,384
-[shrieks]
-What the hell happened to the Iights?
679
01:01:25,598 --> 01:01:26,599
Watch him .
680
01:01:28,767 --> 01:01:29,977
[grunting]
681
01:01:33,439 --> 01:01:34,982
[keys jingle]
682
01:01:35,065 --> 01:01:36,400
[gunfire continues]
683
01:01:39,570 --> 01:01:41,488
[breathing shakily]
684
01:01:47,244 --> 01:01:49,288
-Automatic weapons!
-Lock and Ioad! Let's go!
685
01:02:15,314 --> 01:02:18,067
-[breathing shakily]
-[victim screaming in distance]
686
01:02:18,150 --> 01:02:19,401
[victim] Fire! Fire!
687
01:02:31,080 --> 01:02:32,122
[gurgles]
688
01:02:34,166 --> 01:02:35,751
-[splutters]
-Ed .
689
01:02:36,710 --> 01:02:38,045
Hey!
690
01:02:49,348 --> 01:02:50,391
[gasps]
691
01:02:52,184 --> 01:02:53,185
[lock rattling]
692
01:03:04,655 --> 01:03:05,489
Sarah!
693
01:03:07,533 --> 01:03:08,534
Reese.
694
01:03:12,871 --> 01:03:14,164
[Reese] This way.
695
01:03:20,879 --> 01:03:22,589
[panting]
696
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
[tires squealing]
697
01:03:54,747 --> 01:03:57,416
-[engine sputtering]
-[reporter] KFLB Ncws, timc 4:35.
698
01:03:57,499 --> 01:03:58,959
In thc top story of thc hour,
699
01:03:59,043 --> 01:04:01,378
thc largcst singlc
law cnforccmcnt mohilization
700
01:04:01,462 --> 01:04:04,006
in California history
is currcntly undcrway.
701
01:04:04,089 --> 01:04:07,092
Policc in fivc southcrn countics
arc cngagcd in a massivc manhunt
702
01:04:07,176 --> 01:04:08,010
for an unidcn--
703
01:04:11,513 --> 01:04:12,514
Take this.
704
01:04:15,893 --> 01:04:17,561
AII right. Let's get this off the road .
705
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
[bushes rustling]
706
01:04:29,823 --> 01:04:30,824
[rusfling stops]
707
01:04:35,704 --> 01:04:38,415
[vehicle passes overhead]
708
01:04:43,170 --> 01:04:45,547
[Sarah shivering]
709
01:04:49,551 --> 01:04:50,469
You cold?
710
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
Freezing .
711
01:05:06,568 --> 01:05:07,569
Reese.
712
01:05:09,488 --> 01:05:12,032
-You got a first name?
-Kyle.
713
01:05:13,325 --> 01:05:17,246
Kyle, what's if Iike
when you go through time?
714
01:05:17,871 --> 01:05:18,872
[Reese sighs]
715
01:05:20,499 --> 01:05:21,625
White Iight.
716
01:05:24,795 --> 01:05:25,796
Pain .
717
01:05:29,466 --> 01:05:30,801
It's Iike being born maybe.
718
01:05:30,884 --> 01:05:32,761
Oh , my God .
719
01:05:34,471 --> 01:05:36,098
I caught one back there.
720
01:05:38,183 --> 01:05:40,811
-You mean you got shot?
-It's not bad .
721
01:05:40,894 --> 01:05:43,480
[scoffs] Well, we gotta get you
to a doctor.
722
01:05:43,564 --> 01:05:45,399
It's okay. Forget it.
723
01:05:45,482 --> 01:05:47,651
What do you mean, forget it?
Are you crazy?
724
01:05:48,902 --> 01:05:50,404
Take this off.
725
01:06:01,540 --> 01:06:03,292
[gasps] Jesus.
726
01:06:04,501 --> 01:06:06,253
See? It passed right fhrough the meat.
727
01:06:07,004 --> 01:06:09,089
Oh, this is gonna make me puke.
728
01:06:09,798 --> 01:06:11,341
Would you just talk about something?
729
01:06:11,925 --> 01:06:12,759
What?
730
01:06:12,843 --> 01:06:16,305
I don't know. Anything .
Just talk. Tell me about my son .
731
01:06:18,223 --> 01:06:19,808
He's about my height.
732
01:06:19,892 --> 01:06:21,059
[sucks feeth]
733
01:06:23,479 --> 01:06:25,147
He has your eyes.
734
01:06:28,817 --> 01:06:29,985
What's he Iike?
735
01:06:31,153 --> 01:06:32,321
You'd trust him .
736
01:06:33,405 --> 01:06:34,823
He's got a strength.
737
01:06:36,366 --> 01:06:38,535
I'd die for John Connor.
738
01:06:41,246 --> 01:06:44,917
Well . . . [chuckles] . . .at Ieast now I know
what fo name him .
739
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Don't suppose you know who the father is,
740
01:06:47,961 --> 01:06:50,297
so I won't tell him to get Iost
when I meet him?
741
01:06:51,048 --> 01:06:52,883
John never said much about him.
742
01:06:53,926 --> 01:06:55,928
-I know he dies before the war--
-Wait.
743
01:06:56,970 --> 01:06:58,347
[sighs]
744
01:06:58,430 --> 01:06:59,640
I don't wanna know.
745
01:07:01,475 --> 01:07:03,894
So, was it John that sent you here?
746
01:07:04,770 --> 01:07:06,104
I volunteered .
747
01:07:07,606 --> 01:07:08,440
Why?
748
01:07:09,358 --> 01:07:11,360
It was a chance to meet the Iegend .
749
01:07:12,569 --> 01:07:14,196
Sarah Connor.
750
01:07:15,197 --> 01:07:18,909
Taught her son to fight, organize,
751
01:07:19,535 --> 01:07:21,745
prepare from when he was a kid,
752
01:07:21,828 --> 01:07:23,997
when you were in hiding before the war.
753
01:07:26,917 --> 01:07:27,918
[scoffs]
754
01:07:28,001 --> 01:07:31,505
You're talking about things
I haven't done yet in the past tense.
755
01:07:31,588 --> 01:07:33,632
-It's driving me crazy.
-[inhales sharply]
756
01:07:37,386 --> 01:07:39,388
Are you sure you have the right person?
757
01:07:40,180 --> 01:07:41,348
I'm sure.
758
01:07:42,266 --> 01:07:45,602
Come on!
Do I Iook like the mother of the future?
759
01:07:47,980 --> 01:07:50,566
I mean, am I tough? Organized?
760
01:07:50,649 --> 01:07:52,818
I can't even balance my checkbook.
761
01:07:55,612 --> 01:08:00,075
Look, Reese, I didn't ask for this honor,
and I don't want it.
762
01:08:00,158 --> 01:08:01,159
Any of it.
763
01:08:03,745 --> 01:08:04,580
[sighs]
764
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
Your son gave me a message to give to you .
765
01:08:07,457 --> 01:08:08,875
Made me memorize it.
766
01:08:10,335 --> 01:08:13,005
Thank you , Sarah ,
for your courage through the dark years.
767
01:08:13,088 --> 01:08:15,299
I can't help you
with what you must soon face
768
01:08:15,382 --> 01:08:17,801
excepf to say that the future is not set.
769
01:08:17,884 --> 01:08:20,470
You must be stronger
than you imagine you can be.
770
01:08:20,554 --> 01:08:23,015
You must survive or I will never exist.
771
01:08:24,266 --> 01:08:25,267
That's all .
772
01:08:28,854 --> 01:08:30,272
It's a good field dressing .
773
01:08:31,815 --> 01:08:32,899
You Iike it?
774
01:08:34,151 --> 01:08:35,402
It's my first.
775
01:08:36,612 --> 01:08:37,946
[vehicle passing]
776
01:08:39,781 --> 01:08:41,742
Get some sleep. It'Il be Iight soon.
777
01:08:46,496 --> 01:08:47,497
Okay.
778
01:08:56,757 --> 01:08:57,758
[sighs]
779
01:08:58,425 --> 01:09:00,052
Talk to me some more.
780
01:09:02,220 --> 01:09:03,472
[sighs]
781
01:09:03,555 --> 01:09:04,765
About what?
782
01:09:06,266 --> 01:09:08,018
Tell me about where you're from .
783
01:09:10,854 --> 01:09:12,147
[clicks tongue] All right.
784
01:09:14,316 --> 01:09:18,862
You stay down by day,
but at ni9ht you can move around.
785
01:09:18,945 --> 01:09:22,157
You still have to be careful
because the HKs use infrared .
786
01:09:24,993 --> 01:09:26,578
But they're not too bright.
787
01:09:27,954 --> 01:09:29,956
John taught us ways to dust them.
788
01:09:31,583 --> 01:09:34,086
That's when the Infiltrators
started fo appear.
789
01:09:34,169 --> 01:09:37,422
The Terminators were the newest.
The worst.
790
01:09:42,094 --> 01:09:43,804
[aircraff passing]
791
01:09:47,391 --> 01:09:49,434
[person on radio 1 ]
Travcrsing your scctor in scarch modc.
792
01:09:49,518 --> 01:09:52,771
750 mctcrs north ofyour position.
793
01:09:52,854 --> 01:09:55,941
[person on radio 2]
Undcrstand. 750 mctcrs north.
794
01:09:57,359 --> 01:09:58,360
[Reese] Let's go.
795
01:09:58,443 --> 01:09:59,653
[person on radio 1 ] Intcrccpt. Ovcr.
796
01:10:00,362 --> 01:10:01,571
[radio chaftering]
797
01:10:02,823 --> 01:10:05,242
[person on radio 1 ] Thcrc arc
scavengcr tcams in that quadrant.
798
01:10:05,325 --> 01:10:06,785
AVoid contact.
799
01:10:06,868 --> 01:10:08,704
-Rcpcat. Avoid contact.
-[explosion]
800
01:10:08,787 --> 01:10:10,372
Wc'll gct thcm latcr.
801
01:10:10,455 --> 01:10:11,498
[person on radio 2] Rogcr...
802
01:10:13,667 --> 01:10:15,252
[radio chatter continues]
803
01:10:17,879 --> 01:10:20,048
[person on radio 1 ]
Scctor nincr, what's your status?
804
01:10:20,132 --> 01:10:21,717
[person on radio 2] Situation normal.
805
01:10:24,803 --> 01:10:26,680
[person on radio 1 ] Nincr to 0-0-0.
806
01:10:39,443 --> 01:10:41,153
[person on radio 1 ]
What's your status? Ovcr.
807
01:10:42,195 --> 01:10:43,739
[knocking on door]
808
01:10:43,822 --> 01:10:47,033
-Reese. DN384--
-Right. Let him in .
809
01:10:49,619 --> 01:10:50,620
[door slams]
810
01:10:52,122 --> 01:10:54,332
[dogs whine]
811
01:10:55,584 --> 01:10:57,753
[radio chatter continues]
812
01:10:57,836 --> 01:10:59,796
[person on radio 1 ]
Wc'rc cutting short thc patrol. Over.
813
01:11:00,464 --> 01:11:03,925
[person on radio 2] Rogcr, Yankcc-1-7.
You are clcar to return.
814
01:11:09,097 --> 01:11:12,100
Pew, pew. Pew, pew, pew.
815
01:11:15,270 --> 01:11:17,063
[people coughing]
816
01:11:18,690 --> 01:11:20,734
[people crying, groaning]
817
01:11:29,951 --> 01:11:33,079
[coughing , crying continues]
818
01:11:52,224 --> 01:11:53,600
[rat squeaking]
819
01:11:56,436 --> 01:11:58,522
[person on radio]
Travcrsing your scctor in scarch modc.
820
01:11:58,605 --> 01:12:01,650
[person on radio]
750 mctcrs north ofyour position.
821
01:12:09,449 --> 01:12:10,659
[radio chatter continues]
822
01:12:12,160 --> 01:12:14,371
[dogs barking]
823
01:12:19,292 --> 01:12:21,920
-Terminator! Terminator!
-[people screaming]
824
01:12:25,966 --> 01:12:27,175
[screams]
825
01:12:31,638 --> 01:12:33,890
-[people screaming]
-[glass shatters]
826
01:12:42,107 --> 01:12:43,233
[dogs yelp]
827
01:13:03,670 --> 01:13:06,214
[gunfire, screaming continues]
828
01:13:25,233 --> 01:13:27,777
[birds chirping]
829
01:13:31,031 --> 01:13:32,866
[dogs barking in distance]
830
01:13:32,949 --> 01:13:34,618
[breathing shakily]
831
01:13:38,371 --> 01:13:40,123
I was dreaming about dogs.
832
01:13:41,833 --> 01:13:43,543
We use 'em to spot Terminators.
833
01:13:45,503 --> 01:13:47,464
Your world is pretty terrifying .
834
01:14:12,155 --> 01:14:13,615
[flies buzzing]
835
01:14:19,621 --> 01:14:20,830
[knocking on door]
836
01:14:26,711 --> 01:14:30,173
Hey, buddy,
you got a dead cat in there or what?
837
01:14:31,091 --> 01:14:33,218
-[flies buzzing]
-[knocking on door]
838
01:14:33,969 --> 01:14:35,512
[elecfronic whirring]
839
01:14:37,973 --> 01:14:40,100
Fuck you, asshole.
840
01:14:59,035 --> 01:15:00,912
Goddamn.
841
01:15:01,746 --> 01:15:02,789
[Sarah] Thank you.
842
01:15:02,872 --> 01:15:04,082
[horn honks]
843
01:15:07,627 --> 01:15:09,754
Uh , is this enough?
844
01:15:10,922 --> 01:15:13,508
Yeah, it's enough.
I don't wanna ask where you got it.
845
01:15:17,429 --> 01:15:18,513
[sighs]
846
01:15:20,348 --> 01:15:21,975
-[clerk] I'm coming.
-We need a room.
847
01:15:22,058 --> 01:15:23,810
-[clerk] AIl right.
-With a kitchen .
848
01:15:24,477 --> 01:15:25,687
Do you have one with a kitchen?
849
01:15:32,527 --> 01:15:33,528
[sighs]
850
01:15:38,533 --> 01:15:39,909
Mmm.
851
01:15:41,870 --> 01:15:43,830
I am dying for a shower.
852
01:15:46,124 --> 01:15:47,751
We should check your bandage too.
853
01:15:48,918 --> 01:15:51,046
Later. I'm going out for supplies.
854
01:15:56,384 --> 01:15:57,218
Keep this.
855
01:16:03,099 --> 01:16:04,309
[door opens]
856
01:16:06,561 --> 01:16:07,562
[door shuts]
857
01:16:23,620 --> 01:16:26,956
No, I can't fell you where I am, Mom .
I was told not to say.
858
01:16:27,040 --> 01:16:29,334
[Sarah's mom] Oh, hut, honcy,
I nced to know whcrc l can rcach you.
859
01:16:29,417 --> 01:16:31,336
You tcll me to hidc out
up hcre in the cahin
860
01:16:31,419 --> 01:16:34,506
likc somc fugitivc, and--
and you won 't tcll mc whatrs going on?
861
01:16:34,589 --> 01:16:36,549
I am worricd sick, dcar.
862
01:16:37,634 --> 01:16:38,635
Okay.
863
01:16:40,553 --> 01:16:41,554
Okay, here's the number.
864
01:16:41,638 --> 01:16:43,598
-[Sarah] You rcady?
-Yes. Go ahead.
865
01:16:43,681 --> 01:16:50,647
-It's 403-555- 1439. Room ninc.
-Uh-huh. Uh-huh .
866
01:16:50,730 --> 01:16:51,731
Got it?
867
01:16:51,815 --> 01:16:52,816
I've got it.
868
01:16:52,899 --> 01:16:56,027
I gotta go.
I'm sorry l canrt tell you morc right now.
869
01:16:57,112 --> 01:16:58,154
I lovc you, Mom.
870
01:17:02,200 --> 01:17:03,993
[imitating Sarah's mom]
I Iove you too, sweetheart.
871
01:17:17,048 --> 01:17:18,174
[motel clerk] Tiki Motcl.
872
01:17:18,258 --> 01:17:19,634
Give me your address there.
873
01:17:23,221 --> 01:17:24,430
What have we got?
874
01:17:28,017 --> 01:17:33,606
Mothballs, corn syrup, ammonia.
875
01:17:34,190 --> 01:17:35,233
What's for dinner?
876
01:17:36,568 --> 01:17:39,028
-PIastique.
-That sounds good .
877
01:17:39,904 --> 01:17:40,905
What is it?
878
01:17:42,031 --> 01:17:45,702
Nitroglycerin , basically.
It's a bit more stable.
879
01:17:45,785 --> 01:17:47,370
I Iearned fo make it when I was a kid .
880
01:17:59,674 --> 01:18:01,426
Make sure there's none on the threads.
881
01:18:03,845 --> 01:18:04,888
Like this.
882
01:18:07,098 --> 01:18:08,641
Screw fhe end cap on.
883
01:18:10,560 --> 01:18:12,228
[inhales sharply] Very gently.
884
01:18:14,230 --> 01:18:15,273
[sighs]
885
01:18:15,356 --> 01:18:17,275
You must've had a fun childhood .
886
01:18:21,446 --> 01:18:22,447
That's good .
887
01:18:23,406 --> 01:18:26,492
AIl right. Six more like that
and I'II get started on the fuses.
888
01:18:30,038 --> 01:18:31,206
[both sigh]
889
01:18:38,463 --> 01:18:40,048
[Sarah] He'Il find us, won't he?
890
01:18:43,218 --> 01:18:44,219
Probably.
891
01:18:46,512 --> 01:18:48,473
[vehicle passing in distance]
892
01:19:02,654 --> 01:19:04,364
If'II never be over, will it?
893
01:19:11,996 --> 01:19:15,124
[sighs] Look at me. I'm shaking.
894
01:19:16,584 --> 01:19:18,211
Some Iegend , huh?
895
01:19:19,337 --> 01:19:21,172
You must be pretty disappointed .
896
01:19:22,799 --> 01:19:23,800
No.
897
01:19:25,260 --> 01:19:26,261
I'm not.
898
01:19:35,144 --> 01:19:36,479
[sighs] Kyle,
899
01:19:38,022 --> 01:19:39,607
the women in your time,
900
01:19:40,817 --> 01:19:41,985
what are they Iike?
901
01:19:44,988 --> 01:19:46,072
Good fighters.
902
01:19:47,156 --> 01:19:48,449
That's not what I meant.
903
01:19:51,369 --> 01:19:52,996
Was there someone special?
904
01:19:55,331 --> 01:19:56,416
Someone ...
905
01:19:57,292 --> 01:19:59,210
A girl, you know.
906
01:20:01,212 --> 01:20:02,213
No.
907
01:20:05,383 --> 01:20:06,384
Never.
908
01:20:08,553 --> 01:20:09,554
Never?
909
01:20:15,143 --> 01:20:18,313
I'm sorry. I'm so sorry.
910
01:20:21,566 --> 01:20:23,026
So much pain.
911
01:20:24,819 --> 01:20:26,321
Pain can be controlled .
912
01:20:27,822 --> 01:20:28,906
You jusf disconnect it.
913
01:20:29,907 --> 01:20:31,242
So you feel nothing?
914
01:20:36,914 --> 01:20:39,000
John Connor gave me a picture of you once.
915
01:20:41,669 --> 01:20:43,046
I didn't know why at the time.
916
01:20:44,881 --> 01:20:46,007
It was very old ...
917
01:20:47,717 --> 01:20:50,470
torn, faded .
918
01:20:51,387 --> 01:20:52,388
[sniffles]
919
01:20:54,557 --> 01:20:56,476
You were young Iike you are now.
920
01:20:57,435 --> 01:21:00,188
You seemed just a little sad .
921
01:21:02,106 --> 01:21:04,859
I used to always wonder
what you were thinking at thaf moment.
922
01:21:06,444 --> 01:21:08,112
I memorized every line,
923
01:21:10,073 --> 01:21:11,657
every curve.
924
01:21:15,578 --> 01:21:17,538
I came across time for you, Sarah.
925
01:21:19,457 --> 01:21:20,500
I Iove you .
926
01:21:22,126 --> 01:21:23,127
I always have.
927
01:21:41,562 --> 01:21:42,855
I shouldn't have said that.
928
01:23:14,322 --> 01:23:16,616
-Think fast. [chuckles]
-[chuckles]
929
01:23:17,325 --> 01:23:18,993
[dog barks]
930
01:23:20,745 --> 01:23:21,913
[elecfronic whirring]
931
01:24:00,618 --> 01:24:01,869
[fires squeal]
932
01:24:17,677 --> 01:24:18,928
[fires squeal]
933
01:24:45,496 --> 01:24:46,664
Trade places!
934
01:24:57,967 --> 01:24:59,135
Faster!
935
01:24:59,802 --> 01:25:01,012
Drive faster!
936
01:25:08,269 --> 01:25:09,604
[horn blaring]
937
01:25:40,426 --> 01:25:41,427
[gasps]
938
01:25:48,017 --> 01:25:48,893
[grunts]
939
01:25:51,228 --> 01:25:52,480
Kyle! [gasps]
940
01:25:53,230 --> 01:25:54,398
Oh , my God .
941
01:26:08,454 --> 01:26:09,705
[gasps]
942
01:26:15,419 --> 01:26:17,838
-[tires screech]
-[screaming]
943
01:26:25,638 --> 01:26:26,889
[wheezing]
944
01:26:28,641 --> 01:26:29,642
Kyle.
945
01:26:41,278 --> 01:26:42,988
[horn honking]
946
01:26:44,699 --> 01:26:46,075
-Whoa!
-Son of a bitch .
947
01:26:47,034 --> 01:26:48,536
[tires screeching]
948
01:27:00,673 --> 01:27:01,716
[breathing heavily]
949
01:27:01,799 --> 01:27:02,967
You stay here.
950
01:27:10,725 --> 01:27:11,642
[grunts]
951
01:27:27,283 --> 01:27:28,451
Let's get outta he-- here.
952
01:27:32,163 --> 01:27:33,080
Get out.
953
01:27:38,419 --> 01:27:39,587
[elecfronic whirring]
954
01:27:50,514 --> 01:27:53,434
-Kyle. Come on . Get up.
-[grunts]
955
01:27:59,857 --> 01:28:00,858
[Sarah] He's coming.
956
01:28:01,817 --> 01:28:02,651
Kyle.
957
01:28:03,235 --> 01:28:04,111
Come on!
958
01:28:05,696 --> 01:28:06,530
Help me!
959
01:28:06,614 --> 01:28:08,574
Get ouf. Get out.
960
01:28:09,325 --> 01:28:10,576
Get out!
961
01:28:14,538 --> 01:28:16,582
[tires screech]
962
01:28:20,127 --> 01:28:21,128
Come on .
963
01:28:28,010 --> 01:28:29,011
Faster!
964
01:28:32,973 --> 01:28:34,683
Don't stop. Run !
965
01:29:31,073 --> 01:29:32,074
[panting]
966
01:30:47,358 --> 01:30:48,400
[Reese] Sarah!
967
01:30:49,777 --> 01:30:50,611
Kyle.
968
01:30:51,779 --> 01:30:52,780
[sobs]
969
01:30:56,408 --> 01:30:57,284
Kyle.
970
01:30:57,910 --> 01:30:58,994
[sobbing] Kyle.
971
01:31:00,871 --> 01:31:03,582
We did it, Kyle. We got it.
972
01:31:07,378 --> 01:31:09,296
[mechanical whirring]
973
01:31:23,435 --> 01:31:24,603
[Sarah] No!
974
01:31:25,437 --> 01:31:26,480
No!
975
01:31:28,524 --> 01:31:30,401
[mechanical whirring]
976
01:31:42,621 --> 01:31:43,664
[scraping]
977
01:32:05,686 --> 01:32:06,979
[panting]
978
01:32:14,236 --> 01:32:15,529
[straining]
979
01:32:22,619 --> 01:32:23,620
Wait.
980
01:32:27,666 --> 01:32:28,667
[whirring]
981
01:32:28,751 --> 01:32:29,877
What are you doing?
982
01:32:31,253 --> 01:32:33,630
Cover, so he can't frack us.
983
01:32:37,384 --> 01:32:39,303
[machinery humming]
984
01:32:44,141 --> 01:32:45,142
Come on!
985
01:32:45,809 --> 01:32:46,810
Come on .
986
01:32:47,478 --> 01:32:49,021
-No, Kyle.
-[groans]
987
01:32:50,105 --> 01:32:51,106
Come on!
988
01:32:51,899 --> 01:32:53,609
-Come on!
-Leave me here.
989
01:32:54,109 --> 01:32:55,736
Get up! [sobs]
990
01:32:57,654 --> 01:32:58,614
[both grunt]
991
01:33:04,745 --> 01:33:06,205
Move it, Reese.
992
01:33:06,705 --> 01:33:08,749
On your feet, soldier.
993
01:33:09,500 --> 01:33:13,003
-On your feet! Move it!
-[grunts]
994
01:33:38,362 --> 01:33:40,823
[machinery continues humming, whirring]
995
01:34:03,387 --> 01:34:05,389
[clunking , whirring]
996
01:34:25,033 --> 01:34:26,326
[Sarah] Back. Go back.
997
01:35:01,445 --> 01:35:03,363
-Run, Sarah.
-No.
998
01:35:03,447 --> 01:35:04,448
Run !
999
01:35:08,493 --> 01:35:09,369
Run !
1000
01:35:10,162 --> 01:35:12,122
Come on , motherfucker.
1001
01:35:14,958 --> 01:35:16,543
[Reese grunting]
1002
01:35:23,050 --> 01:35:24,676
[Reese breafhing heavily]
1003
01:35:24,760 --> 01:35:25,802
[grunts]
1004
01:35:54,456 --> 01:35:56,291
[groaning]
1005
01:36:02,130 --> 01:36:03,215
[screams]
1006
01:36:21,900 --> 01:36:23,902
[shrieking]
1007
01:36:38,959 --> 01:36:40,294
[ragged breathing]
1008
01:36:50,345 --> 01:36:51,555
[whimpers]
1009
01:36:59,646 --> 01:37:00,647
[Sarah gasps]
1010
01:37:05,694 --> 01:37:07,362
No. No.
1011
01:37:12,951 --> 01:37:14,328
[screaming]
1012
01:37:24,504 --> 01:37:26,214
[sobbing]
1013
01:37:58,163 --> 01:37:59,039
[gasps]
1014
01:38:06,713 --> 01:38:08,757
[straining]
1015
01:38:18,392 --> 01:38:20,477
[mechanical whirring]
1016
01:38:55,595 --> 01:38:56,596
[grunting]
1017
01:39:05,981 --> 01:39:07,441
You're terminated , fucker.
1018
01:39:10,735 --> 01:39:12,529
[crackling]
1019
01:39:20,579 --> 01:39:22,038
[metal creaking]
1020
01:39:40,140 --> 01:39:43,435
[breathing shakily, whimpering]
1021
01:39:48,023 --> 01:39:50,275
[sirens approaching]
1022
01:40:05,624 --> 01:40:06,625
Kyle.
1023
01:40:09,377 --> 01:40:14,799
[dispatcher] 6450 Bcllingham Avenuc,
Supcr Tradcr. 5450 Bellingham Avcnuc.
1024
01:40:15,842 --> 01:40:17,761
[continues indisfinctly]
1025
01:40:28,188 --> 01:40:31,399
[Sarah] Seven, November 1 0. Where was I?
1026
01:40:32,901 --> 01:40:36,738
What's most difficult for me is trying to
decide what to tell you and what not to.
1027
01:40:37,489 --> 01:40:38,865
But I guess I have a while yet
1028
01:40:38,949 --> 01:40:41,576
before you're old enough
to even understand these tapes.
1029
01:40:41,660 --> 01:40:45,372
They're more for me at this point
just so that I can get it straight.
1030
01:41:11,231 --> 01:41:12,232
[sighs]
1031
01:41:15,652 --> 01:41:16,570
Uh ...
1032
01:41:16,653 --> 01:41:19,322
-Gasolina, por favor.
-Uh, cuånto?
1033
01:41:20,615 --> 01:41:23,577
-Llenar cl tanquc.
-Ah ! Fill her up, sí.
1034
01:41:28,206 --> 01:41:29,916
Should I tell you about your father?
1035
01:41:30,792 --> 01:41:32,419
Boy, that's a tough one.
1036
01:41:33,837 --> 01:41:37,007
[sighs] Will it affect your decision
to send him here,
1037
01:41:37,090 --> 01:41:38,550
knowing that he is your father?
1038
01:41:40,635 --> 01:41:43,555
[sighs] If you don't send Kyle,
you can never be.
1039
01:41:44,180 --> 01:41:46,850
God , a person could go crazy
thinking about this.
1040
01:41:48,852 --> 01:41:50,478
[sighs, smacks Iips]
1041
01:41:51,021 --> 01:41:52,856
I suppose I will tell you .
1042
01:41:54,691 --> 01:41:55,984
I owe him that.
1043
01:41:58,945 --> 01:42:00,447
Maybe it'II help if...
1044
01:42:01,531 --> 01:42:06,328
you know that in the few hours
that we had together...
1045
01:42:08,496 --> 01:42:10,540
we Ioved a Iifetime's worth.
1046
01:42:14,794 --> 01:42:18,006
Ustcd cs muy hcrmosa, schora,
y tcngo pcna dccirlc
1047
01:42:18,089 --> 01:42:23,136
quc mc dc cinco dolares amcricanos,
pcro si no, mi padrc mc va a pegar.
1048
01:42:23,803 --> 01:42:25,096
What did he just say?
1049
01:42:25,180 --> 01:42:27,599
He says you're very beautiful, schora,
1050
01:42:27,682 --> 01:42:30,810
and he's ashamed to ask you for
five American dollars for this picture.
1051
01:42:30,894 --> 01:42:33,563
But if he doesn't,
his father will beat him .
1052
01:42:34,522 --> 01:42:35,815
Pretty good hustle, kid .
1053
01:42:37,359 --> 01:42:39,152
-Cuatro.
-Si, si.
1054
01:42:40,862 --> 01:42:41,988
Oracias.
1055
01:42:44,115 --> 01:42:45,367
[child speaking Spanish]
1056
01:42:48,036 --> 01:42:50,830
Allál Vicnc una tormcnta!
1057
01:42:53,500 --> 01:42:54,668
What did he just say?
1058
01:42:55,835 --> 01:42:57,921
He said there's a storm comin9 in.
1059
01:43:02,425 --> 01:43:03,426
I know.
1060
01:43:13,812 --> 01:43:15,855
[theme music playing]
1061
01:43:17,982 --> 01:43:19,442
[thunder rumbling]
74572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof