Original subtitles

www.titlovi.com

USAMLJENI REVOLVERA�

U povijesti cijelog Divljeg zapada, na primjer u novoj dr�avi Teksas, vidimo brojne primjere

kako je �a�ica zlih ljudi na �udan na�in

mogla dominirati cijelim zajednicama dobronamjernih, ali pasivnih gra�ana.

No tu su i primjeri ljudi druk�ijeg kova, ljudi koji su jahali sami u ime reda i zakona,

sa zna�kama na prslucima i lisi�inama u d�epovima,

koji su bili usamljeni revolvera�i unato� svim izgledima...

�alica te �eka. �ujem kako dolazi� ve� pola sata.

Sigurno ima� dobar sluh. -Dobar sluh, ruke, srce.

Jetra nisu bogzna �to. Ja sam Fairweather (prevrtljivac ).

Ma nemoj! -�udno prezime. zar ne? -Prezime je prezime.

Nisam dobro �uo kako se ti zove�.

Kao �to sam rekao. dobro �uje�. Zvat �u te gospodine.

Ne volim gurati nos.

Ja sam Cruze. -Sad smo stari prijatelji.

Ovdje to dobro do�e, usamljeno je.

Kamo ide�? Nikamo posebno.

l ja . ldem na geografsku terapiju.

Radi zdravlja? -Moglo bi se re�i. Mo�emo li malo putovati zajedno?

Sada nemam ni�ta protiv, Javit �u ti kad �u imati. -U redu.

Kilometri br�e prolaze kad ljudi razgovaraju.

lli kad bar jedan govori.

Jeste li za acey deucey, g , Cruze? -Ne, hvala. -Casino, fantan ?

Jednooki Jack? -Ne. -Onda remi! -Ne mu�e tebe samo jetra.

Mozak ti misli samo na jedno, -Ne znam. Neke uzbu�uju �ene.

Druge viski. Mene? Ja volim karte.

�ini se da zna� s njima . -To mi je uro�eno.

Otac me nau�io kartati remi sa �est godina. lzgubio je 300 dolara.

Mama bi umrla od smijeha .

Do 12, godine vi�e se nitko nije htio kartati sa mnom.

Uvijek ti ostaje solitaire. -Mrzim ga.

lli prevarim sebe ili mene. Onda obra�uni nisu za tebe.

Mogao bi poginuti netko od vas dvojice. -�udno da si to spomenuo.

Pro�li su tjedan imali velik obra�un.

Je li? -Neki hvalisavac je ubio trojicu. �erif ga je uhvatio.

Zatvorio ga je, ali nije pomoglo.

Stanovnici su ga izvukli i organizirali veselo vje�anje.

Drago mi je �to nisam ostao na tome. Ne, nemam osjetljiv �eludac.

Samo sam protiv lin�ovanja.

Ja sam za zakon, -Koji zakon? -Ne shva�am.

Pitao sam koji zakon, Zakon je ne�to na papiru,

U papir se zamota meso. -Ni makac! Rekao sam, ni makac.

Nisam ciljao u vas, g. Cruze!

To je samo crna poljarica. Mogla je biti �egrtu�a.

Hvala, Pairweathere. �astim pi�em �im do�emo u Marlpine.

Jer sam upucao neopasnu zmiju?

Ne, prijatelju. Jer nisi upucao mene.

Zdravo, Hank!

Zdravo, de�ki! �to pijete? -Tvoj viski nije ba� neka sre�a.

Jam�im samo da ne�ete umrijeti.

lmam ne�to dobro za vas, Ran�er Williams, �ivi malo ju�nije.

S druge strane okruga. lma stotinu grla odabrane stoke. Nije �igosana.

Bit �e. -Pi�a su 60 centa, de�ki!

Zadr�i ostatak. -Hvala!

- Do�i , ja �astim prvim pi�em. -Za�as. Moram prodati sedlo.

Samo to ima�. -Pokrit �e me do nove karijere.

Kako �e� oti�i iz grada? Ako te kartanje ne otjera.

Poker je igra vje�tine, prijatelju. -Fairweathere!

Da, to si ti. Tko bi rekao?

U prednosti si, prijatelju. Ne.. . El Paso, sje�a� se.

Bio sam ondje. -Zajedno smo kartali red dog.

Kartao sam to koji put. Mo�da sam ga �ak i izmislio. -Uzeo si mi 500 $!

Ali pogrije�io si i ostavio si �pil, -Nemogu�e. Zamijenili ste me.

Lovu na sunce! Ni�ta ti ne dugujem.

A i da dugujem, �vorc sam.

Onda �u uzeti sedlo i sve ispod njega. -Ne danas.

Cruze, iza tebe!

Budi dobar de�ko, nemoj da moraju raditi karte.

Na noge!

Fairweathere. uzmi im pi�tolje.

lsprazni ih pa se vrati .

Tko su ti majmuni? -Obi�ni majmuni . Ne znam odakle.

Aii ja se sje�am samo karta�a koji me pobijede. Bra�a Moran.

Takva lica vidi� na tjeralicama. -Za�to si se umije�ao?

Ukrao mi je 500 dolara, . -Nikada ti nisi imao 500 dolara.

Tra�i� nevolje.

Dobro, Da po�nemo ispo�etka? -Da. Samo malo ostani u gradu. .

Fairweathere, sad ti meni duguje� pi�e. Sa zadovoljstvom.

Lijepo je imati takvog prijatelja. Odakle je?

lndependence, Missouri. Ulica javora 1536, gornji kat.

Pitao sam te odakie je. -Prijatelju, ne pitam ljude gdje su bili,

Pitam ih samo kamo idu, anima li te kupnja sedla?

Zna�i. prodaje� ovu opremu? -Ovu? Mo�da prodajem, mo�da ne.

Sedlo je bilo tatino. Naravno, on je mrtav. Vi�e mu ne koristi.

Me�utim, ne �kodi nikomu ako se �eli� diviti izradi.

Ja sam Marvin Booth , vlasnik hotela .

Ja sam Cruze, vlasnik ove ko�ulje i dvaju konja.

Smijem li ti se pridru�iti?

Barmene! Jo� jedna �a�a. Ja sam i gradona�elnik.

lma� mnogo posla.

Bit �u kratak, Cruze. Ne znam tvoju pri�u,

ali ovomu gradu nedostaje savezni �erif.

Spremni smo platiti 100 doiara na mjesec. -Dobra zarada.

�to se dogodilo pro�lom �erifu? -Bilo mu je unosnije kr�iti zakon.

l sad ste spremni imenovati mene? Jer sam opalio dva zvekana.

Mo�da si me zavarao, ali ne bih rekao.

Ve� sam bio �erif, u gradu poput ovoga.

Zatvor je imao dvoja vrata, Za mene jedna vrata previ�e.

Ne razumijem.

Malo je neugodno kad nekog zatvori� i za�as sretne� na ulici .

Vratio sam zna�ku i ne �elim novu.

Dajem ti rije�, ovdje �e biti druk�ije. Ne�u ti lagati. Ni ovaj grad nije raj.

lmali smo bezakonja i vjerojatno �e ga biti jo�. Mo�da i mnogo vi�el

Ako ne na�emo po�tenog �erifa .

Na�i �ete ga. Samo se razbacujte zna�kama.

Zna�i, iskreno misli� da si pravilno postupio?

Odustao si kad je zagustilo? Kad su te najvi�e trebali?

Kad sam te giedao s Moranima, pomislio sam da trebamo ba� tebe.

�ini se da sam pogrije�io!

'Jutro, �erife! -Dobro jutro, Fairweathere! Nisi prodao sedlo?

Jesam, aii sam ga i vratio. Nikada nisam vidio tako nesretna �ovjeka.

Tko je dijelio? -On. Ja sam samo rezao.

Zna�, mnogi mi se �ale na tebe. Gubitnici se uvijek �ale. .

To je kri� talentiranih. -Da. talentiran si ti.

U gradu smo 10 dana i dobro si zaradio. Ma sitnica.

lspipavam tr�i�te. Zna�, drago mi je �to te gradona�elnik nagovorio

da ostane�. -Vara� se ako misii� da �e ti pomo�i to �to me poznaje�.

Nisam mislio na na�e uzajamne simpatije. Ne bih igrao na to.

Ali ovo je tako lijep grad! Prosperitetan i �ist.

Samo ga nemoj poku�ati operu�ati.

Uvijek sam sanjao o tome da se skrasim u ovakvom gradu .

Sagradio bih ku�u s lijepim vrtom.

Nikada vi�e ne bih ni taknuo �pil.

Planirao sam to valjda stotinu puta .

Veliki salon , samo dva stola. Jedan za draw, drugi za stud.

Djelitelji bi bili fina, ugia�ena gospoda.

Ako zna� na �to mislim, -Slu�aj, ne zanima me ta kockarnica u cvije�u.

Zanima me �to manja smrtnost u gradu. Zato me dobro slu�aj ,

Jo� koja pritu�ba i upoznat �e� unutra�njost zatvora. -�erife!

Ne vjerujete u slobodno poduzetni�tvo?

Morate nam pomo�i, �erife. Pretjerali su s kra�om stoke.

Svi su ran�eri na gubitku.

Ja i gospo�a samo �to nismo propali.

Svakomu je te�ko izgubiti stotinu grla. Trag vodi do Marlpinea?

Rekao sam kako mislim da vodi ovamo. Ali nisam siguran.

Ki�a je isprala tragove. -lma� li kakvu ideju?

Dugo nisam vidio bra�u Moran.

Mo�da spajaju posao i zadovoljstvo. Da, mo�da.

Rekao bih da su sposobni za to, Ne zna� mo�da gdje �ive?

Govori se da se motaju oko ran�a Downinga, 8 km sjevernom cestom.

G. Tuttle, �uvajte ured dok me nema .

Vidjet �u �to mogu u�initi, g. Williams. -Hvala, �erife!

Na privatnom ste posjedu, gospodine. �to �elite?

Novi �e�ir. Ovaj me stajao pet dolara.

lmate sre�u �to je stradao samo �e�ir. -Vi ste Charlotte Downing?

Tako je. Moj brat Cass i ja smo vlasnici ran�a.

lmate veliko stado Koliko? Tisu�u grla?

�elite li kupiti, �erife? -�ini se da prodajete.

Malo sam se raspitivao i ljudi ka�u da vi imate samo otprilike 150 grla.

�to se to vas ti�e? -Ti�e me se, -�to? Zna�ka ti je udarila u glavu?

Nisam do�ao na revan�, Downing, samo �elim provjeriti tvoju stoku.

Da vidim je li zdrava. l je li tvoja .

Stado je njegovo. A ima i na�e stoke. Doveli smo je iz El Pasa.

Onda ti ne�e smetati ako pogledam �igove. lmate li nalog. �erife?

Da. Ti si �uvar zakona. Zna�i. sve mora biti po zakonu.

De�ki, �ini se da ne�to skrivate.

Nabavit �u ja nalog. I vratit �u se.

Uskoro �e nam stvarati nevolje. -Da, �vrst je i nema cijenu.

Mo�e� ga jeftino dobiti , Onoliko koliko stoji metak.

Da potro�imo toliko? Gad, potra�i pomo� i izbu�i rupe u tom nalogu.

Ne, Tray! �utio sam na ukradenu stoku, ali ne�u na ubojstvo. Ku�!

Govori� kao da te se ne�to pita .

Mislim da nisu ozbiljni. -Nisi mislio ni da �e tu hraniti ukradenu stoku.

Zaglaviii smo s njima i ne mo�emo se izvu�i.

To je bilo ne�to drugo!

Cass!

Cass, znao si �to kane kad su do�ii s prijedlogom, zar ne?

Mogli smo izgubiti cijeli ran�!

Zna�i, istina je. Nisu nas prevarili.

Mi smo obi�ni lopovi. -Ja jesam, ti nisi

Molim te, seko! To je pro�iost, ne mogu je promijeniti .

Za�to ne? -Jer sam du�an Moranima .

3000 dolara. -3000? -Kako si mislila da otpla�ujem ran�?

Moramo im vratiti! -�ime? Obe�anjima?

Sigurno mo�e� nekako skupiti novac.

Vjeruj mi, poku�ao sam posvuda. -Mora� i dalje poku�avati.

U redu, seko. ldem u grad, vidjet �u �to mogu.

Osedlaj mi konja, Alfredo. (-Gospo�ice. )

Kad je gospo�ica zabrinuta, zabrinuti su i Juan i Alfredo.

Hvala, Juane. -Dugo se niste nasmije�iii.

Ovo je bilo tako sretno mjesto dok Morani nisu do�li.

Dobro do�ii u zatvor, g�ice Downing!

�ast mi je, -Ne treba vam biti. Do�la sam vas upozoriti.

Zar je mogu�e da me netko ne voli , -ltekako. -Tko mi pi�e osmrtnicu?

Morani. Prijetnja ste im.

Na prijetnju znaju reagirati samo metkom.

Za�to mi to govorite? -lmam razlog .

Recite mi ga pa �u znati koliko zahvalan trebam biti .

Brat i ja imamo probleme, -Sa zakonom ili Moranima? Oboje.

Ako ganjam Morane radi stoke, ganjam i va�eg brata.

�to se mene ti�e, partneri su. -Cass shva�a da je pogrije�io.

� eli prestati, A oni mu ne dopu�taju.

Mo�da im se mogu obratiti na drugi na�in. -Bit �ete blagi prema Cassu?

Z ar ne, �erife? -Ne pla�aju mi da budem blag kad netko kr�i zakon.

Hvala na upozorenju i �to se zanimate za moju dobrobit.

Kao naru�eno za nas. Luke, idi u toranj.

Rede, u staju.

Ve� ima nasilja, �erife? -Napali su me iz aasjede.

Rade za tebe, Downing? -Ne, za�to pita�? -Jedan konj ima tvoj �ig.

Prodajemo mnogo konja, -Nikad ih nisi vidio? Nisam.

�ak ni s Moranima? -Ne sje�am se.

Mo�da �e� se sjetiti kad ti sutra predam nalog .

Doveli ste mi mu�terije, �erife! Jesu li se ohladili? Bome jesu l

Dva komada! Na pokeru s njim nisam dobio ni to.

�ao mi je, doktore. -Ni�ta. �erife! Momci, odnesite te mrtvace!

G. Booth . . .

Cass Downing je dobar, Kartali smo. Ruke su mu pune �uljeva.

Poku�ava otupiti i savjest, Ne ide mu . -U nevolji je? -Velikoj.

Morani ga imaju u �aci. Da bar znam kako se kani osloboditi!

Bilo je dosta ubijanja.

A jesi li me ti poslu�ao? -�to se ti�e pi�tolja?

Naravno, svako ga jutro ostavim kod barmena. Ali osje�am se gol.

Ne�e� se prehladiti.

Dok sam ja �erif, nitko ne�e nositi skriveno oru�je.

G. Booth! �to se ti�e 3000 dolara, rekli ste da �ete.. . -Razmisliti.

Razmislio sam. Odlu�io sam da si prevelik rizik.

Zna�i, �erif je od lijevanog �eljeza i meci se odbijaju od njega?

Drugi put po�alji mu�karca, ne dje�aka -Nemoj tako, Horte.

Mogao bih zaboraviti da si mi brat. -Zave�ite!

�erif je imao sre�u, Sredit �emo ga drugi put.

Za�to �ekamo? Zna� da �eli pretra�iti ran�.

Neka do�e, �to �e na�i? Mali je pre�igosao posljednjih 50 grla.

Na malog i mislim . Posljednje je vrijeme usijane glave.

Ne�e zinuti ako ima soli u glavi .

To je pitanje, ima li? Poku�ava skupiti novac koji nam duguje.

�eli prekinuti na�e divno prijateljstvo.

Ne bih se brinuo. l�ao je u salun.

Ondje ne�e skupiti 3000! -Vjerojatno ne�e

Ali nikad ne zna�, Mo�da novac po�ne padati s neba. -�to �emo?

Zapalit �emo fitilj. Da se usije do kraja.

Jo� jedan dupli. Charlie. -Rado. Pucnjava je pokvarila posao.

Ovako umjesto jedne mu�terije dobijem dvije.

�to ka�e� na penny ante. Downing . Tek toliko da ubijemo vrijeme.

To mi ne�e pomo�i. -Ne�e ti pomo�i ni taj viski . Daj, mali .

�eli� li dijeliti? -Svejedno. -Nije.

�to god bilo, rat ili mir. dobitak ili gubitak, uvijek je va�no tko dijeli.

Presijeci.

Evo ga, opet u�i otmjeno mije�ati karte.

Da , dobio sam ideju, ldemo dovr�iti �kolovanje.

Zdravo, gospodo! �to �ete? -Viski .

Nije ii ono varali�in pi�tolj? -Derringer? -Da

Ostavio ga je prema �erifovoj naredbi . -Daj da ga vidim.

lzgleda kao igra�ka. Ali dva metka .38 koja ispali izbliza itekako boie.

Za slu�aj da nastava zavr�i ranije.

Vidi ti to! Na� mali gazda , -�eli� osvojiti 3000 dolara?

�uli smo da ti nedostaje gotovine. Poku�ali smo je pozajmiti

To ne mo�e� osvojiti u penny anteu .

Gotovi smo, jasno? Nisam mislio da �e� i�i tako daleko.

Ali �ovjek se prevari , -Ne znam o �emu govori�.

Da budem jasniji? Polako, smiri se.

Radimo �to radimo. To nije tvoja briga .

Ti se brini samo zbog onih 3000 dolara. Samo to. Jasno?

Nabavit �u novac, Ne znam kako, aii nabavit �u.

Kad nabavim, �erif �e vam ga isplatiti. -To ne bi bilo pametno.

Downing, vi�e nas ne �eli� na ra�un? -To�no. Odvedite i stoku .

Ne �elim je. -Ovako �emo. Odigrat �emo partiju pokera.

Ako izgubim, dobit �e� 3000. Vrati nam i idemo.

Ako ti izgubi�, mi dobivamo ran�, ti ode�.

3000 koje dugujem za ran�? -Zanimljivo.

Vrijedi, Ali tko �e dijeiiti? -Varalica. Nema �to dobiti ili izgubiti .

Vadit �e karte samo s vrha.

Ne znam. Ulog je velik.

Hajde, varalice. Mije�aj .

�to je bilo, mali? lzgleda� kao da si se ve� spakirao.

Karte, sinko?

Uzet �u tri.

Mali ka�e da �e uzeti tri.

Ja �u uzeti tri. Neka budu dobre.

Peh, mali . lzgubio si. Tri kralja!

Ful, Morane. Oslobodio sam te se. -Da . Ba� si imao sre�u .

Ali nemoj pobje�i s novcem, Nama duguje�. sje�a� se?

Dobit �e� novac, Morane. Preko �erifa, kao �to sam rekao.

Sigurno nitko ne�e priznati �iji je.

Moj je. A kako je si�ao s poiice i do�ao ovamo,

to mora� pitati barmena.

�to ka�e�, Charlie? -Ne znam, Varalica i ja bili smo sami .

Oti�ao sam u skladi�te po viski. Mo�da je onda pro�etao.

Mora� znati da ja nisam kriv! -Nije?

Mali je upucan s le�a! Metak je do�ao s tvog mjesta.

Svi smo svjedoci. To je varali�in novac. Mali ga je peru�ao. -La�!

Charlie, podigni novac. -Da, �erife.

Fairweathere, svi dokazi upu�uju na tebe. lde� u zatvor. -Ali ka�em. . .

Reci to sucu i poroti.

Neka se iije�nik pobrine za njega. -�to �e nam su�enje?

Objesimo ga odmah!

Fairweather je u pritvoru. Kada do�e okru�ni sudac, sudit �e mu.

Ubit �u svakoga tko ga poku�a lin�ovati .

De�ki , pomozite mi oko trupla.

U �eliju, Fairweathere.

Zapi�i da je osumnji�en za ubojstvo.

Zabavi se. -Hvala!

Gatat �u. Mo�da karte anaju �to mi se sprema.

Zar ne �eli� da dam izjavu? -Ve� si je dao. -Ali tko �e mi vjerovati?

Uz ovakvo lice, To mi je temelj postojanja.

lzgledam kao da sam sposoban na sve.

Kriv sam samo �to sam poku�ao pomo�i malomu

da mo�e otplatiti Moranima.

Pa mu se ta pomo� obila o glavu.

Za to nisam kriv, Sva�ta sam radio u �ivotu ,

ali nikada nisam dignuo ruku na drugo ljudsko bi�e.

Osim ako nije dr�alo karte.

Kakvi su izgledi za osudu?

Ne bih znao, -U z ovakve indicije, rekao bih . . .

8:5 da nisam kriv. U normalnim uvjetima.

Ali ja sam kockar i stranac, Rekao bih da je 50:50.

Oklade mo�e� primati dva tjedna.

Sudac sti�e prvoga u mjesecu .

Jesi li otkrio ho�e li te objesiti?

Progoni me pikova trojka.

Pojavila se triput. -�to zna�i?

Mo�da Tray Moran.

�eli� re�i da je dao ubiti Downinga?

Moj pi�toij, njihov novac. Ja ga nisam imao razloga ubiti.

Vjeruje� mi. -Ja sam jedan . Prema zakonu, mora ih biti 12.

Sve gore i gore. Sumnjam da u gradu postoji 12 ljudi

koje nisam operu�ao.

G�ice Downing. . .

Pretpostavljam da ste donijeli nalog.

Sada nije va�no. Ukradena stoka je na ispa�i.

Ovo je bilo bratovo. Osvojio je to sino� 3000 dolara .

Kakva korist od toga bez Cassa?

Sje�am se dana kad smo se doselili. Sve je bilo oronuio.

Ali to nama nije smetalo.

Zapravo, to je bio izazov.

Razmi�ljali smo kako �emo popraviti ograde, obojiti �upe,

dovesti dobru stoku.

A onda mo�da za pet godina obnoviti ku�u .

Aii to je bilo prije Morana.

Nagovorili su Cassa na pre�ac.

Morate to zaboraviti i po�eti iznova, imate veiik posao. Obnoviti ran�.

Kako mogu? Kriva sam kao i Morani . -Mislim da niste.

Niste znali �to kane. Budite mi svjedokinja i svjedo�ite protiv njih.

Ne�e ona ni protiv koga svjedo�iti.

Spreman sam potro�iti jo� jedan metak da za�titim posao.

Uhi�en si zbog kra�e. Morane. ldemo!

�erif. l ima Traya!

Stani! Mo�da proma�i�. Natjerajmo ih me�u kamenje.

Tray �e se mo�i izvu�i.

Me�u kamenje! l bez trikova!

Pokret. Morane!

Razdvojimo se! Stjerat �emo ih u kut!

ldemo odavde!

G. �erife, do�ii smo pomo�i! Gospo�ica nas je posiala. -Hvala!

Stigii ste u pravi �as. Moramo se brzo vratiti na ran�.

Vodite mel

U�areno je, -Ne misli na to, To je samo srednja karika.

Propucat �u je. -Misli na �erifa.

lmao sam vremena kad sam bio njegov gost. Ne daj da se ohladi!

Propustili smo mnogo prilika jer nismo razmi�ijaii .

Sad moramo po�eti. Ne mo�emo se vratiti na ran�.

Kako �emo do�i do tih 1000 grla stoke? Ne mo�emo uz �erifal

Nastavi govoriti. poma�e.

Razmi�ljao sam. Moramo ovo srediti jednom zasvagda.

Ako. Ako izvu�emo njegova prijatelja iz zatvora,

ako uzmemo varalicu , �erif �e do�i k nama.

A mi �emo ga �ekati!

Tako! Nije bilo stra�no, zar ne? -Ni�ta nisam osjetio.

Hvaia, doktorice. -Nema na �emu, Drago mi je �to su uspjeii.

Bio bih laka meta da nisu, ( Hvala, prijatelji. ) Drago nam je.

Nije to bilo ni�ta.

Moram se vratiti, -Ne biste trebali prespavati na ran�u?

Nemam vremena, Moram okupiti potjeru. Morani �e poku�ati pobje�i .

Ne�e oti�i. ne dok ne prodaju ukradenu stoku.

Mo�ete li dokazati da je ukradena? -Vidjela sam kako mijenjaju �igove.

To bi trebalo biti dovoljno, Ho�ete li to izjaviti pred gradona�elnikom?

Ja. . . Ne znam . . .

Giedajte, pomo�i �ete dokazati da je jedan Moran ubio va�eg brata

Bit �u spremna za pet minuta.

Gade, idi po Charlieja .

Ovo �e biti lak ulov.

Fairweathera vodimo u Strvinarovo gnijezdo. -�uo sam.

�to �elite od mene? -Neka nas �erif slijedi.

Kako �u to u�initi? -Smisli sam , Ako �eli� udio. -Koliko velik?

�etvrtinu od 1000 grla. -Znate da �u ne�to smisliti .

Gade, ostani s konjima. Ne�emo dugo.

Smiri se, Tuttle, lma� klju�eve od ovih narukvica?

Da, g. Moran. . . -Po njih!

U redu , ali uvalit �u se u nevoiju , -l sad si u nevolji, Tuttle.

Lijepo izgleda� unutra, varalice. S vi�a ti se? -Sve vi�e.

Ne, Tuttle, ldu sa mnom. Sad, klju� od �elije. Povest �emo tvoga gosta.

Ne mogu , g. Moran! -Po klju�eve!

Molim vas, �to �u re�i kada do�u?

Ni�ta ne�e� re�i, Tuttle. Ba� ni�ta.

Van, varalice. -A lndijance nazivaju divljacima.

Stani, Horte! Da namjestim dokaze, Ovo mora biti bez pogre�ke.

U redu , idemol

�to ka�ete, doktore? -Ubio ga je hitac iz pu�ke.

lonako bi umro od frakture lubanje.

Moja iskrena su�ut, g�o Tuttle, -Ben Tuttle bio je dobar �ovjek.

Prenje�an za ovakav posao.

Ono zlo iz �elije sigurno ga je lako prevarilo. -l vas, zar ne?

Dokazi upu�uju na to da nije nevin, nego kriv za dva ubojstva .

Zatvorenik ga je grabio, povukao,

uzeo pu�ku, razbio glavu kundakom i upucao ga za dobru mjeru!

To upu�uje na va�eg prijatelja Fairweathera. Zar ne, �erife?

Nije bio moj prijatelj. -Zajedno ste do�li . l �udno,

niste bili u gradu kad je pobjegao.

�elim skupiti potjeru od osam ljudi. -Osam ljudi na jednog varalicu?

Ne, Chariie. Lovim Morane. Misli� da su upleteni u ovo?

Da, i u kra�u stoke koja se doga�a, l u ubojstvo Cassa Downinga.

Ne vjerujte u to, ljudi! �eli okriviti nevine ljude

za zlo�ine svog prijatelja!

Sigurno je sve namjestio! -Bome se meni tako �ini!

l meni. -Samo maio! Doveo sam dokaz za svoje rije�i .

lstina je! Morani su silom u�li na na� ran�

da nahrane ukradenu stoku.

Moj brat je neko vrijeme bio s njima.

A kad se poku�ao izvu�i, ubili su ga .

Ali, �erife, �to �e Fairweather Moranima? Jednostavno je.

�ele da ga okrivimo za oba ubojstva.

O�ekuju da krenem za njima.

l to�no �u to u�initi. Ujahat �u u njihovu zamku .

Ali s potjerom da i mi pripremimo zamku.

Tko �e se prvi javiti?

Ne gledajte mene, �erife! l mam �enu i djecu . I ja!

Ne �elim nikakve obra�une, posebno ne s Trayem Moranom.

Pa, gradona�elni�e? -�ao mi je. Ovo je miroljubiva zajednica.

Ne mogu posiati ove dobre ljude da ih ubiju . -Tako je.

To je njegov posao, Zato smo ga aaposlili. Dobro. ldem sam .

Ali ne radi ove miroljubive zajednice!

ldem radi svog samopo�tovanja. -Neka vrati zna�ku, gradona�elni�e.

lsti ste kao ljudi u pro�lom gradu. l oni su htjeli red i zakon.

Ali nisu mu htjeli pomo�i! -�ao mi je, �erife, vrati zna�ku.

Nema �anse! Vratio sam pro�lu. Ali ovo �u zadr�ati, bar za ovo.

Pucat �e se i ne �elim da me ovi dobri ljudi optu�e za ubojstvo.

Nikoga nisi zavarao, Samo se �eli� na�i s prijateljem varalicom.

Ne radi se o Moranima!

Ja vjerujem u tebe, ako poma�e.

Nego! -Da si im bar vratio zna�k u ! Te�ko mi je �to ide� u opasnost.

Dugujem to Fairweatheru,

Ostavio je ovu kartu na krevetu. Pikova trojka.

Sino� je rekao da je to Tray Moran, Znao je da �u shvatiti i pomo�i .

Nemoj sam. ldemo prvo na ran�. Juan i Alfredo mogu s tobom.

hvala, ali dvojica nisu dovoljna, Bolje sam ili u punom sastavu.

Sad bih �eljela da sam mu�karac!

Samo se vrati, mo�e?

Vratit �u se. Ne mogu imati tako malo sre�e, ne sada.

Vidimo se! Adios!

Ovo nije prema pravilima .

Osu�enik ima pravo na dobar doru�ak.

Tko ka�e da si osu�en? Spasili smo ti �ivot.

Mrtav nam ne bi bio od koristi. Jedi klopu i �uti.

Lak�e bih gutao uz dobru kavu .

Nema vatre dok ne vidimo na �emu smo. O�ekujete nekoga?

Da, Charlieja. -Charlieja?

Barmena koji vam je dodao moj pi�tolj?

Mudar posao, zar ne? Ti si trebao dobiti novu kravatu.

Pokazuje� svoje karte, Morane. -Ne smeta mi.

Kad nam Charlie ka�e da �erif ima potjeru,

pobje�i �emo preko planina u drugu zemlju.

l ostaviti svoje veiiko stado na Downingovoj travi?

Tako je. l tebe. Ali ti ne�e� jesti travu, le�at �e� u njoj .

�ini se da je as moj. �erif ima mnogo poklonika u Marlpineu.

Lako �e skupiti potjeru . -Ne sla�em se.

Tako smo namjestili dokaze da vi�e nema mnogo prijatelja.

Pa, ne volim se kladiti protiv vlastitih izgleda,

dvostruko na potjeru. -Gubi� se.

Nadam se da �u ovaj put izgubiti.

Ne�e� po�ivjeti ni ako �erif do�e sam .

Da, tako je Krenut �emo desnom stazom

do mjesta na kojem �emo lako zasko�iti tvoga prijatelja.

Polegnut �emo te u blizini da ljudi misie kako ste se sami obra�unali .

Onda odemo po stoku i odvedemo je na tr�nicu.

Moram ti priznati, Morane. Mora� biti pametan da bi bio takav gad .

Ne izazivaj sre�u . -Zaboravlja�, to je moj poziv.

Sti�e jaha�.

Cerek mi govori da je ispalo dobro. Nego!

�erif vas je htio okriviti, aii tako sam zajapurio gra�ane

da ne bi s njim i�li ni na izlet. -Gdje je Cruze? 2, 3 km iza mene.

Sti�e sam. Ali ne�e znati kojom stazom krenuti. -Da?

Ozna�it �u mu da ne proma�i, Vrati se i kioni se �erifa.

idem za njim. Okru�it �u ga kroz �umu . Zbogom, �efe!

i �uvaj se. Cruze je dinamit. -Znam. Eksplodirat �e na otvorenome.

Gdje nikomu ne�e nauditi .

ldemo!

Kamo juri�? -Mislio sam da si odmetnik. -�to radi� tu?

Svako jutro galopiram. Barmeni su u zatvorenom. -�eka te pravi zatvor.

lgra� se s Moranima, je li? -Ja i Morani? �erife, odakle. . .

Ne zavla�i! Bio si kod njih, Slijedio sam te otkako ih slijedi�.

Kopita �etiriju konja, Svje�i, nisu stari ni dva sata.

Mnogi idu tom stazom u brda, -Da. dvojica upravo kre�u . Ti i ja.

Na konja! -Za�to. �erife? -Pokupit �u Morane.

Mo�da �u trebati tvoju pomo�, -Ne treba� pi�tolj. Ja ga ne nosim.

Znam, ne nose ga ni lije Kreni!

Da. neko� sam s tavom bio vje�t kao i s kartama.

Cijeli je San Antone govorio o mojim paia�inkama .

Sretan si za �ovjeka koji ne�e jo� dugo �ivjeti.

Ako do�ivim da ti ulovi� �erifa, umrijet �u od starosti.

Varalice! Dugujem ti, a ovo je tvr�e od �pila! -Opozovi pseto!

lli �e mi zagorjeti slanina, -Pusti kuhara, Horte. Gladan sam.

Pa ja moram dopustiti da me vrije�a. -ldi u promatra�nicu.

Ako si tako lak na obara�u, oku�aj se protiv �erifa. Onda protiv tebe.

Kladim se 9:2 da to ne�e� iskoristiti .

Da znam �to to zna�i , kladio bih se.

Strvinarovo gnijezdo. Zgodno ime za Moranov kamp.

Ne bih znao, -Lisi�ine su bile poziv na doru�ak.

Sja�i.

Ne�e� me valjda odvesti gore? -Ne�u, dojadilo mi je tvoje dru�tvo.

Skidaj kaput. Skidaj!

�to je ovo? -Ne gnjavi , Nisam li ti dao lijep hlad?

Odvest �u te u zatvor. -Nema� ni�ta protiv mene!

lmat �u ili se uop�e ne�u vratiti .

Zna�, bit �e zIo�in ubiti tako dobrog kuhara. Za�to ga po�initi?

Tray!

Chariie je na stazi . Vra�a se! -Dovedi ga.

�udno. Pitam se �to je bilo. -Mo�da dolazi potjera.

l pak bih mogao dobiti okladu.

Charlie, za�to si se vratio?

Vikni i probudit �e� se u vra�joj kuhinji. ldemo!

l bez trikova!

Ni makac! Ruke uvis!

Zdravo, �erife! Nisam te prepoznao, izgleda� dobro u finoj odje�i.

l mene je zavarao dok se nije bacio s konja na mene.

Do�ao si u dru�tveni posjet? -Do�ao sam uhititi vas trojicu.

Govori� kao da nas ima� u �aci. Mene ima i ne �ali se!

�uo si brata, Tray. l ti, Gade!

Jedan pokret i Hort je gotov. -A poslije, �erife? Dvojica smo.

A ti ne�e� imati �tit.

Ostat �e samo jedan prije nego �to �tit padne na tlo. Bit �emo 1 : 1 .

Primio si medvjeda za rep i ne mo�e� ga pustiti. Gade!

Ra�irimo se, Ako sredi Horta, ti ubij varalicu, a Cruzea prepusti meni.

Jedan korak i Hort je gotov.

Poslu�ajte ga! Ozbiljan je, -Povuci potez, �erife. Uhiti nas.

Fairweathere, ti si moj zamjenik. -Rado �u ti se pridru�iti.

Gdje mu je zna�ka, �erife? Uzmi im pi�tolje. Prvo Trayev.

Sad obojica imamo �tit, �erife, Ubij Horta i zamjenik je gotov.

To ti se ne bi svidjeio, zar ne?

Nevin kockar koji nikada nije nikoga ubio.

To je priznanje, Morane? -Za�to? Ne�e se pro�uti.

A sada �u te prisiliti na potez.

Gade, kreni u stranu da ti �erif bude na ni�anu.

Nemoj! Upucat �e me! -�ao mi je, Horte,

ali bolje da ja i Hort pobjegnemo nego da svi visimo.

Povuci potez, �erife. Ne misli na mene. Ja �u se kockati.

Ulo�i sve �to ima�, -Kreni! -Ali ubit �u Horta.

Peh! Kreni!

Ne zavla�i! Daj ve� jedanput!

Nisam mogla �ekati u gradu od brige.

Malo je kasno, ali ipak imam potjeru .

Nije ti trebala. Ja sam ti zamjenik.

Fairweather je potpuno nevin. Slobodan je. -�estitam!

Kako stvari stoje, to ne mogu re�i za �erifa. 3 : 1 da je dobio do�ivotno!

To �e usre�iti gospo�icul

l gospodina!

Fairweathere, preuzmi! Dobro!

ldemo u grad, de�ki. Zatvorit �u krivce, a onda . . .

Mo�e malo acey deuceya?

SVR�ETAK

Preuzeto sa www.titlovi.com