Original subtitles

Sonny, ich glaube... Na?

Komm schon, Sonny, ich bin dran.

Sonny, jetzt bin ich mal dran.

Das ist nicht fair.

Doch, ich bin immer fair.

dass du immer die Gewinnerin sein möchtest.

Oh, was ist das?

Für die Gewinnerin.

Frischkäse mit Knoblauch. Wie du es gerne magst. Ich habe mein Bestes getan.

Sieht fürstlich aus.

Also, hör zu.

Was den Kampf betrifft, ja?

Vergiss es.

Ich wollte nur wissen, wer von uns besser ist.

Jetzt weiß ich es. Das ist gut.

Okay, ich gewinne nächstes Mal.

Ich denke, deine Schwester war auch dabei.

So sein?

Natürlich kann ich mich auch täuschen. Ich war in schlechter Verfassung.

Sie kam bestimmt nicht meinetwegen.

Und warum rufst du sie nicht mal an?

Ich mache dir einen Vorschlag.

Wenn du mich in den Ring holst, dann rufe ich Sie an.

Natürlich, ich kann Sie sehr gut verstehen, aber ich...

Mr. Peterson, ich

weiß, es geht um die Altstadt.

Mr.

Peterson, ich werde... Ja, okay, ich werde heute jemanden vorbeischicken.

Okay? Ja, gut.

Die Zigarre ist wirklich ätzend.

Es gibt wieder Klagen über die Altstadtpläne und deren Ausführung. Du

viel Staub auf. Es macht mir nichts aus.

Ich glaube, du möchtest einen Bericht über unsere... Investition.

Einen ausführlichen Bericht.

Ich habe da noch was anderes, Schätzchen.

Etwas ganz besonders Wichtiges.

Ganz was Besonderes.

Willst du da mitmachen, dann musst du dich einfach nur von meiner Mine

fernhalten und keiner Person etwas davon erzählen.

Das hört sich einfach an. Um was geht es?

Oh, Suzanne, also willst du es wirklich so genau wissen?

Gestern soll Suzanne in der Stadt gewesen sein.

Ja, angeblich.

Was heißt angeblich, weißt du es nicht?

Cobra hat sie gesehen. Mich hat sie nicht besucht.

Suzanne ist ein Arschloch. Aber sie ist meine Schwester.

Ich habe dir schon tausendmal gesagt, es lohnt sich nicht, um einen Mann zu

streiten. Und um eine Frau lohnt es sich, ja?

Das kann nicht deine Meinung sein.

Du weißt genau, was dahinter steckt.

Ich habe die Stadt verlassen, sie nicht. Sie macht Politik, aber ich nicht. Wir

sind zu verschieden.

Möglicherweise seid ihr gar nicht so verschieden.

Suzanne?

Steve.

Wollen wir was zusammen trinken?

Nein, es geht um nichts Geschäftliches, aber es ist wichtig.

Gut, also treffen wir uns da.

Also,

was

macht denn deine Arbeit?

Gar nichts.

In dieser Stadt passiert gar nichts. Ich komme mir langsam wie ein Rentner vor.

Du willst alter Action?

Ich spreche von der Arbeit, Steve.

Nein, ich wollte mich nur mal ausweinen.

Ja, das hast du schon immer gern getan.

Gestern sah ich Sunny.

Ja, und wie geht es ihr?

Ich habe sie nicht gesprochen.

Ich habe nur gesehen, wie sie einen Kerl im Ring besiegt hat.

Steve?

Was ist?

Ich denke, Revers plant etwas Neues.

Weißt du davon?

Nein, sollte ich denn?

Ist nicht so wichtig.

Ich war nur neugierig.

Wenn ich was höre, dann werde ich dich informieren.

Willst du es auch?

Wie in alten Zeiten?

Wieso nicht?

Was ist, wenn man uns jetzt sieht? Der Polizeichef und deine lieben Kollegen.

Du bist meine Frau.

Oh nein.

Ex.

Ex.

Wenn wir unsere gesamte Zeit so verbracht hätten, dann wären wir noch

verheiratet. Wir hätten uns nicht trennen müssen.

Ja, man hat es nicht leicht im Leben.

Anstelle von Liebe.

Hallo, Sieg.

Ich habe für dich gute Nachrichten.

Mr. Rivers hat neue Ideen zur Verschönerung der Altstadt.

Dann wird diese Stadt auch noch ruinieren.

Du redest wie ein Großvater.

Wenn mehr Menschen in die Stadt kommen, wird es dir auch besser gehen. Und du

kannst viel Geld verdienen.

Diesen Mistdünger könnt ihr gerne den Landwirten für ihre Felder geben. Ich

brauche ihn wirklich nicht.

Und jetzt tun Sie, was Sie nicht lassen können und verlassen Sie mein Geschäft.

Wieso begreifst du das nicht?

Man muss investieren, um Geld zu verdienen.

Sonst ist das das Ende.

Keinen Pfennig mehr.

Ist das da?

20 Prozent.

Noch heute.

Wenn du nicht sofort Rentner werden willst, besorg das Geld.

Polyvinylchlorid, Revers? Diese Scheiße verseucht doch sofort unser Trinkwasser.

Dann kauft man eben fast ein Flaschen.

Übrigens wäre das weniger schlimm, als wenn meine Mine nicht mehr genutzt

würde. Sehr uneigennützig. Aber, aber, Miss Justice, wieso?

Was soll denn die ganze Aufregung? Du und ich, wir haben schon viel Geld

verdient. Aber nicht so, das hier ist glatter Mord.

Jetzt wächst ja auch noch ein Heiligenschein.

Revers, du hörst jetzt sofort auf, damit den Schutt abzuladen. Das geht nicht.

Meine Süße, ich habe einen großen und profitversprechenden Vertrag zu

erfüllen.

Und du auch.

Ich mache da nicht mehr mit, verstanden?

Ich wollte schon vor einiger Zeit aussteigen.

Anfangs hat mich das viele Geld gelockt und es war dann schwer aufzugeben.

Das bedeutet also, du willst dich auch nicht mehr zur Wahl stellen.

Hör zu.

Es ist mir egal, was du sonst noch so unternimmst. Aber hör auf, die Leute zu

verunsichern. Und hör endlich auf mit diesen Verschmutzungen. Menschen werden

zugrunde gerichtet und es ist deine Schuld. Entweder das hört auf oder ich

informiere die Polizei. Susan, du und ich, wir hatten eine besonders gute

Beziehung.

Also Kurt, wir zwei sprechen später darüber.

Du solltest dich beruhigen.

Ich werde jetzt gehen.

Bye.

Kurden?

Sicher.

Ich bin gleich da.

Hallo.

Was ist los?

Du bist so aufgeregt.

Du weißt von mir und Rivas?

Soweit ich weiß, wickelt ihr zusammen ein paar Geschäfte ab.

Das ist eine nette Art der Umschreibung.

Steve, ich will etwas mit dir besprechen.

Entschuldigung, es hat etwas länger gedauert.

Du hast dich aus allem rausgehalten.

Lass uns spazieren gehen.

Es wächst mir über den Kopf und ich will aussteigen.

Und wieso jetzt?

Rivas lagert schon sehr lange Giftmüll in seiner alten Mine.

Und diese Mine hat direkten Zugang zu unserem Trinkwassersystem.

Eventuell vergiftet er damit die ganze Stadt.

Und was soll ich dagegen tun?

Wieso kannst du es ihm nicht verbieten? Wenn er nicht damit aufhört, dann

erzielst du es deinem Chef. In Ordnung.

Beruhige dich. Ich meine das, was ich sage.

Ich bin, weiß Gott, kein Engel, aber das geht zu weit und wir müssen was

unternehmen. Okay.

Ich werde mich mal umhören.

Mal sehen, was ich tun kann.

Ich informiere sonst das FBI.

Du stellst dir das alles so einfach vor. Du beschuldigst Huibes und er zieht

dich damit hinein, weil du ja seine Komplize bist.

Ich will nicht, dass dir was geschieht.

Du hast recht.

Wir werden schon einen Weg finden.

Wir versuchen, ihn aufzuhalten.

Ohne andere mit reinzuziehen. Geht das denn?

Sicherlich, beruhige dich.

Ich denke darüber nach.

Wir sehen uns.

wo bist du denn du kleiner räuber

Mein aufrichtiges Beileid, Steve.

Ich weiß, dass ihr noch befreundet wart. Danke, Revis.

Das ist Sunny Justice, die Schwester von Susan.

Oh, es tut mir sehr leid, Miss Justice.

Glauben Sie mir, ich habe schon viel von Ihnen gehört. Ihre Schwester hat immer,

immer wirklich sehr, sehr gut von Ihnen gesprochen.

Oh, danke.

Also, ich gehe dann.

Ich hoffe, wir werden uns wiedersehen und der Bessere gekostet.

Wieso musste das jetzt passieren?

Ich dachte, wir hätten ein ganzes Leben, um zu verzeihen.

Ich habe angerufen und wieder aufgelegt.

Warum?

Ich hatte doch nur sie. Meine Schwester war mein einziges Familienmitglied.

Sie wusste, dass du sie liebst.

Sie hat es mir gesagt.

Ich hätte da sein müssen.

Das konntest du nicht ahnen.

Niemand konnte das ahnen.

Man denkt, man hätte ewig Zeit, Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

Komm, Sunny. Und ich habe nie gesagt, es tut mir leid. Lass uns gehen. Nein, ich

will mit ihr alleine sein.

Wie du willst.

Du hörst also immer noch gerne Liebeslieder.

Ich habe noch einen Schlüssel.

Dann brauchte ich dich ja nicht mehr hereinzubetten.

Alles in Ordnung.

Ja, ich habe nur in Erinnerungen geschweigt.

Ich habe dich lange nicht mehr in diesem Haus gesehen, da wir in Erinnerungen

waren.

Das stimmt.

Aber nicht alle sind angenehm.

Ich weiß, es ist schwer zu vergessen.

Vergessen was denn?

Dass wir uns geliebt haben und dass du dann eines Tages meine Schwester

geheiratet hast? Ja, das war schwer. Aber du musst doch zugeben, wir hätten

keine Zukunft gehabt.

Denn du hättest keine Lust gehabt, hier an dem Kaff herumzuhängen.

Und du wolltest nicht in die Großstadt.

Es war für dich enttäuschend, dass alle in unserer Familie voller Ehrgeiz

stecken.

Suzanne hat sich nach der Hochzeit sehr verändert.

Jemanden zu lieben bedeutet nicht, ihn anzubinden.

Das ist unfair.

Was ihr getan habt, war auch unfair.

Auch ihr Tod war unfair.

Ich hatte mich in sie verliebt.

Du hast das nicht verstanden.

Suzanne wollte dich mir wegnehmen.

Es ist komisch, du scheinst nach wie vor sehr wenig über Frauen zu wissen.

Ich möchte jetzt alleine sein.

Bitte.

Leg den Schlüssel auf den Tisch.

Ein wenig Öl wird dir bestimmt jetzt gut tun, meine Beste.

Die liegt gut in der Hand.

Hallo.

Also, tritt mich in den Hintern, wenn das nicht Sunny ist.

Dein Gedächtnis scheint immer noch prima zu funktionieren.

Ich habe dich ja seit Jahrhunderten nicht mehr gesehen, was deine Schwester

betrifft. Es tut mir aufrechtig leid, Sunny.

Ja, danke.

Und, wie ist es dir in der Zwischenzeit, Herr Gartner? Bei mir ist alles beim

Alten. Ich krechze immer noch herum und ansonsten gehe ich runter zum Fluss und

andele. Die Fische kennen mich zwar, aber sie beißen nicht mehr so schnell an

wie früher.

Ja, vieles hat sich verändert.

Du sprichst von Rivas.

Wieso sprechen alle über den Kerlsieg?

Wenn ich dir jetzt davon erzähle, dann wirst du möglicherweise allen

Meine Güte, wie lange kennst du mich schon? Ich erzähl's dir. Er verschwendet

seine Zeit mit ein paar undurchsichtigen Kerlen.

Sie wollen jetzt noch die Altstadt ein bisschen sanieren. Und zwar an eine

Müllhalde. Und überall wird stinkt. Nein, nein, das kann nicht gut gehen.

Ein Pokergesicht und ein Falschspieler. Er will wirklich die Altstadt

umfunktionieren? Wenn ich es riskieren könnte, Geld zu verlieren, würde ich

Vegas gehen.

Hat er sonst noch was vor?

Oh, man spricht da auch noch von seiner Miene.

Wirklich?

Ich dachte, sie wäre längst stillgelegt.

Warte, ich weiß es nicht mit Sicherheit. Es geht mich nichts an und deshalb habe

ich dich nachgefragt.

Du bleibst doch hoffentlich länger.

Wie könnte man dich je wieder verlassen, du alter Charmeur.

Sunny Justice, du bist der Typ Frau, der alte Männer jung macht, aber auch

umgekehrt.

Sunny, ich bin's.

Was willst du?

Erst mal hallo.

Also, diesmal habe ich angeklopft.

Es ist schön draußen.

Setzen wir uns da auf die Bank.

Was gibt's?

Wir waren einmal Freunde, Sunny. Hast du das vergessen?

Ich möchte, dass wir Freunde bleiben.

Schön.

Und was treibst du so in der Stadt?

Ich bin selbstständig und habe ein Sportstudio.

Sportstudio? Deshalb siehst du auch so verdammt fit aus.

Ich muss dich etwas fragen.

Als Freundin.

Schieß los.

Das ist nicht mehr die Stadt, die ich kenne. Nein, es hat sich vieles

Sunny.

Was weißt du über Revers?

Er hat uns Gutes getan.

Als die Mine stillgelegt wurde, du erinnerst dich, war die Stadt tot.

Und jetzt gibt es ein neues Hotel und Touristen.

Das ist in Ordnung.

Nicht alle sind darüber erfreut. Du kannst keinen Kuchen backen, ohne Eier

zerschlagen. Ist das wirklich so einfach?

Sieh mal, du kommst nach acht oder zehn Jahren zurück und du kennst die Stadt

nur so, wie sie damals ausgesehen hat.

Du willst sie aber so vorfinden, wie es einmal war.

Das geht nicht.

Und du weißt es.

Alles verändert sich.

Und gefällt es dir?

Ich habe mich für die Stadt entschieden und mache das Beste draus.

Ich war hier glücklich.

Du bist hübscher, als ich dich in Erinnerung hatte.

Und in meiner Erinnerung warst du schon sehr hübsch.

Aber heute zählt nur die Gegenwart.

Ich dachte, wir wollen Freunde werden.

Ja, gute Freunde.

Wie du gesagt hast.

Dinge ändern sich.

Ich bin nicht mehr das Mädchen, das auf deine Lügen hereinfällt.

Auch ich habe mich sicherlich sehr verändert.

Selbst wenn ich hier nur auf dem Lande lebe, brauchst du mich nicht zu

unterschätzen.

Ich habe laut angeklopft und dann hörte ich, wie jemand Krach machte.

Wahrscheinlich versuchen Sie jetzt, Jane Fonda nachzueifern, nicht wahr?

Ich mag keinen unangemeldeten Besuch.

Ihre Schwester und ich waren Freunde und Geschäftspartner. Und da dachte ich,

ich komme mal vorbei und sehe nach dem Rechten und ob es Ihnen an nichts fehlt.

Ich nehme an, dass Sie doch für eine Weile hierbleiben werden.

Solange bis ich alles über Susanne rausgefunden habe.

rausfinden? Ich will wissen, wieso sie tot ist.

Wieso?

Unfälle haben... Unfälle geschehen einfach.

Unfall, Mr. Reaver? Nennen Sie mich Billy Joe.

Ich denke, vielleicht war der... der Hund nur angriffslustig.

Lächerlich. Ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.

Susan war kein Engel. Und vielleicht wusste sie etwas, was sie nicht wissen

sollte. Hören Sie, ich habe es Ihnen schon gesagt.

Ich war sehr eng mit ihrer Schwester befreundet. Und in dieser Kleinstadt

ich es wissen, wenn jemand etwas Böses vorhat.

Und ich versichere Ihnen, da gibt es nichts.

Fein. Ich will es aber selbst herausfinden.

Aber Sonny, ich darf Sie doch so nennen.

Sie sollten vorsichtig sein, denn es ereignet sich.

Unfälle.

Und denkt dran, es soll nur wie ein Unfall aussehen. Das weiß ich auch.

Ja, wir müssen nur wirklich sicher sein, dass sie tot ist.

Was geht hier eigentlich vor?

Wir haben 5000 Piepen bekommen, um dich umzulegen. Ich will sofort wissen, wer

euch bezahlt. Das weiß ich nicht ehrlich.

Ich schwöre es.

Der Typ hat gesagt, es gibt keine Probleme.

Wer? Wer?

Der Typ, für den wir die Dinge erledigen.

Wir haben lange nicht voneinander gehört, aber ich brauche deine Hilfe.

Ich weiß nicht, wie viel Zeit noch verbleibt, aber ich muss jetzt handeln.

habe mich mit Revis eingelassen, der die Stadt beherrscht und eine Menge Geld

gemacht hat.

Leider war das meiste davon schmutzig. Sunny, ich brauche dich. Wir alle

dass Susanne so etwas nie sagen würde, wenn es ihr nicht ernst damit wäre.

Und was bedeutet das? Sie lagern in der alten Mine jede Menge Giftmüll.

Hättest du sein davon gewusst, hätte sie es nicht akzeptiert. Geld verdienen ist

eine Sache, aber Menschen umbringen, das ist was anderes.

Wieso ging sie nicht zur Polizei?

Weil sie auch mitbeteiligt war. Das war sie nicht.

Wenn sie Revers verraten hätte, wahrscheinlich hätte er sie dann

Ich will in dieser Stadt noch was klären. Das bin ich meiner Schwester

Egal wie viel Männer Revers hat, egal wie schwer es durchführbar ist.

Also Chris, ich will unsere Mannschaft wieder zusammenstellen.

Unser ganz spezielles Team?

Was? Frauen dürfen offiziell nicht kämpfen. Es wurde uns nicht erlaubt. Und

wurden auch keine Waffen geliefert.

In Wahrheit hat die Regierung eine spezielle Truppe zusammengestellt, nur

Frauen. Wir wollten feststellen, ob wir die feindliche Linie besser durchdringen

können. Daher kennen wir uns. Aber Sunny, wir kennen uns über ein Jahr und

wusste nichts davon.

Wann fangen wir an?

Kommt dann!

Noch mal.

Langsam.

Fehler.

Von vorne.

Sensei.

Ihr habt euch ja hier eine Ewigkeit nicht blicken lassen. Wie habt ihr

gefunden? Sie ist sauer auf uns. Immer noch die Beste.

Es geht um meine Schwester, Suzanne.

Was ist geschehen?

Sie ist tot.

Sie sagen, es war ein Unfall, aber ich denke, sie wurde ermordet.

Meine Güte.

Wir wollen die Kerle, die das getan haben.

Du und Chris? Alle zusammen.

Du möchtest das Team zusammenstellen?

Das würde ich gerne tun.

Wisst ihr noch, was wir gegeben haben?

Wir haben bis zum Umfallen gearbeitet und waren das beste Kampfteam, das wir

hatten. Und sie haben uns nie eingesetzt. Es war einfach kein Bedarf.

doch Blödsinn.

Sie trauen uns Frauen nur nichts zu.

Männer.

Wollen wir es Ihnen dann mal zeigen?

Du sitzt da rum wie ein Mauerblümchen. Wollen wir nicht mal tanzen?

Diese Chance solltest du dir bestimmt nicht vergehen lassen.

Jetzt nimm deine Pfoten weg. Sei nicht so unfreundlich. Gib mir einen kleinen

Pfot. Was heißt hey?

Raus mit ihm, Gary. Hoffentlich ist das für heute Abend der letzte.

Und sag ihm, dass in meiner Bar keine Frauen angemacht werden. Es sei denn,

wollen nicht.

Hey, Barkeeper, zwei Wasser und ein Glas Soda, bitte. Hier ist deine Bar, wenn

ihr...

Hallo, ihr drei.

Langeweile?

Weil sie zu viel wusste, wurde meine Schwester Suzanne umgebracht.

Jetzt will ich ihre Arbeit beenden.

Und was geht mich das an?

Sonja ist eine von uns.

Suzanne war ihre Schwester, deswegen geht uns was an.

Sie war eine harte Frau.

Sie machte schmutzige Geschäfte und hatte Feinde.

Wir sind jetzt auf jeden von euch angewiesen.

Wieso machst du das?

Wieso kommst du in die Stadt zurück, die du vor langer Zeit verlassen hast?

Kim hat jetzt gleich ihren Auftritt. Redet mit ihr.

Und lass mich da raus.

Wahrscheinlich hast du recht.

Das ist nicht deine Angelegenheit. Ich habe nur etwas vermisst und danach

gesucht. Aber das hier ist ja kein Fundbüro.

Was ist nur in sie gefahren? Sie ist betrunken.

Ich habe euch hier nicht erwartet.

Siehst du diese hohlen Gesichter, Sunny?

Die meisten dieser Menschen funktionieren nur noch.

Ich mache das hier nur für mich, aber früher oder später werde ich einer von

ihnen werden.

Nur wenn ich tanze, fühle ich mich wirklich glücklich.

Und wenn ich nicht tanze, fühle ich mich leer.

Ich fühle mich aber viel zu jung, um mein Leben lang immer weiter tanzen zu

müssen.

Erinnert ihr euch noch an unser Training?

Ich hatte wirklich viel Power, weil ich dachte immer, meine Arme würden vom

Körper abfallen. Du hast es gehabt.

Und ich war überrascht, als du dich für das Spezialtraining interessiert hast.

Nur deinetwegen. Du hast mich immer überfordert, aber nur so konnte ich mein

Bestes geben.

Deshalb wurdest du auch zur unbeliebtesten Frau im Team.

Ja, manchmal habe ich dich richtig gehasst. Aber eines Tages bin ich

und habe begriffen, dass das das Beste war, was du mir mitgeben konntest. Nein,

das hast du ganz allein geschafft.

Sunny Justice für Heather Lewis.

Miss Lewis, eine Sunny Justice ist hier.

Bevor du etwas sagst, solltest du eines wissen.

Ich weiß von deiner Schwester.

Sie hatte angerufen.

Und das sagst du mir nicht?

Weißt du, Heather, ich hätte damit ihr Leben retten können.

Ich unterliege der Schweigepflicht. Toll.

Ich habe euch nie sehr geschätzt, dich und deine Schwester.

Kim bat mich, dir zuzuhören.

Okay.

Was ich, was wir vorhaben, ist nicht ganz legal.

Zumindest ein Teil.

Du als Anwältin kannst uns helfen.

Wieso ich?

Ich brauche deinen Rat.

inwieweit ich ein Verbrechen melden kann, ohne Susanne da reinzuziehen.

Und ich will wissen, wie weit ich ein Gesetz überschreiten kann.

Ich bin eine angesehene Rechtsanwältin. Ich leiste keine kriminelle Beihilfe. Es

gibt zig andere... Aber kein anderer hat die Kampfausbildung, die du hast.

Du hattest die beste Taktik in unserer Gruppe. Und du warst der Teamführer,

ich hätte es sein müssen.

Das habe nicht ich entschieden.

Und jetzt zur Sache.

Gut.

Was hat Kim dir erzählt?

Genug. Ich kenne die Hintergründe.

Warum erzählst du mir nicht, wieso du gekommen bist?

Weil du uns helfen kannst.

Und ich bitte dich.

Die meisten Männer sehen in mir nur einen kleinen Bücherwurm.

Das ist ihr Problem und nicht meines.

Ich mache meinen Job so gut ich kann, auch wenn ich dabei Leuten oft auf die

Füße trete.

Und du bist nicht anders und handelst genauso.

Und du hast die Nerven, hierher zu kommen und mich zu fragen, ob ich mich

ein illegales, gefährliches Ding einlasse, für eine Sache, die ganz

betrifft.

Da hast du wahrscheinlich recht.

Die meisten meiner Klienten sind reiche Männer, die noch reicher werden wollen.

Die meisten meiner Anwaltskollegen sind richtige Arschlöcher, die den

Bedürfnissen der reichen Männer immer wieder nachgeben.

Ich kann die Leute nicht einfach ausnehmen, ohne Gewissen.

Vielleicht ist es an der Zeit, etwas wieder gut zu machen.

Ich hab's geschafft.

Gut. Bist du hier fertig?

Ja, ich verschwinde.

Haben wir eigentlich einen Plan von diesem Los Olivos oder rennen wir hin

schlagen alles kurz und klein, was sich bewegt?

Ja, Heather?

Ich habe mich umgesehen. Es ist nur von Vorteil, dass Rivas dort Giftmüll

gelagert hat.

Wir brauchen Beweise.

Fotos von dem Giftmüll.

Also Überführungsmaterial.

Vielleicht sollte Kim versuchen...

Dort einzusteigen und nachzusehen.

Für den Fall, dass die Regierung nichts unternimmt, müssen wir herausfinden, ob

er kämpfen will.

Es ist wichtig herauszufinden, wie viele Waffen er besitzt.

Wenn eine Organisation hinter ihm steht, wird er klarkommen. Wir beobachten ihn

und finden es heraus.

Und dann werden wir es ihm heimzahlen.

Oh, da fällt mir ein, ich brauche noch Geld, um etwas einzukaufen.

Ich wüsste nichts besseres, Susannes Geld so anzulegen. Ihr vielleicht?

Nein.

Wir kämpfen forscher, wir kämpfen zäher, wir kämpfen härter.

Bis sie aufgeben.

Was würde ich jetzt für einen Hamburger mit Fritten geben?

Ich habe vergessen, wie hart das Training ist.

Ja, und ich würde jetzt ein Königreich für eine Kümmelstange geben.

Ist es schön, mit euch wieder zusammen zu sein.

Ich wusste nicht, wie sehr ich es vermisse.

Auch wenn einige von uns verletzt werden.

Oder getötet.

Die Möglichkeit gab es doch schon immer.

Ich denke, wie Chris.

Aber es geht eben nicht anders.

Habt ihr schon was von der Polizei gehört?

Nein, die ziehen den Schwanz ein.

Bürokratie, sie dauert für die Betroffenen immer viel zu lange.

Guter Schuss, alle Achtung, du hast Mutter Kochler vergefüllt.

Ja, ja, ja.

Schlecht für eine alte Trinkerin.

Du fährst bestimmt schon nach dem ersten Glas rum.

Das ist gelungen.

Hör zu.

Hör mir doch zu.

Ich konnte doch nicht einfach zulassen, dass man euch die Köpfe einschlägt. Ich

wollte wissen, ob ihr gut vorbereitet seid und jetzt weiß ich es.

Großartig, jetzt weißt du, was wir können. Ja, das ist kein Kinderspiel.

keiner.

Wisst du?

Und Herr Wettlich?

Glaub mir, das wirst du nie erfahren.

Ich werde es rausfinden.

Also, Gonzo, was hättest du da von mir heute Gesellschaft zu leisten?

Hey, MJ, ich stehe dir zur Verfügung.

Ich weiß, ich kann immer auf dich drehen.

Ich wollte heute Abend Baseball spielen.

Hast du schon gespielt? Ich habe im College gespielt.

Hat mir viel Spaß gemacht.

Viel mehr Spaß, als hier nur rumzuhängen.

Bonnie hat dir wohl das Kämpfen beigebracht.

Eric und ich sind seit langer Zeit befreundet.

Und er brachte mich dann zum Kampfsport. Weißt du eigentlich, dass einer von

euch hätte sehr schwer verletzt werden können?

Und du hättest dabei schwer getötet werden können, oder?

Vergiss das nicht.

Ach, komm, hör auf.

Und wieso hast du deine Meinung geändert?

Ich hab gedacht, ihr seid sicher ohne mich aufgeschmissen.

Wirklich?

Vorher warst du anderer Meinung.

Das stimmt.

Ich hatte hier genug Schlägerei.

Das könnte ich verstehen.

Es ist wichtig für mich.

Ich will, dass die Sachen noch heute rausgehen.

Haben Sie verstanden?

Ich habe es verstanden.

Hallo Sunny, wie geht es dir? Das ist meine Freundin Heather.

Hallo alle Freunde von Sunny. Ich wollte dir nur sagen, ich bin wieder in der

Stadt.

Letztes Mal hattest du es ja sehr, sehr alt. Es kam was dazwischen.

Schön, dass du zurück bist.

Mir gefällt nicht, was in dieser Stadt passiert.

Sieh dich um.

Mach es besser.

Genau das habe ich vor und ich wollte, dass du es als erster weißt.

Wir können wieder gehen.

Was soll denn das?

Umweltschützende Vereinigung.

Schweine. Wovon redet ihr denn?

Ihr habt drei Minuten Zeit, um von ihr abzuhauen. Und sagt dem Typ, der euch

geschickt hat, das ist erst der Anfang.

Aber wer seid ihr überhaupt?

Das geht sie gar nichts an.

Sie werden es früher oder später herausfinden. Ich gehe nicht von ihr weg

meinen LKW.

Ganz wie Sie wollen, aber Sie stehen auf Dynamit.

Und Ihre Zeit ist gleich abgelaufen.

Sie haben noch eine ganze Minute.

Mach zuerst ein paar Fotos.

Als Beweismaterial. Dann sprengt das Ding in die Luft. Wir haben damit einen

guten Anfang gemacht.

Habt ihr was gebraucht?

Okay. Das gesamte Team geht zurück.

Der LKW -Fahrer sprach von sechs Motorradhabern und zumindest zwei davon

Frauen. Was soll das?

Wer steckt dahinter?

Sunny Justice und ihre Freunde.

Zusammenschwester.

Das geht ja noch. Ein Bindel Weiber. Die schnappen wir uns.

Richtig. Für uns wäre zum Vorteil, wenn wir die Sache runterspielen. In der

Zwischenzeit rüsten wir auf.

Ich rufe die Jungs aus Detroit, Las Vegas, Chicago zusammen.

Das wird die reinste Parade.

Sunny?

Sunny, bist du hier?

Ich wollte mich anschleichen.

Ja.

Du glaubst schon, ich bin taub und höre keine Schritte mehr.

Ja, ich weiß, du bist nicht taub. Du bist noch jung.

Du hast es erfasst.

Sieg. Ja.

Jetzt im Ernst.

Ich weiß, du zahlst Rui was an der Versicherung.

Ich habe das nicht erzählt.

Ich sorge dafür, dass das aufhört.

Und ich werde dafür sorgen, dass du dich da raushältst. Hör mir zu, ich mag dich

zufällig.

Und das hier ist nicht deine Angelegenheit.

Ich... Ich... Wir sehen uns... Wir sehen uns dann später wieder.

Also, was wollt ihr zwei denn jetzt schon wieder hier? So empfängt man doch

nicht seine Geschäftspartner.

Eurem Boss zahle ich etwas Geld. Das bedeutet nicht, dass du und dieser, wer

auch immer er ist, meine Partner seid.

Das hängt davon ab, wie man die Sache betrachten soll.

Wir kommen wegen der Erhöhung der Versicherung.

Versicherung?

Welche Versicherung meint ihr denn überhaupt?

Du stellst dich in ein sehr schlechtes Licht.

Und mir gefallen deine Manier nicht.

Und wisst ihr, was ich jetzt tun werde?

Ich werde euch zwei in das Gehirn wegblasen.

Was ist hier los? Du sollst dich da raushalten. Ich frage, was hier los ist.

geht dich nicht an.

Mein gebrochenes Kind. Hast du dir den Ragen gemerkt, der mich überfahren hat?

Sieg.

Du hast recht.

Du musst dir diese Negative holen und sie dann schleunigst vernichten.

Richtig.

Was war noch?

Oh ja.

Ja, ja, wir werden sie umbringen.

Wir wollen die Sache doch sorgfältig abwickeln.

Oder?

Ich habe mit Leuten von der Umweltbehörde gesprochen.

Und sie sagen, dass es nicht leicht sein wird, gegen solche Leute vorzugehen.

Also es wäre sicher hilfreich, wenn Sie jemanden vorbeischicken würden.

Darauf können wir lange warten.

Sucht sie.

Alles ausgeflogen. So ein Mist.

Was hat das zu bedeuten?

Es ist keiner mehr.

Alles in Ordnung?

Ja, ich bin brauer.

Ihr seht da wirklich beschissen aus.

Das kann man sagen.

Die erste Übung ist vorbei, auf ins Finale.

Ich könnte jetzt einen dringend brauchen.

Seht euch die Waffen an, das ist großartig.

Vielleicht können wir sie brauchen.

Das sieht ganz so aus.

Schicken Sie alle Ihre Leute her.

Ganz richtig, sechs Frauen.

Ich finde das gar nicht lustig, Carmen.

Schick sie alle her, schnell!

Geht mir aus den Augen!

Hallo. Woher hast du die neuen Bikes?

Ich habe Gonzo überzeugt.

Ich hoffe, die sind in Ordnung.

Das werden wir schon hinkriegen.

Was geschieht als nächstes?

Wir werden Rivas festnageln.

Wir werden dem Monster den Kopf abreißen, richtig?

Richtig.

Irgendwie ist er an die Bilder gekommen.

Wir sollten auf die Antwort der Umweltbehörde warten.

Es ist noch zu früh.

Wir können nicht abwarten. Unsere Fotos sind in seinen Händen.

Wir haben keine andere Wahl.

Was habt ihr herausgefunden?

Also Kim hat bei Rivas nicht viele Beweise gefunden.

Er hat alles beseitigt, bevor irgendjemand nachsehen konnte oder bevor

weitere Fotos machen konnten.

Wir stehen wieder ganz am Anfang.

Wie lange dauern neue Fotos? Also mindestens, vorausgesetzt er hat nicht

viele Männer, mindestens einen Monat.

Nein, dann ist er uns überlegen.

Auf zum Angriff.

Ich sehe keine andere Möglichkeit.

Großartig, ich mache mit.

Also das müssen wir zusammen entscheiden.

Ich bin einverstanden.

Okay, aber die Befehle geben wir.

Das ist fair.

Jetzt sind wir sieben Leute.

Was wollen wir mehr?

Gehen wir an die Arbeit.

Wie schon gesagt, es ist mir sehr ernst. Ich will nicht, dass wir da Solentas

bedeuten. Ein Haufen Männer hat uns angegriffen und wollte uns töten. Es

dir kein Recht, bewaffnet herumzulaufen.

Rechte? In dieser Stadt doch nicht.

Das sind unsere Rechte.

Wenn du nicht für Ordnung sorgst, müssen es eben andere tun.

Sunny, es ist meine Aufgabe, für Ordnung zu sorgen.

Und was auch immer passiert, ich bin dafür verantwortlich.

Was wirst du unternehmen?

Ich weiß es nicht.

Verhafte Reavers.

Seine Männer haben uns angegriffen.

Das ist nur eine Aussage. Ich habe nichts gesehen.

Ich wusste, dass er so reagiert.

Nimm ihnen die Waffen ab.

Hände hoch, Steve.

Hände hoch.

Komm, geh.

Ganz langsam.

Los, da geht's lang.

Also, Steve, mach keinen Ärger. Wenn du brav bist, dann lassen wir dich wieder

raus, wenn alles vorbei ist. Dafür gehst du ins Gefängnis, liebe Sunny.

Du wirst dafür bezahlen.

Gehen wir.

Leg sie hier hinten rein.

Hier geht's nachher. Du sollst hin.

Du und ich, wir verschwinden hinter dem Wagen.

Wartet erst mal. Wo ist Reavers? Josie und Heather, ihr sucht da hinten. Du da

drüben. Ich kümmere mich um sein Haus.

Programmier das Ding! Gib mir 30 Sekunden!

Ist hier alles in Ordnung? So aus.

Okay, gib mir Deckung. Ich gehe jetzt ins Haus.

Mein Gott, Josy!

Josy, oh nein!

Schau sie.

Wo ist Kim?

Kim ist tot.

Das wird auch Zeit.

Mach auf.

Was machen Sie denn da drin?

Schließ endlich auf.

Ja, Sir.

Ich töte Reba. Wir sollten miteinander sprechen. Vielleicht können wir uns

einigen. So ein Mädchen wie dich könnten wir brauchen.

Du kannst mir nichts mehr anbieten. Es ist vorbei.

Nein.

Komm raus. Vielleicht bleibst du dann am Leben.

In Ordnung. Ich komme raus.

Ich werfe meine Waffe weg und komme raus.

Aber nicht schießen.

Nicht schießen.

Lass schön die Hände oben.

Und komm langsam zu mir.

Nicht schießen.

Das reicht jetzt.

Du wirst es nicht schießen.

Das sehe ich ganz anders.

Und ich ziele sehr gut.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Warum, warum?

Ja,

ich war sauer auf deine Schwester. Ich liebe diese Stadt und wollte das Beste

draus machen. Das ist alles.

Ich wollte keinen verletzen.

Du tust, was du tun musst und manchmal funktioniert es nicht so.

Oh Gott, man sollte sich niemals sich so hinters Licht führen lassen.

Jetzt beginnen wir von vorn.

Nur, dass diese Waffe eine mickrige Reichweite hat.

Ich werde jetzt näher kommen müssen. Stehen bleiben. Ich warne Sie.

Du darfst dich bedanken.

Warum sollte ich?

Ich wollte ihn lebend haben.

Er hat Susanne umgebracht.

Wohin willst du jetzt gehen?

Nach Hause.

Das war's. Und was soll ich mit den vielen Leichen machen?

Du und deine Freunde haben viele Leute umgebracht.

Selbstverteidigung. Du regelst das schon. Ich meine es ernst, Sunny.

Ich kann dich nicht weglassen.

Du kommst vors Gericht.

Steve, das ist dein Problem. Ich geh jetzt nach Hause. Du erwartest, dass du

jetzt einfach abhauen kannst?

Ja. Fritz, Platz.

Du hast Susanne getötet.

Sie wollte viel zu viel Staub aufwirbeln.

Wir können uns das in dieser kleinen Stadt nicht leisten.

Du verdammter Mistkerl.

Eigentlich war es Fritz.

Danke für die Hilfe bei Rivas und seinen Leuten.

Um die Wahrheit zu sagen, ich habe es genossen, Susanne eine Lektion zu

erteilen. Wir sind zusammen aufgewachsen. Ich mache auch Fehler.

Ich hätte dich gehen lassen sollen. Die Stadt gehört mir.

Du sollst nur nicht glauben, dass du...

gewonnen hast.

Hey!

Oh, Susi! Susi!

Susi!

Na los! Na los!

Na

los!

Ich weiß nicht, ob es das wert war.

Sicher nicht.

Ich habe eine Freundin verloren.

Es gibt einfach keine Antworten auf all das.

Gewalt erzeugt Gewalt.

Und Josy hat gefragt, wieso ich das mache.

Du hast es für deine Schwester getan. Nein.

Ich habe es für mich getan. Es war unsere Entscheidung.

Und ich würde es wieder tun, wenn du willst.

Untertitelung. BR 2018

Ich warte nur auf...