All language subtitles for Sullivan s Crossing - 3x01 - New Beginnings.WEB.JFF.en

Previously on Sullivan's Crossing...

Whatever this is that's
been going on between us,

- it can't happen.
- Why not?

Because we don't want the same things.

I'm pregnant.

You're going to make a great mom.

I really am happy for you.

Walter's been arrested for fraud.

I can't believe I spent my entire life

- looking up to you!
- I'm sorry.

The auction goes to the second
highest bidder for $160,000.

I've decided to take on new partners.

- What new partners?
- The Cranebears.

I finally understood what he
meant about building a legacy,

how it gave purpose to your life.

It's going to be hard for me
when you go back to Boston.

I want to stay at the Crossing with you.

I've only ever wanted to make you happy.

You'll always be a
part of our baby's life.

I really think I need
to do this by myself.

I've been in love with you
since the moment I met you,

Maggie Sullivan.

- Wait. Where's Sully?
- I'm sorry, Maggie.

- You getting the bedspread?
- Yeah.

Hi. Alright.

Um, well, excuse me.

Cal!

When'd you get back?

Late last night.

I'm sorry I wasn't here
to welcome you back.

It's okay.

How was survival training?

After a week in the woods,

it was nice to sleep in my own bed.

What about you?

How's the move-in coming?

It's good.

I'm not looking forward to
unpacking all those boxes.

Well, I can come by later and
give you a hand if you like.

That would be great.

Why don't you come over?

I'll show you the new place.

I'd love that.

It is so nice to have you home.

I like the sound of that.

A minute 58.

That's got to be a new record.

Good stuff, man.

Thanks. I think I'm finally starting

to get the hang of this.

You know, Connie was right.
We're lucky to have you.

How is Connie doing, anyway?

Loves her new job.

I wish I could say the same.

What's wrong?

I don't get any time with Sydney

now that I stepped in
to be interim fire chief.

If I knew it was going to take so long

for someone to find a replacement,

I probably wouldn't have
done it in the first place.

What about you? Seen Maggie yet?

I stopped by the
Outpost on the way over.

- She doing okay?
- She's been through a lot,

but... I think so.

Alright. Come on.

Break time's over! Let's go!

Hey, partner!

You could help if you wanted!

Frank. Frank!

Do you hear me?

Did you say something?

Never mind.

Uh, is this where we're
supposed to, uh, check in?

Yup. Right over here.

Aw. Want your baba?

I'll need your photo ID
and credit card, please.

Yes.

You can charge anything to your cabin,

and we have breakfast out on
the patio in the mornings now.

Oh, wonderful.

Goodness.

Oh, here.

Thanks.

How old is he?

About 16 months.

You have any kids?

No.

Uh, how about cabin 12?

It's quieter, and it has full lake view.

Sounds great. Thank you.

Okay. You have a beautiful baby.

- Thank you.
- Thanks.

- See you!
- Bye.

I was thinking, if it's, uh, okay,

I might head back to the house

and do a little more unpacking.

Of course.

You think she's okay?

I don't know.

Yeah.

Okay. Great. Yeah.

So, I'll be by, uh, tomorrow.

Yeah. We'll walk though things. Okay.

- Who was that?
- Uh, contractor.

Yeah. I'm going to meet
up with him tomorrow,

go over plans for the new place.

So, how long before you're open?

Says he'll get started as
soon as I give him the deposit.

You haven't done that yet?

No. Waiting for the
insurance cheque to come in.

Should be any day now.

So, I ran into Jane
at yoga the other day.

She was asking about you.

What did you tell her?

Just that Finn is away at camp

and that you're lonely and
moping around the house.

Syd!

I'm kidding.

Very funny.

I still don't get why
you stopped seeing her.

Because I have enough
things to focus on right now.

Suit yourself,

but for the record,

I think you're making a mistake. I do.

I really appreciate your concern, Syd,

but I'm good.

And those are my muffins.

Wow.

Maggie?

I thought you were going
in to the Outpost today.

Yeah. I did. I just... I came back.

I wanted to get a head
start on these boxes.

Oh. Want a hand?

No, it's okay. I'm heading
over to Cal's for lunch soon.

Ah. Didn't realise he was back.

He got back last night.

Well, I'm glad that you two
will finally...

- You okay?
- It's just my allergies.

Can I have a listen, just to be safe?

The doctor gave me the all clear.

You're going to have to
stop worrying about me.

I'm fine. Okay?

- Okay.
- Alright.

I'm going to head back to the Outpost,

make sure Edna doesn't decide
to paint the place pink.

I'm happy you're back, Maggie.

Me too.

Can you unpack these for me?

I need to check some bookings.

And what are these?

Oh, they're Sullivan's Crossing
ponchos for when it rains.

And where do these go?

On the shelves with the camping stuff.

But all these shelves
have... camping stuff.

Okay. Fine. I'll do it.

- Hi!
- Hi.

Where's my mug?

Cupboard by the stove.

What's wrong with where it used to live?

- This makes more sense.
- Says who?

You're the one who said
she could make some changes.

Yeah, some things, but I mean,
look at this place, Frank.

I... I hardly even recognise it anymore.

Whose side are you on?

I'm not picking sides, Sully.

I'm just saying.

If you're done, I want to show you

how to use the new check-in system.

I'm good with the old system.

Writing names and
numbers on a sticky note

is not a system, Sully,

and that reminds me. I need you to write

a personal statement
for the new website.

I already told you I'm not
good with that sort of thing.

Well, you're the face
of the Crossing, Sully.

People will expect to hear from you,

so you're not getting out of it.

Why don't you come and
help me with the garden?

Love to.

Hi.

What are you doing here?

The bed felt really empty
without you last night.

It just sounds to me like
someone needs a cold shower.

Hey.

Two can play at that game.

Sydney.

What are you doing?

Just... trying...

to get your attention.

Okay. Seriously, what
if someone sees us?

Mm-hmm.

Excuse me.

Hi. Hate to interrupt.

Wondering if you can
help me find Rafe Vadas.

That's me, and you are?

Cooper, the new fire chief.

I, uh, wasn't expecting
you till next week.

Well, it's a good thing I
got here early, isn't it?

I'll give you a minute.

Hi.

Hey. Hope you're hungry.

What smells so good?

That's homemade pizza.

Really? I didn't know
you knew how to make that.

Well, I guess there's still
a lot of things we don't know

about each other.

- I'm going to go check on it.
- Okay.

Uh, looks like it
still needs a few minutes.

The place is nice!

Did a nice job decorating.

Well, thank you.

It still needs a bit of work,

but it's starting to feel like home.

- Mm-hmm.
- I got something for you.

I picked it up in one of those
little shops in Mahone Bay.

Reminded me of you.

I love it.

- May I?
- Yeah.

Okay.

How's it look?

Perfect.

I really missed you, Maggie.

I missed you.

I'm sorry. Uh, I just need a minute.

Sure.

You know, I know that
all of these changes

have been rough on you, Sully.

Eh, I think it's just that, uh...

I'm just not used to having
this much free time on my hands,

you know?

Well, I know what you mean.

I felt the same when I retired.

Retired? Who said
anything about retiring?

That is not what I meant, Sully.

I'll be at home if anybody needs me.

Hey, listen.

About earlier, I just...

I swear I've never done that before.

It's never going to happen again, is it?

No, of course not.

It's just, it's a new relationship,

and I've been working long shifts, so...

Your personal life isn't my concern.

Yeah. I, uh, got it.

How about we just put this behind us,

start fresh, hmm?

Yeah. That... that'd
be great. Thank you.

Okay. Now, it looks like
there's a lot of paperwork

that needs to get done here.

Yeah. It was, uh... It was
hard to keep up with it all.

Okay. Good. Then it's settled.

You'll help me in the office
until this gets all sorted out.

I think I'd really feel more
comfortable in the field.

Well, you know what they say.

It's never too late to learn.

There was no need to
rush your lunch with Cal.

I could have managed without you.

I think I've been in
limbo for long enough.

Yeah.

- Hey.
- Sydney!

Oh, I didn't get a chance to
print those bank statements

for you yet.

Oh, that's okay. I don't mind waiting.

Hey.

You're not going to
believe what happened.

What?

I was visiting Rafe at the station,

and things got... a little carried away.

Carried away?

Well, he... he was
washing the fire truck,

and he sprayed me with water.

And I may have taken my top off.

Rafe must have been surprised.

Yeah. Not as surprised
as the new fire chief.

Oh, my God, Sydney.

How was I supposed to know
he was going to show up early?

Besides, Rafe has been
working double shifts

since Connie left.

Is that new?

Oh, uh, yeah.

Cal gave it to me at lunch today.

Here you go.

Thank you.

Well, I'll talk to you later.

I'm making Rafe a
romantic dinner tonight.

- Good luck.
- Good luck.

So, uh, how'd your week in the woods go?

Now, I know why they
call it survival training.

Wow! Are these the new plans
for your new restaurant?

Uh, yeah. Let me walk you through them.

We have the breakfast area over here,

and over here, we have the bar.

And, uh, I'm going to
add a walk-in freezer.

Lots of room for a dry ager.

Yeah. Looks like you're going
to give that axe-throwing bar

a run for its money, huh?

That is the plan.

Yeah. It's been, uh...
been a rough ride,

but things are finally
starting to look up.

I'm happy for you, Rob.

- You deserve it.
- Thanks.

Alright. Come on.
What's this going to be?

Oh, yeah. We're going to
be, uh, a couple bathrooms...

How's the garden coming along?

It's cleaned up.

Next step, uh, planting.

- Where's Sully?
- He went home.

He can't still be mad about the mugs.

He's just going to need a little time.

Uh, maybe I can head home,

check in on him?

Good idea. We'll close up.

Okay.

- Goodnight.
- Night.

You know, I've been thinking.

Couldn't hurt to slow things down a bit.

- What do you mean?
- Well, maybe this is

not the right time to be
making all of these changes.

Things are finally starting to
pick back up around here, Frank.

There's never going to
be a right time for Sully.

Quit worrying.

Sully will be fine.

There you are.

I was worried that something happened.

You mean other than my
boss catch us making out

in the fire truck?

I'm sorry.

I didn't mean for that to happen.

Well, that makes two of us.

Did you get in a lot of trouble?

It wasn't exactly the first
impression I was hoping to make.

Well, I made your favourite.

Oh, no. My lasagna!

Okay. Hope you're hungry.

I made lots.

Hey, I...

If it's okay, I'm just
going to grab a shower

and call it a night.

I just have to get to the fire
hall early tomorrow morning

to start on some paperwork.

Yeah. Okay. Sure.

Okay.

Hey. Cal sent some food over for you.

That's nice.

Seven letters.

Virus that causes German measles.

- Uh, rubella.
- Ah.

Frank mentioned that you were upset.

I have no intention of retiring.

No one's expecting you to.

You sure about that?

If this is about all the
upgrades that Edna's making,

just remember that she's
just trying to do what's best

for the Crossing.

She doesn't mean to upset you.

I guess you're right.

Look. I get it.

I'm not good with change either,

but sometimes it's a good thing.

I wouldn't be here if it wasn't.

You sure you made the
right decision, Maggie?

I've always been happiest here with you.

If I hadn't gone
into the diner that night...

It's not your fault
that I lost the baby.

Don't blame yourself.

Thanks again for helping me.

I'm just happy to spend
some time with you,

even if it's unpacking.

Ah, Thoreau.

Two oaks that stand side by side

withstand the winter storm

and spite of wind and tide...

For both are strong.

"Above they barely touch,

but undermined down to
their deepest source... "

"Admiring you shall find

their roots... intertwined insep'rably."

You know, I don't think
I've ever met anybody

who loves his poetry as much I do.

It's just one of the very many things

I find attractive about you.

Well, you know...

I don't think that
there's anything sexier

than a man quoting poetry.

Really?

Mm.

- Um...
- Uh, uh, did I...

- did I do something wrong?
- No. Um, it's not you.

Then... what is it?

Would you mind if we just,
um, finished unpacking?

Yeah. Sure.

Morning.

- Other cupboard.
- Oh, that's right.

Looks like Paulson's Nursery
is having a sale today.

I think I'll, uh, stop in

and see what they got
before it's all gone.

Didn't we have a store
credit for them somewhere?

It's at home.

I'll swing by on the way over.

Have you started working
on the personal statement

for the website yet?

I need it today. No excuses.

Ah, fine.

Hi.

Hello.

- Can I help you?
- I have a reservation.

Welcome. What's the name?

Helen Culver.

That's odd. It's not coming up.

Maybe I'm spelling it wrong.

C-U-L-V-E-R, Culver.

Sully, did you mess with this?

And you're sure you booked online?

No. I did it over the phone.

The gentleman I spoke
with suggested cabin 12.

Said it was a quiet spot
with a full lake view.

That's me. I remember
taking that booking.

Just a second. It's over here somewhere.

Here it is.

This is exactly why I
upgraded the system, Sully.

I don't understand

why you still have
a... an issue with this.

I already checked a
couple into that cabin.

Alright. What about
cabin 14 or cabin 16?

They both have full views.

- We're fully booked.
- Mmm.

Hey, that's... that's my cup of coffee.

Taxes for your screw-up.

I'm going to be outside
enjoying this beautiful view

while you two sort this out.

Did you see that?

Can't believe how perfect this place is.

This is going to be great.

So, when do you want to get started?

Uh, soon as the
insurance cheque comes in.

I wouldn't wait if I were you.

Heard there's a new
development coming up.

I need to keep my guys
busy, or they'll jump ship.

Okay. Yeah. I'll let you
know as soon as it arrives.

You really did luck out on this place.

Yeah. Thanks.

Eh, we'll get your moved
into that other cabin

as soon as those
guests get out of there.

Well, this, uh, certainly
doesn't feel very remote to me,

and this is not a full lake view.

Well, this part of the campground

gets busy with tourists
because of the beach.

When we get further into the season,

it thins out.

Well...

I need quiet when I write.

Oh, you're a writer?

- Novelist.
- What kind?

Romance, mainly.

Ah. I'm a non-fiction guy myself.

That makes sense.

You don't strike me
as the romantic type.

Mm. Not since my wife left me, anyway.

Don't you think you should read my book

before passing judgement?

Eh, don't need to.

I had enough drama for one lifetime.

Uh, here we are.

Cabin eight.

Well, it's not as nice as cabin 12,

but it has a lot of charm.

Well, has that line ever worked for you?

I don't know. I never
tried it on anyone before.

I don't know why Edna had
to change the system. Geez.

Look. You're the one that
screwed up my booking.

Don't you think it's only fair

you compensate me for the inconvenience?

What'd you have in mind?

Nothing crazy. Just,
uh, some free coffee.

I suppose I can do that. Yeah.

Great. So, looks like
we're going to be seeing

a lot more of each other, then.

- What do you mean?
- Forgot to mention.

I'm a bit of a caffeine addict.
Can't get through the day

without at least five or six cups.

Fine.

Here you go.

Thought you might be thirsty.

Thank you.

Broke down all the boxes.

That's great.

I just want you to know
that I'm here for you

if you ever need to talk.

Miscarriages happen all the time, Cal.

I'm not special.

Twenty percent of first-time
mothers lose their baby.

This isn't about statistics, Maggie.

I know you're trying to help.

I think I just need
to be alone right now.

Where's Sully?

It's okay. He's fine.

He made it out.

The doctors are with him now.

I...

He's going to be okay.

Um... I don't understand.

Why am I here?

I'm so sorry, my girl.

It's just... all the stress...

was a little too much for the baby.

No.

No! No!

I'm so, so sorry, Maggie.

No.

Writing not going well?

I don't know how you roped me into this.

You know I'm no good with words.

If you're having this much trouble,

why don't you ask Helen to help?

You said that she's a writer.

No thanks. Not interested.

Suit yourself.

Coming!

Hey.

What's wrong?

What is this?

It's the insurance company.

They're denying my claim, Syd.

What? How is that possible?

They're blaming it on the builder.

Something about a defective
air vent or something.

We'll talk to a lawyer.

I already have, Syd.

He doesn't think I had a case,

and even if I did,

where would I get the
money to deal with that?

It's all my fault.

If I hadn't have left the
damn chili on the stove,

none of this would have happened!

No, no. It was an accident, Rob, okay?

It could have happened to anyone.

Yeah. I'm sorry.

What am I going to do?

What am I going to do now?

We're going to figure it out.

Back so soon?

Ah, I just thought I'd come
in and grab a few supplies,

and, uh, I'll take one of
those coffees you owe me.

And, uh, ooh.

Maybe I'll grab a sandwich
while you're at it.

I don't think that was...

Uh-uh.

It's our pleasure.

I'll be in the shed if you need me.

Was it something I said?

No. He's just grumpy

because he's having
trouble writing something

for our new website.

Hmm. Writer's block, eh?

Every scribe's worst enemy.

Hey, Frank.

Magpie. You want to help?

Um, sure.

You know, I've always loved plants.

They always... centre me.

I was going to be a mother, Frank.

I know.

Things just... didn't work
out how I thought they would.

Mm-hmm.

You know, it's like your necklace.

A butterfly goes
through most of its life

convinced that it's a caterpillar.

And then one day, it wakes up,

and everything's changed.

I guess it's up to you.

Do you want to live your
life hiding in a cocoon

like the caterpillar?

Or do you want to spread your wings...

and fly like the butterfly?

What was that for?

Helping me figure out what I need to do.

Just a sec!

Did you edit this?

There's no need to get
your knickers in a twist.

Edna said you were struggling,

so I thought I'd help.

Honestly, I don't know
what the problem is.

It's called constructive criticism.

Constructive criticism?

You're here for, what,
like, five minutes,

and you think you know
me and what this place

means to me?

And this isn't just
any campground, okay?

It's a sanctuary for
renewal and healing, okay?

It's been in my family for generations.

My great-grandfather left
everything to come here!

Hmm.

What are you smiling about?

That passion!

That's exactly what you
need to be tapping into

when you write!

Wait. So you... you did this on purpose?

I thought you needed a little push.

Cal.

I'm sorry. I...

think I owe you an apology.

No. No. You don't.

It's okay.

No. You were right,

what you said before.

I'm not fine.

I thought that I was,

that... as a doctor,

I could... handle what happened.

That baby meant so much to me...

and to Sully.

It wasn't your fault.

I know that.

Still, just a part of me...

I feel like I've...
just let everyone down.

You can't let yourself
think like that, Maggie.

You know, all this time, I've...

been trying to ignore how I'm feeling...

when I should have been facing it.

But I think I'm ready to do that now.

Okay.

Maggie came by the garden.

- She okay?
- She will be.

I know how hard it is
to lose a child, Frank.

You would have been a wonderful mother.

The Creator had other plans for us.

I made my peace with that,

and I am grateful for
all that we've been given.

I do have some news that I
think will make you happy.

Okay. What's that?

- My cousin Jacob called.
- Oh?

And he wants to come and
stay with us for a bit.

- He's coming here?
- Mm.

I need new sheets. And pillows.

And I need to run to the grocery
store so I can start cooking!

Where you going?

I'll be back in a bit, Frank.

I have a million things
to do before he gets here.

But you don't know when he's coming yet!

I'm going to need a ride home tonight.

Yeah. Sure.

Is that the statement that
Edna wants you to write?

You want to give me
a minute here, buddy?

I got to get this down
before I forget it.

Sure. I'll... I'll just be
in the back if you need me.

So, before my mom took me

to live in Boston,

Sully and I planted a tree together,

and he told me

that no matter where I went,

a part of me would always
be here at the Crossing.

Yeah.

- You okay?
- Yeah.

Finished. Want to hear it?

Sure.

"When my great-grandfather left Ireland

over 100 years ago

and made the long
journey to Nova Scotia,

he did it to follow a dream,

a dream he had of building
a better life for himself.

But to do that,

he had to make new friends

and put his old dreams aside.

It was challenging,

and there were people
who stood in his way,

but he was determined to make it work.

He was able to put down roots...

and build a home.

A home where people could
reconnect with nature,

a sanctuary that would be passed down

from generation to generation...

that would eventually become...

Sullivan's Crossing."

- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -