Original subtitles

Ich schwöre zu Gott,

den mir übertragenen Hirtendienst getreu und fleißig zu versehen,

ein unparteiischer Hirte zu sein,

das mir anvertraute Vieh gut zu besorgen

und nach meinem besten Vermögen vor Schaden zu hüten.

Das Salz unter das Vieh gerecht zu verteilen,

meine Alpknechte zu genauer Pflichterfüllung anzuhalten,

auch, dass ich dem Jagen nicht nachgehen,

nicht Gemeinschaft oder Einverständnis mit Fremden haben,

Frevel und Fehlbares sofort anzeigen

und die Befehle des Alpvogtes gehörig vollziehen werde.

Alles getreulich und ohne Gewerbe,

so wahr mit Gott helfe, und die lieben Heiligen.

Der Hirt hütet, er tötet nicht!

Das nächste Mal, wenn er zuschlägt, spuck ich ihn an.

All Schritt und Tritt in Gottes Namen loben.

Wir bitten dich,

erhört die Alp

und alles, was dazugehört

und ist.

Das walte Gott,

und der liebheilige Sankt Antoni.

Das walte Gott,

und der liebheilige Sankt Wendel.

Das walte Gott...

Das walte Gott, und der liebheilige Sankt Gallus.

Und die anderen lieben Heiligen

und Auserwählten

Gottes allesamt.

Das walte Gott

und das liebheilige Kreuz

Gelobt sei Jesum Christum.

Das sind drei Bener am Tag

mal zwanzig.

Und eins, das ist

eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

Sechzig und drei.

Das ist dann sechzig und drei

Bener mal zehn.

Nein, nicht zehn, zwölf...

Bener mal zwölf.

Und das ist

Bener mal zwölf...

Also, da oben...

Da oben ist eine Kuh, das sind 140.

140. Eins, zwei drei, vier, fünf,

sechs, sieben, acht...

Sieben Tage und bis Mittag.

Ja, wir treiben auf die Schwarzfluh.

Auf die Schwarzfluh.

Für sieben Tage und bis Mittag.

Da kann ich nicht hoch seit damals.

Ich komm nicht mit rauf.

Schau, Bub.

Das hier hilft.

Strumpf von der Hure

und Axt vom Knecht,

ist der Ring zu, geht's der Hexe schlecht.

Strumpf von der Hure und Axt vom Knecht,

ist der Ring zu, geht's der Hexe schlecht.

Strumpf von der Hure und Axt vom Knecht, ist der Ring zu, geht's der Hexe schlecht.

Kommt gut wieder nach Hause.

Kommt gut wieder nach Hause.

Kommt gut wieder nach Hause.

Kommt gut wieder nach Hause.

Kommt gut wieder nach Hause.

Gott behüte uns,

und das liebheilige Kreuz.

Mach's Kreuz, Bub.

Hey!

Hey!

Servus!

Milch auf Gras,

mit Gott hilft es was.

Milch auf Stahl, bleibt dem Teufel keine Wahl.

All Schritt und Tritt in Gottes Namen loben.

Wir bitten dich,

behüte die Alp und alles, was dazugehört

und ist.

Schwül ist es, nicht?

Kommt aber kein Wetter.

Sakrament.

Sakrament, nein!

Hol Holz rein, Bub.

Herrgott Sakrament!

Schöne Dirn.

Dirn.

Wo hast du's denn, dass ich es nicht finden kann?

Das wird ein Tuntsch.

Zwei Brüstlein rund vom Achengrund.

Ein Bauch,

ein Fut.

Ein Fut, ein Arsch!

Das wird nicht sein auf der Schwarzfluh!

Nicht!

Du Sau!

Hör auf zu beißen!

Dir schleif ich deinen Zagel!

Leg dich hin und schlaf, Bub.

Bruni.

Bruni, komm, schau.

Brav.

Ja.

Ja, brav.

Ja.

Es giggst.

Ja, schau...

Dir geht's noch wie dem Hirten von Siglisfad.

Seit hundert Jahren wandert der über die Alpen und muss die Hand am Gras abwischen,

weil er eine Kuh mehr hat lecken lassen als die anderen.

Das ist nicht gerecht.

Mach auf.

Hey, hey, hey!

Das ist Arznei.

Dann verreck doch dran.

Der beißt mich und ich krieg einen Brand.

Sakra, Sakra!

Na mach schon und binde zu.

Au! Verdammt noch mal!

Mach.

Ach, lass es!

Ist gut, was?

Schon gut.

Schöne Dirn.

Magst du auch ein bisschen?

Da, trink!

Jetzt machen wir einen Tuntsch!

Zwei Brüstlein rund vom Achengrund.

Eine Brust, eine Handvoll...

Das ist eins.

Ein Bäuchlein fein,

vom kahlen Rain.

Bäuchlein fein, vom kahlen Rain.

Ein Weib, ein Arm voll, der sind zwei.

Und jetzt noch was für die Haxen!

Ein Rücklein fein.

Von Wassen soll die Fut sein.

Und ein großer Arsch von Altdorf.

Und ein großer Arsch von Altdorf.

Ein Arsch, ein Schoß voll, der sind drei.

Ein Fut, ein Limmer voll, der sind vier.

Sakrament, ja!

Her damit!

Ein Kindlein fein.

Kleid fein.

Zwei Brüstlein rund vom Achengrund!

Das walte Gott und der liebheilige Sankt Antoni!

Ein Bäuchlein fein von kahlen Rain!

Das walte Gott, und der liebheilige Sankt Wendel!

Von Wassen soll die Fut sein!

Das walte...

Das walte Gott,

und der liebheilige Sankt Joseph!

Der uns zu Trost und Hilf kommt, auf dem...

Auf dem...

Auf dem... Todbett!

Todbett...

Und ein großer Arsch aus Altdorf!

Amen!

Und ein...

Magst du auch ein bisschen?

Und einen Schnaps!

Na?

Ein Brust, eine Hand voll, das ist eins!

Ein Weib, ein Arm voll, der sind zwei!

Ein Arsch, ein Schoß voll, der sind drei!

Ein Fut, ein Limmer voll...

Hey, hey, hey! Langsam, Balzenstecher.

Die ist ja noch Jungfrau.

- Und getauft ist sie auch noch nicht. - Dann tauf sie!

Das Weihwasser, ja? Bub, gib mir den Schnaps her.

Na?

Ego

te baptizo...

in nomine Patris...

Und vom Bub!

Und mit Spiritus!

Amen.

Jetzt!

Senn!

Senn! Nicht!

Geh weg! Nicht! Nein, nicht!

Senn!

Hey, Hirte!

- Los, aufstehen! - Was ist?

Was ist, was ist!

Komm, mach du weiter.

Mir tut die Hand weh.

Hey, los, los. Hopp.

Ho, vorwärts.

Hopp.

Komm, los, los.

Hey.

Komm, hopp.

Hey.

Komm, los, los.

Da kommt ein Wetter.

Vom Susten rüber.

Was ist?

Setz dich und iss.

Essen sollst du!

Iss!

Hat sich noch nicht verzogen!

Im Namen des Vaters und des heiligen Geists.

Wir bitten dich, behüte die Alp und alles, was dazugehört und ist.

Das walte Gott, und der liebheilige Sankt Antoni.

Das walte Gott,

und der liebheilige Sankt Wendel.

Das walte Gott,

und die lieben Heiligen und Auserwählten Gottes allesamt.

Das walte Gott, und das liebheilige Kreuz.

Es hat eingeschlagen auf dem Kreuz! Der Friede hält nicht!

Ist schon gut, Bub.

Hoi, hoi, hoi, hoi!

Ha!

Geh schon, ha!

Ah!

Nicht hinschauen.

Sonst reißt es uns hinüber.

Du zwiefotzige Sackhure!

Du...!

Bub!

Bub!

Bub!

Bub!

Bub!

Bub!

Bub!

Bub!

Bub!

Den hat es hinübergerissen.

Mach nicht auf.

Wer ist da?

Ich.

Der Bub.

Was ist?

Was war?

Was war?

Bruni ist tot.

Hat sich verstiegen.

Ist abgestürzt.

Über die Fluh. In die Schlucht.

Rührt sich nicht mehr.

Gibt keine Milch mehr.

Obacht!

Der Stier soll sie bespringen,

damit sie genug kriegt!

Ja.

Du verfluchte Hexe!

Bub, hol Pflöcke!

Hol den Stier!

Ich auch.

Strick her, Bub!

Hopp, hopp, hopp!

Hopp!

Hopp!

So!

Die ist hin.

Los, Bub, komm.

Na los.

Los, Schneid rein.

Schneid rein!

Blut schmilzt nicht wie Schnee.

Blut bannt für ewig.

Los, Bub.

Wach auf. Wir fahren ab.

Hier bleiben wir nicht!

Na los, Bub, lauf, lauf!

Treib das Vieh von der Stafel zusammen!

Los, los, los!

Hosea! Los, los!

He!

Ho! Los, los!

Noch am gleichen Abend sind Männer aus meinem Dorf auf die Schwarzfluh hinauf

haben eine Puppe gemacht wie die Hexe

und haben sie verbrannt.

Damit der Bann gilt.