Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,994 --> 00:00:32,507
На протяжении семнадцати лет он похищал
и удерживал молодых женщин здесь,
2
00:00:32,532 --> 00:00:35,570
в заброшенной звероферме,
вдали от цивилизации.
3
00:00:35,595 --> 00:00:38,672
На данный момент известны
имена четырёх его жертв.
4
00:00:38,697 --> 00:00:43,421
Татьяна Антипова, Варвара Ильина,
Маргарита Тюрина и Алёна Феофанова.
5
00:00:43,446 --> 00:00:46,219
Есть ещё одна девушка – его дочь.
6
00:00:46,997 --> 00:00:53,382
Ей повезло. Она выжила. Полиция
не разглашает её имя в целях безопасности.
7
00:00:53,407 --> 00:00:56,555
Имя маньяка также остаётся неизвестным.
8
00:00:56,580 --> 00:01:01,553
При захвате он взорвал свой дом
с помощью газового баллона и погиб.
9
00:01:01,578 --> 00:01:06,606
И, возможно, лучшей эпитафией
для данного монстра будет слово «забвение».
10
00:01:10,646 --> 00:01:13,724
Ну вот это все, что осталось после взрыва.
11
00:01:15,398 --> 00:01:18,423
Других останков в лесном доме не было.
12
00:01:22,308 --> 00:01:25,751
По всей вероятности это и есть отец Дины.
13
00:01:29,259 --> 00:01:33,474
Так вот он какой – маньяк наш.
14
00:01:35,241 --> 00:01:37,787
Что ж, сочувствую тебе.
15
00:01:39,023 --> 00:01:41,545
Ты, наверное, хотел поймать его живьём?
16
00:01:44,984 --> 00:01:46,024
Хотел.
17
00:03:24,283 --> 00:03:26,232
Вот, держи!
18
00:03:28,863 --> 00:03:32,185
Я вбила туда свой номер.
Можешь мне звонить, когда захочешь.
19
00:03:32,210 --> 00:03:35,279
А зачем звонить? Ты же здесь.
20
00:03:35,527 --> 00:03:38,152
Ну, мне иногда надо выходить.
21
00:03:38,177 --> 00:03:42,264
Ну, например, сейчас я пойду
твоё свидетельство о рождении делать.
22
00:03:42,621 --> 00:03:46,006
- А хочешь, пойдём со мной?
- А там много народу будет?
23
00:03:46,581 --> 00:03:51,537
Ну, очередь, наверняка, соберётся.
Но ты же будешь рядом.
24
00:03:51,871 --> 00:03:53,849
Не, я лучше дома останусь.
25
00:03:54,574 --> 00:03:58,607
Ну нельзя же все время дома
сидеть, надо иногда выходить.
26
00:04:00,070 --> 00:04:01,750
Не, мне и здесь хорошо.
27
00:04:01,775 --> 00:04:06,068
Ладно, как хочешь. Я скоро вернусь.
28
00:04:06,342 --> 00:04:08,475
А дяде Саше здесь можно звонить?
29
00:04:08,961 --> 00:04:11,412
Да, да, у меня есть его номер.
30
00:04:13,603 --> 00:04:17,123
Да, эти дневники нас привели
буквально к дому маньяка.
31
00:04:17,148 --> 00:04:18,764
Дедуля - мощь.
32
00:04:18,926 --> 00:04:23,303
Будь он жив до сих пор,
он бы и тебя увлёк лисами.
33
00:04:24,408 --> 00:04:26,675
Ты в курсе, что их можно продать?
34
00:04:27,331 --> 00:04:28,331
Да ну?
35
00:04:28,356 --> 00:04:32,581
Ну. Пока идёт весь этот кипишь.
С убийствами.
36
00:04:32,879 --> 00:04:35,623
Ещё чего. Это же память.
37
00:04:37,192 --> 00:04:41,480
Ну должны же мы хоть чего-то получать.
С этих лисьих экспериментов.
38
00:04:41,505 --> 00:04:45,256
Ну, кроме почёта вашего научного комьюнити.
39
00:04:49,109 --> 00:04:50,109
Да?
40
00:04:50,626 --> 00:04:52,217
Угадай, кто.
41
00:04:55,041 --> 00:04:56,041
Сейчас.
42
00:04:59,764 --> 00:05:02,756
Как дела? Чем занимаешься?
43
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
Гуляю.
44
00:05:05,235 --> 00:05:07,302
Наслаждаешься полной свободой,
45
00:05:07,327 --> 00:05:10,209
то есть. Наконец-то...
46
00:05:13,998 --> 00:05:15,303
Алло.
47
00:05:17,169 --> 00:05:21,045
Ты знаешь, что он погиб? Ну, отец мой.
48
00:05:21,735 --> 00:05:22,735
Да.
49
00:05:23,549 --> 00:05:25,069
А ты дом мой видел?
50
00:05:26,312 --> 00:05:27,992
Только по телевизору.
51
00:05:28,266 --> 00:05:31,053
Я тоже только по телевизору. А там…
52
00:05:31,811 --> 00:05:33,998
там правда все сгорело?
53
00:05:34,615 --> 00:05:36,232
Полностью.
54
00:05:36,858 --> 00:05:39,289
- И книги мои?
- Да.
55
00:05:39,837 --> 00:05:42,551
- И мамина кровать?
- Да.
56
00:05:43,356 --> 00:05:44,764
И Фарадей?
57
00:05:45,476 --> 00:05:46,678
А это кто?
58
00:05:50,337 --> 00:05:51,724
Это мой лис.
59
00:06:30,470 --> 00:06:32,849
Иди сюда. Я тебе еду дам.
60
00:06:34,553 --> 00:06:37,058
Сюда, сюда. Иди сюда.
61
00:06:40,296 --> 00:06:42,722
Пошла отсюда!
62
00:06:42,747 --> 00:06:45,297
- Что ты делаешь?
- Ничего.
63
00:06:45,322 --> 00:06:47,389
Лисы разносят заразу.
64
00:06:47,520 --> 00:06:49,959
Я сказал тебе – не прикармливать.
65
00:06:49,984 --> 00:06:52,084
А я и не прикармливаю.
66
00:06:52,916 --> 00:06:54,842
Покажи мне руку…
67
00:06:56,420 --> 00:06:58,084
Другую.
68
00:07:07,079 --> 00:07:12,006
Никогда не смей мне врать!
69
00:07:12,842 --> 00:07:19,779
Иначе я могу рассердиться,
и очень сильно. Ты поняла?
70
00:07:19,943 --> 00:07:21,232
Да, папа.
71
00:07:21,257 --> 00:07:23,484
- Ты поняла?
- Да, папа.
72
00:07:35,327 --> 00:07:38,725
Ладно. Будет тебе лиса.
73
00:07:44,717 --> 00:07:46,717
Почему ты назвала его Фарадей?
74
00:07:47,335 --> 00:07:49,193
Я его так не называла.
75
00:07:50,470 --> 00:07:52,896
Ты сказала, что твоего лиса так зовут.
76
00:07:54,993 --> 00:07:56,545
Отец назвал.
77
00:07:57,425 --> 00:08:02,607
Необычная кличка для животного.
Ты знаешь, кто такой Майкл Фарадей?
78
00:08:03,112 --> 00:08:07,001
- Кто?
- Учёный. Физик-экспериментатор.
79
00:08:07,026 --> 00:08:10,162
Твой отец объяснил,
почему он дал лису такое имя?
80
00:08:18,291 --> 00:08:24,213
«Надо же было его как-то назвать.
Похож он на одного Фарадея».
81
00:08:25,280 --> 00:08:33,248
Отварные филе морского гребешка
или кальмара нарезают тонкими ломтиками.
82
00:08:40,962 --> 00:08:44,678
Папа, я хорошо себя вела. Не ругайся.
83
00:08:47,324 --> 00:08:50,522
На, это тебе.
84
00:08:50,547 --> 00:08:53,650
- Что это?
- Открой.
85
00:09:07,303 --> 00:09:08,975
Рада?
86
00:09:11,375 --> 00:09:16,750
Это к нам не лиса повадилась, а лис.
87
00:09:17,166 --> 00:09:21,922
Фарадей. Так его назови.
88
00:09:22,573 --> 00:09:23,852
Почему?
89
00:09:24,318 --> 00:09:31,336
Надо же его как-то назвать.
Похож он на одного Фарадея.
90
00:09:43,635 --> 00:09:47,328
Ну, пойдём. Здравия желаю.
91
00:09:48,216 --> 00:09:49,594
Здравия желаю.
92
00:09:50,407 --> 00:09:54,375
Ого. Сияешь прям, как таз медный.
93
00:09:55,433 --> 00:09:58,602
Да. Звёздочка. Ну и премию дали.
94
00:09:58,627 --> 00:10:01,555
Ну звёздочку понятно:
пора бы уже, а премию за что?
95
00:10:01,580 --> 00:10:04,588
Ну как, за наше дело,
за поимку особо опасного.
96
00:10:04,613 --> 00:10:06,649
Ну понятно. Поздравляю.
97
00:10:06,674 --> 00:10:08,969
Подожди, а ты что, не в списках, что ли?
98
00:10:08,994 --> 00:10:11,399
Нет, меня же отстранили.
99
00:10:13,924 --> 00:10:15,602
Добрый день, Виктор Андреевич.
100
00:10:15,627 --> 00:10:19,048
Меня назначили завершить расследование
и подготовить документацию.
101
00:10:19,073 --> 00:10:22,100
Ничего себе. Не быстро ли?
Вы ж совсем недавно у нас.
102
00:10:22,125 --> 00:10:25,053
Передайте, пожалуйста, все ваши материалы.
Завтра зайду.
103
00:10:28,362 --> 00:10:30,616
Нормально они так мажорчика двигают.
104
00:10:30,641 --> 00:10:35,303
Мы с ребятами вечером обмывать будем.
Ты заходи, если хочешь. Адрес скину.
105
00:10:35,328 --> 00:10:36,688
Хорошего вечера.
106
00:10:40,388 --> 00:10:41,508
А, вот вы где.
107
00:10:41,533 --> 00:10:43,820
- Привет.
- Привет, дед.
108
00:10:46,370 --> 00:10:47,609
Можно тебя?
109
00:10:49,270 --> 00:10:54,198
Диночка, сходи, купи что-нибудь к чаю.
У меня там в куртке в кармане кошелёк.
110
00:10:55,363 --> 00:10:56,516
Одна?
111
00:10:57,106 --> 00:11:01,445
Ну этот магазин за углом, метров двести.
Мы там вчера были.
112
00:11:01,665 --> 00:11:03,087
Не хочу.
113
00:11:04,993 --> 00:11:06,586
Я пойду, почитаю.
114
00:11:09,410 --> 00:11:13,758
Не знаю, что с ней делать.
Она, как привязанная, никуда не выходит.
115
00:11:13,957 --> 00:11:15,883
Везде вожу её за ручку.
116
00:11:16,063 --> 00:11:17,751
Короче, Лен.
117
00:11:20,248 --> 00:11:25,730
Я открыл счёт на твоё имя.
Буду класть каждый месяц туда деньги.
118
00:11:25,755 --> 00:11:28,421
А ты уж используй их на своё усмотрение.
119
00:11:32,373 --> 00:11:34,707
Значит, приезжать больше не будешь?
120
00:11:36,365 --> 00:11:37,365
Нет.
121
00:11:38,889 --> 00:11:40,016
Никогда?
122
00:11:41,414 --> 00:11:43,578
А что ты на меня так смотришь?
123
00:11:44,016 --> 00:11:46,579
Я не хочу видеть эту… девочку.
124
00:11:46,604 --> 00:11:48,867
Она наша внучка. Единственная.
125
00:11:49,613 --> 00:11:51,406
У неё гены убийцы.
126
00:11:51,431 --> 00:11:53,897
Её в детдом надо сдать,
ей там самое место.
127
00:11:53,922 --> 00:11:57,016
Таня не могла хотеть этого ребёнка.
Она бы первая меня поддержала.
128
00:11:57,041 --> 00:12:00,742
Она любила Дину! Любила! Ясно тебе?
129
00:12:01,867 --> 00:12:05,859
Этот урод забрал у нас Танечку,
а у неё - всё! Вообще всё.
130
00:12:05,884 --> 00:12:08,063
Нормальное детство, мать, друзей, будущее.
131
00:12:08,088 --> 00:12:10,649
- М. А ты и есть это самое будущее, да?
- Да!
132
00:12:10,674 --> 00:12:14,898
Лен, ты на будущее никак не похожа.
За тобой самой присмотр нужен.
133
00:12:37,419 --> 00:12:39,099
Здравствуйте, Полина.
134
00:12:39,493 --> 00:12:42,133
Вы на сообщения не отвечаете, как вы?
135
00:12:43,289 --> 00:12:47,188
Мне нечего добавить про Алену.
Она была обычная девочка.
136
00:12:47,320 --> 00:12:51,680
Ой, а мне кажется, я вас знаю!
Я вас видела в новостях.
137
00:12:51,705 --> 00:12:54,105
Да, спасибо, что смотрите наш канал.
138
00:12:54,130 --> 00:12:57,492
Полина, у меня к вам предложение.
Насчёт Алены.
139
00:12:57,517 --> 00:13:00,649
А… Мы можем поговорит наедине?
140
00:13:02,152 --> 00:13:03,913
Проходите наверх.
141
00:13:10,548 --> 00:13:13,695
Мы сделаем большое интервью
с родителями девушек,
142
00:13:13,720 --> 00:13:17,101
которых удерживал маньяк.
И мы почтим их память.
143
00:13:17,126 --> 00:13:19,059
Я не буду в этом участвовать.
144
00:13:20,825 --> 00:13:23,692
Но я это делаю для вас, и для вашей дочери.
145
00:13:23,717 --> 00:13:28,445
Моя дочь мертва, и ей это не нужно.
Мне тем более.
146
00:13:30,426 --> 00:13:33,399
Полина, подумайте о других девушках.
147
00:13:33,547 --> 00:13:36,180
Возможно, они смогут посмотреть
ваше интервью
148
00:13:36,205 --> 00:13:39,485
и понять, как их родители
переживают потерю своих детей.
149
00:13:39,510 --> 00:13:43,930
И, возможно, лично вы сможете
спасти их от каких-то
150
00:13:43,955 --> 00:13:45,563
необдуманных поступков.
151
00:13:45,588 --> 00:13:49,578
Я не собираюсь обсуждать
свою дочь на всю страну.
152
00:13:49,907 --> 00:13:54,219
Вытаскивать всю эту грязь.
Вам ведь это нужно?
153
00:13:55,886 --> 00:13:57,797
Полин, давайте так.
154
00:13:58,962 --> 00:14:02,868
Если вы передумаете,
позвоните мне, хорошо?
155
00:14:11,863 --> 00:14:14,563
Нужно утрясти последние формальности.
156
00:14:16,886 --> 00:14:19,211
А был же какой-то другой полицейский.
157
00:14:19,236 --> 00:14:22,625
Я вместо Виктора Андреевича
закрываю следствие по вашему делу.
158
00:14:23,053 --> 00:14:26,672
Так. Антипова, Ильина.
159
00:14:27,126 --> 00:14:31,492
Затем он похитил Маргариту Тюрину.
И последней была Алена Феофанова.
160
00:14:31,517 --> 00:14:33,885
- Все верно?
- Да.
161
00:14:34,003 --> 00:14:38,250
Мы установили факт смерти троих девушек,
и только Маргарита не найдена.
162
00:14:38,275 --> 00:14:40,608
Что случилось с Маргаритой Тюриной?
163
00:14:41,606 --> 00:14:43,206
Что ты о ней знаешь?
164
00:14:44,514 --> 00:14:51,508
Рита мне про себя говорила:
«Бедовая я. Все у меня наперекосяк».
165
00:14:59,329 --> 00:15:01,680
Только все сразу не глотай.
166
00:15:03,782 --> 00:15:06,047
- Здрасьте.
- Здрасьте.
167
00:15:08,346 --> 00:15:11,781
- Это кто?
- Друг мой в гости заходил.
168
00:15:12,554 --> 00:15:15,500
Нечего домой водить кого не попадя.
169
00:15:18,262 --> 00:15:21,297
Эй, помогите мне.
170
00:15:21,322 --> 00:15:25,859
Мой щеночек залез
под машину и не вылезает. Эй.
171
00:15:25,884 --> 00:15:28,688
Помоги мне!
172
00:15:29,830 --> 00:15:31,500
Отцепись.
173
00:15:34,990 --> 00:15:36,954
Она не хочет идти.
174
00:15:39,315 --> 00:15:43,024
Малая! Отойди оттуда!
175
00:15:44,091 --> 00:15:46,922
Мужик, отпусти девочку.
Чё ты тут крутишься?
176
00:15:46,947 --> 00:15:50,071
Я твою машину каждый день вижу!
177
00:15:50,850 --> 00:15:52,539
Это мой папа.
178
00:15:53,213 --> 00:15:56,844
А чё ты тогда его про щеночка не попросила?
179
00:15:58,484 --> 00:16:02,133
Помоги мне,
нам очень нужна новая жена.
180
00:16:02,158 --> 00:16:03,492
Чего?
181
00:16:11,645 --> 00:16:12,867
Прости.
182
00:16:14,922 --> 00:16:16,414
И где она сейчас?
183
00:16:16,806 --> 00:16:19,360
- Вы её не нашли?
- Пока нет.
184
00:16:20,891 --> 00:16:25,672
Во дворе дома мы обнаружили фургон
вашего отца. Он числился в угоне.
185
00:16:25,697 --> 00:16:27,897
Вы видели его водительские права?
186
00:16:29,832 --> 00:16:33,766
Какие-то другие документы, которые
могут помочь установить личность?
187
00:17:41,336 --> 00:17:43,805
Живой? Приём-подъём.
188
00:17:43,830 --> 00:17:46,820
Отстань. Не мешай.
189
00:17:48,513 --> 00:17:52,742
Живой. Следственное управление.
По поводу дочери Маргариты.
190
00:17:53,118 --> 00:17:58,852
Её нет дома.
Заходи попозже.
191
00:17:58,877 --> 00:18:02,156
А что с Риточкой? Я её мама!
192
00:18:03,171 --> 00:18:04,291
Здравствуйте.
193
00:18:17,154 --> 00:18:20,694
Ваша дочь числилась пропавшей
без вести полтора года.
194
00:18:20,719 --> 00:18:21,719
Ну…
195
00:18:24,460 --> 00:18:29,274
Следствием установлено, что её похитили
и держали взаперти все это время.
196
00:18:30,212 --> 00:18:31,212
Кто?
197
00:18:31,400 --> 00:18:33,352
А вы новости не смотрите?
198
00:18:38,696 --> 00:18:44,336
Вероятнее всего, она погибла. Тело ещё
не нашли, но это вопрос времени.
199
00:18:44,953 --> 00:18:48,070
Дело закрыто. Я просто хотел вам сообщить.
200
00:18:48,095 --> 00:18:49,399
Горе.
201
00:18:51,032 --> 00:18:53,079
Горе-то какое!
202
00:18:54,400 --> 00:18:57,344
Примите мои искренние соболезнования.
203
00:18:57,783 --> 00:19:00,573
Надо помянуть девочку.
204
00:19:05,848 --> 00:19:10,445
Мужик, у тебя пятьсот рублей есть?
205
00:19:51,844 --> 00:19:55,210
- Моя девочка!
- Мамочка, привет!
206
00:19:55,235 --> 00:19:57,813
- Привет, моя хорошая.
- Бабуль, привет!
207
00:19:57,838 --> 00:20:00,829
Привет, Валюшка.
Добрый день, Витя.
208
00:20:00,916 --> 00:20:03,149
Здравствуйте, Марина Станиславовна.
209
00:20:03,484 --> 00:20:05,695
Мам, побудь, пожалуйста, с Валей там.
210
00:20:05,882 --> 00:20:07,984
Хорошо, пошли, малыш.
211
00:20:09,279 --> 00:20:10,959
А мы вот, собственно…
212
00:20:13,155 --> 00:20:18,359
Я подала в суд на определение
места проживания Вали.
213
00:20:20,962 --> 00:20:23,667
- Кать, ты чего, серьёзно?
- Да.
214
00:20:32,866 --> 00:20:37,742
Замечательно. Ну и чё?
Когда там твой суд?
215
00:20:38,402 --> 00:20:41,914
Не знаю. Скоро, наверное.
Позвонят, скажут.
216
00:20:43,487 --> 00:20:44,487
Ладно.
217
00:20:45,191 --> 00:20:48,670
Вить, дай мне, пожалуйста, адрес Дины.
218
00:20:49,991 --> 00:20:53,632
- У тебя совесть есть?
- А у тебя совесть есть?
219
00:20:54,094 --> 00:20:56,906
Катя, это была
конфиденциальная информация!
220
00:20:56,931 --> 00:21:00,094
Про Дину никто не должен был знать.
На неё маньяк мог выйти.
221
00:21:00,119 --> 00:21:01,320
Вить, маньяк умер.
222
00:21:01,345 --> 00:21:03,391
Так тогда-то он не умер! Он ещё был жив.
223
00:21:03,416 --> 00:21:05,602
Никто ж не знал, что он умрёт.
Это была реальная опасность.
224
00:21:05,627 --> 00:21:10,156
Послушай, это мой журналистский долг.
Это моя работа. А у тебя своя работа.
225
00:21:10,181 --> 00:21:13,094
Меня отстранили от этого дела
из-за твоего репортажа.
226
00:21:13,119 --> 00:21:17,184
А Дина могла погибнуть.
Вот тебе твоя работа. Пока.
227
00:21:33,361 --> 00:21:36,070
Убийство Алены Феофановой
ещё не раскрыто,
228
00:21:36,095 --> 00:21:38,563
но в следствии уже появился
уникальный свидетель.
229
00:21:38,588 --> 00:21:42,914
Есть ещё одна девушка, которая
выжила после нападения убийцы.
230
00:21:42,939 --> 00:21:46,331
И есть вероятность,
что она является его дочерью.
231
00:21:58,391 --> 00:22:02,594
Катерина, добрый вечер.
Можем с вами встретиться?
232
00:22:03,469 --> 00:22:05,251
По поводу интервью.
233
00:22:07,491 --> 00:22:10,774
Я, конечно, человек новый,
но думаю, мы сработаемся!
234
00:22:10,799 --> 00:22:15,368
Каждый из вас профессионал!
Всех поздравляю с раскрытием дела.
235
00:22:15,393 --> 00:22:17,393
Два коротких, один протяжный!!
236
00:22:17,418 --> 00:22:20,412
Ура! Ура! Ура-а-а-а!
237
00:22:20,827 --> 00:22:23,024
Здравствуйте. Вас ожидают?
238
00:22:37,268 --> 00:22:38,680
Кто там?
239
00:22:41,686 --> 00:22:43,552
Сто грамм. Открывай.
240
00:22:57,352 --> 00:22:58,610
Бахнем?
241
00:22:59,439 --> 00:23:03,024
А что, больше не с кем?
Мы же даже не друзья.
242
00:23:03,911 --> 00:23:06,688
Не поверишь. Не с кем.
243
00:23:09,547 --> 00:23:13,774
Вот скажи мне, Александр Ильич,
ты как, вообще, считаешь,
244
00:23:13,980 --> 00:23:16,164
справедливость - она есть на свете?
245
00:23:16,189 --> 00:23:17,984
Ну… наверное.
246
00:23:18,994 --> 00:23:20,109
Нету!
247
00:23:21,508 --> 00:23:24,071
Нету и быть не может.
248
00:23:24,664 --> 00:23:25,938
Погоди.
249
00:23:27,188 --> 00:23:33,766
Ну ты же блюститель порядка.
Значит, борец за эту самую справедливость.
250
00:23:35,358 --> 00:23:38,000
Это да, это да, это хорошо…
251
00:23:41,383 --> 00:23:43,524
Я сейчас, я про другое.
252
00:23:45,477 --> 00:23:47,484
- Я, считай, один.
- Угу.
253
00:23:47,509 --> 00:23:51,766
Ну ладно, хорошо, с твоей помощью
маньяка раскрыл.
254
00:23:53,232 --> 00:23:55,099
А кто за это премию получит?
255
00:23:55,492 --> 00:23:57,266
- Ну?
- А я тебе скажу – кто.
256
00:23:57,291 --> 00:24:00,969
Молокосос этот, салага, студент,
который бумажки оформил,
257
00:24:00,994 --> 00:24:03,149
которые я же ему и подготовил.
258
00:24:03,174 --> 00:24:07,336
Да ничего мы не раскрыли.
Ну кто этот маньяк? Как его звали?
259
00:24:08,520 --> 00:24:12,172
Слушай.
Не начинай. Я тебе так скажу.
260
00:24:12,197 --> 00:24:16,438
Мой папаша – мужик
внятный и конкретный.
261
00:24:16,758 --> 00:24:22,133
И он меня так учил: есть факт –
на него и опирайся.
262
00:24:22,462 --> 00:24:27,079
Преступник обезврежен. Факт
неоспоримый. Остальное – демагогия.
263
00:24:34,760 --> 00:24:36,719
А мой отец другое говорил.
264
00:24:39,204 --> 00:24:43,110
В каждом событии есть смысл,
и надо его постичь.
265
00:24:43,299 --> 00:24:47,024
Вся наука на этом строится.
Научное познание.
266
00:24:47,049 --> 00:24:51,274
Вот тебе разве не интересно,
что это был за человек? Похититель.
267
00:24:51,299 --> 00:24:55,281
Ну понятно, что он дебил,
ненормальный, психопат.
268
00:24:55,306 --> 00:25:00,524
Ну погоди. Отец Дины убил лиса
и сделал из него чучело.
269
00:25:00,549 --> 00:25:05,493
И назвал его Фарадеем. Не Пушком,
не Рыжиком. А именно Фарадеем.
270
00:25:05,518 --> 00:25:09,057
- Откуда такие идеи?
- Ну я знаю?
271
00:25:09,082 --> 00:25:12,055
Я чего, буду в башке
у каждого психопата ковыряться?
272
00:25:12,087 --> 00:25:14,696
- Извините. Давай.
- Погоди.
273
00:25:14,924 --> 00:25:21,602
У моего отца в заметках на конец
семидесятых была такая запись…
274
00:25:22,718 --> 00:25:26,930
Отбор лисиц проходил уже
двадцать лет. Сотни лисиц.
275
00:25:26,955 --> 00:25:29,579
И клички не должны повторяться.
276
00:25:29,604 --> 00:25:33,383
И вот мой отец с аспирантом
изгалялись в поисках новых кличек.
277
00:25:33,422 --> 00:25:39,043
Все перебрали. И аспирант говорит:
«а давайте называть их именами учёных».
278
00:25:39,068 --> 00:25:40,916
Ну, не советских, чтобы не оскорблять.
279
00:25:40,941 --> 00:25:44,627
Ну и пошло – Ньютон,
Эдисон, Петри, Фарадей.
280
00:25:46,624 --> 00:25:47,845
Подожди...
281
00:25:49,377 --> 00:25:53,815
ты хочешь сказать, это аспирант маньяк?
282
00:25:54,374 --> 00:25:58,931
Да нет, конечно. Этому аспиранту
уже, наверное, за восемьдесят.
283
00:25:58,956 --> 00:26:02,564
А вот отец Дины
в то время мог быть ребёнком
284
00:26:02,589 --> 00:26:06,970
и жить в том самом зверосовхозе.
И знать кличку лисицы.
285
00:26:36,084 --> 00:26:38,549
Чё, аспиринчику?
286
00:26:39,709 --> 00:26:40,709
Кофе.
287
00:26:56,611 --> 00:27:00,260
Раис. Раис, иди сюда.
288
00:27:14,114 --> 00:27:17,197
Мой отец занимался селекцией лис.
289
00:27:17,222 --> 00:27:22,252
Ездил по разным зверосовхозам
и отбирал самых дружелюбных лисиц
290
00:27:22,277 --> 00:27:24,689
по отношению к человеку.
291
00:27:24,714 --> 00:27:27,447
И самых агрессивных. Ну, для сравнения.
292
00:27:27,472 --> 00:27:30,806
Это называлось экспериментом Беляева.
293
00:27:31,072 --> 00:27:34,033
Может, ты слышала
от отца что-нибудь об этом?
294
00:27:35,741 --> 00:27:39,384
Просто мне кажется,
он мог быть как-то с этим связан.
295
00:27:42,602 --> 00:27:45,259
Нет. Он дома был. Редко выходил.
296
00:27:46,635 --> 00:27:48,315
А сколько ему было лет?
297
00:27:49,947 --> 00:27:52,345
Ну, старик или младше меня?
298
00:27:57,236 --> 00:27:58,596
Наверное, как ты.
299
00:27:58,995 --> 00:28:03,439
А. Я в то время был ребёнком.
Значит, и он тоже.
300
00:28:04,264 --> 00:28:06,731
Зачем ты все время спрашиваешь о нем?
301
00:28:06,756 --> 00:28:08,290
Его нет.
302
00:28:08,315 --> 00:28:11,953
- Хочу установить его личность.
- Не нужно нам этого, Саша.
303
00:28:11,978 --> 00:28:13,306
Это важно.
304
00:28:14,194 --> 00:28:18,587
Помоги мне белье развесить.
Не ты, Дина. Я Саше говорю.
305
00:28:55,769 --> 00:28:58,585
- Чего ты такая?
- Какая?
306
00:28:58,785 --> 00:29:00,439
Плохо тебе с ней.
307
00:29:01,044 --> 00:29:05,009
Хочешь, перейди ко мне в комнату?
308
00:29:05,034 --> 00:29:07,837
Нет, я буду в маминой комнате.
309
00:29:08,557 --> 00:29:12,278
Ты же уже большая. Там места мало.
310
00:29:12,657 --> 00:29:15,150
Мы с Ритой поместимся!
311
00:29:23,189 --> 00:29:24,869
Пап, там кто-то идёт!
312
00:29:40,488 --> 00:29:42,111
Сидите тихо!
313
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
Ты что, заблудился?
314
00:29:52,248 --> 00:29:55,290
Доброго дня. Пятый час хожу-брожу.
315
00:29:55,315 --> 00:29:58,236
Хорошо, на твой дом наткнулся. Иван.
316
00:29:59,182 --> 00:30:04,251
Повезло тебе, Иван. Пойдём,
провожу, пока дальше не заплутал.
317
00:30:04,276 --> 00:30:08,927
- Эй, слышишь, чего там за кипишь?
- Там человек с ружьём!
318
00:30:10,701 --> 00:30:16,181
А-а-а-а-а-а-а! На помощь! Я здесь!
319
00:30:17,620 --> 00:30:20,447
- А кто это там кричит?
- Это я лис развожу.
320
00:30:20,624 --> 00:30:23,611
Они когда голодные, кричат, как дети.
321
00:30:23,636 --> 00:30:27,051
- И чего, прям в дом пускаете?
- Да я их в доме и развожу.
322
00:30:27,076 --> 00:30:31,302
- Не кричи!
- Помогите! На помощь! Отцепись ты!
323
00:30:32,327 --> 00:30:38,106
Пойдёшь прямо, никуда не сворачивай.
Будет лесная дорога.
324
00:30:38,435 --> 00:30:44,263
По ней вдоль железки,
от железки налево, там и выйдешь.
325
00:30:47,020 --> 00:30:48,460
Спасибо, выручили.
326
00:30:59,986 --> 00:31:03,481
Я очень тебя прошу,
не надо ей ни о чем напоминать.
327
00:31:03,506 --> 00:31:06,645
У неё и так кошмары.
А ещё ты с этими разговорами.
328
00:31:06,670 --> 00:31:09,668
Просто я нащупал какую-то связь!
Может быть, призрачную, но…
329
00:31:09,693 --> 00:31:12,387
Хватит! Чтоб я больше
не слышала ничего о нем!
330
00:31:12,412 --> 00:31:14,332
Ни от тебя, ни от кого-то ещё.
331
00:31:16,020 --> 00:31:19,310
Все, баста!
Её надо как-то вытягивать.
332
00:31:19,623 --> 00:31:24,692
Дина со двора боится выйти, о городе
даже слышать не хочет, людей шугается.
333
00:31:25,409 --> 00:31:28,786
Да. Всю жизнь взаперти.
334
00:31:29,724 --> 00:31:34,395
Будем постепенно её приучать.
Я могу гулять с ней иногда.
335
00:31:38,635 --> 00:31:40,835
Только ни слова о её жизни с ним.
336
00:31:49,436 --> 00:31:53,308
Черт, черт, черт,
черт, черт, черт, черт!
337
00:31:55,462 --> 00:31:58,004
А как выглядит морской гребешок?
338
00:32:02,468 --> 00:32:03,856
Чего?
339
00:32:06,022 --> 00:32:08,301
Не знаю. Я такое не ела.
340
00:32:09,346 --> 00:32:11,426
Но ты же жила в городе.
341
00:32:12,662 --> 00:32:15,356
Меня по дорогим рестикам не водили.
342
00:32:16,259 --> 00:32:18,335
- Почему?
- По кочану!
343
00:32:23,416 --> 00:32:25,749
Сколько ты просидела здесь с мамой?
344
00:32:26,856 --> 00:32:28,559
Всю мою жизнь.
345
00:32:42,418 --> 00:32:44,637
Управление здравоохранения утверждает,
346
00:32:44,662 --> 00:32:48,118
что эта девушка была передана
в органы опеки. Это так?
347
00:32:48,558 --> 00:32:49,918
А кто вам сказал?
348
00:32:51,708 --> 00:32:53,442
У меня анонимный источник.
349
00:32:54,317 --> 00:32:57,918
Я не разговариваю с прессой.
Идите к начальнице.
350
00:32:57,943 --> 00:32:59,778
Куда вы направили эту девушку?
351
00:32:59,803 --> 00:33:05,520
Я вам русским языком объясняю.
Мы не разглашаем информацию по сиротам.
352
00:33:07,480 --> 00:33:08,668
Хорошо.
353
00:33:17,419 --> 00:33:19,410
Я, правда, не имею права.
354
00:33:21,487 --> 00:33:22,754
Я вас поняла.
355
00:33:34,356 --> 00:33:36,036
Но только если анонимно.
356
00:33:51,308 --> 00:33:55,551
Здравствуйте. Я из телевидения.
Я могу увидеть Дину?
357
00:33:59,512 --> 00:34:01,676
Вон отсюда! Уезжайте.
358
00:34:01,701 --> 00:34:04,348
Простите, я из интервью.
Я могу с ней поговорить?
359
00:34:04,373 --> 00:34:07,246
Пошла вон! Немедленно!
360
00:34:07,271 --> 00:34:10,536
Скажите, а что об этом думает
сама Дина? Я могу с ней поговорить?
361
00:34:10,561 --> 00:34:13,832
Просто оставьте нас в покое!
362
00:34:31,801 --> 00:34:36,106
На, купи нам какао.
А я тебя здесь подожду.
363
00:34:36,131 --> 00:34:38,145
Нет, пойдём со мной.
364
00:34:39,072 --> 00:34:42,668
Ты не первый раз в кафе.
Без меня все знаешь.
365
00:34:44,059 --> 00:34:46,126
Они будут на меня все смотреть.
366
00:34:46,338 --> 00:34:48,872
Ну и что с того? Пускай смотрят.
367
00:34:49,910 --> 00:34:54,567
Ну они как будто сразу видят,
что я какая-то не такая.
368
00:34:54,592 --> 00:34:59,192
Что я страшная, что я глупая…
369
00:34:59,217 --> 00:35:01,840
Они видят в тебе симпатичную девушку.
370
00:35:01,865 --> 00:35:05,567
И больше ничего ни о чем
не думают, ничего не знают.
371
00:35:05,592 --> 00:35:09,228
Вот, ещё одно кафе. Давай. Решайся.
372
00:35:12,239 --> 00:35:14,181
Я не хочу какао.
373
00:35:16,062 --> 00:35:18,837
Ты сможешь зайти и купить напиток.
374
00:35:19,712 --> 00:35:21,775
А я тебя кое с кем познакомлю.
375
00:35:21,800 --> 00:35:24,047
- С кем?
- С моей домашней лисицей.
376
00:35:24,072 --> 00:35:26,259
- С чучелом?
- С живой.
377
00:35:28,188 --> 00:35:29,915
Но сначала – какао.
378
00:35:43,233 --> 00:35:45,962
- А там скоро?
- Уже готово.
379
00:35:47,196 --> 00:35:48,868
Ваш какао.
380
00:35:51,306 --> 00:35:53,454
Стой! А сдача?
381
00:35:53,479 --> 00:35:57,737
- Нет, нет, нет, нет…
- Все получилось…
382
00:36:00,365 --> 00:36:02,365
А ты мне теперь покажешь лису?
383
00:36:02,390 --> 00:36:05,352
Конечно. Все, как обещал.
384
00:36:05,719 --> 00:36:07,337
А она кусается?
385
00:36:07,787 --> 00:36:11,087
Нет, она добрая. И любит играть.
386
00:36:11,621 --> 00:36:13,978
- Как собака?
- Не совсем.
387
00:36:15,739 --> 00:36:21,102
Знаешь, у лис есть такая особенность.
388
00:36:21,127 --> 00:36:25,680
Их невозможно приручить до конца.
Даже одомашненных.
389
00:36:25,705 --> 00:36:31,563
Лисы – они как бы сами по себе. И
иногда убегают. Но возвращаются.
390
00:36:32,914 --> 00:36:36,235
Возможно, к тем, кого успели
полюбить. Не знаю.
391
00:36:37,609 --> 00:36:38,821
Садись.
392
00:36:55,600 --> 00:36:58,321
Давай, она здесь останется.
393
00:37:00,704 --> 00:37:02,743
А я с тобой буду.
394
00:37:06,876 --> 00:37:13,704
Научусь готовить, буду тебе
по утрам сырнички делать.
395
00:37:26,647 --> 00:37:28,227
Ладно.
396
00:37:33,784 --> 00:37:35,149
Ладно?
397
00:37:42,595 --> 00:37:44,150
Ладно.
398
00:37:49,188 --> 00:37:51,610
Хватит *** нести.
399
00:37:57,485 --> 00:38:00,579
Никуда ты отсюда не выйдешь.
400
00:38:09,194 --> 00:38:14,555
Все вы, сучки, одинаковые.
Все думаете, отсюда бы свалить.
401
00:38:16,507 --> 00:38:19,594
Этим мне и нравитесь.
402
00:38:23,446 --> 00:38:25,290
Предсказуемые.
403
00:38:41,518 --> 00:38:46,266
Да, Артёмка, ты совсем отощал,
смотреть страшно.
404
00:38:47,767 --> 00:38:50,217
Тебя что, отец там совсем не кормит?
405
00:38:50,743 --> 00:38:54,720
На, держи.
406
00:39:01,624 --> 00:39:05,045
М, ба, это просто пушка.
407
00:39:05,070 --> 00:39:10,573
Надо к вам почаще приезжать, пока
вы тут в Робинзонов не превратились.
408
00:39:12,198 --> 00:39:14,324
- Ба.
- Ещё?
409
00:39:14,392 --> 00:39:15,806
Да не, это…
410
00:39:19,476 --> 00:39:22,047
Короче, отец себе новую женщину завёл.
411
00:39:23,348 --> 00:39:26,172
Ну когда-то это должно было произойти.
412
00:39:27,413 --> 00:39:31,110
Это моя тренерша. Наталья Николаевна.
413
00:39:33,175 --> 00:39:36,525
- Мне она всегда нравилась.
- Ты чего такое говоришь?
414
00:39:37,745 --> 00:39:41,876
Мать умерла, а он развлекается,
как будто ничего не произошло.
415
00:39:47,838 --> 00:39:48,838
Тём.
416
00:39:51,637 --> 00:39:56,969
Я много думала, и о дочке своей, и о нём.
417
00:39:58,949 --> 00:40:00,603
Три года прошло.
418
00:40:03,173 --> 00:40:08,073
Ничего не вернуть.
И жизнь продолжается. Это нормально, Тём.
419
00:40:08,098 --> 00:40:09,603
Это ненормально.
420
00:40:12,073 --> 00:40:14,509
Слава Богу, они вроде как расстались.
421
00:40:14,534 --> 00:40:18,891
Ну а что в этом хорошего?
Ты хочешь, чтоб отец несчастным был?
422
00:40:18,916 --> 00:40:22,891
А чего, если он женится?
А чего, если он детей заведёт?
423
00:40:23,150 --> 00:40:27,452
Он же просто про меня забудет с мамой.
Просто перечеркнёт.
424
00:40:34,980 --> 00:40:40,540
Тем, ты только бассейн не бросай.
425
00:40:42,626 --> 00:40:45,306
Потому что у тебя очень хорошо получается.
426
00:40:48,394 --> 00:40:51,626
Жить надо! Надо жить.
427
00:40:51,651 --> 00:40:53,204
Добрый день!
428
00:40:56,532 --> 00:40:59,860
Знакомьтесь - Дина.
429
00:41:02,177 --> 00:41:03,407
Та самая?
430
00:41:04,240 --> 00:41:05,840
А почему я та самая?
431
00:41:05,865 --> 00:41:09,696
Потому что я про тебя много
рассказывал. Та самая.
432
00:41:09,721 --> 00:41:12,016
Дина, привет.
433
00:41:13,145 --> 00:41:14,852
Хочешь колбаску?
434
00:41:15,758 --> 00:41:18,008
Не робей, не робей, иди сюда.
435
00:41:18,033 --> 00:41:20,058
- Иди.
- Иди скорей.
436
00:41:23,524 --> 00:41:24,782
На, держи.
437
00:41:29,456 --> 00:41:36,454
Артем, потом покажешь
нашей гостье лису, Раису?
438
00:41:37,538 --> 00:41:40,278
- Нет, давай сейчас.
- Поешь сначала.
439
00:41:43,483 --> 00:41:44,712
Пойдём.
440
00:41:49,979 --> 00:41:52,938
- Людмила Дмитриевна, здравствуйте.
- Здравствуй, Саш.
441
00:41:54,852 --> 00:41:59,579
Это домашняя лиса.
У папы таких на ферме выводят.
442
00:42:00,920 --> 00:42:02,547
А вы её убьёте?
443
00:42:03,395 --> 00:42:04,395
Чего?
444
00:42:06,232 --> 00:42:08,696
Ну у неё красивый мех.
445
00:42:13,377 --> 00:42:18,079
Слушай, а ты реально
всю жизнь прожила в лесу?
446
00:42:19,539 --> 00:42:22,633
Ну, типа вообще оттуда не выходила?
447
00:42:24,117 --> 00:42:27,258
Выходила. Пару раз.
448
00:42:29,555 --> 00:42:35,955
Да, отстой. Ну, в смысле это, сочувствую.
449
00:42:38,327 --> 00:42:40,790
Да нет, отстой. Полный.
450
00:45:40,630 --> 00:45:44,847
- Рита! Рит, выходи.
- Ты чего здесь?
451
00:45:44,872 --> 00:45:47,174
Надо бежать, пока он спит.
452
00:45:47,840 --> 00:45:50,119
Помоги мне ключ достать.
453
00:45:53,018 --> 00:45:54,620
Ключ здесь.
454
00:45:57,530 --> 00:46:00,987
Пусти! Пусти!
455
00:46:02,002 --> 00:46:03,432
Рита!
456
00:46:06,786 --> 00:46:08,315
А я?
457
00:46:12,003 --> 00:46:13,354
Рит…
458
00:46:34,936 --> 00:46:37,510
Миронов! Чего, совсем страх потерял?
459
00:46:38,044 --> 00:46:42,362
Спокойно. Вик, мы можем поговорить?
460
00:46:42,387 --> 00:46:44,720
Мне с тобой не о чем разговаривать.
461
00:46:44,759 --> 00:46:48,557
Не я делал фотографии.
Могу доказать.
462
00:46:51,704 --> 00:46:53,963
Вот переписка с Вершининым.
463
00:46:54,295 --> 00:46:57,791
Ля, только это, за «Клизат»
не сдавайте в ментовку.
464
00:46:58,192 --> 00:46:59,909
Ничего себе.
465
00:47:01,116 --> 00:47:05,610
Вот Вершинин – гнида.
А на тебя так чётко бочку катил.
466
00:47:08,108 --> 00:47:10,932
Чего ты смотришь на меня?
Медальку ждёшь?
467
00:47:10,957 --> 00:47:14,472
Если бы ты ему эту фигню
не дал, он бы ничего не смог сделать.
468
00:47:14,497 --> 00:47:16,815
Ты виноват так же, как и Вершинин.
469
00:47:16,840 --> 00:47:19,474
- Жёстко.
- Зато справедливо.
470
00:47:19,654 --> 00:47:20,654
Согласен.
471
00:47:21,718 --> 00:47:25,200
- В общем, я всё сказал.
- Пошли, ребят.
472
00:47:26,482 --> 00:47:30,721
- А чего тебя на исповедь-то потянуло?
- Узнал, что смертельно болен?
473
00:47:33,149 --> 00:47:36,135
Да я это… Девочку встретил одну…
474
00:47:36,487 --> 00:47:39,190
У неё в жизни очень страшное случилось.
475
00:47:39,378 --> 00:47:42,198
Ну и понял, как-то в мире очень много ***.
476
00:47:42,223 --> 00:47:45,675
И я не хочу, чтоб меня
запомнили одним из них.
477
00:47:49,028 --> 00:47:50,708
Понятно. Пойдём, ребят.
478
00:48:00,507 --> 00:48:02,205
Полина, здравствуйте.
479
00:48:03,503 --> 00:48:06,557
Спасибо вам, что вы согласились на встречу!
480
00:48:07,270 --> 00:48:11,434
Я думаю, что интервью мы запишем
в комнате у Алены.
481
00:48:11,459 --> 00:48:16,003
Чтобы зрители увидели ваш быт,
как она жила. Хорошо?
482
00:48:16,095 --> 00:48:18,534
В квартиру заноси оборудование.
483
00:48:19,483 --> 00:48:23,729
В новостях говорили о дочери маньяка.
Она тоже даст интервью?
484
00:48:25,210 --> 00:48:28,195
- Да, возможно.
- Дайте мне её адрес.
485
00:48:28,859 --> 00:48:33,261
- Полин, простите, я не могу.
- Я просто хотела с ней поговорить.
486
00:48:33,286 --> 00:48:37,135
Я хотела узнать, как моя дочка
жила этот месяц.
487
00:48:37,160 --> 00:48:40,237
О чем она думала,
вспоминала ли она обо мне?
488
00:48:40,262 --> 00:48:43,073
Давайте мы сначала запишем интервью.
А потом…
489
00:48:43,098 --> 00:48:45,032
А потом я буду вам не нужна.
490
00:48:45,203 --> 00:48:48,721
Сначала вы мне дадите её адрес.
Я с ней поговорю.
491
00:48:48,746 --> 00:48:52,221
А потом все остальное.
Только так. Решайте сами.
492
00:48:54,489 --> 00:48:55,689
Подожди, Сереж.
493
00:48:58,143 --> 00:49:01,073
Так. Хорошо.
494
00:49:02,000 --> 00:49:05,840
Возможно, с вами она как раз-таки
пойдёт на контакт.
495
00:49:06,420 --> 00:49:08,666
Наймём тебе репетиторов.
496
00:49:08,691 --> 00:49:12,682
Глядишь, школу экстерном
года за три пройдёшь.
497
00:49:12,707 --> 00:49:16,041
Ты же у меня умница.
Быстро все схватываешь.
498
00:49:19,753 --> 00:49:21,135
Здравствуйте!
499
00:49:21,445 --> 00:49:23,712
Простите, пожалуйста. Можно войти?
500
00:49:26,042 --> 00:49:31,687
- Вы с телека?
- Нет, нет! Я мама Алены. Феофановой.
501
00:49:32,203 --> 00:49:34,470
Девочка! Ну ты же была с ней там.
502
00:49:34,495 --> 00:49:36,895
В лесу. Я, я просто поговорить и всё.
503
00:49:36,920 --> 00:49:38,120
Уходите отсюда!
504
00:49:38,972 --> 00:49:40,229
Пожалуйста!
505
00:49:40,528 --> 00:49:42,673
- Вы мама Алены?
- Да.
506
00:49:43,221 --> 00:49:45,760
Да. Вот. Вот. Вот, мы с ней.
507
00:49:47,423 --> 00:49:48,863
Дина, иди со мной.
508
00:49:49,739 --> 00:49:51,806
Подождите меня за углом минутку.
509
00:49:51,831 --> 00:49:52,831
Дина!
510
00:49:54,132 --> 00:49:55,412
Я сейчас приду.
511
00:50:10,112 --> 00:50:12,737
- Наконец-то.
- Спасибо, что пришла.
512
00:50:16,114 --> 00:50:22,440
Знаете, я никогда не видела
мам жён. Вы очень красивая.
513
00:50:24,463 --> 00:50:26,401
Я хочу знать всё.
514
00:50:27,206 --> 00:50:31,979
Я просто постоянно думаю об Аленке…
и больше ни о чем не могу думать.
515
00:50:33,292 --> 00:50:36,339
Я была с ней очень строга, а теперь её нет.
516
00:50:37,600 --> 00:50:39,800
Пожалуйста, удели мне пару минут.
517
00:50:43,508 --> 00:50:45,508
Я не могу, мне надо к бабушке…
518
00:50:45,533 --> 00:50:47,432
Пожалуйста. Я очень тебя прошу.
519
00:50:47,457 --> 00:50:51,041
Мне это очень нужно.
Присаживайся, пожалуйста!
520
00:50:55,429 --> 00:50:57,846
Мне нужны подробности, только честно.
521
00:50:57,871 --> 00:50:59,776
- Дина! Вылезай из машины!
- Мне пора!
522
00:50:59,801 --> 00:51:01,557
Сиди спокойно.
Я сейчас всё улажу.
523
00:51:01,582 --> 00:51:03,932
- Дина! Я вам сказала!
- Мне надо с ней поговорить.
524
00:51:03,957 --> 00:51:07,291
- Сейчас же вылезай!
- Я её обязательно привезу! Я обещаю!
525
00:51:07,316 --> 00:51:08,776
Бабушка!
53483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof