Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:07,380
CALIF�RNIA, TERRA VIOLENTA
2
00:01:05,481 --> 00:01:08,334
O ano � 1847,
na velha California.
3
00:01:09,303 --> 00:01:11,084
Uma terra rica em viol�ncia.
4
00:01:12,064 --> 00:01:13,892
O General Adams
5
00:01:13,893 --> 00:01:16,857
juntou for�as
com o Ex�rcito Americano.
6
00:01:17,169 --> 00:01:19,584
Pequenos grupos de rebeldes
e soldados mexicanos
7
00:01:19,585 --> 00:01:21,001
continuam resistindo
8
00:01:21,208 --> 00:01:23,311
com um deficit
valoroso para esta terra.
9
00:01:25,638 --> 00:01:27,613
Capit�o,
capit�o!
10
00:01:28,614 --> 00:01:29,694
O General Sam Adams voltou.
11
00:01:30,022 --> 00:01:31,092
Americanos!
12
00:01:43,141 --> 00:01:45,141
D� o alarme!
Sim, capit�o.
13
00:01:48,166 --> 00:01:50,036
O Capit�o Rodrigues
quer falar contigo.
14
00:01:50,947 --> 00:01:52,598
Sargento, tomem
suas posi��es.
15
00:01:52,923 --> 00:01:53,923
Sim, senhor.
16
00:01:54,189 --> 00:01:55,189
Tomem suas posi��es.
17
00:02:01,425 --> 00:02:02,540
- Cubra o lado sul.
- Sim, capit�o.
18
00:02:03,425 --> 00:02:04,425
Martin.
19
00:02:04,642 --> 00:02:05,420
Sim, Capit�o.
20
00:02:05,421 --> 00:02:06,434
Cubra o lado oeste.
21
00:02:07,326 --> 00:02:09,076
Fale para carregarem, Scott.
22
00:02:09,727 --> 00:02:10,757
Aten��o, carregar.
23
00:02:11,488 --> 00:02:14,730
Eduardo, fique no canto.
24
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Fogo!
25
00:02:44,184 --> 00:02:47,605
Ca�ram tr�s, carreguem
as armas ao meu comando.
26
00:02:49,038 --> 00:02:50,038
Desmontem.
27
00:02:57,179 --> 00:02:58,358
Cessar fogo.
28
00:03:04,476 --> 00:03:08,538
Voc� tem sua �ltima chance, Sebastian.
Voc� gostaria de se render
29
00:03:08,805 --> 00:03:09,959
ou n�s vamos ai te buscar?
30
00:03:09,960 --> 00:03:12,276
Aqui est� sua resposta capit�o.
31
00:03:39,447 --> 00:03:40,447
Fogo!
32
00:03:50,606 --> 00:03:51,629
Companhia, n�o desista.
33
00:04:48,214 --> 00:04:49,227
Sargento McKein!!
34
00:05:17,457 --> 00:05:18,457
Pardy.
35
00:05:18,581 --> 00:05:19,870
Aten��o, n�s queremos ele vivo.
36
00:05:22,526 --> 00:05:23,526
Pardy.
37
00:05:27,390 --> 00:05:29,511
Pardy, para traz!
38
00:05:35,189 --> 00:05:36,578
Voc� precisa ficar calmo.
39
00:05:37,015 --> 00:05:38,015
� uma ordem.
40
00:05:47,170 --> 00:05:48,328
Bem! Bem! Bem!
41
00:05:50,540 --> 00:05:51,933
Capit�o Miguel Sebastian.
42
00:05:52,879 --> 00:05:54,068
O tigre de Saint Louis.
43
00:05:55,239 --> 00:05:58,011
Eu acho que o nosso capit�o
queria que voc� morresse lutando.
44
00:06:00,131 --> 00:06:01,131
Quase morri.
45
00:06:02,086 --> 00:06:03,086
Will.
46
00:06:03,688 --> 00:06:04,688
Sim, senhor.
47
00:06:04,858 --> 00:06:05,858
Venha aqui.
48
00:06:07,353 --> 00:06:08,491
Coloque-o no lugar dele.
49
00:06:08,747 --> 00:06:10,401
Deve existir mais homens por ai.
50
00:06:11,334 --> 00:06:12,334
N�o ser� preciso.
51
00:06:13,616 --> 00:06:16,842
Todos os meus
homens foram mortos.
52
00:06:17,338 --> 00:06:20,240
N�s vamos checar por n�s mesmos.
53
00:06:20,787 --> 00:06:21,952
Capit�o!
Capit�o!
54
00:06:23,481 --> 00:06:25,012
N�o atire por favor.
55
00:06:25,401 --> 00:06:26,401
� meu mensageiro.
56
00:06:27,914 --> 00:06:30,219
Capit�o Sebatian, eu trouxe
um tratado de rendi��o.
57
00:06:31,016 --> 00:06:32,416
Ok, senhor, pare e des�a do cavalo.
58
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Eu quero ver a mensagem.
59
00:06:35,711 --> 00:06:36,715
Cuide do cavalo dele.
60
00:06:45,973 --> 00:06:47,277
� do quartel general.
61
00:06:49,014 --> 00:06:50,014
A guerra acabou.
62
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
Pardy.
63
00:06:53,931 --> 00:06:54,931
Sim, Senhor.
64
00:06:56,052 --> 00:06:57,852
Leve o Sebatian e seu
mensageiro para dentro.
65
00:06:58,954 --> 00:07:02,354
E lembre-se de mant�-lo vivo.
66
00:07:04,713 --> 00:07:06,131
Vamos fazer a checagem.
67
00:07:23,647 --> 00:07:25,390
Tr�s anos ap�s a guerra
com os mexicanos.
68
00:07:26,202 --> 00:07:27,577
n�s nos tornamos simples cidad�os.
69
00:07:27,906 --> 00:07:30,100
Viramos trabalhadores
para os fazendeiros.
70
00:07:30,101 --> 00:07:35,176
Um homem poderoso
chamado Einkes Klein McKein.
71
00:07:37,874 --> 00:07:39,009
A terra � minha.
72
00:07:39,607 --> 00:07:40,607
Minha.
73
00:07:40,680 --> 00:07:43,532
Eu a comprei, agora v�.
74
00:07:44,429 --> 00:07:46,283
Voc� me ouviu, agora v�.
75
00:08:21,811 --> 00:08:23,055
Agora j� chega, Pardy.
76
00:08:30,802 --> 00:08:32,654
Eu j� disse que chega, Pardy.
77
00:08:34,817 --> 00:08:37,470
J� � o bastante,
temos trabalho a fazer.
78
00:08:38,024 --> 00:08:40,027
N�o para mim,
j� � o bastante McKein
79
00:08:40,656 --> 00:08:41,717
Scott.
80
00:08:43,321 --> 00:08:44,648
Se voc� desistir de mim
81
00:08:44,849 --> 00:08:46,740
n�o cruze meu caminho novamente.
82
00:08:46,741 --> 00:08:47,971
O que importa.
83
00:08:47,972 --> 00:08:50,267
Que tipo de mentira voc�
quer que eu escute novamente?
84
00:08:50,578 --> 00:08:52,292
Eu espero que fique.
85
00:09:16,792 --> 00:09:21,548
Sil�ncio!
Sil�ncio!
86
00:09:22,415 --> 00:09:23,415
Olhe os federais.
87
00:09:29,347 --> 00:09:33,904
Quietos.
Quietos.
88
00:09:34,134 --> 00:09:35,566
Voc�s n�o ficam quietos.
89
00:09:35,769 --> 00:09:37,984
Em frente da lei,
ele � o homem da lei.
90
00:09:45,783 --> 00:09:46,783
Juiz Morgan?
91
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Est� certo.
92
00:09:48,952 --> 00:09:50,827
Eu acho que voc� �...
o Xerife Miller?
93
00:09:51,511 --> 00:09:54,133
Oh, n�o senhor,
Guiz � o meu nome.
94
00:09:54,676 --> 00:09:56,630
O Sr. McKein Miller
� que � o Xerife
95
00:09:56,954 --> 00:09:59,112
e ele leva o trabalho muito a s�rio.
96
00:09:59,393 --> 00:10:00,979
Eu s� sigo as ordens.
97
00:10:01,478 --> 00:10:04,418
Eu aprecio quando um
oficial federal � jovem,
98
00:10:05,652 --> 00:10:07,738
e toda sua distin��o.
99
00:10:08,622 --> 00:10:09,622
Obrigado senhor.
100
00:10:09,910 --> 00:10:12,750
Nos viemos aqui para investigar
alguns casos que ocorrem aqui.
101
00:10:12,802 --> 00:10:15,425
Ent�o voc� veio
ao lugar certo, senhor.
102
00:10:18,430 --> 00:10:21,457
Eu gostaria de ouvir alguns
casos individualmente.
103
00:10:22,096 --> 00:10:23,361
N�s vamos na casa do cart�rio
104
00:10:23,842 --> 00:10:25,807
e o mais breve poss�vel vamos
dar conhecimento
105
00:10:26,009 --> 00:10:27,338
de qual � o resultado da corte.
106
00:10:27,743 --> 00:10:29,119
O que � essa tal casa do cart�rio?
107
00:10:29,514 --> 00:10:32,734
Voc� ficar� sabendo s� amanh�, Ross.
108
00:10:33,206 --> 00:10:36,108
Andando. Agora
todo mundo vai, vai.
109
00:10:38,739 --> 00:10:40,884
Sr. Juiz, por favor venha
ao meu escrit�rio.
110
00:10:41,179 --> 00:10:42,954
N�o � chique,
mas � bom.
111
00:10:43,944 --> 00:10:45,424
Eu gostaria de falar agora com o juiz.
112
00:10:45,472 --> 00:10:47,249
Eu quero falar agora com o juiz.
113
00:10:47,705 --> 00:10:48,705
Por aqui senhores..
114
00:10:49,246 --> 00:10:50,898
Entrem aqui.
115
00:10:51,729 --> 00:10:54,023
Lembra de mim xerife.
116
00:10:54,534 --> 00:10:56,193
Lembra de mim xerife.
117
00:11:06,688 --> 00:11:08,371
Xerife!
Sim, juiz.
118
00:11:08,950 --> 00:11:14,101
Tem muita terra nesse territ�rio.
Gostaria de saber mais sobre esse Einkes McKein.
119
00:11:15,013 --> 00:11:16,387
Eu poderia explicar
melhor ao senhor,
120
00:11:16,664 --> 00:11:17,664
excel�ncia.
121
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
Xerife.
122
00:11:27,352 --> 00:11:28,385
Pardy � meu nome.
123
00:11:28,814 --> 00:11:30,769
Eu sou um oficial
reformado do Sr. McKein.
124
00:11:31,403 --> 00:11:33,651
E agora eu trabalho para ele.
125
00:11:34,419 --> 00:11:36,119
Isto mostra como
o Sr. McKein � simp�tico.
126
00:11:37,008 --> 00:11:38,081
Porque voc� veio aqui?
127
00:11:38,117 --> 00:11:39,995
On, porque existem coisas
importantes acontecendo
128
00:11:40,096 --> 00:11:41,356
neste lado do Sul,
129
00:11:41,357 --> 00:11:44,557
mas as pastagens aqui s�o boas para cria��o
de gado, que � a principal atividade.
130
00:11:45,342 --> 00:11:47,754
Nos colocamos v�rias terras a venda,
131
00:11:47,785 --> 00:11:51,378
ent�o as pessoas
s�o for�adas a mudar.
132
00:11:51,379 --> 00:11:53,606
Simples assim.
133
00:11:53,652 --> 00:11:54,652
Sim.
134
00:11:54,857 --> 00:11:55,913
Mas como eu disse.
135
00:11:56,808 --> 00:12:00,749
Ele � loteador e cobra
taxa dos fazendeiros.
136
00:12:01,924 --> 00:12:03,122
Eles pagam alto.
137
00:12:04,399 --> 00:12:05,935
Sr. Pardy.
138
00:12:06,418 --> 00:12:08,829
Voc� n�o pode for�ar as pessoas
a vender suas propriedades.
139
00:12:10,955 --> 00:12:12,715
Eu vou tentar explicar
para voc� Sr. Juiz.
140
00:12:13,027 --> 00:12:14,368
As pessoas n�o s�o donas de nada.
141
00:12:15,010 --> 00:12:18,215
McKein pega a terra que n�o vale
nada e a faz se tornar alguma coisa.
142
00:12:19,156 --> 00:12:20,617
As terras de Sebatian?
143
00:12:21,060 --> 00:12:22,060
Isto mesmo.
144
00:12:22,815 --> 00:12:24,531
N�s gostar�amos
de ver o que ele fez.
145
00:12:24,892 --> 00:12:26,952
Claro, a qualquer momento
que voc� desejar
146
00:12:26,953 --> 00:12:27,953
voc� pode ver.
147
00:12:28,277 --> 00:12:29,277
Obrigado.
148
00:12:29,434 --> 00:12:30,537
Eu vou fazer isto mesmo.
149
00:12:31,020 --> 00:12:34,407
O que vamos fazer � ir
busc�-lo e traz�-lo at� a corte.
150
00:12:39,088 --> 00:12:40,088
Juiz.
151
00:12:40,804 --> 00:12:41,973
Tente pensar direito.
152
00:12:42,507 --> 00:12:43,922
Ele n�o vai causar
nenhum problema.
153
00:12:49,234 --> 00:12:51,114
Pense direito quando
estiver falando com o Juiz.
154
00:12:52,192 --> 00:12:53,427
Eu penso do meu jeito.
155
00:12:53,767 --> 00:12:54,767
Roce me ouviu?
156
00:12:58,700 --> 00:12:59,869
Tire o cigarro da boca.
157
00:13:00,491 --> 00:13:01,846
Roce poderia fazer isso por mim.
158
00:13:46,072 --> 00:13:50,494
Esse homem, Diego aqui, quer
saber a respeito dos direitos da terra.
159
00:13:51,774 --> 00:13:54,364
Por muitos anos eu servi
a Miguel Sebastian.
160
00:13:55,561 --> 00:13:57,230
A muito tempo atr�s,
antes da guerra.
161
00:13:59,042 --> 00:14:00,087
Era um homem bondoso.
162
00:14:01,352 --> 00:14:02,352
Ele era meu amigo.
163
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Ele me deu esta terra
164
00:14:05,391 --> 00:14:06,625
e a casa tamb�m.
165
00:14:08,341 --> 00:14:12,145
Eu criei os animais e isto � tudo
o que eu tenho.
166
00:14:12,587 --> 00:14:14,485
E ningu�m vai tirar isto de mim.
167
00:14:15,440 --> 00:14:19,325
Voc� tem alguma escritura
que Sebastian te deu a terra?
168
00:14:20,815 --> 00:14:21,815
N�o.
169
00:14:22,729 --> 00:14:23,855
Mas ele me deu a terra.
170
00:14:23,856 --> 00:14:25,088
Eu vivo aqui h� muitos anos.
171
00:14:25,089 --> 00:14:27,889
Eu sei que ele me deu e eu te disse,
foi aqui que eu criei meus filhos.
172
00:14:28,908 --> 00:14:31,396
McKein reclama que terra � dele.
173
00:14:31,639 --> 00:14:34,943
Isto eu sei, mas n�o
temos nenhum documento.
174
00:14:34,944 --> 00:14:38,111
O Sr. Sebastian nos deu a
terra para que mor�ssemos.
175
00:14:39,695 --> 00:14:41,142
Ele queria, tenho certeza.
176
00:14:42,338 --> 00:14:43,658
N�s vamos ver
o que podemos fazer.
177
00:14:44,023 --> 00:14:46,743
H� quanto tempo voc� mora aqui
para dizer que esta propriedade � sua?
178
00:14:47,844 --> 00:14:50,139
Desde que ele me deu,
h� 15 anos atr�s.
179
00:14:51,389 --> 00:14:53,670
Eu acho que devemos analisar
a documenta��o do sr. McKein.
180
00:14:53,905 --> 00:14:56,255
- Vamos ver que podemos encontrar.
- Sim senhor.
181
00:14:57,698 --> 00:14:58,698
Senhores.
182
00:15:09,462 --> 00:15:11,031
Podem ficar a vontade senhores.
183
00:15:11,862 --> 00:15:13,436
Sirva-lhes um drink Pardy.
184
00:15:13,735 --> 00:15:15,477
Senhores... N�o, obrigado.
185
00:15:16,483 --> 00:15:17,682
Bonito lugar voc� tem aqui.
186
00:15:19,988 --> 00:15:22,673
Eu conquistei este lugar
na �poca da guerra.
187
00:15:27,289 --> 00:15:29,036
Roce pode analisar
melhor que ningu�m.
188
00:15:29,786 --> 00:15:31,421
Como voc� se
encontrou com Sebastian?
189
00:15:31,780 --> 00:15:33,233
Bom eu vou te dizer.
190
00:15:33,793 --> 00:15:35,292
Numa guerrilha nas montanhas.
191
00:15:36,586 --> 00:15:37,601
O que me diz Pardy?
192
00:15:37,865 --> 00:15:39,567
Roce se lembra daquele
oficial mexicano?
193
00:15:40,079 --> 00:15:42,279
N�o, eu me lembro de
Don Juan nas terras de Vera cruz.
194
00:15:43,005 --> 00:15:45,663
Ele era um b�bado
e indo de mal a pior.
195
00:15:46,709 --> 00:15:49,349
Assinada pelo Sr. Lens Klein McKein.
196
00:15:50,519 --> 00:15:54,167
Testemunhas: Scott Jonhson,
Pardy e Tymothy Boyal.
197
00:15:54,544 --> 00:15:55,715
Que � Boyal?
198
00:15:57,383 --> 00:15:58,383
Sou eu.
199
00:16:00,091 --> 00:16:02,602
Diga-me Sr. McKein, quantos
amigos voc� tem participando disto?
200
00:16:03,357 --> 00:16:05,272
Isto foi perdido em um jogo
que Sebastian participou.
201
00:16:05,273 --> 00:16:06,273
Quanto foi isso?
202
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Eta tudo o que ele tinha,
203
00:16:09,061 --> 00:16:10,843
850 d�lares para ser exato.
204
00:16:11,908 --> 00:16:13,353
Pegamos tudo, menos as cal�as.
205
00:16:14,100 --> 00:16:16,112
Quanto este
Scott Jhonson pegou?
206
00:16:16,442 --> 00:16:17,927
50 d�lares se eu me lembro.
207
00:16:20,254 --> 00:16:21,313
Eu tenho certeza que sim.
208
00:16:22,417 --> 00:16:23,417
Onde podemos ach�-lo?
209
00:16:24,354 --> 00:16:25,354
PlaydVille.
210
00:16:26,212 --> 00:16:27,292
Os documentos est�o certos.
211
00:16:29,842 --> 00:16:32,524
Este homem vendeu muita terra
desde que voltou de Phoenix.
212
00:16:33,414 --> 00:16:36,099
Voc�s deveriam participar
das negocia��es em Louisiana.
213
00:16:41,836 --> 00:16:42,996
Muitos questionamentos
sobre Scott.
214
00:16:43,037 --> 00:16:44,596
Mesmo eu n�o sabia qual
historia ele estava atr�s.
215
00:16:44,597 --> 00:16:45,973
Acho melhor voc�s contarem a
historia que mandei voc�s contarem
216
00:16:45,974 --> 00:16:47,060
mas, e se ele n�o contar
a mesma historia?
217
00:16:47,061 --> 00:16:48,972
Ele vai contar pois est� na mesma
situa��o que n�s e assim vai fazer.
218
00:16:48,973 --> 00:16:50,805
Mas Scott n�o gosta
de fazer o que fazemos.
219
00:16:51,073 --> 00:16:51,712
Boyal esta certo,
220
00:16:51,713 --> 00:16:53,675
mas n�s precisamos que ele fale e ai
poder�amos fazer que ele se preocupe.
221
00:16:54,193 --> 00:16:55,193
Sim, certo.
222
00:16:55,219 --> 00:16:56,299
V� fazer uma visita, Pardy.
223
00:17:28,509 --> 00:17:29,509
Ei, vaqueiro?
224
00:17:32,037 --> 00:17:33,218
Voc� transformou este lugar.
225
00:17:34,936 --> 00:17:36,216
Tem muita coisa
que fazer por ai.
226
00:17:38,572 --> 00:17:41,071
As vezes acho que voc�
� o mais esperto de todos.
227
00:17:41,817 --> 00:17:43,328
Voc� disse que
iria aproveitar a vida
228
00:17:44,024 --> 00:17:45,810
mas, voc� n�o pode
nos for�ar tanto assim.
229
00:17:47,646 --> 00:17:48,726
Por que voc� veio aqui?
230
00:17:52,258 --> 00:17:53,545
Um juiz do condado e um federal.
231
00:17:53,746 --> 00:17:55,466
Vieram checar nossa
documenta��o das terras.
232
00:17:55,793 --> 00:17:56,793
Eu ouvi sobre isso.
233
00:17:57,069 --> 00:17:58,069
Ele vai vir aqui.
234
00:17:58,759 --> 00:17:59,759
Com certeza.
235
00:18:01,719 --> 00:18:02,719
Scoot.
236
00:18:03,139 --> 00:18:04,139
Sim, querida.
237
00:18:04,264 --> 00:18:05,264
O almo�o est� pronto.
238
00:18:05,666 --> 00:18:06,666
Me d� alguns segundos.
239
00:18:08,851 --> 00:18:09,851
Mulherzinha am�vel.
240
00:18:16,832 --> 00:18:20,373
Voc� vai dizer que n�s pegamos
estas terras do Sebastian, em um jogo
241
00:18:20,374 --> 00:18:24,195
no valor de R$ 850 e por isso
estamos tirando as pessoas.
242
00:18:25,180 --> 00:18:26,312
Muito justo.
243
00:18:27,485 --> 00:18:29,483
Ok, Pardy eu vou fazer um acordo.
244
00:18:29,932 --> 00:18:32,993
Eu vou adiante com esta hist�ria
provida se McKein devolver as terras
245
00:18:32,994 --> 00:18:34,517
de volta �s
pessoas que ele pegou.
246
00:18:34,518 --> 00:18:36,238
Voc� n�o est� em
posi��o para barganhar.
247
00:18:36,649 --> 00:18:39,249
� justo ent�o perder as terras,
por que elas n�o s�o minhas mesmo.
248
00:18:39,999 --> 00:18:41,679
Estou sentindo que
voc� n�o est� aceitando.
249
00:18:42,148 --> 00:18:45,287
H� um longo tempo tenho um
sentimento no peito, que eu quero tirar.
250
00:18:46,093 --> 00:18:48,438
McKein n�o tem o direito de
tirar as terras destas pessoas
251
00:18:49,059 --> 00:18:53,285
e fazerem elas sa�rem � for�a.
N�s n�o estamos interessados
252
00:18:53,537 --> 00:18:57,869
em cuidar de gado a 40 milhas daqui.
253
00:18:59,919 --> 00:19:02,791
E outra coisa, voc� tem mais
a perder do que apenas a sua terra.
254
00:19:04,758 --> 00:19:05,758
Como assim?
255
00:19:12,069 --> 00:19:13,069
Voc� est� louco!
256
00:19:14,369 --> 00:19:15,369
Est� fora de controle!
257
00:19:33,104 --> 00:19:34,424
N�o se esque�a
de nossa hist�ria.
258
00:19:40,815 --> 00:19:41,921
Esta � a hist�ria completa.
259
00:19:43,197 --> 00:19:45,740
Nos extorquimos as terras
de Sebastian em troca da sua vida.
260
00:19:46,618 --> 00:19:52,079
Eu fui contra McKein e n�o queria fazer
parte do plano dele, mas fui for�ado.
261
00:19:53,215 --> 00:19:55,526
Senhor Jonhson, dizer
isso a n�s n�o significa nada.
262
00:19:56,941 --> 00:19:58,408
Voc� deve contar isso no juri.
263
00:19:59,193 --> 00:20:00,193
N�o posso.
264
00:20:00,949 --> 00:20:01,577
Porque n�o?
265
00:20:01,964 --> 00:20:03,371
Eu n�o posso explicar agora.
266
00:20:03,372 --> 00:20:05,692
Querido, estou
orgulhosa do que voc� fez.
267
00:20:05,693 --> 00:20:07,132
Eu acho que voc�
deveria testemunhar.
268
00:20:07,133 --> 00:20:09,081
Eu disse que n�o, Juli.
269
00:20:09,502 --> 00:20:11,573
Juiz voc� poderia fazer
uma carta de confiss�o.
270
00:20:12,792 --> 00:20:16,458
McKein est� sendo acusado de
tirar a terra pela for�a.
271
00:20:17,720 --> 00:20:20,218
Isto est� envolvendo muita
terra e muitas pessoas.
272
00:20:20,578 --> 00:20:22,059
Ter� que ser feito em p�blico.
273
00:20:22,311 --> 00:20:23,574
O que voc� est� temendo Scoot?
274
00:20:23,850 --> 00:20:26,366
Se ele disse que ia falar,
voc� deveria t�-lo trazido aqui.
275
00:20:26,753 --> 00:20:28,019
Enfiava uma arma nele.
276
00:20:29,171 --> 00:20:30,411
Isto foi tudo que ele me disse.
277
00:20:31,049 --> 00:20:32,416
Vamos a casa de Scoot.
278
00:20:43,726 --> 00:20:45,566
Juiz, eles amea�aram
vir atr�s de minha mulher.
279
00:20:46,646 --> 00:20:48,326
Nos devemos fazer
alguma coisa sobre isso.
280
00:20:48,469 --> 00:20:49,546
Um guarda-costas!
281
00:20:50,967 --> 00:20:52,102
Mas isto � muito �bvio.
282
00:20:53,040 --> 00:20:54,945
Podemos contratar um
capataz se necess�rio.
283
00:20:55,632 --> 00:20:56,860
Contratar um capataz?
284
00:20:57,456 --> 00:21:00,059
McKein j� � um capataz
e ningu�m conseguiu par�-lo.
285
00:21:00,452 --> 00:21:03,075
Juiz, a �nica coisa que eu quero
� que a Juli saia da cidade
286
00:21:03,076 --> 00:21:05,476
e ai eu volto para testemunhar
qualquer coisa que voc� quiser.
287
00:21:05,521 --> 00:21:08,425
Scoot vai embora da cidade
e faz o que deve ser feito.
288
00:21:08,830 --> 00:21:10,483
McKein ir� atr�s de voc�.
289
00:21:17,149 --> 00:21:18,782
A casa do Scoot �
atr�s dessa colina.
290
00:21:26,503 --> 00:21:27,983
Eu acho que voc�
deveria vir conosco.
291
00:21:28,191 --> 00:21:28,849
Ambos.
292
00:21:29,059 --> 00:21:31,071
E eu vou fazer um mandado
de pris�o para McKein.
293
00:21:31,072 --> 00:21:32,761
E ele vai ver o sol
nascer quadrado.
294
00:21:33,604 --> 00:21:37,280
E com McKein na pris�o, voc�
n�o ter� nada que se preocupar
295
00:21:37,281 --> 00:21:38,969
e seguir� seu caminho.
296
00:21:39,669 --> 00:21:43,539
Voc� s� disse a
verdade e est� sozinho.
297
00:21:44,006 --> 00:21:46,430
E fica mais f�cil
eles te tirarem do caminho.
298
00:21:46,782 --> 00:21:48,356
Agora � tempo de encarar o McKein.
299
00:21:48,657 --> 00:21:50,357
Encar�-lo na corte.
300
00:21:50,358 --> 00:21:52,196
N�o fique com medo.
301
00:21:52,197 --> 00:21:54,152
Por que eu n�o estou
com medo por voc�.
302
00:22:02,957 --> 00:22:03,957
Esperem.
303
00:22:07,725 --> 00:22:09,439
Eu quero este lugar cercado.
304
00:22:09,650 --> 00:22:10,479
Espalhem-se.
305
00:22:10,480 --> 00:22:12,510
Pardy, Boyel, fiquem aqui.
306
00:22:23,580 --> 00:22:24,770
Fique atento.
307
00:22:36,679 --> 00:22:38,198
Fale para os rapazes
n�o abrirem fogo.
308
00:22:38,718 --> 00:22:40,246
N�s vamos peg�-lo
quando eu abrir fogo.
309
00:22:43,320 --> 00:22:44,440
S� quando McKein abrir fogo.
310
00:22:44,893 --> 00:22:45,893
Ok.
311
00:22:47,690 --> 00:22:48,810
Aguarde pelo tiro de McKein.
312
00:22:49,276 --> 00:22:50,276
Ok.
313
00:23:11,298 --> 00:23:12,298
Scoot.
314
00:23:18,860 --> 00:23:20,050
Vamos embora daqui!
315
00:23:21,780 --> 00:23:22,780
Juiz, vou dar cobertura.
316
00:23:26,025 --> 00:23:27,025
Vamos chegar mais perto.
317
00:23:31,782 --> 00:23:33,542
Continuem cavalgando
at� mais pr�ximo do rio.
318
00:23:45,037 --> 00:23:46,037
Atr�s do rapaz.
319
00:23:54,172 --> 00:23:55,532
Eles est�o indo
em dire��o ao rio.
320
00:24:54,775 --> 00:24:55,775
N�o h� ningu�m dentro.
321
00:24:56,292 --> 00:24:57,671
Eu vou olhar mais de perto.
322
00:25:56,206 --> 00:25:57,206
Eu acho...
323
00:25:58,189 --> 00:26:00,340
que n�o precisa que eu
testemunhe depois de tudo isso.
324
00:26:00,991 --> 00:26:01,991
N�o diga isso.
325
00:26:02,995 --> 00:26:04,121
Tudo vai ficar bem.
326
00:26:05,472 --> 00:26:11,681
Juiz, Miguel Sebastian
pode ser encontrado.
327
00:26:13,430 --> 00:26:15,660
Ele est� delirando,
Sebastian est� morto.
328
00:26:15,955 --> 00:26:18,939
Miguel Sebastian... est� vivo.
329
00:26:19,837 --> 00:26:21,666
Diega me contou.
330
00:26:22,302 --> 00:26:24,623
Filho, voc� percebe
o que est� dizendo?
331
00:26:27,050 --> 00:26:32,288
Miguel Sebastian... Diega
disse que ele n�o foi morto.
332
00:26:41,846 --> 00:26:43,042
Voc� est�o n�o est�o entendendo.
333
00:26:43,043 --> 00:26:44,714
Scoot n�o iria
esconder isto de mim.
334
00:26:44,961 --> 00:26:45,961
Oh, n�o.
335
00:26:46,363 --> 00:26:48,049
Eu forcei que ele
ficasse e testemunhasse.
336
00:26:48,800 --> 00:26:50,797
O doutor disse que tudo
vai ficar bem, Julie.
337
00:26:51,363 --> 00:26:52,388
Apenas demanda tempo.
338
00:26:53,024 --> 00:26:54,076
Deixe ele se recuperar.
339
00:26:57,708 --> 00:26:58,972
Quando for um homem morto.
340
00:26:59,685 --> 00:27:00,956
Ele vai viver Julie.
341
00:27:01,668 --> 00:27:04,945
E o pre�o que voc�s pagaram
� pequeno pelas vidas que est�o a frente.
342
00:27:06,212 --> 00:27:08,186
Talvez voc� tenha raz�o, Juiz.
343
00:27:08,822 --> 00:27:09,822
Talvez!
344
00:27:10,767 --> 00:27:12,262
Eu disse que
vamos trazer McKein aqui.
345
00:27:12,718 --> 00:27:15,747
Eu n�o vou atr�s dele se
n�o for com as for�as armadas.
346
00:27:16,383 --> 00:27:17,755
Se voc� quer fazer
alguma coisa pr�tica
347
00:27:17,756 --> 00:27:19,660
porque n�o sai e
tenta achar Sebastian.
348
00:27:19,661 --> 00:27:20,688
Isto � sensato.
349
00:27:21,161 --> 00:27:22,642
Talvez Diega nos
coloque no caminho.
350
00:27:22,953 --> 00:27:24,048
Esperto.
351
00:27:24,729 --> 00:27:25,729
Tudo certo.
352
00:27:26,807 --> 00:27:28,051
Eu vou atr�s de Sebastian.
353
00:27:28,394 --> 00:27:30,016
Oh, filho, � muito s�bio.
354
00:27:30,925 --> 00:27:33,401
O doutor vai tratar
bem do Scoot, Julie.
355
00:27:34,138 --> 00:27:36,246
Eu vou me preocupar
em saber disso depois.
356
00:27:36,247 --> 00:27:37,699
Vejo voc� depois, pai.
357
00:27:37,930 --> 00:27:38,987
Voc� tamb�m senhor.
358
00:27:40,032 --> 00:27:41,032
Tchau, filho.
359
00:27:45,576 --> 00:27:47,167
Espero que nada
aconte�a com o garoto.
360
00:27:48,147 --> 00:27:49,147
Acho ele simp�tico.
361
00:28:08,315 --> 00:28:10,018
R�pido, para dentro, j�.
362
00:28:15,526 --> 00:28:16,526
Eu n�o faria isso Diega.
363
00:28:19,474 --> 00:28:20,474
Ei, Diega..
364
00:28:21,705 --> 00:28:22,705
Onde est� o seu senhor?
365
00:28:23,642 --> 00:28:24,842
Voc� acha que eu vou te falar?
366
00:28:25,081 --> 00:28:26,521
Isto � bom, porque
voc� est� sozinho.
367
00:28:26,711 --> 00:28:27,951
Queremos uma informa��o r�pida.
368
00:28:28,165 --> 00:28:29,205
Onde est� Miguel Sebatian?
369
00:28:29,847 --> 00:28:30,847
Sebatian..
370
00:28:31,187 --> 00:28:32,268
Eu n�o vejo ele desde....
371
00:28:32,844 --> 00:28:33,733
ora, ele est� morto!
372
00:28:33,734 --> 00:28:34,854
Ele morreu no fim da guerra.
373
00:28:35,244 --> 00:28:36,524
Eu posso mentir melhor que isso.
374
00:28:38,470 --> 00:28:39,086
Olha.
375
00:28:39,087 --> 00:28:40,567
Sebatian n�o
est� morto e n�s sabemos.
376
00:28:40,736 --> 00:28:41,169
Onde ele est�?
377
00:28:41,516 --> 00:28:42,516
� melhor voc� falar.
378
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
McKein nos autorizou
a fazer um negocio.
379
00:28:46,052 --> 00:28:47,892
Voc� vai ser titular
desta terra se nos disser.
380
00:28:48,368 --> 00:28:50,488
Por que voc�s est�o tentando
achar o senhor Sebastian?
381
00:28:53,853 --> 00:28:56,253
Olhe, se voc� n�o falar n�s
vamos ach�-lo de qualquer maneira.
382
00:28:56,288 --> 00:28:57,288
Onde ele est�?
383
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
N�o! N�o! N�o!
384
00:29:12,325 --> 00:29:13,565
Voc� n�o deveria mat�-lo Pardy.
385
00:29:13,806 --> 00:29:16,046
Para que ele n�o fale e todo
mundo v� atr�s do Sebastian.
386
00:29:47,829 --> 00:29:48,829
Sinto muito, senhora.
387
00:29:52,558 --> 00:29:53,558
Lamento.
388
00:29:54,007 --> 00:29:58,594
Viram em busca de
informa��o do senhor Sebastian.
389
00:30:01,976 --> 00:30:02,976
Obrigado.
390
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
Alto!
391
00:30:38,213 --> 00:30:40,293
Vamos passar por ali
e pegar um atalho.
392
00:30:40,668 --> 00:30:41,788
No territ�rio dos Comanches?
393
00:30:41,824 --> 00:30:43,624
Sim, inclusive vai ser
duas vezes mais r�pido.
394
00:30:59,098 --> 00:31:00,098
Vamos por cima.
395
00:31:30,035 --> 00:31:32,043
Aquele � o cavalo
do Agente Federal.
396
00:31:32,920 --> 00:31:34,386
Vamos nos esconder ali.
397
00:32:00,894 --> 00:32:02,821
Bem, n�o teremos que nos
preocupar com o agente.
398
00:32:03,666 --> 00:32:06,690
Os comanches v�o se ocupar
dele por pelo menos uma hora.
399
00:34:07,572 --> 00:34:08,695
Ei, Pardy.
400
00:34:09,024 --> 00:34:10,159
Espere!
401
00:34:23,060 --> 00:34:24,268
Meu cavalo se machucou.
402
00:34:25,107 --> 00:34:26,107
Ent�o, at� mais.
403
00:34:26,948 --> 00:34:28,209
Voc�s v�o me deixar aqui?
404
00:34:28,896 --> 00:34:30,006
Voc� deve me fazer esperar.
405
00:34:35,135 --> 00:34:37,273
Ok garotos, montem de dois.
406
00:35:36,726 --> 00:35:40,108
Voc� me acertou, agente
Eu estou morto.
407
00:35:43,648 --> 00:35:44,857
Oh n�o, voc� n�o esta n�o.
408
00:35:46,087 --> 00:35:48,940
Voc� vai viver at�
eu achar Sebastian.
409
00:36:20,289 --> 00:36:23,175
Sou do condado vizinho, sou um agente.
Voc� tem algum m�dico na cidade?
410
00:36:23,377 --> 00:36:26,277
N�o senhor. O padre, ele
pode cuidar deste ferimento.
411
00:36:27,791 --> 00:36:28,868
V� busc�-lo, enquanto eu o limpo.
412
00:36:28,869 --> 00:36:31,631
Oficial? Sim, senhor.
413
00:36:31,970 --> 00:36:34,251
Chegou algum estranho
nesta cidade h� algumas horas atr�s?
414
00:36:34,629 --> 00:36:35,939
Senhor, n�o vi ningu�m.
415
00:36:36,450 --> 00:36:37,450
Ok.
416
00:36:51,802 --> 00:36:52,907
Olhe, estou procurando por algu�m.
417
00:36:52,908 --> 00:36:54,278
Voc� poderia me ajudar.
418
00:36:54,279 --> 00:36:55,542
O nome dele � Sebastian
419
00:36:55,903 --> 00:36:57,089
Miguel Sebatian.
420
00:37:01,533 --> 00:37:02,693
Estou interessado em ach�-lo.
421
00:37:04,954 --> 00:37:07,341
No M�xico, Sebastian � um nome
muito comum por aqui, senhor.
422
00:37:07,602 --> 00:37:08,838
N�o diz nada para mim.
423
00:37:09,165 --> 00:37:11,595
Por favor senhor,
gostaria de falar com voc�.
424
00:37:11,596 --> 00:37:13,829
Vai, vai, saia daqui.
425
00:37:14,043 --> 00:37:17,309
Voc� vem aqui
para nos envergonhar
426
00:37:19,820 --> 00:37:22,655
Pepe, v� l� e diga que tem
um americano perguntando
427
00:37:23,015 --> 00:37:24,697
sobre Miguel Sebastian.
428
00:37:27,477 --> 00:37:29,443
B�bado sem vergonha.
N�o tem nada que fazer aqui.
429
00:37:39,583 --> 00:37:41,185
Padre, gostaria de falar contigo.
430
00:37:41,547 --> 00:37:43,076
O padre esta ocupado agora.
431
00:37:43,322 --> 00:37:44,732
Vamos l� padre, vamos.
432
00:38:04,371 --> 00:38:07,300
Voc� est� procurando por
Miguel Sebastian senhor?
433
00:38:08,772 --> 00:38:09,772
Isto mesmo.
434
00:38:10,421 --> 00:38:13,010
Voc� paga uma para Pepe?
435
00:38:14,384 --> 00:38:15,384
Claro.
436
00:38:15,946 --> 00:38:16,946
Por favor, sente-se.
437
00:38:20,777 --> 00:38:22,558
Antonio, quantas
vezes tenho que dizer....
438
00:38:22,760 --> 00:38:24,303
Ei, ele est� comigo, e agora...
v� pegar uma garrafa.
439
00:38:24,304 --> 00:38:25,534
Mas, senhor.
440
00:38:25,535 --> 00:38:26,754
R�pido.
441
00:39:09,185 --> 00:39:10,483
A situa��o dele � cr�tica.
442
00:39:12,633 --> 00:39:14,129
Voc� est�o atr�s de alguma coisa?
443
00:39:15,439 --> 00:39:18,466
Ou Voc�...
N�o, eu sou um agente do governo.
444
00:39:19,888 --> 00:39:22,510
Esse homem e mais dois
vieram para matar um homem...
445
00:39:23,185 --> 00:39:24,185
Miguel Sebastian.
446
00:39:24,798 --> 00:39:27,001
Miguel Sebastian?
447
00:39:29,638 --> 00:39:30,638
Onde ele est�?
448
00:39:34,008 --> 00:39:35,008
Onde ele est�?
449
00:39:37,095 --> 00:39:40,136
Talvez voc� esteja
atr�s de outra pessoa.
450
00:39:43,086 --> 00:39:48,641
Veja Pepe, se Voc� soubesse de algu�m que estivesse
tentando matar Sebastian, voc� ajudaria?
451
00:39:49,808 --> 00:39:51,291
Sim, sim.
452
00:39:51,681 --> 00:39:53,447
Algu�m est� tentando mat�-lo.
453
00:39:53,448 --> 00:39:54,974
Vim aqui avis�-lo.
454
00:39:55,642 --> 00:39:57,394
Quem est� atr�s dele aqui?
455
00:39:57,920 --> 00:40:02,600
Um homem do Novo Mexico,
ele est� a caminho ou j� est� aqui.
456
00:40:04,692 --> 00:40:06,925
Agora eu sei por que
eu deveria ir a policia.
457
00:40:08,063 --> 00:40:10,623
Vem senhor, que eu te levarei ao
Miguel Sebastian, para avis�-lo.
458
00:40:18,261 --> 00:40:19,261
Ele est� no final da rua.
459
00:40:19,383 --> 00:40:19,925
Onde?
460
00:40:20,129 --> 00:40:21,320
Na delegacia.
461
00:40:22,593 --> 00:40:25,074
Bom, pegue o dinheiro.
462
00:40:25,293 --> 00:40:26,248
Compre uma garrafa.
463
00:40:26,249 --> 00:40:27,463
Eu vou avisar Sebastian.
464
00:40:34,089 --> 00:40:35,089
Senhor.
465
00:40:36,351 --> 00:40:37,871
Eu disse para Voc�
comprar uma garrafa.
466
00:40:39,036 --> 00:40:40,548
A delegacia � para l�.
467
00:40:40,549 --> 00:40:41,549
Eu sei.
468
00:40:43,199 --> 00:40:47,788
Mas a vida dele est� em perigo,
algu�m quer mat�-lo.
469
00:40:49,678 --> 00:40:52,513
Voc�! Voc� quer mat�-lo!
470
00:40:52,827 --> 00:40:53,827
Vai! Volta para cantina.
471
00:40:54,092 --> 00:40:56,407
Volta na cantina antes
que seja uma morte dupla.
472
00:41:12,927 --> 00:41:13,927
Agente.
473
00:41:15,183 --> 00:41:16,183
O que �, Boyelr?.
474
00:41:16,460 --> 00:41:20,098
O padre, ele parece Sebastian.
475
00:41:35,777 --> 00:41:38,179
Padre! Padre!
476
00:42:40,229 --> 00:42:41,523
Vamos marcar este.
477
00:42:43,347 --> 00:42:45,688
Estou cansado,
depois de d�zias destes.
478
00:42:45,723 --> 00:42:48,940
Bom, bom, vamos continuar.
479
00:42:48,978 --> 00:42:50,944
Continue fazendo,
at� o sol se p�r.
480
00:43:08,627 --> 00:43:13,135
Bem, bem, bem, ai vem o Juiz.
481
00:43:14,611 --> 00:43:16,966
McKein precisa se explicar agora.
482
00:43:18,186 --> 00:43:21,503
Agora vamos ver
o que ele fala ao juiz.
483
00:43:45,242 --> 00:43:47,846
Bem, bem, Juiz, um copo de caf�?
484
00:43:48,836 --> 00:43:49,836
Obrigado, McKein.
485
00:43:51,048 --> 00:43:52,048
Sente-se, sente-se.
486
00:43:57,393 --> 00:44:00,556
O que o traz aqui?
Como est� Scoot?
487
00:44:07,886 --> 00:44:11,981
Vamos McKein,
Voc� devia atirar melhor.
488
00:44:12,600 --> 00:44:17,075
Oh, juiz, d� o cr�dito a Boyal.
Ele pegou o velho Scoot.
489
00:44:17,654 --> 00:44:19,621
O mesmo que atirou em Diega.
490
00:44:20,589 --> 00:44:22,596
N�o foi isso o que
a testemunha disse.
491
00:44:23,928 --> 00:44:26,219
Sabe juiz, voc� n�o pode
acreditar em velhas senhoras.
492
00:44:28,292 --> 00:44:30,875
Bem, eu vou deixar
os seus conselhos.
493
00:44:31,581 --> 00:44:35,916
Agora, com esta situa��o das terras
do Sebastian, Voc� vai perder as terras.
494
00:44:36,382 --> 00:44:38,182
Ora juiz, � a palavra do
Scoot contra a minha.
495
00:44:40,052 --> 00:44:41,998
Em quem Voc� pensa
que o Juri vai acreditar?
496
00:44:43,103 --> 00:44:45,841
Eles v�o acreditar na
palavra de Miguel Sebastian.
497
00:44:47,421 --> 00:44:49,365
Como assim, um homem
que morreu em combate.
498
00:44:50,966 --> 00:44:54,909
Eu tenho um agente especial
que me disse que est�
499
00:44:55,337 --> 00:44:57,793
escoltando Sebastian para c�.
500
00:45:01,899 --> 00:45:06,627
Ele tamb�m disse que vai
cuidar pessoalmente
501
00:45:07,677 --> 00:45:10,231
de um homem que foi
enviado para mat�-lo.
502
00:45:12,619 --> 00:45:16,440
Senhor McKein, Voc� est� intimado
para a corte, amanh� �s 10:00.
503
00:45:35,063 --> 00:45:37,109
Vamos atr�s do agente, garotos.
504
00:46:11,318 --> 00:46:13,271
A terra est� mais bonita
desde quando a deixei.
505
00:46:20,152 --> 00:46:21,512
Agente, tem muita
gente contra n�s.
506
00:46:21,662 --> 00:46:23,099
Eu conhe�o a regi�o, me siga.
507
00:46:46,423 --> 00:46:48,493
Me siga, n�s vamos
pelo subterr�neo.
508
00:48:07,398 --> 00:48:08,398
Padre.
509
00:48:10,756 --> 00:48:11,756
Me diga uma coisa.
510
00:48:12,094 --> 00:48:13,996
No lugar para onde vamos,
h� possibilidade
511
00:48:13,997 --> 00:48:15,677
de alguma outra pessoa
estar nos esperando?
512
00:48:17,605 --> 00:48:18,790
Sim, � poss�vel.
513
00:48:55,377 --> 00:48:56,377
Vamos aos cavalos.
514
00:49:03,949 --> 00:49:04,949
Bem, onde esta
o restante dos rapazes?
515
00:49:05,398 --> 00:49:06,958
Sebastian e o agente
nos interceptaram.
516
00:49:07,065 --> 00:49:09,067
E um dos nossos
est� muito ferido,
517
00:49:09,068 --> 00:49:10,234
est� a ponto de morrer.
518
00:49:10,629 --> 00:49:12,355
Escute McKein, ningu�m vai parar.
519
00:49:12,356 --> 00:49:13,556
N�s temos que escapar.
520
00:49:14,449 --> 00:49:16,058
Eu n�o vou correr
de ningu�m, entendeu?
521
00:49:17,396 --> 00:49:19,943
Eu n�o deixarei isso acontecer.
522
00:49:20,665 --> 00:49:22,550
Eu quero os rapazes
que est�o cuidando do gado.
523
00:49:22,551 --> 00:49:23,183
Agora?
524
00:49:23,184 --> 00:49:24,280
Agora, j�!
525
00:49:24,281 --> 00:49:27,011
Eu quero que eles tragam
a boiada at� a cidade.
526
00:49:29,239 --> 00:49:32,510
Eu quero que cada um
que puder atirar, na cidade.
527
00:49:33,528 --> 00:49:36,038
Eu vou pela rua principal
528
00:49:37,333 --> 00:49:39,605
e quero matar cada
homem daquela corte.
529
00:49:39,830 --> 00:49:40,830
Agora, v�o indo.
530
00:49:49,917 --> 00:49:50,917
Esta terra � minha.
531
00:49:51,945 --> 00:49:53,462
Eu constru� e vou ficar com ela.
532
00:49:54,740 --> 00:49:59,680
Eu vou � corte
e at� enfrentar o juri.
533
00:50:01,587 --> 00:50:06,486
N�o importa o que eles fizerem, eu
n�o quero ningu�m contra mim.
534
00:50:07,925 --> 00:50:10,028
Se eles fizerem vamos dar
o veredito de extin��o,
535
00:50:11,123 --> 00:50:14,557
se eles me prenderem,
vamos lutar.
536
00:50:16,484 --> 00:50:18,963
Eu preciso de sua ajuda
e quero Voc�s comigo.
537
00:50:21,480 --> 00:50:22,525
Vamos nos espalhar.
538
00:50:24,269 --> 00:50:25,909
Voc� pega a terra das ovelhas.
Est� certo.
539
00:50:26,671 --> 00:50:28,153
Hank, Voc� fica na
parada dos cavalos.
540
00:50:35,283 --> 00:50:37,136
Quem vai pegar a terra de Setembro?
Eu pego.
541
00:50:42,684 --> 00:50:45,086
Voc�s podem pegar qualquer
parte de terra que quiserem.
542
00:50:46,882 --> 00:50:48,222
Mas eu quero voc�s comigo.
543
00:50:48,473 --> 00:50:51,221
S� temos que ir a corte
e fazer o que vamos fazer.
544
00:50:54,090 --> 00:50:56,773
E vamos fazer as
nossas pr�prias leis.
545
00:50:58,052 --> 00:51:00,050
Esta parte da regi�o � minha.
546
00:51:02,825 --> 00:51:05,724
Vamos demarcar
em c�rculos e dividi-la.
547
00:51:06,992 --> 00:51:07,992
Voc�s est�o comigo?
548
00:51:44,375 --> 00:51:47,729
Desculpe n�o ter as
instala��es adequadas, juiz.
549
00:51:48,465 --> 00:51:51,088
Xerife, a corte funciona
apenas com o meu martelo.
550
00:51:55,113 --> 00:51:56,113
Bom dia, Julie.
551
00:51:56,468 --> 00:51:57,468
Bom dia, Juiz.
552
00:51:58,246 --> 00:51:59,009
Como est� o seu marido?
553
00:51:59,259 --> 00:52:02,153
Ele est� melhor mas n�o
est� apto para testemunhar.
554
00:52:02,568 --> 00:52:03,674
N�o ser� mais necess�rio.
555
00:52:04,227 --> 00:52:06,082
Ei, l� vem Miguel Sebastian.
556
00:52:23,608 --> 00:52:29,247
Agora vamos recuperar as terras!
Agora vamos recuperar as terras!
557
00:52:39,669 --> 00:52:41,281
Ol� filho. Ol� pai.
558
00:52:42,653 --> 00:52:43,653
Este � o padre Sebastian.
559
00:52:44,700 --> 00:52:46,350
Prazer padre. A honra � minha.
560
00:52:46,351 --> 00:52:49,662
Eu conto com Voc� para botar fogo
nos peitos de algumas pessoas hoje.
561
00:52:49,952 --> 00:52:51,924
Espero que minha presen�a
sirva para ajudar.
562
00:52:52,310 --> 00:52:54,385
O fato mais importante �
que Voc� est� vivo e aqui.
563
00:52:55,636 --> 00:52:56,916
D� parab�ns tamb�m ao seu filho.
564
00:52:57,145 --> 00:52:58,145
Puxe uma cadeira.
565
00:53:52,085 --> 00:53:54,802
Sr. McKein, h� quanto tempo.
566
00:53:57,467 --> 00:54:01,526
Juiz, eu sou um homem muito
ocupado. N�o posso ficar muito.
567
00:54:03,135 --> 00:54:06,739
Depois que este show acabar
todo mundo vai beber por minha conta.
568
00:54:17,469 --> 00:54:19,266
Quietos. Quietos.
569
00:54:22,296 --> 00:54:23,776
Aten��o, ordem no Tribunal.
570
00:54:24,464 --> 00:54:28,375
Senhores, por favor
retirem seus chap�us.
571
00:54:34,781 --> 00:54:35,984
Sr. McKein...
572
00:54:38,181 --> 00:54:39,181
O chap�u.
573
00:54:47,150 --> 00:54:48,741
A corte est� em sess�o.
574
00:54:49,008 --> 00:54:51,820
No caso Cidade versus McKein.
575
00:54:53,950 --> 00:55:00,212
Testemunha Boyal, testemunha Pardy.
O sr. Scoot Jhonson est� incapacitado.
576
00:55:02,604 --> 00:55:07,813
As acusa��es s�o: Extors�o, posse
e invas�o de propriedade alheia.
577
00:55:08,327 --> 00:55:10,137
Atentado a vida e assassinato.
578
00:55:32,010 --> 00:55:33,821
Voc� n�o se considera culpado
das acusa��es?
579
00:55:33,822 --> 00:55:35,222
N�o culpado.
580
00:55:36,002 --> 00:55:38,202
E agora eu quero achar o homem
que me considera culpado.
581
00:55:39,196 --> 00:55:41,990
Todas as mortes que foram
realizadas foi por legitima defesa
582
00:55:41,991 --> 00:55:43,689
dos direitos de
minha propriedade.
583
00:55:44,765 --> 00:55:48,405
Se alguns homem meus mataram
algu�m por outro motivo, fizeram errado
584
00:55:48,445 --> 00:55:54,649
e por isso eles assumem
as pr�prias responsabilidades.
585
00:56:44,244 --> 00:56:45,244
Padre Sebastian.
586
00:56:46,229 --> 00:56:48,331
Gostaria de fazer
algumas poucas perguntas:
587
00:56:48,828 --> 00:56:50,160
Eu responderei se eu puder.
588
00:56:50,719 --> 00:56:52,596
Voc� reconhece o acusado?
589
00:56:57,366 --> 00:56:58,626
Sim, conhe�o.
590
00:56:59,250 --> 00:57:00,451
Onde voc�s se encontraram?
591
00:57:00,909 --> 00:57:02,805
Na batalha, pr�xima
a fronteira com o M�xico.
592
00:57:04,820 --> 00:57:07,705
Foi-nos dito que Voc� os conheceu
em uma casa de jogos em Matamoros.
593
00:57:08,086 --> 00:57:10,455
Eu nunca estive em uma
casa de jogos em Matamoros.
594
00:57:10,466 --> 00:57:14,790
O Sr. McKein pagou a Voc�
os direitos de suas terras?
595
00:57:21,715 --> 00:57:23,790
De uma certa
maneira, ele fez isso.
596
00:57:25,394 --> 00:57:27,473
Voc� quer dizer 850 d�lares?
597
00:57:28,705 --> 00:57:30,016
Pode considerar um pouco mais.
598
00:57:30,652 --> 00:57:32,447
Exatamente quanto,
em d�lares e centavos?
599
00:57:33,366 --> 00:57:35,355
Como eu posso avaliar
o valor da minha vida
600
00:57:35,662 --> 00:57:36,923
em d�lares e centavos?
601
00:57:38,437 --> 00:57:41,183
Minha est�ria come�a
na rendi��o em Sta Ana.
602
00:57:42,325 --> 00:57:43,496
Foi um dia triste.
603
00:57:44,540 --> 00:57:48,078
Na batalha na cidade, meu amigo
foi morto pelos homens
604
00:57:48,549 --> 00:57:50,715
do ent�o capit�o McKein.
605
00:57:51,370 --> 00:57:53,431
Meu mensageiro
e eu ficamos vivos.
606
00:57:54,883 --> 00:57:56,467
N�s subimos com o outro capit�o.
607
00:57:56,987 --> 00:57:58,655
Eu imaginei que era para conversar
608
00:57:58,950 --> 00:58:00,262
o tratado de condi��es de paz.
609
00:58:22,617 --> 00:58:23,897
Bem, parece que a guerra acabou.
610
00:58:24,965 --> 00:58:26,165
Eu estou feliz em v�-lo.
611
00:58:27,552 --> 00:58:31,795
Podemos parar de matar capit�o.
612
00:58:33,461 --> 00:58:36,708
Agora quero fazer uma coisa na minha vida.
Ok, de que jeito?
613
00:58:39,667 --> 00:58:43,555
N�o tenho certeza, mas as pessoas que
morreram na terra tentar�o refazer os homens.
614
00:58:49,857 --> 00:58:52,297
O problema capit�o. � que Voc�
n�o vai viver tempo suficiente.
615
00:58:56,151 --> 00:58:57,878
Eu n�o estou entendendo,
a guerra terminou.
616
00:58:59,152 --> 00:59:00,152
Eu sei.
617
00:59:02,416 --> 00:59:03,895
Mas Voc� vai
ser acusado de trai��o.
618
00:59:04,988 --> 00:59:06,005
Por quem?
619
00:59:06,644 --> 00:59:08,013
Pelo governo dos Estados Unidos.
620
00:59:08,563 --> 00:59:10,603
Mas isto � imposs�vel, pois sou um
soldado mexicano.
621
00:59:11,001 --> 00:59:12,001
Eu sei realmente disto.
622
00:59:13,227 --> 00:59:16,273
Mas agora este peda�o
de ch�o � terra neutra.
623
00:59:17,654 --> 00:59:20,619
Voc� vai assinar que isto pertence
aos cidad�os americanos.
624
00:59:22,093 --> 00:59:23,093
E que Voc� vai fazer
625
00:59:23,991 --> 00:59:25,790
� se despedir desta
terra por carta.
626
00:59:26,332 --> 00:59:30,231
Devido ao seu afrontamento
com armas, canh�es e for�a militar.
627
00:59:30,232 --> 00:59:32,943
Isso ocorreu depois que
suas tropas invadiram minha terra.
628
00:59:33,166 --> 00:59:35,274
Voc� � quem est� violando o tratado
do seu pais, eu n�o fiz
629
00:59:35,275 --> 00:59:37,406
nada de errado, pois
at� ent�o sou um soldado.
630
00:59:38,871 --> 00:59:40,749
Ok, se Voc� prefere
o caso dessa forma,
631
00:59:41,039 --> 00:59:43,147
eu apenas volto e
te dou um tiro.
632
00:59:48,814 --> 00:59:50,507
A menos que Voc� fa�a um acordo.
633
00:59:51,852 --> 00:59:52,852
Como assim?
634
00:59:56,468 --> 00:59:59,159
Voc� faz a troca das suas
terras pela sua vida.
635
01:00:05,565 --> 01:00:08,560
A �nica coisa a fazer � assinar
o acordo e sair para o lugar que quiser.
636
01:00:08,854 --> 01:00:09,854
Certo, Pardy?
637
01:00:10,012 --> 01:00:11,012
Certo, capit�o.
638
01:00:21,094 --> 01:00:22,726
Rodrigues, por favor,
traga o ba�.
639
01:00:22,727 --> 01:00:23,727
Sim, capit�o.
640
01:00:26,614 --> 01:00:27,614
Chame os soldados.
641
01:00:36,220 --> 01:00:40,428
Tenente Jhonson; Boyal.
O capit�o quer v�-los.
642
01:00:55,881 --> 01:00:56,881
Obrigado!
643
01:00:57,257 --> 01:00:59,049
Bonita caixa,
emoldurada em cristais.
644
01:01:00,081 --> 01:01:01,081
Sim.
645
01:01:02,018 --> 01:01:05,210
Esta caixa veio de Granada,
Espanha, no tempo de Cortes.
646
01:01:07,301 --> 01:01:10,096
Esta � escritura das
terras de que n�s falamos.
647
01:01:12,172 --> 01:01:14,652
Direito concedido pelo
Rei Felipe da Espanha.
648
01:01:18,534 --> 01:01:20,690
Sargento, de que
estamos tratando aqui?
649
01:01:21,315 --> 01:01:23,715
De ficarmos ricos
De quanto hectares estamos falando?
650
01:01:24,245 --> 01:01:29,455
Alguns milhares. Aqui, do oeste
de Pecos ate o rio Grande.
651
01:01:30,970 --> 01:01:34,340
E do norte do Chihuahua
ate o sul de Santa f�.
652
01:01:35,333 --> 01:01:36,988
Ningu�m tem tanta terra assim.
653
01:01:38,735 --> 01:01:39,735
Este documento � oficial.
654
01:01:40,107 --> 01:01:41,356
E temos tr�s testemunhas aqui.
655
01:01:41,651 --> 01:01:43,727
E Voc� assina conosco
e n�o temos nada a perder.
656
01:01:44,178 --> 01:01:45,338
H� alguma coisa que discutir?
657
01:01:45,791 --> 01:01:48,511
Voc� pode ter alguns irm�os
e parentes que poderiam reclamar a terra.
658
01:01:48,815 --> 01:01:50,327
Eu sou o ultimo da minha fam�lia.
659
01:01:51,595 --> 01:01:53,595
Capit�o, temos ordem
de levar este homem de volta.
660
01:01:54,274 --> 01:01:56,314
Ent�o, n�s vamos reportar que
ele foi morto em a��o.
661
01:01:56,883 --> 01:01:57,883
Como?
662
01:01:58,283 --> 01:02:00,685
Isso valer�, se todo mundo
ficar de boca fechada.
663
01:02:00,686 --> 01:02:03,306
Capit�o, Voc� n�o pode usar o uniforme
como for�a para extorquir propriedades.
664
01:02:03,626 --> 01:02:06,426
Por acaso Voc� � voluntario de um conflito
direto sen�o est� resolvido.
665
01:02:07,753 --> 01:02:10,098
Se�or, date a venda
referente ao ano passado.
666
01:02:11,173 --> 01:02:13,034
Apenas para o caso de algu�m nos
questionar como conseguimos esta
667
01:02:13,235 --> 01:02:15,235
terra e em que circunst�ncia
elas foram adquiridas.
668
01:02:15,543 --> 01:02:16,571
Claro, capit�o.
669
01:02:17,419 --> 01:02:18,788
Qual � o seu nome completo?
670
01:02:19,020 --> 01:02:20,254
Einkes Klie McKein.
671
01:02:21,554 --> 01:02:24,247
Capit�o, isto � uma viola��o de
direto dos presos de guerra.
672
01:02:25,108 --> 01:02:27,117
A �nica coisa que voc�
deve fazer � assinar.
673
01:02:27,863 --> 01:02:29,856
Desculpe, mas tenho ordens militares.
674
01:02:31,071 --> 01:02:34,091
Tenente voc� � um bom
soldado para tomar um tiro.
675
01:02:35,320 --> 01:02:36,443
Ou continua e fica vivo.
676
01:02:38,469 --> 01:02:39,933
Ou Voc� assina isso,
677
01:02:41,949 --> 01:02:44,227
ou ser� contato como uma
de nossas fatalidades.
678
01:03:05,074 --> 01:03:06,074
Pardy.
679
01:03:11,228 --> 01:03:12,228
Boyal.
680
01:03:32,949 --> 01:03:36,533
Sr. Miguel, Voc� poder retirar o uniforme
e qualquer outra coisa que necessite.
681
01:03:46,170 --> 01:03:47,170
Capit�o.
682
01:03:48,437 --> 01:03:51,717
Algumas pessoas que moram aqui servem minha
fam�lia e est�o comigo h� muitos anos.
683
01:03:52,941 --> 01:03:55,421
Eu lhes dei pequenas lavouras
de onde eles tiram seu sustento.
684
01:03:56,219 --> 01:03:57,539
Poderia permitir que eles fiquem?
685
01:03:58,482 --> 01:03:59,522
Ser�o tratados justamente.
686
01:04:00,307 --> 01:04:00,744
Obrigado.
687
01:04:01,290 --> 01:04:02,290
Tenho certeza que sim.
688
01:04:03,387 --> 01:04:04,387
O que estamos esperando?
689
01:04:05,659 --> 01:04:09,948
Rodrigues, existem muitos
lugares esquecidos por ai.
690
01:04:13,303 --> 01:04:14,424
Boa sorte senhores.
691
01:04:15,314 --> 01:04:16,434
Obrigado por uma outra vida.
692
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Adeus.
693
01:04:30,668 --> 01:04:31,668
Vamos.
694
01:04:37,766 --> 01:04:38,766
Pardy.
695
01:04:39,515 --> 01:04:40,515
Sim senhor.
696
01:04:42,286 --> 01:04:46,762
V� at� perto deles e mande
um detalhe de fogo.
697
01:04:48,555 --> 01:04:49,555
Sim.
698
01:06:01,456 --> 01:06:03,256
O sargento Pardy imaginou
que eu estive morto.
699
01:06:04,363 --> 01:06:06,213
Mas Deus me manteve vivo.
700
01:06:13,495 --> 01:06:17,349
Padre, Voc� est� dizendo
nesta corte que o McKein
701
01:06:17,567 --> 01:06:20,700
for�ou Voc� a trocar
sua terra pela sua vida?
702
01:06:22,638 --> 01:06:23,682
N�s fizemos uma barganha.
703
01:06:25,518 --> 01:06:26,918
E eu imaginei que ele
iria mant�-la.
704
01:06:27,718 --> 01:06:30,453
Em sua opini�o esta transfer�ncia
de terras foi legal?
705
01:06:31,385 --> 01:06:32,385
A transfer�ncia?
706
01:06:33,511 --> 01:06:34,675
A transfer�ncia foi legal.
707
01:06:39,219 --> 01:06:39,977
Padre.
708
01:06:39,984 --> 01:06:42,994
Mas o fato de voc� estar vivo
� uma prova viva das viola��es
709
01:06:43,415 --> 01:06:45,821
militares que McKein cometeu.
710
01:06:46,739 --> 01:06:48,505
O questionamento aqui �
sobre quem � o dono das terras.
711
01:06:48,506 --> 01:06:50,169
N�o minhas a��es
militares passadas.
712
01:06:50,452 --> 01:06:52,154
Elas est�o juntas neste caso.
713
01:06:52,175 --> 01:06:54,175
Era capit�o das for�as
armadas mexicanas?
714
01:06:54,939 --> 01:06:55,539
Eu era.
715
01:06:55,540 --> 01:06:57,610
Voc� foi capit�o da
cavalaria americana?
716
01:06:58,011 --> 01:06:59,011
Sim, certo
717
01:06:59,240 --> 01:07:00,940
da quinta cavalaria.
718
01:06:59,975 --> 01:07:02,016
N�o h� mais perguntas
e n�o precisamos mais das testemunhas.
719
01:07:02,166 --> 01:07:04,323
Trata-se de um caso militar.
As testemunhas est�o
720
01:07:04,583 --> 01:07:06,254
dispensadas!
721
01:07:07,017 --> 01:07:08,651
Eu n�o vou ficar sem o juri.
722
01:07:08,652 --> 01:07:10,200
Voc� n�o est�
dispensado senhor McKein.
723
01:07:10,680 --> 01:07:12,180
Sente-se.
724
01:07:49,103 --> 01:07:50,208
Aten��o, ordem no tribunal.
725
01:07:51,086 --> 01:07:53,093
De acordo com as leis deste pais
726
01:07:54,204 --> 01:07:56,635
nenhum soldado americano
tem o direito de barganhar com o
727
01:07:56,636 --> 01:07:58,010
inimigo em nenhum momento.
728
01:07:59,227 --> 01:08:00,747
De acordo com o acusado,
Einges McKein,
729
01:08:00,961 --> 01:08:04,237
ele adquiriu legalmente
as terras de Miguel Sebastian.
730
01:08:05,608 --> 01:08:10,396
E na posi��o do bom padre Sebastian,
ele fez o que deveria ser feito.
731
01:08:13,621 --> 01:08:17,864
Einkes McKein eu vou te deixar sobre
a cust�dia do agente federal dos USA,
732
01:08:18,773 --> 01:08:21,653
por for�ar a transfer�ncia de terras
na �poca em que era soldado militar,
733
01:08:21,858 --> 01:08:24,652
transferindo voc� para o
tribunal da corte marcial.
734
01:08:24,915 --> 01:08:28,507
Sob a acusa��o de colabora��o
com as for�as inimigas e uso da for�a.
735
01:08:29,396 --> 01:08:31,905
Todas as palavras desta
corte est�o devidamente registradas.
736
01:09:01,455 --> 01:09:03,074
Salvem-se pessoal.
737
01:09:04,438 --> 01:09:06,336
Corram para tr�s,
738
01:09:07,195 --> 01:09:08,275
e se protejam como puderem.
739
01:09:10,534 --> 01:09:11,534
Mam�e. Mam�e.
740
01:09:57,850 --> 01:09:58,850
Padre.
741
01:10:10,361 --> 01:10:11,361
Eu acho
742
01:10:12,464 --> 01:10:17,513
que boas pessoas
foram atingidas;
743
01:10:20,731 --> 01:10:22,883
Eu perdi mais do
que o meu chap�u.
744
01:10:32,997 --> 01:10:34,437
McKein est� morto
Vamos embora daqui.
745
01:10:59,838 --> 01:11:00,838
McKein est� morto.
746
01:11:03,041 --> 01:11:05,499
Morto pelo seu pr�prio gado.
747
01:11:07,266 --> 01:11:09,623
Eu acho que agora podemos
recuperar as terras.
748
01:11:11,917 --> 01:11:15,300
Eu estou feliz que as terras
v�o voltar para voc�, Padre.
749
01:11:15,443 --> 01:11:18,562
N�o minha crian�a, a terra
pertence as pessoas que vivem nela.
750
01:11:19,780 --> 01:11:22,652
E com sua ajuda, vamos deixar
de fato legal para todos.
751
01:11:47,169 --> 01:11:49,949
FIM
56226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof