All language subtitles for Pluribus.S01E04.1080p.WEB.h264-ETHEL-HI

[ticking]

[dings]

[radio static]

[ticking]

[sighs]

[ticking continues]

[dings]

[sighs]

[ticking]

[flies buzzing]

[dings]

[engine rumbles]

[horn honks]

To all of our customers:

Management was obligated
to open your units.

Restitution will be made.
Apologies.

[sniffs]

[phone rings]

[sighs]

[ringing continues]

[sighs]

[ringing stops]

[phone rings]

[Carol] Uh… Hola, señor.

Me llamo...

[phone rings]

Hola, yo soy Carol Sturka.

Uh, estoy de los…
[clears throat] …United States...

[in Spanish]
Leave me alone, you sons of bitches!

[phone rings]

[Carol] Fuck your mother, asshole!

[bashing phone]

[theme song playing]

[sighs]

[engine starts]

["Genie in a Bottle" plays on radio]

[engine dies]

[sighs]

[other, in English] Hi, Carol.

Can you hear us?

If you feel like responding,

all you have to do is pick up the handset
and speak into it.

It's got a push-to-talk button
on the side.

[others] Hey, Carol!

[other] Works just like on Adam-12.
Remember how you used to love that show?

What?

[other] Oh, hi, Carol.

You left the hospital kind of quickly.
Is, uh, everything okay?

- Yep. Yes.
- [others] Hey, Carol!

[Carol] Just… Just headed home.

[other] Would you be more comfortable
in your Range Rover?

We can deliver it to you.

Also, we're happy to remove
the alcohol interlock device.

No.

[others] Hey, Carol.

What are you doing here?

You're in my house? What the hell
are you doing inside my house?

Patching shrapnel holes.

Plus, there was a lot of broken glass
to clean up.

Well, who gave you permission
to be in my house?

You did.

Remember? When you were riding with us
in the ambulance

and we were applying
a pressure bandage to Zosia's back.

And we asked you if you'd like us
to tidy up your house a little bit

and you sort of nodded absently.

Okay. Jesus, fine. Whatever.
Is everyone out now?

Yes. And we're almost done here, Carol.

But we could leave the finishing touches
for later and clear out now if you'd like.

Give you some space.

Do I know you?

Hi.

You're the fucking mayor.

Thank you for your vote.

[door opens]

[Carol] I need a volunteer.

Not a politician.

You. Shorty.

Rest of you just take a… coffee break,
or whatever floats your boat.

Come with me.

Happy to.

[sighs] Have a seat, uh… What's your name?

Your name?

Uh, well…

This individual went by Lawrence J. Kless.

Or Larry to his friends,
of which he had many.

Whatever. Just… have a seat.

[Carol clears throat]

Do you like my books?

Oh, we love your books.

What do you love about them?

Everything. Your books are an expression
of you. And we love you.

Mmm. Need you to be more specific.
Character arcs. Plot turns.

Oh, yes. Yes. We love the character arcs
and the plot turns.

Which ones?

All of them.

No offense, Larry, but, uh,
I think you're bullshitting me.

Sounds to me like you haven't even
actually read my work.

Oh. But we have.

Gosh, where do we even begin?

In your first novel,

uh, we greatly admire the description
of Lucasia's gown on page two.

"Gossamer threads of the finest shang silk
shimmered like spun gold,

as if the sun itself were showering
Lucasia's shoulders

with resplendent kisses."

That made quite a few of us tingle.

Okay.

Ha.

How would you say
my work compares to… Shakespeare?

Equally. Equally wonderful.

You love my books as much as…

Macbeth?

Or Much Ado?

Yes. And Henry VI, parts one, two
and three.

Well, I mean, what about a crowd-pleaser?
Romeo and Juliet?

Wonderful. Have you read
the first quarto of 1597?

No, you haven't, but you must.
We'll bring you the original.

So, Larry, you are telling me that
you love the Wycaro series

as much as the most famous
English language play of all time?

Carol.

When we think about a passage
from one of your wonderful...

Stop using that word.

From one of your books.

We experience it through many eyes.
Many hearts.

Do you remember a woman named
Moira McAllister?

Uh, crazy Moira from Kansas City
that sends me these dumb crocheted hats?

Right, of course. She's one of you now.

- Yes.
- Mmm.

Before she found your books,
Moira was deeply depressed.

In fact, she was going to…

You gave her something to live for.

You made her life better.

That's how we see your work, and you.
Through Moira's eyes.

What did Helen think of my books?

Tell me.

Helen loved you very much.

Not what I asked, Larry.

Spit it out. What did Helen
think of the Wycaro books?

Carol, you expressly told us
that Helen is off-limits.

Yeah, but you know what?
Special dispensation this one time.

What did Helen think of my Wycaro books?

Larry?

She thought they were… harmless.

Harmless?

"Cotton candy" was the phrase
she used in her mind. Mostly.

Cotton candy.

Yes.

And as you know, Helen loved cotton candy.

I don't actually recall Helen
ever eating cotton candy.

Oh, no. She consumed it four times
in her life, and each ti…

Yeah. You weren't there.
[chuckles] But really…

Helen thought you knew
how to please your audience.

And she was so grateful for
the beautiful life the two of you shared,

that Wycaro provided.

She was so proud of you.

What did Helen think
of my unpublished novel?

Mmm. Bitter Chrysalis.

What did she think?

Carol. This line of inquiry isn't…
[chuckles]

- Can we talk about something else?
- I wanna know.

If you tell me, it'll make me happy.

Helen thought it was fine.

Fine as in good?

Or fine as in…

"meh"?

Yeah, "meh."

[stammers] What about the last 200 pages?

[stammers] Helen stopped on page 137,
paragraph three.

It's 489 pages long.

She read the last two pages.
Thought it wrapped up nice.

- [stammers] If she hated it so much…
- She didn't hate it.

[stammers] If she hated it so much,
why did she tell me to publish it?

Because she talked to Val, and they agreed
that it wouldn't hurt your career.

And it would make you happy.

Out.

Hi, Carol.

[Zosia sighs]

[Carol] Here.

Thank you.

- You want this?
- [chuckles]

Do you like your police car?

Sure.

Fun fact,

the police officer who drove that vehicle,

his son's third-grade teacher's
husband's sister

was a chartered member
of the Wycaro fan club.

Wow. Chills.

Uh, listen, about the, um…

[mimics explosion]

It wouldn't have happened if I had had
the foresight to understand that

you people are… generous enough to give
me actual explosives, and I regret it.

Please don't.

Well, I'm s-sorry you got hurt.

Are you up for answering some questions?

Certainly.

Uh, about a week ago,
the Undersecretary of Ag…

Well, I mean you.
I know you're all one. I get the basics.

Anyway, all of you,
in the form of the Undersecretary of…

[sighs, chuckles]

You told me that you don't
really understand how all this works.

This joining. So my question is,
do you understand it now?

We have quite a bit more insight
into it now, yes.

So… Is there a way to reverse it?

The joining?

Is there not a way to reverse it?

Zosia?

We want so much to please you,
Carol, but we…

we can't answer questions like that.

Right. Except your nonanswer is my answer.

'Cause I don't think you can lie to me.
I don't think it's something you can do.

But you would definitely tell me
if the answer was no.

- We're sorry you're so troubled by this.
- Do I seem troubled?

This is me happy.

I mean, congratulations. You did it.

Soon enough you'll understand everything.

And you will feel so much better.

Freedom Falls.

You know what that means, don't you?

Of course you do. You know everything.

Tell me about it. Tell me
about Camp fucking Freedom Falls.

You were sixteen. Beginning to understand
yourself. And your mother, she sent…

Yeah, go on. What'd she do?

She sent you to… [sighs] …a conversion
therapy camp in Covington, Tennessee.

Camp Freedom Falls. You never forgave her.

Well…

It was a terrible experience for you.

The counselors there were some...

Some of the worst people
I have ever known.

And they smiled all the time.
Just like you.

We're sorry, Carol. As for us,
we love and accept all beings equally.

Okay. If you're so accepting, then what
about what you're trying to do to me now?

Make me just like you.
Even though you know I do not want that.

You want to change us too, don't you?

- [scoffs]
- Didn't you just ask if it's possible?

There is something else to consider.

We know what it feels like to be you.

To be alone. To suffer. We've been you.

But you've never been us.

- Everything all right, Carol?
- Yeah.

Can we help you find something?

Um…

Do you have any heroin?

Are you sure that's a good idea?
Remember last time?

What can I say? Sophomore year was tough.

Course it doesn't hold
a candle to this shit.

Carol, you should know.
We have a whole wing of bodies here

recovering from physical addiction.

Some might not make it.

Just… food for thought.

What are you, my nana?

Yesterday, you people gave me
a hand grenade.

Are you seriously gonna
begrudge me some H?

Unfortunately,
this hospital doesn't stock heroin.

We have other opioids.

Ones that were manufactured
under more regulated conditions.

Would oxycodone suffice?

The closest unadulterated heroin is
eight miles from here.

It's on its way.

See? Put your mind to it,
and you guys are better than Domino's.

Where are the hypodermic needles?

Oh, might we suggest snorting
the heroin instead?

It's been quite a number of years
since you've injected.

No. In for a penny, in for a pound.

I'm gonna Sid Vicious this shit
like it's the Chelsea fucking Hotel.

[clears throat]

[snores]

[grunts]

[snores]

[grunts]

[clears throat]

[sighs]

It's just, um…

[blows raspberry]

It's absolutely ineffectious.

- Ineffecti…
- What?

This just, um… This shit does not work.

[speaks indistinctly, stammers]
I'm on my own.

[sobbing]

I miss you. I miss you.
I miss you. I miss you.

[hisses] "'Don't', it said.

Dark slipsand falling from his clothing,
a shadowy figure."

I think this could be a movie.

"She slowly turned to face
the raspy voice."

[whispers] Listen. I'm not that bad.

And that fuckin'…

lady… lady pirate they sent, hmm?

Raban. I'm… Oh, I'm sorry. I mean Zosia.

It's Zosia. Oh, you didn't catch her name
because I knew her name. Zosia.

You're a fucking idiot.

Whatever.

How annoying is that chick.

Very, very fucking annoying. All smiley.

"Um, hey. Oh, Hi. Hey, Carol, we just…
we just wanna make you happy.

Blah, blah, blah." [grunts]

She's like. "Oh, oh. We're the whole
wide world, and we're stoked.

It's just life is one big,
long sunshiny walk in the park

when you're one of us. Whoo."

No way. Nobody sane is that happy.
I call… [singsongy] …bullshit on that.

And why she gotta be so goddamn fuckable?

[clears throat]

[huffs]

[sighs] We have a winner.

Hey, Carol.

Carol.

Hey.

You look, uh…

Yeah.

Got a lot more color in your face.

Thank you.

We feel much better today.

Good. That's good.
How about some fresh air?

How was the heroin?

Uh, I threw it away.

Oh.

Yeah. I wasn't in the mood.

Well, chickened out, actually.

Maybe for the best.

So, uh…

when do they let you out of here?

I mean, when do you let you out of here?

Probably in a day or two.
Sooner if we need an extra bed.

Huh, that's great.

Hey, you know everything.

Whatever happened to music in elevators?

Huh? When did they stop doing that?

Oh, would you like some?

Sure.

[upbeat music plays]

Nice day.

It is. Thank you for bringing us outside.

Well, I know how much
it sucks being in hospitals.

Better out here, right? Little…

Little sunshine?

Really, really nice.

What do you think the temperature is?
About…

80?

Well, It's currently 27.778
degrees Celsius,

or 82 degrees Fahrenheit.

The winds are three kilometers
per hour from, uh…

- Uh…
- From where?

Ah. From south… south-east…

- [grunts]
- Any chance of precipitation?

[stammers] Percec…

Zosia, you with me? I need you
to answer some more questions, okay?

Mmm.

How do I reverse all this?
How do I reverse the joining?

No.

Zosia, how do I end this thing?
You… You already told me it's possible.

- [stammers] We… no.
- Yes.

- Yes. Yes. You did. You pretty much did.
- No. No. [stammers]

So, the hard part's over, right?

Now, all you have to do is tell me how to
put things back the way they used to be.

Come on. Tell me, tell me. Come on, Zosia.

Is it making you sad
not giving me what I want?

Is this making you sad? Don't be sad.

Tell me what I want to know.

Uh.

[breathing shakily]

Oh, yeah.

[breathes shakily]

Zosia, Zosia.

Is there something I can do?
Is it something one person can do?

No, stop! Stop! Let go of her.

You can't touch me.

[stutters] I have agency!

I have agency, and you can not interfere!

Back away from us!

[breathes shakily]

Zosia, Zosia. What is it?

Zosia, tell me what it… [grunts]
Is it… Is it some kind of chemical?

[stammers] Some kind of medicine?
Zosia, tell me what it is!

[others chanting] Please, Carol.
Please, Carol. Please, Carol. Please…

Zosia, tell me.

Tell me!

What is it? Tell me.

[chanting intensifies]

[Carol] Tell me what it is.

Tell me. Tell me!

[chanting stops]

What… What's happening?

She's dying, Carol.
She's in cardiac arrest.

May we save her?

Yeah.

Excuse us, Carol.

[breathing shakily]

[other panting]

[AED beeps]

[electronic voice] Analyzing. Analyzing.

Shock advised. Stay clear of pa…